Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN41.2 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Với Isidatta (Nhất)

1. Cittavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 39 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 723a9ec2-ff46-410a-b331-3b685bd10a6d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 87d8e4d4011e3d4fe10491d8075748281f18d2b03137f5421db0b4e0c09943d2

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 39 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 4575d461-8071-4e04-af96-4b65d62d2e3f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 87d8e4d4011e3d4fe10491d8075748281f18d2b03137f5421db0b4e0c09943d2

2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.47/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.7
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.2
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.4
Đối chiếu nguồn9.3
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.3
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

39/39 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

37/39 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

39/39 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 41.2
Linked Discourses 41.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 41.2
1. Cittavagga
1. With Citta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Tâm
Paṭhamaisidattasutta
With Isidatta (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Isidatta (Nhất)
Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū macchikāsaṇḍe viharanti ambāṭakavane.
At one time several senior mendicants were staying near Macchikāsaṇḍa in the Wild Mango Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, nhiều vị trưởng lão tỳ-kheo trú ở Macchikāsaṇḍa, trong Vườn Xoài.
Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati there bhikkhū etadavoca:
Then Citta the householder went up to them, bowed, sat down to one side, and said to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta đi đến chỗ các trưởng lão tỳ-kheo; đến rồi, ông đảnh lễ các trưởng lão tỳ-kheo, ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, gia chủ Citta thưa với các trưởng lão tỳ-kheo:
“adhivāsentu me, bhante, therā svātanāya bhattan”ti.
“Sirs, would the senior monks please accept tomorrow’s meal from me?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch các ngài, các trưởng lão có nhận bữa ăn của con vào ngày mai không?”
Adhivāsesuṁ kho therā bhikkhū tuṇhībhāvena.
They consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các trưởng lão tỳ-kheo đồng ý bằng sự im lặng.
Atha kho citto gahapati therānaṁ bhikkhūnaṁ adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā there bhikkhū abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Knowing that the senior mendicants had consented, Citta rose from his seat, bowed, and respectfully circled them, keeping them on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết các trưởng lão tỳ-kheo đã đồng ý, gia chủ Citta đứng dậy khỏi chỗ ngồi, đảnh lễ các trưởng lão tỳ-kheo, rồi vòng quanh giữ sang bên phải các ngài, rồi mới ra đi.
Atha kho therā bhikkhū tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena cittassa gahapatissa nivesanaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁsu.
Then when the night had passed, the senior mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, went to Citta’s home, and sat down on the seats spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đêm đã qua, sáng sớm các trưởng lão tỳ-kheo đắp y, cầm y bát, đi đến nơi ở của gia chủ Citta; đến rồi, các ngài ngồi xuống những chỗ đã được sắp đặt.
Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
Then Citta went up to them, bowed, sat down to one side, and asked the senior venerable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta đi đến chỗ các trưởng lão tỳ-kheo; đến rồi, ông đảnh lễ các trưởng lão tỳ-kheo, ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, gia chủ Citta thưa với Tôn giả trưởng lão:
“‘dhātunānattaṁ, dhātunānattan’ti, bhante thera, vuccati.
“Honorable Senior, they speak of ‘the diversity of elements’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Sự sai biệt của các giới, sự sai biệt của các giới’, bạch ngài, các trưởng lão được nói đến như vậy.
Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti?
In what way did the Buddha speak of the diversity of elements?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến mức độ nào, bạch ngài, sự sai biệt của các giới được Thế Tôn tuyên thuyết?”
Evaṁ vutte, āyasmā thero tuṇhī ahosi.
When he said this, the senior venerable kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy, Tôn giả trưởng lão giữ yên lặng.
Dutiyampi kho citto gahapati āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
For a second time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, gia chủ Citta cũng thưa với Tôn giả trưởng lão:
“‘dhātunānattaṁ, dhātunānattan’ti, bhante thera, vuccati.
“Honorable Senior, they speak of ‘the diversity of elements’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Sự sai biệt của các giới, sự sai biệt của các giới’, bạch ngài, các trưởng lão được nói đến như vậy.
Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti?
In what way did the Buddha speak of the diversity of elements?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến mức độ nào, bạch ngài, sự sai biệt của các giới được Thế Tôn tuyên thuyết?”
Dutiyampi kho āyasmā thero tuṇhī ahosi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Tôn giả trưởng lão cũng giữ yên lặng.
Tatiyampi kho citto gahapati āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
And for a third time, Citta asked him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, gia chủ Citta cũng thưa với Tôn giả trưởng lão:
“‘dhātunānattaṁ, dhātunānattan’ti, bhante thera, vuccati.
“Honorable Senior, they speak of ‘the diversity of elements’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Sự sai biệt của các giới, sự sai biệt của các giới’, bạch ngài, các trưởng lão được nói đến như vậy.
Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti?
In what way did the Buddha speak of the diversity of elements?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến mức độ nào, bạch ngài, sự sai biệt của các giới được Thế Tôn tuyên thuyết?”
Tatiyampi kho āyasmā thero tuṇhī ahosi.
And a second time and a third time the senior venerable kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Tôn giả trưởng lão cũng giữ yên lặng.
Tena kho pana samayena āyasmā isidatto tasmiṁ bhikkhusaṅghe sabbanavako hoti.
Now at that time Venerable Isidatta was the most junior mendicant in that Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, Tôn giả Isidatta là vị mới nhất trong tăng đoàn ấy.
Atha kho āyasmā isidatto āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
He said to the senior venerable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Isidatta thưa với Tôn giả trưởng lão:
“byākaromahaṁ, bhante thera, cittassa gahapatino etaṁ pañhan”ti?
“Honorable Senior, may I answer Citta’s question?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, con có trả lời câu hỏi này của gia chủ Citta được không?”
“Byākarohi tvaṁ, āvuso isidatta, cittassa gahapatino etaṁ pañhan”ti.
“Answer it, Reverend Isidatta.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cứ trả lời đi, đạo hữu Isidatta, câu hỏi này của gia chủ Citta”.
“Evañhi tvaṁ, gahapati, pucchasi:
“Householder, is this your question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, đúng là ngươi đã hỏi:
‘dhātunānattaṁ, dhātunānattanti, bhante thera, vuccati.
‘They speak of “the diversity of elements”.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự sai biệt của các giới, sự sai biệt của các giới’, bạch ngài, các trưởng lão được nói đến như vậy.
Kittāvatā nu kho, bhante, dhātunānattaṁ, vuttaṁ bhagavatā’”ti?
In what way did the Buddha speak of the diversity of elements?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến mức độ nào, bạch ngài, sự sai biệt của các giới được Thế Tôn tuyên thuyết?’”.
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch ngài”.
“Idaṁ kho, gahapati, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā—
“This is the diversity of elements spoken of by the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, sự sai biệt của các giới được Thế Tôn tuyên thuyết là—
cakkhudhātu, rūpadhātu, cakkhuviññāṇadhātu …pe…
The eye element, the sights element, the eye consciousness element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhãn giới, sắc giới, nhãn thức giới …
manodhātu, dhammadhātu, manoviññāṇadhātu.
The mind element, the idea element, the mind consciousness element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý giới, pháp giới, ý thức giới.
Ettāvatā kho, gahapati, dhātunānattaṁ vuttaṁ bhagavatā”ti.
This is how the Buddha spoke of the diversity of elements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức độ như vậy, này gia chủ, sự sai biệt của các giới được Thế Tôn tuyên thuyết”.
Atha kho citto gahapati āyasmato isidattassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā there bhikkhū paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
Then Citta, having approved and agreed with what Isidatta said, served and satisfied the senior mendicants with his own hands with delicious fresh and cooked foods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gia chủ Citta hoan nghênh và tán thưởng lời Tôn giả Isidatta đã nói, rồi dùng tay mình dâng cho các trưởng lão tỳ-kheo những món ăn tinh tú, đáng nếm, đáng ăn, làm cho các ngài no đủ và thỏa mãn.
Atha kho therā bhikkhū bhuttāvino onītapattapāṇino uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu.
When the senior mendicants had eaten and washed their hands and bowls, they rose from their seats and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các trưởng lão tỳ-kheo đã ăn xong, đã rửa tay, đã dọn y bát, đứng dậy khỏi chỗ ngồi rồi ra đi.
Atha kho āyasmā thero āyasmantaṁ isidattaṁ etadavoca:
Then the senior venerable said to Venerable Isidatta,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả trưởng lão thưa với Tôn giả Isidatta:
“sādhu kho taṁ, āvuso isidatta, eso pañho paṭibhāsi, neso pañho maṁ paṭibhāsi.
“Isidatta, it’s good that you felt inspired to answer that question, because I didn’t.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đạo hữu Isidatta, lành thay câu hỏi ấy ngươi đã trả lời được, còn câu hỏi ấy thì ta không trả lời được.
Tenahāvuso isidatta, yadā aññathāpi evarūpo pañho āgaccheyya, taññevettha paṭibhāseyyā”ti.
So when a similar question comes up, you should also answer it as you feel inspired.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế đó, đạo hữu Isidatta, khi nào có câu hỏi dạng ấy mà đến nữa, ngươi cũng nên trả lời nó tuỳ hứng thế ấy”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.