Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Mục-kiền-liên

Moggallānavagga

SN40.1–SN40.11, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Mục-kiền-liên

SN40.1

Kinh Câu Hỏi Về Sơ Thiền

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 40.1
Linked Discourses 40.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 40.1
1. Moggallānavagga
1. By Moggallāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mục-kiền-liên
Paṭhamajhānapañhāsutta
A Question About the First Absorption
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Về Sơ Thiền
Ekaṁ samayaṁ āyasmā mahāmoggallāno sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time Venerable Mahāmoggallāna was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời Tôn giả Mahāmoggallāna trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tatra kho āyasmā mahāmoggallāno bhikkhū āmantesi:
There Venerable Mahāmoggallāna addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy Tôn giả Mahāmoggallāna bảo các tỳ-kheo:
“āvuso bhikkhave”ti.
“Reverends, mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả tỳ-kheo!”.
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato mahāmoggallānassa paccassosuṁ.
“Reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, hiền giả”, các vị tỳ-kheo ấy đáp lại Tôn giả Mahāmoggallāna.
Āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
Venerable Mahāmoggallāna said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mahāmoggallāna nói điều này:
“Idha mayhaṁ, āvuso, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
“Just now, reverends, as I was in private retreat this thought came to mind:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này các hiền giả, khi tôi độc cư thiền tịnh, tâm tư khởi lên suy nghĩ như sau:
‘paṭhamaṁ jhānaṁ, paṭhamaṁ jhānan’ti vuccati.
‘They speak of this thing called the “first absorption”.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Được gọi là Sơ thiền, Sơ thiền.
Katamaṁ nu kho paṭhamaṁ jhānanti?
What is the first absorption?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là Sơ thiền?’.
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
It occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, tôi suy nghĩ như sau:
‘idha bhikkhu vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
‘It’s when a mendicant, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption, which has the rapture and bliss born of seclusion, while placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở đây, tỳ-kheo ly dục, ly các bất thiện pháp, chứng và an trú Sơ thiền, có tầm, có tứ, có hỷ lạc do viễn ly sinh.
Idaṁ vuccati paṭhamaṁ jhānan’ti.
This is called the first absorption.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây được gọi là Sơ thiền’.
So khvāhaṁ, āvuso, vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
And so … I was entering and remaining in the first absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, tôi ly dục, ly các bất thiện pháp, chứng và an trú Sơ thiền, có tầm, có tứ, có hỷ lạc do viễn ly sinh.
Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato kāmasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.
While I was in that meditation, perception and focus accompanied by sensual pleasures beset me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, khi tôi an trú trong trạng thái thiền ấy, các tưởng và tác ý đi kèm với dục lại khởi lên quấy nhiễu.
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
Then the Buddha came up to me with his psychic power and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, bấy giờ Đức Thế Tôn bằng thần thông đi đến trước tôi và phán bảo:
‘moggallāna, moggallāna.
‘Moggallāna, Moggallāna!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Moggallāna, này Moggallāna!
Mā, brāhmaṇa, paṭhamaṁ jhānaṁ pamādo, paṭhame jhāne cittaṁ saṇṭhapehi, paṭhame jhāne cittaṁ ekodiṁ karohi, paṭhame jhāne cittaṁ samādahā’ti.
Don’t neglect the first absorption, brahmin! Settle your mind in the first absorption; unify your mind and immerse it in the first absorption.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, chớ buông lung đối với Sơ thiền; hãy an lập tâm trong Sơ thiền, hãy hiệp nhất tâm trong Sơ thiền, hãy định tĩnh tâm trong Sơ thiền!’.
So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena vivicceva kāmehi vivicca akusalehi dhammehi savitakkaṁ savicāraṁ vivekajaṁ pītisukhaṁ paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsiṁ.
And so, after some time … I entered and remained in the first absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, sau một thời gian, tôi ly dục, ly các bất thiện pháp, chứng và an trú Sơ thiền, có tầm, có tứ, có hỷ lạc do viễn ly sinh.
Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya:
So if anyone should be rightly called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, nếu có ai nói một cách chân chánh rằng:
‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’ti, mamaṁ taṁ sammā vadamāno vadeyya:
a disciple who attained to great direct knowledge with help from the Teacher, it’s me.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người đệ tử được bậc Đạo Sư hỗ trợ đã chứng đắc đại thắng trí’, thì người ấy nói về tôi một cách chân chánh khi nói:
‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’”ti.
‘a disciple who attained to great direct knowledge with help from the Teacher’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người đệ tử được bậc Đạo Sư hỗ trợ đã chứng đắc đại thắng trí’”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN40.2

Kinh Câu Hỏi Về Thiền Thứ Hai

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 40.2
Linked Discourses 40.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 40.2
1. Moggallānavagga
1. By Moggallāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mục-kiền-liên
Dutiyajhānapañhāsutta
A Question About the Second Absorption
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Về Thiền Thứ Hai
“‘Dutiyaṁ jhānaṁ, dutiyaṁ jhānan’ti vuccati.
“They speak of this thing called the ‘second absorption’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Thiền thứ hai, thiền thứ hai’, được gọi là vậy.
Katamaṁ nu kho dutiyaṁ jhānanti?
What is the second absorption?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiền thứ hai là gì?
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
It occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta từng có điều này, này hiền giả:
‘idha bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
‘As the placing of the mind and keeping it connected are stilled, a mendicant enters and remains in the second absorption, which has the rapture and bliss born of immersion, with internal clarity and mind at one, without placing the mind and keeping it connected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở đây, vị tỳ-kheo dứt tầm tứ, nội tỉnh, nhất tâm, không tầm không tứ, chứng và trú thiền thứ hai sinh từ định, có hỷ lạc.
Idaṁ vuccati dutiyaṁ jhānan’ti.
This is called the second absorption.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được gọi là thiền thứ hai’.
So khvāhaṁ, āvuso, vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
And so … I was entering and remaining in the second absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, ta dứt tầm tứ, nội tỉnh, nhất tâm, không tầm không tứ, chứng và trú thiền thứ hai sinh từ định, có hỷ lạc.
Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato vitakkasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.
While I was in that meditation, perception and focus accompanied by placing the mind beset me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta, này hiền giả, sống theo tu sự ấy thì các tưởng có tầm cùng đi, tâm thức cùng đi.
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
Then the Buddha came up to me with his psychic power and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn bằng thần thông đến với ta và nói:
‘moggallāna, moggallāna.
‘Moggallāna, Moggallāna!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mục-kiền-liên, Mục-kiền-liên.
Mā, brāhmaṇa, dutiyaṁ jhānaṁ pamādo, dutiye jhāne cittaṁ saṇṭhapehi, dutiye jhāne cittaṁ ekodiṁ karohi, dutiye jhāne cittaṁ samādahā’ti.
Don’t neglect the second absorption, brahmin! Settle your mind in the second absorption; unify your mind and immerse it in the second absorption.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn, đừng phóng dật thiền thứ hai; trong thiền thứ hai hãy điều tâm, trong thiền thứ hai hãy nhất tâm, trong thiền thứ hai hãy định tâm’.
So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena vitakkavicārānaṁ vūpasamā ajjhattaṁ sampasādanaṁ cetaso ekodibhāvaṁ avitakkaṁ avicāraṁ samādhijaṁ pītisukhaṁ dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsiṁ.
And so, after some time … I entered and remained in the second absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, ít lâu sau đó ta dứt tầm tứ, nội tỉnh, nhất tâm, không tầm không tứ, chứng và trú thiền thứ hai sinh từ định, có hỷ lạc.
Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya:
So if anyone should be rightly called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nếu, này hiền giả, nói đúng rằng:
‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’ti, mamaṁ taṁ sammā vadamāno vadeyya:
a disciple who attained to great direct knowledge with help from the Teacher, it’s me.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị đệ tử được bậc Giáo chủ nâng đỡ đã đạt đến đại thắng trí’, thì ta sẽ nói đúng rằng:
‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’”ti.
‘a disciple who attained to great direct knowledge with help from the Teacher’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị đệ tử được bậc Giáo chủ nâng đỡ đã đạt đến đại thắng trí’.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN40.3

Kinh Câu Hỏi Về Thiền Thứ Ba

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 40.3
Linked Discourses 40.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 40.3
1. Moggallānavagga
1. By Moggallāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mục-kiền-liên
Tatiyajhānapañhāsutta
A Question About the Third Absorption
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Về Thiền Thứ Ba
“‘Tatiyaṁ jhānaṁ, tatiyaṁ jhānan’ti vuccati.
“They speak of this thing called the ‘third absorption’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Thiền thứ ba, thiền thứ ba’, được gọi là vậy.
Katamaṁ nu kho tatiyaṁ jhānanti?
What is the third absorption?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiền thứ ba là gì?
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi—
It occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta từng có điều này, này hiền giả:
idha bhikkhu pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharati sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedeti, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
‘With the fading away of rapture, a mendicant enters and remains in the third absorption, where they meditate with equanimity, mindful and aware, experiencing for themselves the bliss of which the noble ones declare, “Equanimous and mindful, one meditates in bliss.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị tỳ-kheo ly hỷ, trú xả, chánh niệm tỉnh giác, cảm nhận lạc bằng thân; điều mà các bậc Thánh gọi là ‘xả, niệm, trú lạc’ — chứng và trú thiền thứ ba.
Idaṁ vuccati tatiyaṁ jhānanti.
This is called the third absorption.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được gọi là thiền thứ ba.
So khvāhaṁ, āvuso, pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharāmi sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedemi. Yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
And so … I was entering and remaining in the third absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này hiền giả, ta ly hỷ, trú xả, chánh niệm tỉnh giác, cảm nhận lạc bằng thân. Điều mà các bậc Thánh gọi là ‘xả, niệm, trú lạc’ — ta chứng và trú thiền thứ ba.
Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato pītisahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.
While I was in that meditation, perception and focus accompanied by rapture beset me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta, này hiền giả, sống theo tu sự ấy thì các tưởng có hỷ cùng đi, tâm thức cùng đi.
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
Then the Buddha came up to me with his psychic power and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn bằng thần thông đến với ta và nói:
‘moggallāna, moggallāna.
‘Moggallāna, Moggallāna!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mục-kiền-liên, Mục-kiền-liên.
Mā, brāhmaṇa, tatiyaṁ jhānaṁ pamādo, tatiye jhāne cittaṁ saṇṭhapehi, tatiye jhāne cittaṁ ekodiṁ karohi, tatiye jhāne cittaṁ samādahā’ti.
Don’t neglect the third absorption, brahmin! Settle your mind in the third absorption; unify your mind and immerse it in the third absorption.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn, đừng phóng dật thiền thứ ba; trong thiền thứ ba hãy điều tâm, trong thiền thứ ba hãy nhất tâm, trong thiền thứ ba hãy định tâm’.
So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena pītiyā ca virāgā upekkhako ca viharāmi sato ca sampajāno sukhañca kāyena paṭisaṁvedemi, yaṁ taṁ ariyā ācikkhanti: ‘upekkhako satimā sukhavihārī’ti tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsiṁ.
And so, after some time … I entered and remained in the third absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ta, này hiền giả, ít lâu sau đó ly hỷ, trú xả, chánh niệm tỉnh giác, cảm nhận lạc bằng thân, ta chứng và trú thiền thứ ba, như các bậc Thánh gọi là ‘xả, niệm, trú lạc’.
Yañhi taṁ āvuso sammā vadamāno vadeyya …pe… mahābhiññataṁ patto”ti.
So if anyone should be rightly called a disciple who attained to great direct knowledge with help from the Teacher, it’s me.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nếu, này hiền giả, nói đúng rằng … thì đã đạt được đại thắng trí.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN40.4

Kinh Câu Hỏi Về Thiền Thứ Tư

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 40.4
Linked Discourses 40.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 40.4
1. Moggallānavagga
1. By Moggallāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mục-kiền-liên
Catutthajhānapañhāsutta
A Question About the Fourth Absorption
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Về Thiền Thứ Tư
“‘Catutthaṁ jhānaṁ, catutthaṁ jhānan’ti vuccati.
“They speak of this thing called the ‘fourth absorption’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Thiền thứ tư, thiền thứ tư’, được gọi là vậy.
Katamaṁ nu kho catutthaṁ jhānanti?
What is the fourth absorption?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiền thứ tư là gì?
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
It occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta từng có điều này, này hiền giả:
‘idha bhikkhu sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
‘It’s when, with the giving up of pleasure and pain and the disappearance of former happiness and sadness, a mendicant enters and remains in the fourth absorption, without pleasure or pain, with pure equanimity and mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở đây, vị tỳ-kheo đoạn trừ lạc, đoạn trừ khổ, diệt hỷ-ưu đã khởi trước đó mà chứng và an trú thiền thứ tư — không khổ không lạc, xả niệm thanh tịnh.
Idaṁ vuccati catutthaṁ jhānan’ti.
This is called the fourth absorption.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được gọi là thiền thứ tư’.
So khvāhaṁ, āvuso, sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharāmi.
And so … I was entering and remaining in the fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này hiền giả, ta đoạn trừ lạc, đoạn trừ khổ, diệt hỷ-ưu đã khởi trước đó mà chứng và an trú thiền thứ tư — không khổ không lạc, xả niệm thanh tịnh.
Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato sukhasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.
While I was in that meditation, perception and focus accompanied by pleasure beset me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta, này hiền giả, sống theo tu sự ấy thì các tưởng có lạc cùng đi, tâm thức cùng đi.
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
Then the Buddha came up to me with his psychic power and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn bằng thần thông đến với ta và nói:
‘moggallāna, moggallāna.
‘Moggallāna, Moggallāna!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mục-kiền-liên, Mục-kiền-liên.
Mā, brāhmaṇa, catutthaṁ jhānaṁ pamādo, catutthe jhāne cittaṁ saṇṭhapehi, catutthe jhāne cittaṁ ekodiṁ karohi, catutthe jhāne cittaṁ samādahā’ti.
Don’t neglect the fourth absorption, brahmin! Settle your mind in the fourth absorption; unify your mind and immerse it in the fourth absorption.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn, đừng phóng dật thiền thứ tư; trong thiền thứ tư hãy điều tâm, trong thiền thứ tư hãy nhất tâm, trong thiền thứ tư hãy định tâm’.
So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja vihāsiṁ.
And so, after some time … I entered and remained in the fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ta, này hiền giả, ít lâu sau đó đoạn trừ lạc, đoạn trừ khổ, diệt hỷ-ưu đã khởi trước đó mà chứng và an trú thiền thứ tư — không khổ không lạc, xả niệm thanh tịnh.
Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya …pe… mahābhiññataṁ patto”ti.
So if anyone should be rightly called a disciple who attained to great direct knowledge with help from the Teacher, it’s me.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nếu, này hiền giả, nói đúng rằng … thì đã đạt được đại thắng trí.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN40.5

Kinh Câu Hỏi Về Xứ Không Vô Biên

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 40.5
Linked Discourses 40.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 40.5
1. Moggallānavagga
1. By Moggallāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mục-kiền-liên
Ākāsānañcāyatanapañhāsutta
A Question About the Dimension of Infinite Space
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Về Xứ Không Vô Biên
“‘Ākāsānañcāyatanaṁ, ākāsānañcāyatanan’ti vuccati.
“They speak of this thing called the ‘dimension of infinite space’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Xứ không vô biên, xứ không vô biên’, được gọi là vậy.
Katamaṁ nu kho ākāsānañcāyatananti?
What is the dimension of infinite space?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xứ không vô biên là gì?
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
It occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta từng có điều này, này hiền giả:
‘idha bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
‘It’s when a mendicant, going totally beyond perceptions of form, with the disappearance of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that “space is infinite”, enters and remains in the dimension of infinite space.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở đây, vị tỳ-kheo vượt qua tất cả tưởng sắc, đi qua sự biến mất của tưởng đối chạm, không tác ý đến các tưởng đa dạng, hư không là vô biên — chứng và an trú xứ không vô biên.
Idaṁ vuccati ākāsānañcāyatanan’ti.
This is called the dimension of infinite space.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được gọi là xứ không vô biên’.
So khvāhaṁ, āvuso, sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
And so … I was entering and remaining in the dimension of infinite space.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này hiền giả, ta vượt qua tất cả tưởng sắc, đi qua sự biến mất của tưởng đối chạm, không tác ý đến các tưởng đa dạng, hư không là vô biên — ta chứng và an trú xứ không vô biên.
Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato rūpasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.
While I was in that meditation, perception and focus accompanied by forms beset me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta, này hiền giả, sống theo tu sự ấy thì các tưởng có sắc cùng đi, tâm thức cùng đi.
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
Then the Buddha came up to me with his psychic power and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn bằng thần thông đến với ta và nói:
‘moggallāna, moggallāna.
‘Moggallāna, Moggallāna!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mục-kiền-liên, Mục-kiền-liên.
Mā, brāhmaṇa, ākāsānañcāyatanaṁ pamādo, ākāsānañcāyatane cittaṁ saṇṭhapehi, ākāsānañcāyatane cittaṁ ekodiṁ karohi, ākāsānañcāyatane cittaṁ samādahā’ti.
Don’t neglect the dimension of infinite space, brahmin! Settle your mind in the dimension of infinite space; unify your mind and immerse it in the dimension of infinite space.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn, đừng phóng dật xứ không vô biên; trong xứ không vô biên hãy điều tâm, trong xứ không vô biên hãy nhất tâm, trong xứ không vô biên hãy định tâm’.
So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ananto ākāsoti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja vihāsiṁ.
And so, after some time … I entered and remained in the dimension of infinite space.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ta, này hiền giả, ít lâu sau đó vượt qua tất cả tưởng sắc, đi qua sự biến mất của tưởng đối chạm, không tác ý đến các tưởng đa dạng, hư không là vô biên — ta chứng và an trú xứ không vô biên.
Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya …pe… mahābhiññataṁ patto”ti.
So if anyone should be rightly called a disciple who attained to great direct knowledge with help from the Teacher, it’s me.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nếu, này hiền giả, nói đúng rằng … thì đã đạt được đại thắng trí.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN40.6

Kinh Câu Hỏi Về Xứ Thức Vô Biên

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 40.6
Linked Discourses 40.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 40.6
1. Moggallānavagga
1. By Moggallāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mục-kiền-liên
Viññāṇañcāyatanapañhāsutta
A Question About the Dimension of Infinite Consciousness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Về Xứ Thức Vô Biên
“‘Viññāṇañcāyatanaṁ, viññāṇañcāyatanan’ti vuccati.
“They speak of this thing called the ‘dimension of infinite consciousness’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Xứ thức vô biên, xứ thức vô biên’, được gọi là vậy.
Katamaṁ nu kho viññāṇañcāyatananti?
What is the dimension of infinite consciousness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xứ thức vô biên là gì?
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
It occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta từng có điều này, này hiền giả:
‘idha bhikkhu sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
‘It’s when a mendicant, going totally beyond the dimension of infinite space, aware that “consciousness is infinite”, enters and remains in the dimension of infinite consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở đây, vị tỳ-kheo vượt qua tất cả xứ không vô biên, thức là vô biên, chứng và an trú xứ thức vô biên.
Idaṁ vuccati viññāṇañcāyatanan’ti.
This is called the dimension of infinite consciousness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được gọi là xứ thức vô biên’.
So khvāhaṁ, āvuso, sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
And so … I was entering and remaining in the dimension of infinite consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này hiền giả, ta vượt qua tất cả xứ không vô biên, thức là vô biên, ta chứng và an trú xứ thức vô biên.
Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato ākāsānañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.
While I was in that meditation, perception and focus accompanied by the dimension of infinite space beset me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta, này hiền giả, sống theo tu sự ấy thì các tưởng có không vô biên cùng đi, tâm thức cùng đi.
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
Then the Buddha came up to me with his psychic power and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn bằng thần thông đến với ta và nói:
‘moggallāna, moggallāna.
‘Moggallāna, Moggallāna!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mục-kiền-liên, Mục-kiền-liên.
Mā, brāhmaṇa, viññāṇañcāyatanaṁ pamādo, viññāṇañcāyatane cittaṁ saṇṭhapehi, viññāṇañcāyatane cittaṁ ekodiṁ karohi, viññāṇañcāyatane cittaṁ samādahā’ti.
Don’t neglect the dimension of infinite consciousness, brahmin! Settle your mind in the dimension of infinite consciousness; unify your mind and immerse it in the dimension of infinite consciousness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn, đừng phóng dật xứ thức vô biên; trong xứ thức vô biên hãy điều tâm, trong xứ thức vô biên hãy nhất tâm, trong xứ thức vô biên hãy định tâm’.
So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma anantaṁ viññāṇanti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja vihāsiṁ.
And so, after some time … I entered and remained in the dimension of infinite consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ta, này hiền giả, ít lâu sau đó vượt qua tất cả xứ không vô biên, thức là vô biên, ta chứng và an trú xứ thức vô biên.
Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya …pe… mahābhiññataṁ patto”ti.
So if anyone should be rightly called a disciple who attained to great direct knowledge with help from the Teacher, it’s me.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nếu, này hiền giả, nói đúng rằng … thì đã đạt được đại thắng trí.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN40.7

Kinh Câu Hỏi Về Xứ Vô Sở Hữu

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 40.7
Linked Discourses 40.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 40.7
1. Moggallānavagga
1. By Moggallāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mục-kiền-liên
Ākiñcaññāyatanapañhāsutta
A Question About the Dimension of Nothingness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Về Xứ Vô Sở Hữu
“‘Ākiñcaññāyatanaṁ, ākiñcaññāyatanan’ti vuccati.
“They speak of this thing called the ‘dimension of nothingness’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Xứ vô sở hữu, xứ vô sở hữu’, được gọi là vậy.
Katamaṁ nu kho ākiñcaññāyatananti?
What is the dimension of nothingness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xứ vô sở hữu là gì?
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
It occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta từng có điều này, này hiền giả:
‘idha bhikkhu sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
‘It’s when a mendicant, going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that “there is nothing at all”, enters and remains in the dimension of nothingness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở đây, vị tỳ-kheo vượt qua tất cả xứ thức vô biên, không có gì cả, chứng và an trú xứ vô sở hữu.
Idaṁ vuccati ākiñcaññāyatanan’ti.
This is called the dimension of nothingness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được gọi là xứ vô sở hữu’.
So khvāhaṁ, āvuso, sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
And so … I was entering and remaining in the dimension of nothingness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này hiền giả, ta vượt qua tất cả xứ thức vô biên, không có gì cả, ta chứng và an trú xứ vô sở hữu.
Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato viññāṇañcāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.
While I was in that meditation, perception and focus accompanied by the dimension of infinite consciousness beset me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta, này hiền giả, sống theo tu sự ấy thì các tưởng có thức vô biên cùng đi, tâm thức cùng đi.
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
Then the Buddha came up to me with his psychic power and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn bằng thần thông đến với ta và nói:
‘moggallāna, moggallāna.
‘Moggallāna, Moggallāna!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mục-kiền-liên, Mục-kiền-liên.
Mā, brāhmaṇa, ākiñcaññāyatanaṁ pamādo, ākiñcaññāyatane cittaṁ saṇṭhapehi, ākiñcaññāyatane cittaṁ ekodiṁ karohi, ākiñcaññāyatane cittaṁ samādahā’ti.
Don’t neglect the dimension of nothingness, brahmin! Settle your mind in the dimension of nothingness; unify your mind and immerse it in the dimension of nothingness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn, đừng phóng dật xứ vô sở hữu; trong xứ vô sở hữu hãy điều tâm, trong xứ vô sở hữu hãy nhất tâm, trong xứ vô sở hữu hãy định tâm’.
So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma natthi kiñcīti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja vihāsiṁ.
And so, after some time … I entered and remained in the dimension of nothingness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ta, này hiền giả, ít lâu sau đó vượt qua tất cả xứ thức vô biên, không có gì cả, ta chứng và an trú xứ vô sở hữu.
Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya …pe… mahābhiññataṁ patto”ti.
So if anyone should be rightly called a disciple who attained to great direct knowledge with help from the Teacher, it’s me.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nếu, này hiền giả, nói đúng rằng … thì đã đạt được đại thắng trí.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN40.8

Kinh Câu Hỏi Về Phi Tưởng Phi Phi Tưởng Xứ

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 40.8
Linked Discourses 40.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 40.8
1. Moggallānavagga
1. By Moggallāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mục-kiền-liên
Nevasaññānāsaññāyatanapañhāsutta
A Question About the Dimension of Neither Perception Nor Non-Perception
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Về Phi tưởng phi phi tưởng xứ
“‘Nevasaññānāsaññāyatanaṁ, nevasaññānāsaññāyatanan’ti vuccati.
“They speak of this thing called the ‘dimension of neither perception nor non-perception’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Phi tưởng phi phi tưởng xứ, phi tưởng phi phi tưởng xứ’, được gọi là vậy.
Katamaṁ nu kho nevasaññānāsaññāyatananti?
What is the dimension of neither perception nor non-perception?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phi tưởng phi phi tưởng xứ là gì?
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
It occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta từng có điều này, này hiền giả:
‘idha bhikkhu sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
‘It’s when a mendicant, going totally beyond the dimension of nothingness, enters and remains in the dimension of neither perception nor non-perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở đây, vị tỳ-kheo hoàn toàn vượt qua xứ vô sở hữu, chứng và trú phi tưởng phi phi tưởng xứ.
Idaṁ vuccati nevasaññānāsaññāyatanan’ti.
This is called the dimension of neither perception nor non-perception.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được gọi là phi tưởng phi phi tưởng xứ’.
So khvāhaṁ, āvuso, sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharāmi.
And so … I was entering and remaining in the dimension of neither perception nor non-perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, ta hoàn toàn vượt qua xứ vô sở hữu, chứng và trú phi tưởng phi phi tưởng xứ.
Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato ākiñcaññāyatanasahagatā saññāmanasikārā samudācaranti.
While I was in that meditation, perception and focus accompanied by the dimension of nothingness beset me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta, này hiền giả, sống theo tu sự ấy thì các tưởng có vô sở hữu cùng đi, tâm thức cùng đi.
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
Then the Buddha came up to me with his psychic power and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn bằng thần thông đến với ta và nói:
‘moggallāna, moggallāna.
‘Moggallāna, Moggallāna!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mục-kiền-liên, Mục-kiền-liên.
Mā, brāhmaṇa, nevasaññānāsaññāyatanaṁ pamādo, nevasaññānāsaññāyatane cittaṁ saṇṭhapehi, nevasaññānāsaññāyatane cittaṁ ekodiṁ karohi, nevasaññānāsaññāyatane cittaṁ samādahā’ti.
Don’t neglect the dimension of neither perception nor non-perception, brahmin! Settle your mind in the dimension of neither perception nor non-perception; unify your mind and immerse it in the dimension of neither perception nor non-perception.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn, đừng phóng dật phi tưởng phi phi tưởng xứ; trong phi tưởng phi phi tưởng xứ hãy điều tâm, trong phi tưởng phi phi tưởng xứ hãy nhất tâm, trong phi tưởng phi phi tưởng xứ hãy định tâm’.
So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja vihāsiṁ.
And so, after some time … I entered and remained in the dimension of neither perception nor non-perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, ít lâu sau đó ta hoàn toàn vượt qua xứ vô sở hữu, chứng và trú phi tưởng phi phi tưởng xứ.
Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya …pe… mahābhiññataṁ patto”ti.
So if anyone should be rightly called a disciple who attained to great direct knowledge with help from the Teacher, it’s me.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nếu, này hiền giả, nói đúng rằng … thì đã đạt được đại thắng trí.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN40.9

Kinh Câu Hỏi Về Định Tâm Vô Tướng

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 40.9
Linked Discourses 40.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 40.9
1. Moggallānavagga
1. By Moggallāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mục-kiền-liên
Animittapañhāsutta
A Question About the Signless
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Về Định Tâm Vô Tướng
“‘Animitto cetosamādhi, animitto cetosamādhī’ti vuccati.
“They speak of this thing called the ‘signless immersion of the heart’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Định tâm vô tướng, định tâm vô tướng’, được gọi là vậy.
Katamo nu kho animitto cetosamādhīti?
What is the signless immersion of the heart?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Định tâm vô tướng là gì?
Tassa mayhaṁ, āvuso, etadahosi:
It occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta từng có điều này, này hiền giả:
‘idha bhikkhu sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharati.
‘It’s when a mendicant, not focusing on any signs, enters and remains in the signless immersion of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở đây, vị tỳ-kheo không chú tâm đến mọi tướng, chứng và trú định tâm vô tướng.
Ayaṁ vuccati animitto cetosamādhī’ti.
This is called the signless immersion of the heart.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này được gọi là định tâm vô tướng’.
So khvāhaṁ, āvuso, sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja viharāmi.
And so … I was entering and remaining in the signless immersion of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, ta không chú tâm đến mọi tướng, chứng và trú định tâm vô tướng.
Tassa mayhaṁ, āvuso, iminā vihārena viharato nimittānusāri viññāṇaṁ hoti.
While I was in that meditation, my consciousness followed after signs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta, này hiền giả, sống theo tu sự ấy thì tâm thức có dấu hiệu đi theo.
Atha kho maṁ, āvuso, bhagavā iddhiyā upasaṅkamitvā etadavoca:
Then the Buddha came up to me with his psychic power and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn bằng thần thông đến với ta và nói:
‘moggallāna, moggallāna.
‘Moggallāna, Moggallāna!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mục-kiền-liên, Mục-kiền-liên.
Mā, brāhmaṇa, animittaṁ cetosamādhiṁ pamādo, animitte cetosamādhismiṁ cittaṁ saṇṭhapehi, animitte cetosamādhismiṁ cittaṁ ekodiṁ karohi, animitte cetosamādhismiṁ cittaṁ samādahā’ti.
Don’t neglect the signless immersion of the heart, brahmin! Settle your mind in the signless immersion of the heart; unify your mind and immerse it in the signless immersion of the heart.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà-la-môn, đừng phóng dật định tâm vô tướng; trong định tâm vô tướng hãy điều tâm, trong định tâm vô tướng hãy nhất tâm, trong định tâm vô tướng hãy định tâm’.
So khvāhaṁ, āvuso, aparena samayena sabbanimittānaṁ amanasikārā animittaṁ cetosamādhiṁ upasampajja vihāsiṁ.
And so, after some time … I entered and remained in the signless immersion of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, ít lâu sau đó ta không chú tâm đến mọi tướng, chứng và trú định tâm vô tướng.
Yañhi taṁ, āvuso, sammā vadamāno vadeyya:
So if anyone should be rightly called
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nếu, này hiền giả, nói đúng rằng:
‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’ti, mamaṁ taṁ sammā vadamāno vadeyya:
a disciple who attained to great direct knowledge with help from the Teacher, it’s me.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị đệ tử được bậc Giáo chủ nâng đỡ đã đạt đến đại thắng trí’, thì ta sẽ nói đúng rằng:
‘satthārānuggahito sāvako mahābhiññataṁ patto’”ti.
‘a disciple who attained to great direct knowledge with help from the Teacher’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị đệ tử được bậc Giáo chủ nâng đỡ đã đạt đến đại thắng trí’.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN40.10

Kinh Sakka

Đã xuất bản 199 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 40.10
Linked Discourses 40.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 40.10
1. Moggallānavagga
1. By Moggallāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mục-kiền-liên
Sakkasutta
With Sakka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sakka
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—jetavane antarahito devesu tāvatiṁsesu pāturahosi.
And then Venerable Mahāmoggallāna, as easily as a strong person would extend or contract their arm, vanished from Jeta’s Grove and reappeared among the gods of the thirty-three.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahāmoggallāna—ví như một người lực lưỡng duỗi cánh tay co lại, hay co cánh tay duỗi ra; cũng vậy—biến mất khỏi Kỳ-đà Lâm và xuất hiện giữa chư thiên cõi Ba Mươi Ba.
Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
Then Sakka, lord of gods, with five hundred deities came up to Mahāmoggallāna, bowed, and stood to one side. Mahāmoggallāna said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Sakka, vua chư thiên, cùng năm trăm vị thiên đi đến chỗ Tôn giả Mahāmoggallāna; sau khi đến, đảnh lễ Tôn giả Mahāmoggallāna rồi đứng sang một bên. Tôn giả Mahāmoggallāna nói với Sakka, vua chư thiên, đang đứng sang một bên:
“Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
“Lord of gods, it’s good to go for refuge to the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, vua chư thiên, là việc quy y Phật.
Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do việc quy y Phật, vua chư thiên, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṁ hoti.
It’s good to go for refuge to the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, vua chư thiên, là việc quy y Pháp.
Dhammasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do việc quy y Pháp, vua chư thiên, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
It’s good to go for refuge to the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, vua chư thiên, là việc quy y Tăng.
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do việc quy y Tăng, vua chư thiên, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.”
“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
“My good Moggallāna, it’s good to go for refuge to the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là việc quy y Phật.
Buddhasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do việc quy y Phật, thưa Tôn giả Moggallāna, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṁ hoti.
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là việc quy y Pháp.
Dhammasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do việc quy y Pháp, thưa Tôn giả Moggallāna, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅgha …pe…
the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là việc quy y Tăng …
sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.”
Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…
Then Sakka, lord of gods, with six hundred deities …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Sakka, vua chư thiên, cùng sáu trăm vị thiên …
atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…
Then Sakka, lord of gods, with seven hundred deities …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Sakka, vua chư thiên, cùng bảy trăm vị thiên …
atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…
Then Sakka, lord of gods, with eight hundred deities …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Sakka, vua chư thiên, cùng tám trăm vị thiên …
atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
Then Sakka, lord of gods, with eighty thousand deities …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Sakka, vua chư thiên, cùng tám mươi ngàn vị thiên đi đến chỗ Tôn giả Mahāmoggallāna; sau khi đến, đảnh lễ Tôn giả Mahāmoggallāna rồi đứng sang một bên. Tôn giả Mahāmoggallāna nói với Sakka, vua chư thiên, đang đứng sang một bên:
“Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
“Lord of gods, it’s good to go for refuge to the Buddha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, vua chư thiên, là việc quy y Phật.
Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do việc quy y Phật, vua chư thiên, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṁ hoti.
It’s good to go for refuge to the teaching.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, vua chư thiên, là việc quy y Pháp.
Dhammasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do việc quy y Pháp, vua chư thiên, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
It’s good to go for refuge to the Saṅgha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, vua chư thiên, là việc quy y Tăng.
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do việc quy y Tăng, vua chư thiên, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.”
“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
“My good Moggallāna, it’s good to go for refuge to the Buddha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là việc quy y Phật.
Buddhasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do việc quy y Phật, thưa Tôn giả Moggallāna, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṁ hoti …pe…
It’s good to go for refuge to the teaching …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là việc quy y Pháp …
sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
It’s good to go for refuge to the Saṅgha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là việc quy y Tăng.
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do việc quy y Tăng, thưa Tôn giả Moggallāna, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.”
Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
Then Sakka, lord of gods, with five hundred deities came up to Mahāmoggallāna, bowed, and stood to one side. Mahāmoggallāna said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Sakka, vua chư thiên, cùng năm trăm vị thiên đi đến chỗ Tôn giả Mahāmoggallāna; sau khi đến, đảnh lễ Tôn giả Mahāmoggallāna rồi đứng sang một bên. Tôn giả Mahāmoggallāna nói với Sakka, vua chư thiên, đang đứng sang một bên:
“Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
“Lord of gods, it’s good to have experiential confidence in the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, vua chư thiên, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, Thiện Thệ, hiểu biết thế gian, bậc tối thượng điều phục những người đáng được điều phục, thầy của chư thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật, vua chư thiên, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
It’s good to have experiential confidence in the teaching:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, vua chư thiên, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Pháp:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp được Đức Phật thuyết giảng hay, hiện tại thấy ngay, không thời hạn, mời gọi đến chứng nghiệm, hướng dẫn đi lên, đáng để những bậc trí tự mình nhận biết.’
Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Pháp, vua chư thiên, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
It’s good to have experiential confidence in the Saṅgha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, vua chư thiên, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Tăng:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good, direct, systematic, and proper. It consists of the four pairs, the eight individual persons. This is the Saṅgha of the Buddha’s disciples that is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tăng đoàn đệ tử của Đức Thế Tôn thực hành tốt đẹp, thực hành ngay thẳng, thực hành đúng chánh đạo, thực hành đúng phép tắc, tức là bốn cặp người, tám hạng cá nhân; Tăng đoàn đệ tử của Đức Thế Tôn ấy đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được chắp tay lễ kính, là phước điền vô thượng của thế gian.’
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Tăng, vua chư thiên, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṁvattanikehi.
It’s good to have the ethical conduct that’s loved by the noble ones, unbroken, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, vua chư thiên, là sự thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, không bị sứt mẻ, không bị thủng, không bị lốm đốm, không có vết nhơ, tự do, được người trí tán thán, không bị chấp thủ, đưa đến định tâm.
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, vua chư thiên, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.”
“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
“My good Moggallāna, it’s good to have experiential confidence in the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật:
‘itipi so …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One … teacher of gods and humans, awakened, blessed.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Quả thật vị ấy … thầy của chư thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật, thưa Tôn giả Moggallāna, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Pháp:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
‘The teaching is well explained by the Buddha … so that sensible people can know it for themselves.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp được Đức Phật thuyết giảng hay … đáng để những bậc trí tự mình nhận biết.’
Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Pháp, thưa Tôn giả Moggallāna, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Tăng:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good … and is the supreme field of merit for the world.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tăng đoàn đệ tử của Đức Thế Tôn thực hành tốt đẹp … là phước điền vô thượng của thế gian.’
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Tăng, thưa Tôn giả Moggallāna, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
and to have the ethical conduct that’s loved by the noble ones …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là sự thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, không bị sứt mẻ … đưa đến định tâm.
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, thưa Tôn giả Moggallāna, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.”
Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṁ …pe….
Then Sakka, lord of gods, with six hundred deities …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Sakka, vua chư thiên, cùng sáu trăm vị thiên ….
Atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṁ …pe….
Then Sakka, lord of gods, with seven hundred deities …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Sakka, vua chư thiên, cùng bảy trăm vị thiên ….
Atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṁ …pe….
Then Sakka, lord of gods, with eight hundred deities …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Sakka, vua chư thiên, cùng tám trăm vị thiên ….
Atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
Then Sakka, lord of gods, with eighty thousand deities …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Sakka, vua chư thiên, cùng tám mươi ngàn vị thiên đi đến chỗ Tôn giả Mahāmoggallāna; sau khi đến, đảnh lễ Tôn giả Mahāmoggallāna rồi đứng sang một bên. Tôn giả Mahāmoggallāna nói với Sakka, vua chư thiên, đang đứng sang một bên:
“Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
“Lord of gods, it’s good to have experiential confidence in the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, vua chư thiên, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật:
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha … teacher of gods and humans, awakened, blessed.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán … thầy của chư thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật, vua chư thiên, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
It’s good to have experiential confidence in the teaching:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, vua chư thiên, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Pháp:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
‘The teaching is well explained by the Buddha … so that sensible people can know it for themselves.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp được Đức Phật thuyết giảng hay … đáng để những bậc trí tự mình nhận biết.’
Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Pháp, vua chư thiên, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
It’s good to have experiential confidence in the Saṅgha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, vua chư thiên, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Tăng:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good … and is the supreme field of merit for the world.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tăng đoàn đệ tử của Đức Thế Tôn thực hành tốt đẹp … là phước điền vô thượng của thế gian.’
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Tăng, vua chư thiên, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
It’s good to have the ethical conduct that’s loved by the noble ones …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, vua chư thiên, là sự thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, không bị sứt mẻ … đưa đến định tâm.
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, vua chư thiên, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.”
“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
“My good Moggallāna, it’s good to have experiential confidence in the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật:
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha … teacher of gods and humans, awakened, blessed.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán … thầy của chư thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật, thưa Tôn giả Moggallāna, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
It’s good to have experiential confidence in the teaching:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Pháp:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
‘The teaching is well explained by the Buddha … so that sensible people can know it for themselves.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp được Đức Phật thuyết giảng hay … đáng để những bậc trí tự mình nhận biết.’
Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Pháp, thưa Tôn giả Moggallāna, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
It’s good to have experiential confidence in the Saṅgha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Tăng:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good … and is the supreme field of merit for the world.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tăng đoàn đệ tử của Đức Thế Tôn thực hành tốt đẹp … là phước điền vô thượng của thế gian.’
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Tăng, thưa Tôn giả Moggallāna, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
It’s good to have the ethical conduct that’s loved by the noble ones …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là sự thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, không bị sứt mẻ … đưa đến định tâm.
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, thưa Tôn giả Moggallāna, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.”
Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami …pe…
Then Sakka, lord of gods, with five hundred deities came up to Mahāmoggallāna,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Sakka, vua chư thiên, cùng năm trăm vị thiên đi đến chỗ Tôn giả Mahāmoggallāna …
ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
bowed, and stood to one side. Mahāmoggallāna said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mahāmoggallāna nói với Sakka, vua chư thiên, đang đứng sang một bên:
“Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
“Lord of gods, it’s good to go for refuge to the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, vua chư thiên, là việc quy y Phật.
Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do việc quy y Phật, vua chư thiên, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
They surpass other gods in ten respects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ấy vượt qua các vị thiên khác về mười phương diện—
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi.
heavenly lifespan, beauty, happiness, glory, sovereignty, sights, sounds, smells, tastes, and touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời, bằng dung sắc trời, bằng lạc trời, bằng danh tiếng trời, bằng quyền uy trời, và bằng các sắc trời, thanh trời, hương trời, vị trời, xúc trời.
Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṁ hoti.
It’s good to go for refuge to the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, vua chư thiên, là việc quy y Pháp.
Dhammasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do việc quy y Pháp, vua chư thiên, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
They surpass other gods in ten respects:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ấy vượt qua các vị thiên khác về mười phương diện—
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi.
heavenly lifespan, beauty, happiness, glory, sovereignty, sights, sounds, smells, tastes, and touches.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời, bằng dung sắc trời, bằng lạc trời, bằng danh tiếng trời, bằng quyền uy trời, và bằng các sắc trời, thanh trời, hương trời, vị trời, xúc trời.
Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
It’s good to go for refuge to the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, vua chư thiên, là việc quy y Tăng.
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do việc quy y Tăng, vua chư thiên, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
They surpass other gods in ten respects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ấy vượt qua các vị thiên khác về mười phương diện—
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.
heavenly lifespan, beauty, happiness, glory, sovereignty, sights, sounds, smells, tastes, and touches.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời, bằng dung sắc trời, bằng lạc trời, bằng danh tiếng trời, bằng quyền uy trời, và bằng các sắc trời, thanh trời, hương trời, vị trời, xúc trời.”
“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
“My good Moggallāna, it’s good to go for refuge to the Buddha …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là việc quy y Phật.
Buddhasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do việc quy y Phật, thưa Tôn giả Moggallāna, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
They surpass other gods in ten respects:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ấy vượt qua các vị thiên khác về mười phương diện—
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.
heavenly lifespan … and touches.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời … xúc trời.
Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṁ hoti …pe….
It’s good to go for refuge to the teaching …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là việc quy y Pháp ….
Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
It’s good to go for refuge to the Saṅgha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là việc quy y Tăng.
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do việc quy y Tăng, thưa Tôn giả Moggallāna, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
They surpass other gods in ten respects:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ấy vượt qua các vị thiên khác về mười phương diện—
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.
heavenly lifespan, beauty, happiness, glory, sovereignty, sights, sounds, smells, tastes, and touches.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời, bằng dung sắc trời, bằng lạc trời, bằng danh tiếng trời, bằng quyền uy trời, và bằng các sắc trời, thanh trời, hương trời, vị trời, xúc trời.”
Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…
Then Sakka, lord of gods, with six hundred deities …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Sakka, vua chư thiên, cùng sáu trăm vị thiên …
atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…
Then Sakka, lord of gods, with seven hundred deities …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Sakka, vua chư thiên, cùng bảy trăm vị thiên …
atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…
Then Sakka, lord of gods, with eight hundred deities …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Sakka, vua chư thiên, cùng tám trăm vị thiên …
atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
Then Sakka, lord of gods, with eighty thousand deities …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Sakka, vua chư thiên, cùng tám mươi ngàn vị thiên đi đến chỗ Tôn giả Mahāmoggallāna; sau khi đến, đảnh lễ Tôn giả Mahāmoggallāna rồi đứng sang một bên. Tôn giả Mahāmoggallāna nói với Sakka, vua chư thiên, đang đứng sang một bên:
“Sādhu kho, devānaminda, buddhasaraṇagamanaṁ hoti.
“Lord of gods, it’s good to go for refuge to the Buddha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, vua chư thiên, là việc quy y Phật.
Buddhasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do việc quy y Phật, vua chư thiên, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
They surpass other gods in ten respects:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ấy vượt qua các vị thiên khác về mười phương diện—
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.
heavenly lifespan … and touches.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời … xúc trời.
Sādhu kho, devānaminda, dhammasaraṇagamanaṁ hoti …pe….
It’s good to go for refuge to the teaching …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, vua chư thiên, là việc quy y Pháp ….
Sādhu kho, devānaminda, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
It’s good to go for refuge to the Saṅgha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, vua chư thiên, là việc quy y Tăng.
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do việc quy y Tăng, vua chư thiên, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
They surpass other gods in ten respects:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ấy vượt qua các vị thiên khác về mười phương diện—
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.
heavenly lifespan, beauty, happiness, glory, sovereignty, sights, sounds, smells, tastes, and touches.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời, bằng dung sắc trời, bằng lạc trời, bằng danh tiếng trời, bằng quyền uy trời, và bằng các sắc trời, thanh trời, hương trời, vị trời, xúc trời.”
“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhasaraṇagamanaṁ hoti …pe…
“My good Moggallāna, it’s good to go for refuge to the Buddha …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là việc quy y Phật …
sādhu kho, mārisa moggallāna, dhammasaraṇagamanaṁ hoti …pe…
It’s good to go for refuge to the teaching …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là việc quy y Pháp …
sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghasaraṇagamanaṁ hoti.
It’s good to go for refuge to the Saṅgha.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là việc quy y Tăng.
Saṅghasaraṇagamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do việc quy y Tăng, thưa Tôn giả Moggallāna, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
They surpass other gods in ten respects:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ấy vượt qua các vị thiên khác về mười phương diện—
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.
heavenly lifespan, beauty, happiness, glory, sovereignty, sights, sounds, smells, tastes, and touches.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời, bằng dung sắc trời, bằng lạc trời, bằng danh tiếng trời, bằng quyền uy trời, và bằng các sắc trời, thanh trời, hương trời, vị trời, xúc trời.”
Atha kho sakko devānamindo pañcahi devatāsatehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
Then Sakka, lord of gods, with five hundred deities came up to Mahāmoggallāna, bowed, and stood to one side. Mahāmoggallāna said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Sakka, vua chư thiên, cùng năm trăm vị thiên đi đến chỗ Tôn giả Mahāmoggallāna; sau khi đến, đảnh lễ Tôn giả Mahāmoggallāna rồi đứng sang một bên. Tôn giả Mahāmoggallāna nói với Sakka, vua chư thiên, đang đứng sang một bên:
“Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
“Lord of gods, it’s good to have experiential confidence in the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, vua chư thiên, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật:
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha … teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán … thầy của chư thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật, vua chư thiên, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
They surpass other gods in ten respects:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ấy vượt qua các vị thiên khác về mười phương diện—
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.
heavenly lifespan, beauty, happiness, glory, sovereignty, sights, sounds, smells, tastes, and touches.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời … xúc trời.
Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
It’s good to have experiential confidence in the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, vua chư thiên, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Pháp:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
‘The teaching is well explained by the Buddha … so that sensible people can know it for themselves.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp được Đức Phật thuyết giảng hay … đáng để những bậc trí tự mình nhận biết.’
Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti …pe….
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Pháp, vua chư thiên, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới ….
Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
It’s good to have experiential confidence in the Saṅgha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, vua chư thiên, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Tăng:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… lokassā’ti.
‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good … for the world.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tăng đoàn đệ tử của Đức Thế Tôn thực hành tốt đẹp … của thế gian.’
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti …pe….
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Tăng, vua chư thiên, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới ….
Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
It’s good to have the ethical conduct that’s loved by the noble ones …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, vua chư thiên, là sự thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, không bị sứt mẻ … đưa đến định tâm.
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, vua chư thiên, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
They surpass other gods in ten respects:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ấy vượt qua các vị thiên khác về mười phương diện—
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.
heavenly lifespan … and touches.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời … xúc trời.”
“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
“My good Moggallāna, it’s good to have experiential confidence in the Buddha …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật:
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha … teacher of gods and humans, awakened, blessed.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán … thầy của chư thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật, thưa Tôn giả Moggallāna, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
They surpass other gods in ten respects:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ấy vượt qua các vị thiên khác về mười phương diện—
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.
heavenly lifespan … and touches.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời … xúc trời.
Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
It’s good to have experiential confidence in the teaching:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Pháp:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
‘The teaching is well explained by the Buddha … so that sensible people can know it for themselves.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp được Đức Phật thuyết giảng hay … đáng để những bậc trí tự mình nhận biết.’
Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Pháp, thưa Tôn giả Moggallāna, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
They surpass other gods in ten respects:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ấy vượt qua các vị thiên khác về mười phương diện—
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.
heavenly lifespan … and touches.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời … xúc trời.
Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
It’s good to have experiential confidence in the Saṅgha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Tăng:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… lokassā’ti.
‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good … for the world.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tăng đoàn đệ tử của Đức Thế Tôn thực hành tốt đẹp … của thế gian.’
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti …pe….
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Tăng, thưa Tôn giả Moggallāna, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới ….
Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
It’s good to have the ethical conduct that’s loved by the noble ones …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là sự thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, không bị sứt mẻ … đưa đến định tâm.
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, thưa Tôn giả Moggallāna, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
They surpass other gods in ten respects:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ấy vượt qua các vị thiên khác về mười phương diện—
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.
heavenly lifespan … and touches.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời … xúc trời.”
Atha kho sakko devānamindo chahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…
Then Sakka, lord of gods, with six hundred deities …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Sakka, vua chư thiên, cùng sáu trăm vị thiên …
atha kho sakko devānamindo sattahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…
Then Sakka, lord of gods, with seven hundred deities …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Sakka, vua chư thiên, cùng bảy trăm vị thiên …
atha kho sakko devānamindo aṭṭhahi devatāsatehi saddhiṁ …pe…
Then Sakka, lord of gods, with eight hundred deities …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Sakka, vua chư thiên, cùng tám trăm vị thiên …
atha kho sakko devānamindo asītiyā devatāsahassehi saddhiṁ yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhitaṁ kho sakkaṁ devānamindaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
Then Sakka, lord of gods, with eighty thousand deities …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi Sakka, vua chư thiên, cùng tám mươi ngàn vị thiên đi đến chỗ Tôn giả Mahāmoggallāna; sau khi đến, đảnh lễ Tôn giả Mahāmoggallāna rồi đứng sang một bên. Tôn giả Mahāmoggallāna nói với Sakka, vua chư thiên, đang đứng sang một bên:
“Sādhu kho, devānaminda, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
“Lord of gods, it’s good to have experiential confidence in the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, vua chư thiên, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật:
‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, Thiện Thệ, hiểu biết thế gian, bậc tối thượng điều phục những người đáng được điều phục, thầy của chư thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật, vua chư thiên, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
They surpass other gods in ten respects:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ấy vượt qua các vị thiên khác về mười phương diện—
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehi.
heavenly lifespan, beauty, happiness, glory, sovereignty, sights, sounds, smells, tastes, and touches.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời, bằng dung sắc trời, bằng lạc trời, bằng danh tiếng trời, bằng quyền uy trời, và bằng các sắc trời, thanh trời, hương trời, vị trời, xúc trời.
Sādhu kho, devānaminda, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
It’s good to have experiential confidence in the teaching:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, vua chư thiên, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Pháp:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp được Đức Phật thuyết giảng hay, hiện tại thấy ngay, không thời hạn, mời gọi đến chứng nghiệm, hướng dẫn đi lên, đáng để những bậc trí tự mình nhận biết.’
Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Pháp, vua chư thiên, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
They surpass other gods in ten respects:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ấy vượt qua các vị thiên khác về mười phương diện—
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.
heavenly lifespan … and touches.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời … xúc trời.
Sādhu kho, devānaminda, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
It’s good to have experiential confidence in the Saṅgha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, vua chư thiên, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Tăng:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good, direct, systematic, and proper. It consists of the four pairs, the eight individual persons. This is the Saṅgha of the Buddha’s disciples that is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tăng đoàn đệ tử của Đức Thế Tôn thực hành tốt đẹp, thực hành ngay thẳng, thực hành đúng chánh đạo, thực hành đúng phép tắc, tức là bốn cặp người, tám hạng cá nhân; Tăng đoàn đệ tử của Đức Thế Tôn ấy đáng được hiến dâng, đáng được tiếp đón, đáng được cúng dường, đáng được chắp tay lễ kính, là phước điền vô thượng của thế gian.’
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Tăng, vua chư thiên, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
They surpass other gods in ten respects:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ấy vượt qua các vị thiên khác về mười phương diện—
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.
heavenly lifespan … and touches.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời … xúc trời.
Sādhu kho, devānaminda, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi acchiddehi asabalehi akammāsehi bhujissehi viññuppasatthehi aparāmaṭṭhehi samādhisaṁvattanikehi.
It’s good to have the ethical conduct that’s loved by the noble ones, unbroken, impeccable, spotless, and unmarred, liberating, praised by sensible people, not mistaken, and leading to immersion.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, vua chư thiên, là sự thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, không bị sứt mẻ, không bị thủng, không bị lốm đốm, không có vết nhơ, tự do, được người trí tán thán, không bị chấp thủ, đưa đến định tâm.
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, devānaminda, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, vua chư thiên, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
They surpass other gods in ten respects:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ấy vượt qua các vị thiên khác về mười phương diện—
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.
heavenly lifespan, beauty, happiness, glory, sovereignty, sights, sounds, smells, tastes, and touches.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời, bằng dung sắc trời, bằng lạc trời, bằng danh tiếng trời, bằng quyền uy trời, và bằng các sắc trời, thanh trời, hương trời, vị trời, xúc trời.”
“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
“My good Moggallāna, it’s good to have experiential confidence in the Buddha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật:
‘itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha … teacher of gods and humans, awakened, blessed.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán … thầy của chư thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.’
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Đức Phật, thưa Tôn giả Moggallāna, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
They surpass other gods in ten respects:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ấy vượt qua các vị thiên khác về mười phương diện—
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.
heavenly lifespan … and touches.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời … xúc trời.
Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
It’s good to have experiential confidence in the teaching:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Pháp:
‘svākkhāto bhagavatā dhammo …pe… paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
‘The teaching is well explained by the Buddha … so that sensible people can know it for themselves.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Pháp được Đức Phật thuyết giảng hay … đáng để những bậc trí tự mình nhận biết.’
Dhamme aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Pháp, thưa Tôn giả Moggallāna, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
They surpass other gods in ten respects:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ấy vượt qua các vị thiên khác về mười phương diện—
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.
heavenly lifespan … and touches.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời … xúc trời.
Sādhu kho, mārisa moggallāna, saṅghe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti:
It’s good to have experiential confidence in the Saṅgha:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là sự thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Tăng:
‘suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā’ti.
‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good … and is the supreme field of merit for the world.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tăng đoàn đệ tử của Đức Thế Tôn thực hành tốt đẹp … là phước điền vô thượng của thế gian.’
Saṅghe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu lòng tịnh tín bất động nơi Tăng, thưa Tôn giả Moggallāna, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
They surpass other gods in ten respects:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ấy vượt qua các vị thiên khác về mười phương diện—
dibbena āyunā …pe… dibbehi phoṭṭhabbehi.
heavenly lifespan … and touches.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời … xúc trời.
Sādhu kho, mārisa moggallāna, ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
It’s good to have the ethical conduct that’s loved by the noble ones …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, thưa Tôn giả Moggallāna, là sự thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, không bị sứt mẻ … đưa đến định tâm.
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjanti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính do thành tựu các giới được bậc Thánh yêu mến, thưa Tôn giả Moggallāna, mà một số chúng sinh ở đây sau khi thân hoại mạng chung được sinh về cõi lành, cõi thiên giới.
Te aññe deve dasahi ṭhānehi adhigaṇhanti—
They surpass other gods in ten respects:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị ấy vượt qua các vị thiên khác về mười phương diện—
dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena, dibbena yasena, dibbena ādhipateyyena, dibbehi rūpehi, dibbehi saddehi, dibbehi gandhehi, dibbehi rasehi, dibbehi phoṭṭhabbehī”ti.
heavenly lifespan, beauty, happiness, glory, sovereignty, sights, sounds, smells, tastes, and touches.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng tuổi thọ trời, bằng dung sắc trời, bằng lạc trời, bằng danh tiếng trời, bằng quyền uy trời, và bằng các sắc trời, thanh trời, hương trời, vị trời, xúc trời.”
Dasamaṁ.
Tenth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

SN40.11

Kinh Chiên Đàn

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 40.11
Linked Discourses 40.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 40.11
1. Moggallānavagga
1. By Moggallāna
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Mục-kiền-liên
Candanasutta
With Candana, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chiên Đàn
Atha kho candano devaputto …pe….
Then the godling Candana …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi hàng thiên tử Chiên Đàn ….
Atha kho suyāmo devaputto …pe….
the godling Suyāma …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi hàng thiên tử Suyāma ….
Atha kho santusito devaputto …pe….
the godling Santusita …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi hàng thiên tử Santusita ….
Atha kho sunimmito devaputto …pe….
the godling Sunimmita …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi hàng thiên tử Sunimmita ….
Atha kho vasavatti devaputto …pe….
the godling Vasavatti …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi hàng thiên tử Vasavatti ….
(Yathā sakkasuttaṁ tathā ime pañca peyyālā vitthāretabbā.)
(Tell in full as in the Discourse With Sakka.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Năm chuỗi lặp này cần được triển khai chi tiết như bài Sakka.)
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.
Moggallānavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Mục-kiền-liên, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Savitakkāvitakkañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có tầm và không tầm,
sukhena ca upekkhako;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lạc, và xả;
Ākāsañceva viññāṇaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không vô biên và Thức vô biên,
ākiñcaṁ nevasaññinā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô sở hữu, và Phi tưởng;
Animitto ca sakko ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô tướng và Sakka,
candanekādasena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Candana là bài thứ mười một.
Moggallānasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on Moggallāna are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Mục-kiền-liên đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).