Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Jambukhādaka

Jambukhādakavagga

SN38.1–SN38.16, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Jambukhādaka

SN38.1

Câu Hỏi Về Niết-bàn

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 38.1
Linked Discourses 38.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 38.1
1. Jambukhādakavagga
1. With Jambukhādaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Jambukhādaka
Nibbānapañhāsutta
A Question About Extinguishment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Về Niết-bàn
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto magadhesu viharati nālakagāmake.
At one time Venerable Sāriputta was staying in the land of the Magadhans near the little village of Nālaka.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Sāriputta trú ở vùng Magadha, ở làng Nālaka.
Atha kho jambukhādako paribbājako yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
Then the wanderer Jambukhādaka went up to Venerable Sāriputta and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi du sĩ Jambukhādaka đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; đến nơi rồi cùng Tôn giả Sāriputta đánh lễ.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jambukhādako paribbājako āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đưa ra một cuộc trò chuyện thân tình đáng ghi nhớ, rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, du sĩ Jambukhādaka nói với Tôn giả Sāriputta:
“‘Nibbānaṁ, nibbānan’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘extinguishment’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Niết-bàn, Niết-bàn’, này hiền giả Sāriputta, được gọi là vậy.
Katamaṁ nu kho, āvuso, nibbānan”ti?
What is extinguishment?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là Niết-bàn, này hiền giả?”
“Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
“Reverend, the ending of greed, hate, and delusion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, sự tan hết tham, tan hết sân, tan hết si—
idaṁ vuccati nibbānan”ti.
is called extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là Niết-bàn.”
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā etassa nibbānassa sacchikiriyāyā”ti?
“But, reverend, is there a path and a practice for realizing this extinguishment?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này hiền giả, có con đường, có đạo lộ để chứng ngắm Niết-bàn ấy?”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā etassa nibbānassa sacchikiriyāyā”ti.
“There is, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có con đường, có đạo lộ, này hiền giả, để chứng ngắm Niết-bàn ấy.”
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā etassa nibbānassa sacchikiriyāyā”ti?
“Well, what is it?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng con đường nào, đạo lộ nào, này hiền giả, để chứng ngắm Niết-bàn ấy?”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo etassa nibbānassa sacchikiriyāya, seyyathidaṁ—
“It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính con đường này, này hiền giả, chính là Thánh đạo tám ngành để chứng ngắm Niết-bàn ấy, tức là—
sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm và chánh định.”
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā etassa nibbānassa sacchikiriyāyā”ti.
This is the path, the practice, for realizing this extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây là con đường, đây là đạo lộ để chứng ngắm Niết-bàn ấy.
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā etassa nibbānassa sacchikiriyāya.
“Reverend, this is a fine path, a fine practice, for realizing this extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đường này là tốt, này hiền giả, đạo lộ này là tốt hơn, để chứng ngắm Niết-bàn ấy.
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
Just this much is enough for diligence.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này hiền giả Sāriputta, hãy đừng phóng dật.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN38.2

Kinh Câu Hỏi Về A-la-hán

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 38.2
Linked Discourses 38.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 38.2
1. Jambukhādakavagga
1. With Jambukhādaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Jambukhādaka
Arahattapañhāsutta
A Question About Perfection
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Về A-la-hán
“‘Arahattaṁ, arahattan’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘perfection’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘A-la-hán, A-la-hán’, này hiền giả Sāriputta, được gọi là vậy.
Katamaṁ nu kho, āvuso, arahattan”ti?
What is perfection?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
A-la-hán là gì, này hiền giả?”
“Yo kho, āvuso, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo—
“Reverend, the ending of greed, hate, and delusion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, sự tan hết tham, tan hết sân, tan hết si—
idaṁ vuccati arahattan”ti.
is called perfection.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là A-la-hán.”
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā etassa arahattassa sacchikiriyāyā”ti?
“But, reverend, is there a path and a practice for realizing this perfection?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này hiền giả, có con đường, có đạo lộ để chứng ngắm bậc A-la-hán ấy?”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā etassa arahattassa sacchikiriyāyā”ti.
“There is, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có con đường, có đạo lộ, này hiền giả, để chứng ngắm bậc A-la-hán ấy.”
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā etassa arahattassa sacchikiriyāyā”ti?
“Well, what is it?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng con đường nào, đạo lộ nào, này hiền giả, để chứng ngắm bậc A-la-hán ấy?”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo etassa arahattassa sacchikiriyāya, seyyathidaṁ—
“It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính con đường này, này hiền giả, chính là Thánh đạo tám ngành để chứng ngắm bậc A-la-hán ấy, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo, ayaṁ paṭipadā etassa arahattassa sacchikiriyāyā”ti.
This is the path, the practice, for realizing this perfection.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây là con đường, đây là đạo lộ để chứng ngắm bậc A-la-hán ấy.”
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā etassa arahattassa sacchikiriyāya.
“Reverend, this is a fine path, a fine practice, for realizing this perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đường này là tốt, này hiền giả, đạo lộ này là tốt hơn, để chứng ngắm bậc A-la-hán ấy.
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
Just this much is enough for diligence.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này hiền giả Sāriputta, hãy đừng phóng dật.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN38.3

Kinh Câu Hỏi Người Nói Pháp

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 38.3
Linked Discourses 38.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 38.3
1. Jambukhādakavagga
1. With Jambukhādaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Jambukhādaka
Dhammavādīpañhāsutta
Principled Speech
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Người Nói Pháp
“Ke nu kho, āvuso sāriputta, loke dhammavādino, ke loke suppaṭipannā, ke loke sugatā”ti?
“Reverend Sāriputta, who in the world have principled speech? Who in the world practice well? Who are the holy ones in the world?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, trong thế giới này, ai là người nói pháp, ai là bậc thực hành tốt, ai là bậc Cồ Đàm?”
“Ye kho, āvuso, rāgappahānāya dhammaṁ desenti, dosappahānāya dhammaṁ desenti, mohappahānāya dhammaṁ desenti, te loke dhammavādino.
“Reverend, those who teach principles for giving up greed, hate, and delusion have principled speech in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai giảng pháp để cho đoạn trừ tham, giảng pháp để cho đoạn trừ sân, giảng pháp để cho đoạn trừ si, họ là người nói pháp trong thế giới này.
Ye kho, āvuso, rāgassa pahānāya paṭipannā, dosassa pahānāya paṭipannā, mohassa pahānāya paṭipannā, te loke suppaṭipannā.
Those who practice for giving up greed, hate, and delusion are practicing well in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai thực hành cho đoạn trừ tham, thực hành cho đoạn trừ sân, thực hành cho đoạn trừ si, họ là bậc thực hành tốt trong thế giới này.
Yesaṁ kho, āvuso, rāgo pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, doso pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, moho pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo, te loke sugatā”ti.
Those who have given up greed, hate, and delusion—so they’re cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future—are holy ones in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã từ bỏ tham, đã bị cắt rễ, đã được làm như gốc tala, đã được làm không hiện hữu, sẽ không sinh khởi trong tương lai; đã từ bỏ sân, đã bị cắt rễ, đã được làm như gốc tala, đã được làm không hiện hữu, sẽ không sinh khởi trong tương lai; đã từ bỏ si, đã bị cắt rễ, đã được làm như gốc tala, đã được làm không hiện hữu, sẽ không sinh khởi trong tương lai, họ là bậc Cồ Đàm trong thế giới này.”
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti?
“But, reverend, is there a path and a practice for giving up that greed, hate, and delusion?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có con đường, có đạo lộ cho sự đoạn trừ tham, sân, si hay không, này hiền giả?”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti.
“There is, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có con đường, này hiền giả, có đạo lộ cho sự đoạn trừ tham, sân, si ấy.”
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti?
“Well, what is it?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy con đường nào, này hiền giả, và đạo lộ nào cho sự đoạn trừ tham, sân, si ấy?”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāya, seyyathidaṁ—
“It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính Thánh đạo tám ngành này, này hiền giả, là con đường cho sự đoạn trừ tham, sân, si ấy, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāyā”ti.
This is the path, this is the practice for giving up that greed, hate, and delusion.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây là con đường, đây là đạo lộ cho sự đoạn trừ tham, sân, si ấy.”
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etassa rāgassa dosassa mohassa pahānāya.
“This is a fine path, a fine practice, for giving up greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, này hiền giả, con đường này lành, đạo lộ này lành, cho sự đoạn trừ tham, sân, si ấy.
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
Just this much is enough for diligence.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và chừng này là đủ cho sự không phóng dật, này hiền giả Sāriputta.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN38.4

Kinh Vì Lý Do Gì

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 38.4
Linked Discourses 38.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 38.4
1. Jambukhādakavagga
1. With Jambukhādaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Jambukhādaka
Kimatthiyasutta
What’s the Goal?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vì Lý Do Gì
“Kimatthiyaṁ, āvuso sāriputta, samaṇe gotame brahmacariyaṁ vussatī”ti?
“Reverend Sāriputta, what’s the goal of leading the spiritual life under the ascetic Gotama?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lý do gì, này hiền giả Sāriputta, sa-môn Gotama tuyên thuyết Phạm hạnh?”
“Dukkhassa kho, āvuso, pariññatthaṁ bhagavati brahmacariyaṁ vussatī”ti.
“The goal of leading the spiritual life under the Buddha is to completely understand suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì liễu tri khổ đau, này hiền giả, Đức Thế Tôn tuyên thuyết Phạm hạnh.”
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā etassa dukkhassa pariññāyā”ti?
“But, reverend, is there a path and a practice for completely understanding this suffering?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này hiền giả, có con đường, có đạo lộ để liễu tri khổ đau?”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etassa dukkhassa pariññāyā”ti?
“There is.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có con đường, có đạo lộ, này hiền giả, để liễu tri khổ đau?”
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etassa dukkhassa pariññāyā”ti?
“But, reverend, what is the path and what is the practice for completely understanding this suffering?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng con đường nào, đạo lộ nào, này hiền giả, để liễu tri khổ đau?”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etassa dukkhassa pariññāya, seyyathidaṁ—
“This, reverend, is the noble eightfold path for completely understanding this suffering, that is—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính con đường này, này hiền giả, chính là Thánh đạo tám ngành để liễu tri khổ đau, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā etassa dukkhassa pariññāyā”ti.
This, reverend, is the path, this is the practice for completely understanding this suffering.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây là con đường, đây là đạo lộ để liễu tri khổ đau.”
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etassa dukkhassa pariññāya.
“This path is good, reverend, this practice is better, for completely understanding this suffering.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đường này là tốt, này hiền giả, đạo lộ này là tốt hơn, để liễu tri khổ đau.
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
And, reverend Sāriputta, don’t be heedless.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này hiền giả Sāriputta, hãy đừng phóng dật.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN38.5

Kinh Sự Yên Ổn

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 38.5
Linked Discourses 38.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 38.5
1. Jambukhādakavagga
1. With Jambukhādaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Jambukhādaka
Assāsappattasutta
Solace
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Yên Ổn
“‘Assāsappatto, assāsappatto’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘gaining solace’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Đã yên ổn, đã yên ổn’, này hiền giả Sāriputta, được gọi là vậy.
Kittāvatā nu kho, āvuso, assāsappatto hotī”ti?
At what point do you gain solace?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã yên ổn được gọi là đến mức nào, này hiền giả?”
“Yato kho, āvuso, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ pajānāti, ettāvatā kho, āvuso, assāsappatto hotī”ti.
“When a mendicant truly understands the six fields of contact’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape, at that point they’ve gained solace.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết rõ như thật sự về sự sanh khởi của sáu xứ xúc chạm, sự diệt tận của sáu xứ xúc chạm, sự cam vị của sáu xứ xúc chạm, sự khổ hại của sáu xứ xúc chạm, và sự thoát ly khỏi sáu xứ xúc chạm, thì đến mức ấy, này hiền giả, vị ấy đã yên ổn.”
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etassa assāsassa sacchikiriyāyā”ti?
“But, reverend, is there a path and a practice for realizing this solace?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này hiền giả, có con đường, có đạo lộ, để cho chứng ngắm sự yên ổn ấy?”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etassa assāsassa sacchikiriyāyā”ti.
“There is.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có con đường, có đạo lộ, này hiền giả, để cho chứng ngắm sự yên ổn ấy.”
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etassa assāsassa sacchikiriyāyā”ti?
“But, reverend, what is the path and what is the practice for realizing this solace?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng con đường nào, đạo lộ nào, này hiền giả, để cho chứng ngắm sự yên ổn ấy?”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo etassa assāsassa sacchikiriyāya, seyyathidaṁ—
“This, reverend, is the noble eightfold path for realizing this solace, that is—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính con đường này, này hiền giả, chính là Thánh đạo tám ngành để cho chứng ngắm sự yên ổn ấy, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etassa assāsassa sacchikiriyāyā”ti.
This, reverend, is the path, this is the practice for realizing this solace.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây là con đường, đây là đạo lộ, để cho chứng ngắm sự yên ổn ấy.”
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etassa assāsassa sacchikiriyāya.
“This path is good, reverend, this practice is better, for realizing this solace.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đường này là tốt, này hiền giả, đạo lộ này là tốt hơn, để cho chứng ngắm sự yên ổn ấy.
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
And, reverend Sāriputta, don’t be heedless.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này hiền giả Sāriputta, hãy đừng phóng dật.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN38.6

Kinh Sự Yên Ổn Tối Thượng

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 38.6
Linked Discourses 38.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 38.6
1. Jambukhādakavagga
1. With Jambukhādaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Jambukhādaka
Paramassāsappattasutta
Ultimate Solace
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Yên Ổn Tối Thượng
“‘Paramassāsappatto, paramassāsappatto’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘gaining ultimate solace’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Đã yên ổn tối thượng, đã yên ổn tối thượng’, này hiền giả Sāriputta, được gọi là vậy.
Kittāvatā nu kho, āvuso, paramassāsappatto hotī”ti?
At what point do you gain ultimate solace?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã yên ổn tối thượng được gọi là đến mức nào, này hiền giả?”
“Yato kho, āvuso, bhikkhu channaṁ phassāyatanānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ viditvā anupādāvimutto hoti, ettāvatā kho, āvuso, paramassāsappatto hotī”ti.
“When a mendicant is freed by not grasping after truly understanding the six fields of contact’s origin, disappearance, gratification, drawback, and escape, at that point they’ve gained ultimate solace.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết rõ như thật sự về sự sanh khởi của sáu xứ xúc chạm, sự diệt tận của sáu xứ xúc chạm, sự cam vị của sáu xứ xúc chạm, sự khổ hại của sáu xứ xúc chạm, và sự thoát ly khỏi sáu xứ xúc chạm, rồi giải thoát không chấp thủ, thì đến mức ấy, này hiền giả, vị ấy đã yên ổn tối thượng.”
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etassa paramassāsassa sacchikiriyāyā”ti?
“But, reverend, is there a path and a practice for realizing this ultimate solace?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này hiền giả, có con đường, có đạo lộ, để cho chứng ngắm sự yên ổn tối thượng ấy?”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etassa paramassāsassa sacchikiriyāyā”ti.
“There is.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có con đường, có đạo lộ, này hiền giả, để cho chứng ngắm sự yên ổn tối thượng ấy.”
“Katamo pana, āvuso, maggo katamā paṭipadā, etassa paramassāsassa sacchikiriyāyā”ti?
“But, reverend, what path and what practice, for realizing this ultimate solace?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng con đường nào, đạo lộ nào, này hiền giả, để cho chứng ngắm sự yên ổn tối thượng ấy?”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo etassa paramassāsassa sacchikiriyāya, seyyathidaṁ—
“Reverend, it is simply this noble eightfold path for realizing this ultimate solace, that is—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính con đường này, này hiền giả, chính là Thánh đạo tám ngành để cho chứng ngắm sự yên ổn tối thượng ấy, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etassa paramassāsassa sacchikiriyāyā”ti.
Reverend, this is the path, this is the practice, for realizing this ultimate solace.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây là con đường, đây là đạo lộ, để cho chứng ngắm sự yên ổn tối thượng ấy.”
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etassa paramassāsassa sacchikiriyāya.
“Reverend, this is a fine path, a fine practice, for realizing this ultimate solace.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đường này là tốt, này hiền giả, đạo lộ này là tốt hơn, để cho chứng ngắm sự yên ổn tối thượng ấy.
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
And just this much is enough for diligence, Reverend Sāriputta.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này hiền giả Sāriputta, hãy đừng phóng dật.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN38.7

Kinh Câu Hỏi Về Cảm Thọ

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 38.7
Linked Discourses 38.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 38.7
1. Jambukhādakavagga
1. With Jambukhādaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Jambukhādaka
Vedanāpañhāsutta
A Question About Feeling
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Về Cảm Thọ
“‘Vedanā, vedanā’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘feeling’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Cảm thọ, cảm thọ’, này hiền giả Sāriputta, được gọi là vậy.
Katamā nu kho, āvuso, vedanā”ti?
What is feeling?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ nào, này hiền giả?”
“Tisso imāvuso, vedanā.
“Reverend, there are three feelings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba điều này, này hiền giả, là cảm thọ.
Katamā tisso?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba điều nào?
Sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā—
Pleasant, painful, and neutral feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ lạc, cảm thọ khổ, cảm thọ không khổ không lạc—
imā kho, āvuso, tisso vedanā”ti.
These are the three feelings.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những điều này, này hiền giả, là ba cảm thọ.”
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etāsaṁ tissannaṁ vedanānaṁ pariññāyā”ti?
“But reverend, is there a path and a practice for completely understanding these three feelings?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này hiền giả, có con đường, có đạo lộ, để cho liễu tri ba cảm thọ ấy?”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etāsaṁ tissannaṁ vedanānaṁ pariññāyā”ti.
“There is.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có con đường, có đạo lộ, này hiền giả, để cho liễu tri ba cảm thọ ấy.”
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etāsaṁ tissannaṁ vedanānaṁ pariññāyā”ti?
“But, reverend, what path and what practice, for completely understanding these three feelings?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng con đường nào, đạo lộ nào, này hiền giả, để cho liễu tri ba cảm thọ ấy?”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etāsaṁ tissannaṁ vedanānaṁ pariññāya, seyyathidaṁ—
“Reverend, it is simply this noble eightfold path for completely understanding these three feelings, that is—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính con đường này, này hiền giả, chính là Thánh đạo tám ngành để cho liễu tri ba cảm thọ ấy, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etāsaṁ tissannaṁ vedanānaṁ pariññāyā”ti.
Reverend, this is the path, this is the practice, for completely understanding these three feelings.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây là con đường, đây là đạo lộ, để cho liễu tri ba cảm thọ ấy.”
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etāsaṁ tissannaṁ vedanānaṁ pariññāya.
“Reverend, this is a fine path, a fine practice, for completely understanding these three feelings.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đường này là tốt, này hiền giả, đạo lộ này là tốt hơn, để cho liễu tri ba cảm thọ ấy.
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
And just this much is enough for diligence, Reverend Sāriputta.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này hiền giả Sāriputta, hãy đừng phóng dật.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN38.8

Kinh Câu Hỏi Về Lậu

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 38.8
Linked Discourses 38.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 38.8
1. Jambukhādakavagga
1. With Jambukhādaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Jambukhādaka
Āsavapañhāsutta
A Question About Defilements
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Về Lậu
“‘Āsavo, āsavo’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘defilement’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Lậu, lậu’, này hiền giả Sāriputta, được gọi là vậy.
Katamo nu kho, āvuso, āsavo”ti?
What is defilement?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lậu là gì, này hiền giả?”
“Tayo me, āvuso, āsavā.
“Reverend, there are three defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, có ba lậu này.
Kāmāsavo, bhavāsavo, avijjāsavo—
The defilements of sensuality, desire to be reborn, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lậu trong dục, lậu trong hữu, lậu trong vô minh—
ime kho, āvuso, tayo āsavā”ti.
These are the three defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là ba lậu.”
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā etesaṁ āsavānaṁ pahānāyā”ti?
“But, reverend, is there a path and a practice for completely understanding these three defilements?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này hiền giả, có con đường, có đạo lộ để từ bỏ ba lậu ấy?”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā etesaṁ āsavānaṁ pahānāyā”ti.
“There is.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có con đường, có đạo lộ, này hiền giả, để từ bỏ ba lậu ấy.”
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā etesaṁ āsavānaṁ pahānāyā”ti?
“But, reverend, what path and what practice, for giving up these three defilements?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng con đường nào, đạo lộ nào, này hiền giả, để từ bỏ ba lậu ấy?”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo etesaṁ āsavānaṁ pahānāya, seyyathidaṁ—
“Reverend, it is simply this noble eightfold path for giving up these three defilements, that is—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính con đường này, này hiền giả, chính là Thánh đạo tám ngành để từ bỏ ba lậu ấy, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etesaṁ āsavānaṁ pahānāyā”ti.
Reverend, this is the path, this is the practice, for giving up these three defilements.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường này, này hiền giả, đạo lộ này, để từ bỏ ba lậu ấy.”
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etesaṁ āsavānaṁ pahānāya.
“Reverend, this is a fine path, a fine practice, for giving up these three defilements.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đường này là tốt, này hiền giả, đạo lộ này là tốt hơn, để từ bỏ ba lậu ấy.
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
And just this much is enough for diligence, Reverend Sāriputta.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này hiền giả Sāriputta, hãy đừng phóng dật.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN38.9

Kinh Câu Hỏi Về Vô Minh

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 38.9
Linked Discourses 38.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 38.9
1. Jambukhādakavagga
1. With Jambukhādaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Jambukhādaka
Avijjāpañhāsutta
A Question About Ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Về Vô Minh
“‘Avijjā, avijjā’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘ignorance’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Vô minh, Vô minh’, này hiền giả Sāriputta, được gọi là vậy.
Katamā nu kho, āvuso, avijjā”ti?
What is ignorance?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô minh là gì, này hiền giả?”
“Yaṁ kho, āvuso, dukkhe aññāṇaṁ, dukkhasamudaye aññāṇaṁ, dukkhanirodhe aññāṇaṁ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya aññāṇaṁ—
“Not knowing about suffering, the origin of suffering, the cessation of suffering, and the practice that leads to the cessation of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, sự không biết khổ đau, sự không biết khởi lên của khổ đau, sự không biết diệt tận của khổ đau, sự không biết con đường đưa đến diệt tận của khổ đau—
ayaṁ vuccatāvuso, avijjā”ti.
This is called ignorance.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được gọi là, này hiền giả, là vô minh.”
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etissā avijjāya pahānāyā”ti?
“But, reverend, is there a path and a practice for giving up that ignorance?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này hiền giả, có con đường, có đạo lộ, để từ bỏ vô minh ấy?”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etissā avijjāya pahānāyā”ti.
“There is.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có con đường, có đạo lộ, này hiền giả, để từ bỏ vô minh ấy.”
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etissā avijjāya pahānāyā”ti?
“But, reverend, what path and what practice, for giving up that ignorance?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng con đường nào, đạo lộ nào, này hiền giả, để từ bỏ vô minh ấy?”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etissā avijjāya pahānāya, seyyathidaṁ—
“Reverend, it is simply this noble eightfold path for giving up that ignorance, that is—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính con đường này, này hiền giả, chính là Thánh đạo tám ngành để từ bỏ vô minh ấy, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etissā avijjāya pahānāyā”ti.
Reverend, this is the path, this is the practice, for giving up that ignorance.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây là con đường, đây là đạo lộ, để từ bỏ vô minh ấy.”
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etissā avijjāya pahānāya.
“Reverend, this is a fine path, a fine practice, for giving up that ignorance.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đường này là tốt, này hiền giả, đạo lộ này là tốt hơn, để từ bỏ vô minh ấy.
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
And just this much is enough for diligence, Reverend Sāriputta.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này hiền giả Sāriputta, hãy đừng phóng dật.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN38.10

Kinh Câu Hỏi Về Ái

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 38.10
Linked Discourses 38.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 38.10
1. Jambukhādakavagga
1. With Jambukhādaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Jambukhādaka
Taṇhāpañhāsutta
A Question About Craving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Về Ái
“‘Taṇhā, taṇhā’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘craving’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Ái, ái’, này hiền giả Sāriputta, được gọi là vậy.
Katamā nu kho, āvuso, taṇhā”ti?
What is craving?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ái là gì, này hiền giả?”
“Tisso imā, āvuso, taṇhā.
“Reverend, there are these three cravings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, có ba ái này.
Kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā—
Craving for sensual pleasures, craving for continued existence, and craving for nonexistence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái theo dục, ái theo hữu, ái theo vô hữu—
imā kho, āvuso, tisso taṇhā”ti.
These are the three cravings.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là ba ái.”
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etāsaṁ taṇhānaṁ pahānāyā”ti?
“But, reverend, is there a path and a practice for completely understanding these cravings?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này hiền giả, có con đường, có đạo lộ để từ bỏ ba ái ấy?”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etāsaṁ taṇhānaṁ pahānāyā”ti.
“There is.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có con đường, có đạo lộ, này hiền giả, để từ bỏ ba ái ấy.”
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etāsaṁ taṇhānaṁ pahānāyā”ti?
“But, reverend, what is the path and what is the practice for completely understanding these cravings?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng con đường nào, đạo lộ nào, này hiền giả, để từ bỏ ba ái ấy?”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etāsaṁ taṇhānaṁ pahānāya, seyyathidaṁ—
“This, reverend, is the noble eightfold path for completely understanding these cravings, that is—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính con đường này, này hiền giả, chính là Thánh đạo tám ngành để từ bỏ ba ái ấy, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etāsaṁ taṇhānaṁ pahānāyā”ti.
This, reverend, is the path, this is the practice for completely understanding these cravings.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường này, này hiền giả, đạo lộ này, để từ bỏ ba ái ấy.”
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etāsaṁ taṇhānaṁ pahānāya.
“This path is good, reverend, this practice is better, for completely understanding these cravings.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đường này là tốt, này hiền giả, đạo lộ này là tốt hơn, để từ bỏ ba ái ấy.
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
And, reverend Sāriputta, don’t be heedless.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này hiền giả Sāriputta, hãy đừng phóng dật.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

SN38.11

Kinh Câu Hỏi Về Dòng Chảy

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 38.11
Linked Discourses 38.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 38.11
1. Jambukhādakavagga
1. With Jambukhādaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Jambukhādaka
Oghapañhāsutta
A Question About Floods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Về Dòng Chảy
“‘Ogho, ogho’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘a flood’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Dòng Chảy, Dòng Chảy’, này hiền giả Sāriputta, được gọi là vậy.
Katamo nu kho, āvuso, ogho”ti?
What is a flood?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng Chảy là gì, này hiền giả?”
“Cattārome, āvuso, oghā.
“Reverend, there are these four floods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bốn, này hiền giả, dòng chảy.
Kāmogho, bhavogho, diṭṭhogho, avijjogho—
The floods of sensuality, desire to be reborn, views, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng chảy của dục, dòng chảy của hữu, dòng chảy của tà kiến, dòng chảy của vô minh—
ime kho, āvuso, cattāro oghā”ti.
These are the four floods.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng chảy này, này hiền giả, là bốn dòng chảy.”
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etesaṁ oghānaṁ pahānāyā”ti?
“But, reverend, is there a path and a practice for completely understanding these floods?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này hiền giả, có con đường, có đạo lộ, để từ bỏ bốn dòng chảy ấy?”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etesaṁ oghānaṁ pahānāyā”ti.
“There is.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có con đường, có đạo lộ, này hiền giả, để từ bỏ bốn dòng chảy ấy.”
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etesaṁ oghānaṁ pahānāyā”ti?
“But, reverend, what is the path and what is the practice for completely understanding these floods?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng con đường nào, đạo lộ nào, này hiền giả, để từ bỏ bốn dòng chảy ấy?”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etesaṁ oghānaṁ pahānāya, seyyathidaṁ—
“This, reverend, is the noble eightfold path for completely understanding these floods, that is—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính con đường này, này hiền giả, chính là Thánh đạo tám ngành để từ bỏ bốn dòng chảy ấy, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etesaṁ oghānaṁ pahānāyā”ti.
This, reverend, is the path, this is the practice for completely understanding these floods.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây là con đường, đây là đạo lộ, để từ bỏ bốn dòng chảy ấy.”
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etesaṁ oghānaṁ pahānāya.
“This path is good, reverend, this practice is better, for completely understanding these floods.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đường này là tốt, này hiền giả, đạo lộ này là tốt hơn, để từ bỏ bốn dòng chảy ấy.
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
And, reverend Sāriputta, don’t be heedless.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này hiền giả Sāriputta, hãy đừng phóng dật.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.

SN38.12

Kinh Câu Hỏi Về Tham Trữ

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 38.12
Linked Discourses 38.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 38.12
1. Jambukhādakavagga
1. With Jambukhādaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Jambukhādaka
Upādānapañhāsutta
A Question About Grasping
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Về Tham Trữ
“‘Upādānaṁ, upādānan’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘grasping’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Sự tham trữ, Sự tham trữ’, này hiền giả Sāriputta, được gọi là vậy.
Katamaṁ nu kho, āvuso, upādānan”ti?
What is grasping?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tham trữ là gì, này hiền giả?”
“Cattārimāni, āvuso, upādānāni.
“Reverend, there are these four kinds of grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bốn, này hiền giả, sự tham trữ.
Kāmupādānaṁ, diṭṭhupādānaṁ sīlabbatupādānaṁ, attavādupādānaṁ—
Grasping at sensual pleasures, views, precepts and observances, and theories of a self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tham trữ trong dục, sự tham trữ trong kiến, sự tham trữ trong rút bỏ giới luật, sự tham trữ trong cho là bản thân—
imāni kho, āvuso, cattāri upādānānī”ti.
These are the four kinds of grasping.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tham trữ này, này hiền giả, là bốn sự tham trữ.”
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etesaṁ upādānānaṁ pahānāyā”ti?
“But, reverend, is there a path and a practice for completely understanding these four kinds of grasping?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này hiền giả, có con đường, có đạo lộ, để từ bỏ bốn sự tham trữ ấy?”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etesaṁ upādānānaṁ pahānāyā”ti.
“There is.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có con đường, có đạo lộ, này hiền giả, để từ bỏ bốn sự tham trữ ấy.”
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etesaṁ upādānānaṁ pahānāyā”ti?
“But, reverend, what is the path and what is the practice for completely understanding these four kinds of grasping?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng con đường nào, đạo lộ nào, này hiền giả, để từ bỏ bốn sự tham trữ ấy?”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etesaṁ upādānānaṁ pahānāya, seyyathidaṁ—
“This, reverend, is the noble eightfold path for completely understanding these four kinds of grasping, that is—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính con đường này, này hiền giả, chính là Thánh đạo tám ngành để từ bỏ bốn sự tham trữ ấy, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etesaṁ upādānānaṁ pahānāyā”ti.
This, reverend, is the path, this is the practice for completely understanding these four kinds of grasping.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây là con đường, đây là đạo lộ, để từ bỏ bốn sự tham trữ ấy.”
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etesaṁ upādānānaṁ pahānāya.
“This path is good, reverend, this practice is better, for completely understanding these four kinds of grasping.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đường này là tốt, này hiền giả, đạo lộ này là tốt hơn, để từ bỏ bốn sự tham trữ ấy.
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
And, reverend Sāriputta, don’t be heedless.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này hiền giả Sāriputta, hãy đừng phóng dật.”
Dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.

SN38.13

Kinh Câu Hỏi Về Hữu

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 38.13
Linked Discourses 38.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 38.13
1. Jambukhādakavagga
1. With Jambukhādaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Jambukhādaka
Bhavapañhāsutta
A Question About States of Existence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Về Hữu
“‘Bhavo, bhavo’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘continued existence’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Hữu, hữu’, này hiền giả Sāriputta, được gọi là vậy.
Katamo nu kho, āvuso, bhavo”ti?
What is continued existence?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu là gì, này hiền giả?”
“Tayome, āvuso, bhavā.
“Reverend, there are these three states of continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, có ba hữu này.
Kāmabhavo, rūpabhavo, arūpabhavo—
Existence in the sensual realm, the realm of luminous form, and the formless realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu trong dục, hữu trong sắc, hữu trong vô sắc—
ime kho, āvuso, tayo bhavā”ti.
These are the three states of continued existence.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là ba hữu.”
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etesaṁ bhavānaṁ pariññāyā”ti?
“But, reverend, is there a path and a practice for completely understanding these three states of existence?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này hiền giả, có con đường, có đạo lộ để cho hiểu rõ ba hữu ấy?”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etesaṁ bhavānaṁ pariññāyā”ti.
“There is.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có con đường, có đạo lộ, này hiền giả, để cho hiểu rõ ba hữu ấy.”
“Katamo, panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etesaṁ bhavānaṁ pariññāyā”ti?
“But, reverend, what is the path and what is the practice for completely understanding these three states of existence?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng con đường nào, đạo lộ nào, này hiền giả, để cho hiểu rõ ba hữu ấy?”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etesaṁ bhavānaṁ pariññāya, seyyathidaṁ—
“This, reverend, is the noble eightfold path for completely understanding these three states of existence, that is—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính con đường này, này hiền giả, chính là Thánh đạo tám ngành để cho hiểu rõ ba hữu ấy, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etesaṁ bhavānaṁ pariññāyā”ti.
This, reverend, is the path, this is the practice for completely understanding these three states of existence.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường này, này hiền giả, đạo lộ này, để cho hiểu rõ ba hữu ấy.”
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etesaṁ bhavānaṁ pariññāya.
“This path is good, reverend, this practice is better, for completely understanding these three states of existence.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đường này là tốt, này hiền giả, đạo lộ này là tốt hơn, để cho hiểu rõ ba hữu ấy.
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
And, reverend Sāriputta, don’t be heedless.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này hiền giả Sāriputta, hãy đừng phóng dật.”
Terasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười ba.

SN38.14

Kinh Câu Hỏi Về Khổ Đau

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 38.14
Linked Discourses 38.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 38.14
1. Jambukhādakavagga
1. With Jambukhādaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Jambukhādaka
Dukkhapañhāsutta
A Question About Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Về Khổ Đau
“‘Dukkhaṁ, dukkhan’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Khổ đau, Khổ đau’, này hiền giả Sāriputta, được gọi là vậy.
Katamaṁ nu kho, āvuso, dukkhan”ti?
What is suffering?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khổ đau là gì, này hiền giả?”
“Tisso imā, āvuso, dukkhatā.
“Reverend, there are these three forms of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có ba, này hiền giả, sự khổ vì khổ đau.
Dukkhadukkhatā, saṅkhāradukkhatā, vipariṇāmadukkhatā—
The suffering inherent in painful feeling; the suffering inherent in conditions; and the suffering inherent in perishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự khổ vì khổ đau, sự khổ vì các hành, sự khổ vì biến chuyển—
imā kho, āvuso, tisso dukkhatā”ti.
These are the three forms of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự khổ này, này hiền giả, là ba sự khổ.”
“Atthi panāvuso maggo atthi paṭipadā, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāyā”ti?
“But, reverend, is there a path and a practice for completely understanding these forms of suffering?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này hiền giả, có con đường, có đạo lộ, để cho liễu tri ba sự khổ ấy?”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāyā”ti.
“There is.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có con đường, có đạo lộ, này hiền giả, để cho liễu tri ba sự khổ ấy.”
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāyā”ti?
“But, reverend, what is the path and what is the practice for completely understanding these forms of suffering?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng con đường nào, đạo lộ nào, này hiền giả, để cho liễu tri ba sự khổ ấy?”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāya, seyyathidaṁ—
“This, reverend, is the noble eightfold path for completely understanding these forms of suffering, that is—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính con đường này, này hiền giả, chính là Thánh đạo tám ngành để cho liễu tri ba sự khổ ấy, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm … chánh định.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāyā”ti.
This, reverend, is the path, this is the practice for completely understanding these forms of suffering.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây là con đường, đây là đạo lộ, để cho liễu tri ba sự khổ ấy.”
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etāsaṁ dukkhatānaṁ pariññāya.
“This path is good, reverend, this practice is better, for completely understanding these forms of suffering.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đường này là tốt, này hiền giả, đạo lộ này là tốt hơn, để cho liễu tri ba sự khổ ấy.
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
And, reverend Sāriputta, don’t be heedless.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này hiền giả Sāriputta, hãy đừng phóng dật.”
Cuddasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười bốn.

SN38.15

Kinh Câu Hỏi Về Hữu Thân

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 38.15
Linked Discourses 38.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 38.15
1. Jambukhādakavagga
1. With Jambukhādaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Jambukhādaka
Sakkāyapañhāsutta
A Question About Substantial Reality
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Về Hữu Thân
“‘Sakkāyo, sakkāyo’ti, āvuso sāriputta, vuccati.
“Reverend Sāriputta, they speak of this thing called ‘substantial reality’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Hữu thân, hữu thân’, này hiền giả Sāriputta, được gọi là vậy.
Katamo nu kho, āvuso, sakkāyo”ti?
What is substantial reality?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hữu thân là gì, này hiền giả?”
“Pañcime, āvuso, upādānakkhandhā sakkāyo vutto bhagavatā, seyyathidaṁ—
“Reverend, the Buddha said that these five grasping aggregates are substantial reality. That is,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, Đức Phật đã gọi năm thủ uẩn này là hữu thân, tức là—
rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.
form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc thủ uẩn, thọ thủ uẩn, tưởng thủ uẩn, hành thủ uẩn, thức thủ uẩn.
Ime kho, āvuso, pañcupādānakkhandhā sakkāyo vutto bhagavatā”ti.
The Buddha said that these five grasping aggregates are substantial reality.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, Đức Phật đã gọi năm thủ uẩn này là hữu thân.”
“Atthi panāvuso, maggo atthi paṭipadā, etassa sakkāyassa pariññāyā”ti?
“But, reverend, is there a path and a practice for completely understanding this substantial reality?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này hiền giả, có con đường, có đạo lộ, để cho liễu tri hữu thân ấy?”
“Atthi kho, āvuso, maggo atthi paṭipadā, etassa sakkāyassa pariññāyā”ti.
“There is.” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có con đường, có đạo lộ, này hiền giả, để cho liễu tri hữu thân ấy.”
“Katamo panāvuso, maggo katamā paṭipadā, etassa sakkāyassa pariññāyā”ti?
“But, reverend, what is the path and what is the practice for completely understanding this substantial reality?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng con đường nào, đạo lộ nào, này hiền giả, để cho liễu tri hữu thân ấy?”
“Ayameva kho, āvuso, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, etassa sakkāyassa pariññāya, seyyathidaṁ—
“This, reverend, is the noble eightfold path for completely understanding this substantial reality, that is—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chính con đường này, này hiền giả, chính là Thánh đạo tám ngành để cho liễu tri hữu thân ấy, tức là—
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.
Ayaṁ kho, āvuso, maggo ayaṁ paṭipadā, etassa sakkāyassa pariññāyā”ti.
This, reverend, is the path, this is the practice for completely understanding this substantial reality.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây là con đường, đây là đạo lộ, để cho liễu tri hữu thân ấy.”
“Bhaddako, āvuso, maggo bhaddikā paṭipadā, etassa sakkāyassa pariññāya.
“This path is good, reverend, this practice is better, for completely understanding this substantial reality.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đường này là tốt, này hiền giả, đạo lộ này là tốt hơn, để cho liễu tri hữu thân ấy.
Alañca panāvuso sāriputta, appamādāyā”ti.
And, reverend Sāriputta, don’t be heedless.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này hiền giả Sāriputta, hãy đừng phóng dật.”
Pannarasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười lăm.

SN38.16

Kinh Câu Hỏi Khó Làm

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 38.16
Linked Discourses 38.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 38.16
1. Jambukhādakavagga
1. With Jambukhādaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Jambukhādaka
Dukkarapañhāsutta
A Question About What’s Hard to Do
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Câu Hỏi Khó Làm
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, imasmiṁ dhammavinaye dukkaran”ti?
“Reverend Sāriputta, in this teaching and training, what is hard to do?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Sāriputta, trong pháp luật này cái gì khó làm?”
“Pabbajjā kho, āvuso, imasmiṁ dhammavinaye dukkarā”ti.
“Going forth, reverend, is hard to do in this teaching and training.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xuất gia, này hiền giả, trong pháp luật này là khó làm.”
“Pabbajitena panāvuso, kiṁ dukkaran”ti?
“But what’s hard to do for someone who has gone forth?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người đã xuất gia, này hiền giả, cái gì khó làm?”
“Pabbajitena kho, āvuso, abhirati dukkarā”ti.
“When you’ve gone forth it’s hard to be satisfied.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người đã xuất gia, này hiền giả, vui thích là khó làm.”
“Abhiratena panāvuso, kiṁ dukkaran”ti?
“But what’s hard to do for someone who is satisfied?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người vui thích, này hiền giả, cái gì khó làm?”
“Abhiratena kho, āvuso, dhammānudhammappaṭipatti dukkarā”ti.
“When you’re satisfied, it’s hard to practice in line with the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với người vui thích, này hiền giả, thực hành đúng pháp thuận pháp là khó làm.”
“Kīvaciraṁ panāvuso, dhammānudhammappaṭipanno bhikkhu arahaṁ assā”ti?
“But if a mendicant practices in line with the teaching, will it take them long to become a perfected one?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thực hành đúng pháp thuận pháp thì bao lâu, này hiền giả, vị tỳ-kheo là bậc A-la-hán?”
“Naciraṁ, āvuso”ti.
“Not long, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không lâu, này hiền giả.”
Soḷasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười sáu.
Jambukhādakasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses with Jambukhādaka are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Jambukhādaka đã xong.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Nibbānaṁ arahattañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn và A-la-hán,
dhammavādī kimatthiyaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói pháp để làm gì;
Assāso paramassāso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thở vào thở ra tối thượng,
vedanā āsavāvijjā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ lậu vô minh;
Taṇhā oghā upādānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái, bộc lưu, chấp thủ,
bhavo dukkhañca sakkāyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu và khổ với thân.
Imasmiṁ dhammavinaye dukkaranti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong pháp luật này là khó làm là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).