Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Sāmaṇḍaka

Sāmaṇḍakavagga

SN39.1-15–SN39.16, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Sāmaṇḍaka

SN39.1-15

Kinh Sāmaṇḍaka

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 39.1
Linked Discourses 39.1–15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 39.1
1. Sāmaṇḍakavagga
1. With Sāmaṇḍaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Sāmaṇḍaka
Sāmaṇḍakasutta
With Sāmaṇḍaka on Extinguishment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sāmaṇḍaka
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto vajjīsu viharati ukkacelāyaṁ gaṅgāya nadiyā tīre.
At one time Venerable Sāriputta was staying in the land of the Vajjis near Ukkacelā on the bank of the Ganges River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Sāriputta trú tại xứ Vajjī, ở Ukkacelā trên bờ sông Gaṅgā.
Atha kho sāmaṇḍako paribbājako yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
Then the wanderer Sāmaṇḍaka went up to Venerable Sāriputta and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Sāmaṇḍaka đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; sau khi đến, đã chào đón thân thiện với Tôn giả Sāriputta.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sāmaṇḍako paribbājako āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào đón thân ái và đáng ghi nhớ, vị ấy ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, du sĩ Sāmaṇḍaka thưa với Tôn giả Sāriputta:
“‘Nibbānaṁ, nibbānan’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘extinguishment’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả Sāriputta, người ta thường nói: ‘Niết-bàn, Niết-bàn’.
Katamaṁ nu kho, āvuso, nibbānan”ti?
What is extinguishment?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, thế nào là Niết-bàn?”
“Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
“Reverend, the ending of greed, hate, and delusion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, sự đoạn tận tham, đoạn tận sân, đoạn tận si—
idaṁ vuccati nibbānan”ti.
is called extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây được gọi là Niết-bàn.”
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etassa nibbānassa sacchikiriyāyā”ti?
“But, reverend, is there a path and a practice for realizing this extinguishment?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng thưa hiền giả, có con đường nào, có đạo lộ nào để chứng ngộ Niết-bàn ấy chăng?”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etassa nibbānassa sacchikiriyāyā”ti.
“There is, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, có con đường, có đạo lộ để chứng ngộ Niết-bàn ấy.”
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā etassa nibbānassa sacchikiriyāyā”ti?
“Well, what is it?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng thưa hiền giả, con đường nào, đạo lộ nào để chứng ngộ Niết-bàn ấy?”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etassa nibbānassa sacchikiriyāya, seyyathidaṁ—
“It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, chính là Thánh đạo tám ngành này để chứng ngộ Niết-bàn ấy, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etassa nibbānassa sacchikiriyāyā”ti.
This is the path, the practice, for realizing this extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây là con đường, đây là đạo lộ để chứng ngộ Niết-bàn ấy.”
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etassa nibbānassa sacchikiriyāya.
“Reverend, this is a fine path, a fine practice, for realizing this extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả, thật là con đường tốt đẹp, thật là đạo lộ tốt đẹp để chứng ngộ Niết-bàn ấy.
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
Just this much is enough for diligence.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thật vừa đủ, này hiền giả Sāriputta, để sống không buông lung.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.
(Yathā jambukhādakasaṁyuttaṁ, tathā vitthāretabbaṁ.)
(Tell in full as the Linked Discourses with Jambukhādaka.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Cần được giải rộng giống như Tương Ưng Jambukhādaka.)

SN39.16

Kinh Khó Làm

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 39.16
Linked Discourses 39.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 39.16
1. Sāmaṇḍakavagga
1. With Sāmaṇḍaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Sāmaṇḍaka
Dukkarasutta
Hard to Do
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khó Làm
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, imasmiṁ dhammavinaye dukkaran”ti?
“Reverend Sāriputta, in this teaching and training, what is hard to do?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, trong pháp luật này cái gì khó làm?”
“Pabbajjā kho, āvuso, imasmiṁ dhammavinaye dukkarā”ti.
“Going forth, reverend, is hard to do in this teaching and training.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xuất gia, này hiền giả, trong pháp luật này là khó làm.”
“Pabbajitena panāvuso, kiṁ dukkaran”ti?
“But what’s hard to do for someone who has gone forth?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người đã xuất gia, này hiền giả, cái gì khó làm?”
“Pabbajitena kho, āvuso, abhirati dukkarā”ti.
“When you’ve gone forth it’s hard to be satisfied.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người đã xuất gia, này hiền giả, vui thích là khó làm.”
“Abhiratena panāvuso, kiṁ dukkaran”ti?
“But what’s hard to do for someone who is satisfied?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người vui thích, này hiền giả, cái gì khó làm?”
“Abhiratena kho, āvuso, dhammānudhammappaṭipatti dukkarā”ti.
“When you’re satisfied, it’s hard to practice in line with the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người vui thích, này hiền giả, thực hành đúng pháp thuận pháp là khó làm.”
“Kīvaciraṁ panāvuso, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhu arahaṁ assā”ti?
“But if a mendicant practices in line with the teaching, will it take them long to become a perfected one?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thực hành đúng pháp thuận pháp thì bao lâu, này hiền giả, vị tỳ-kheo là bậc A-la-hán?”
“Naciraṁ, āvuso”ti.
“Not long, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không lâu, này hiền giả.”
Soḷasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười sáu.
(Purimakasadisaṁ uddānaṁ.)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Uddāna giống trước.)
Sāmaṇḍakasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses with Sāmaṇḍaka are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Sāmaṇḍaka đã xong.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).