Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Sức Mạnh

Balavagga

SN37.25–SN37.34, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Sức Mạnh

SN37.25

Kinh Người Tự Tin Nơi Gia Đình

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 37.25
Linked Discourses 37.25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 37.25
3. Balavagga
3. Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sức Mạnh
Visāradasutta
Assured
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Tự Tin Nơi Gia Đình
“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.
“Mendicants, there are these five powers of a lady.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm sức mạnh này, này các tỳ-kheo, của người nữ.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ—
Attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh của sắc, sức mạnh của tài sản, sức mạnh của họ hàng, sức mạnh của con cái, sức mạnh của giới—
imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balāni.
These are the five powers of a lady.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm sức mạnh của người nữ.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo visārado agāraṁ ajjhāvasatī”ti.
A lady living at home with these five qualities is self-assured.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với đầy đủ năm sức mạnh này, người nữ sống tự tin nơi gia đình”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN37.26

Kinh Người Chế Phục Chủ Nhân Trong Thành

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 37.26
Linked Discourses 37.26
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 37.26
3. Balavagga
3. Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sức Mạnh
Pasayhasutta
Under Her Thumb
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Chế Phục Chủ Nhân Trong Thành
“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.
“Mendicants, there are these five powers of a lady.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm sức mạnh này, này các tỳ-kheo, của người nữ.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ—
Attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh của sắc, sức mạnh của tài sản, sức mạnh của họ hàng, sức mạnh của con cái, sức mạnh của giới—
imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balāni.
These are the five powers of a lady.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm sức mạnh của người nữ.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo sāmikaṁ pasayha agāraṁ ajjhāvasatī”ti.
A lady living at home with these five powers has her husband under her thumb.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với đầy đủ năm sức mạnh này, người nữ, đã chế phục chủ nhân, sống trong ngôi nhà trong thành”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN37.27

Kinh Người Chế Phục Chủ Nhân

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 37.27
Linked Discourses 37.27
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 37.27
3. Balavagga
3. Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sức Mạnh
Abhibhuyyasutta
Mastered
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Chế Phục Chủ Nhân
“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.
“Mendicants, there are these five powers of a lady.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm sức mạnh này, này các tỳ-kheo, của người nữ.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ—
Attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh của sắc, sức mạnh của tài sản, sức mạnh của họ hàng, sức mạnh của con cái, sức mạnh của giới—
imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balāni.
These are the five powers of a lady.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm sức mạnh của người nữ.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo sāmikaṁ abhibhuyya vattatī”ti.
A lady with these five powers lives having mastered her husband.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với đầy đủ năm sức mạnh này, người nữ sống, đã chế phục chủ nhân”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN37.28

Kinh Một Sức Mạnh

Đã xuất bản 7 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 37.28
Linked Discourses 37.28
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 37.28
3. Balavagga
3. Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sức Mạnh
Ekasutta
One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Một Sức Mạnh
“Ekena ca kho, bhikkhave, balena samannāgato puriso mātugāmaṁ abhibhuyya vattati.
“Mendicants, by means of one power a man lives having mastered a lady.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy, này các tỳ-kheo, người đầy đủ một sức mạnh này thì thắng trộn người nữ.
Katamena ekena balena?
By means of what one power?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là sức mạnh nào?
Issariyabalena abhibhūtaṁ mātugāmaṁ neva rūpabalaṁ tāyati, na bhogabalaṁ tāyati, na ñātibalaṁ tāyati, na puttabalaṁ tāyati, na sīlabalaṁ tāyatī”ti.
When a lady has been mastered by the power of authority, her powers of attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior do not avail her.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đã thắng trộn bằng sức mạnh của bậc chúa tể, người nữ ấy không bị sức mạnh của sắc làm hại, không bị sức mạnh của tài sản làm hại, không bị sức mạnh của họ hàng làm hại, không bị sức mạnh của con cái làm hại, không bị sức mạnh của giới làm hại”.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN37.29

Kinh Về Chi Phần

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 37.29
Linked Discourses 37.29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 37.29
3. Balavagga
3. Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sức Mạnh
Aṅgasutta
In That Respect
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Về Chi Phần
“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.
“Mendicants, there are these five powers of a lady.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm sức mạnh này của người phụ nữ.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ.
Attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh về dung sắc, sức mạnh về tài sản, sức mạnh về bà con thân quyến, sức mạnh về con cái, và sức mạnh về giới hạnh.
Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca bhogabalena—
A lady who has the power of attractiveness but not the power of wealth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một người phụ nữ thành tựu sức mạnh về dung sắc nhưng không thành tựu sức mạnh về tài sản;
evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
is incomplete in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy người ấy chưa trọn vẹn về chi phần ấy.
Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca—
But when she has the power of attractiveness and the power of wealth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, khi người phụ nữ thành tựu cả sức mạnh về dung sắc lẫn sức mạnh về tài sản;
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
she’s complete in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy người ấy trọn vẹn về chi phần ấy.
Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, na ca ñātibalena—
A lady who has the powers of attractiveness and wealth, but not the power of relatives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một người phụ nữ thành tựu sức mạnh về dung sắc, sức mạnh về tài sản, nhưng không thành tựu sức mạnh về bà con thân quyến;
evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
is incomplete in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy người ấy chưa trọn vẹn về chi phần ấy.
Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca—
But when she has the powers of attractiveness, wealth, and relatives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, khi người phụ nữ thành tựu sức mạnh về dung sắc, sức mạnh về tài sản, và sức mạnh về bà con thân quyến;
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
she’s complete in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy người ấy trọn vẹn về chi phần ấy.
Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, na ca puttabalena—
A lady who has the powers of attractiveness, wealth, and relatives, but not the power of children
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một người phụ nữ thành tựu sức mạnh về dung sắc, sức mạnh về tài sản, sức mạnh về bà con thân quyến, nhưng không thành tựu sức mạnh về con cái;
evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
is incomplete in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy người ấy chưa trọn vẹn về chi phần ấy.
Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca—
But when she has the powers of attractiveness, wealth, relatives, and children
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, khi người phụ nữ thành tựu sức mạnh về dung sắc, sức mạnh về tài sản, sức mạnh về bà con thân quyến, và sức mạnh về con cái;
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
she’s complete in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy người ấy trọn vẹn về chi phần ấy.
Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca, na ca sīlabalena—
A lady who has the powers of attractiveness, wealth, relatives, and children, but not the power of ethical behavior
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một người phụ nữ thành tựu sức mạnh về dung sắc, sức mạnh về tài sản, sức mạnh về bà con thân quyến, sức mạnh về con cái, nhưng không thành tựu sức mạnh về giới hạnh;
evaṁ so tenaṅgena aparipūro hoti.
is incomplete in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy người ấy chưa trọn vẹn về chi phần ấy.
Yato ca kho, bhikkhave, mātugāmo rūpabalena ca samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca, sīlabalena ca—
But when she has the powers of attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, khi người phụ nữ thành tựu cả sức mạnh về dung sắc, sức mạnh về tài sản, sức mạnh về bà con thân quyến, sức mạnh về con cái, lẫn sức mạnh về giới hạnh;
evaṁ so tenaṅgena paripūro hoti.
she’s complete in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy người ấy trọn vẹn về chi phần ấy.
Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balānī”ti.
These are the five powers of a lady.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm sức mạnh của người phụ nữ”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN37.30

Kinh Khi Bị Nhà Cửa Tống Ra

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 37.30
Linked Discourses 37.30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 37.30
3. Balavagga
3. Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sức Mạnh
Nāsentisutta
They Send Her Away
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khi Bị Nhà Cửa Tống Ra
“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.
“Mendicants, there are these five powers of a lady.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm sức mạnh này, này các tỳ-kheo, của người nữ.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ.
Attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh của sắc, sức mạnh của tài sản, sức mạnh của họ hàng, sức mạnh của con cái, sức mạnh của giới.
Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca sīlabalena, nāsenteva naṁ, kule na vāsenti.
If a lady has the power of attractiveness but not that of ethical behavior, the family will send her away, they won’t accommodate her.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có đầy đủ sức mạnh của sắc, này các tỳ-kheo, người nữ không có sức mạnh của giới, bị nhà cửa tống ra, không được ở lại trong nhà.
Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, na ca sīlabalena, nāsenteva naṁ, kule na vāsenti.
If a lady has the powers of attractiveness and wealth but not that of ethical behavior, the family will send her away, they won’t accommodate her.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có đầy đủ sức mạnh của sắc và sức mạnh của tài sản, này các tỳ-kheo, người nữ không có sức mạnh của giới, bị nhà cửa tống ra, không được ở lại trong nhà.
Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, na ca sīlabalena, nāsenteva naṁ, kule na vāsenti.
If a lady has the powers of attractiveness, wealth, and relatives, but not that of ethical behavior, the family will send her away, they won’t accommodate her.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có đầy đủ sức mạnh của sắc, sức mạnh của tài sản và sức mạnh của họ hàng, này các tỳ-kheo, người nữ không có sức mạnh của giới, bị nhà cửa tống ra, không được ở lại trong nhà.
Rūpabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, bhogabalena ca, ñātibalena ca, puttabalena ca, na ca sīlabalena, nāsenteva naṁ, kule na vāsenti.
If a lady has the powers of attractiveness, wealth, relatives, and children, but not that of ethical behavior, the family will send her away, they won’t accommodate her.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có đầy đủ sức mạnh của sắc, sức mạnh của tài sản, sức mạnh của họ hàng và sức mạnh của con cái, này các tỳ-kheo, người nữ không có sức mạnh của giới, bị nhà cửa tống ra, không được ở lại trong nhà.
Sīlabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca rūpabalena, vāsenteva naṁ, kule na nāsenti.
If a lady has the power of ethical behavior but not that of attractiveness, the family will accommodate her, they won’t send her away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có đầy đủ sức mạnh của giới, này các tỳ-kheo, người nữ không có sức mạnh của sắc, được ở lại trong nhà, không bị nhà cửa tống ra.
Sīlabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca bhogabalena, vāsenteva naṁ, kule na nāsenti.
If a lady has the power of ethical behavior but not that of wealth, the family will accommodate her, they won’t send her away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có đầy đủ sức mạnh của giới, này các tỳ-kheo, người nữ không có sức mạnh của tài sản, được ở lại trong nhà, không bị nhà cửa tống ra.
Sīlabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca ñātibalena, vāsenteva naṁ, kule na nāsenti.
If a lady has the power of ethical behavior but not that of relatives, the family will accommodate her, they won’t send her away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có đầy đủ sức mạnh của giới, này các tỳ-kheo, người nữ không có sức mạnh của họ hàng, được ở lại trong nhà, không bị nhà cửa tống ra.
Sīlabalena ca, bhikkhave, mātugāmo samannāgato hoti, na ca puttabalena, vāsenteva naṁ, kule na nāsenti.
If a lady has the power of ethical behavior but not that of children, the family will accommodate her, they won’t send her away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có đầy đủ sức mạnh của giới, này các tỳ-kheo, người nữ không có sức mạnh của con cái, được ở lại trong nhà, không bị nhà cửa tống ra.
Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balānī”ti.
These are the five powers of a lady.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm sức mạnh của người nữ.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN37.31

Kinh Nhân Của Sức Mạnh

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 37.31
Linked Discourses 37.31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 37.31
3. Balavagga
3. Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sức Mạnh
Hetusutta
Cause
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Nhân Của Sức Mạnh
“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni.
“Mendicants, there are these five powers of a lady.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có năm sức mạnh này, này các tỳ-kheo, của người nữ.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Rūpabalaṁ, bhogabalaṁ, ñātibalaṁ, puttabalaṁ, sīlabalaṁ.
Attractiveness, wealth, relatives, children, and ethical behavior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sức mạnh của sắc, sức mạnh của tài sản, sức mạnh của họ hàng, sức mạnh của con cái, sức mạnh của giới.
Na, bhikkhave, mātugāmo rūpabalahetu vā bhogabalahetu vā ñātibalahetu vā puttabalahetu vā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
It is not because of the powers of attractiveness, wealth, relatives, or children that ladies, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải, này các tỳ-kheo, vì sức mạnh của sắc, vì sức mạnh của tài sản, vì sức mạnh của họ hàng hay vì sức mạnh của con cái mà người nữ sau khi thân hoại mạng chung sinh ra thiện thú, cõi trời.
Sīlabalahetu kho, bhikkhave, mātugāmo kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
It is because of the power of ethical behavior that ladies, when their body breaks up, after death, are reborn in a good place, a heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sức mạnh của giới, này các tỳ-kheo, người nữ sau khi thân hoại mạng chung sinh ra thiện thú, cõi trời.
Imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balānī”ti.
These are the five powers of a lady.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm sức mạnh của người nữ”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN37.32

Kinh Các Hoàn Cảnh

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 37.32
Linked Discourses 37.32
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 37.32
3. Balavagga
3. Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sức Mạnh
Ṭhānasutta
Things
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Hoàn Cảnh
“Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni dullabhāni akatapuññena mātugāmena.
“Mendicants, there are five things that are hard to get for ladies who have not made merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm hoàn cảnh này khó gặp với người nữ chưa tạo công đức.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Patirūpe kule jāyeyyanti—
‘May I be born into a suitable family!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ước gì tôi được sinh ra trong một gia đình thích hợp—
idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.
This is the first thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hoàn cảnh thứ nhất khó gặp với người nữ chưa tạo công đức.
Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gaccheyyanti—
‘Having been born in a suitable family, may I marry into a suitable family!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã sinh ra trong một gia đình thích hợp, ước gì tôi về một gia đình thích hợp—
idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.
This is the second thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hoàn cảnh thứ hai khó gặp với người nữ chưa tạo công đức.
Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṁ kulaṁ gantvā, asapatti agāraṁ ajjhāvaseyyanti—
‘Having been born in a suitable family and married into a suitable family, may I live at home without a co-wife!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã sinh ra trong một gia đình thích hợp, đã về một gia đình thích hợp, ước gì tôi sống tại gia mà không có vợ hai—
idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.
This is the third thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hoàn cảnh thứ ba khó gặp với người nữ chưa tạo công đức.
Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṁ kulaṁ gantvā, asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī assanti—
‘Having been born in a suitable family, and married into a suitable family, and living at home without a co-wife, may I have children!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã sinh ra trong một gia đình thích hợp, đã về một gia đình thích hợp, đã sống tại gia không có vợ hai, ước gì tôi có con—
idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.
This is the fourth thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hoàn cảnh thứ tư khó gặp với người nữ chưa tạo công đức.
Patirūpe kule jāyitvā, patirūpaṁ kulaṁ gantvā, asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī samānā sāmikaṁ abhibhuyya vatteyyanti—
‘Having been born in a suitable family, and married into a suitable family, and living at home without a co-wife, and having had children, may I live having mastered my husband!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã sinh ra trong một gia đình thích hợp, đã về một gia đình thích hợp, đã sống tại gia không có vợ hai, đã có con, ước gì tôi sống mà thắng trộn được chồng—
idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ ṭhānaṁ dullabhaṁ akatapuññena mātugāmena.
This is the fifth thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hoàn cảnh thứ năm khó gặp với người nữ chưa tạo công đức.
Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni dullabhāni akatapuññena mātugāmenāti.
These are the five things that are hard to get for ladies who have not made merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm hoàn cảnh khó gặp với người nữ chưa tạo công đức.
Pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni sulabhāni katapuññena mātugāmena.
There are five things that are easy to get for ladies who have made merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có năm hoàn cảnh này dễ gặp với người nữ đã tạo công đức.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Patirūpe kule jāyeyyanti—
‘May I be born into a suitable family!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ước gì tôi được sinh ra trong một gia đình thích hợp—
idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.
This is the first thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hoàn cảnh thứ nhất dễ gặp với người nữ đã tạo công đức.
Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gaccheyyanti—
‘Having been born into a suitable family, may I marry into a suitable family!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã sinh ra trong một gia đình thích hợp, ước gì tôi về một gia đình thích hợp—
idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.
This is the second thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hoàn cảnh thứ hai dễ gặp với người nữ đã tạo công đức.
Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gantvā asapatti agāraṁ ajjhāvaseyyanti—
‘Having been born into a suitable family and married into a suitable family, may I live at home without a co-wife!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã sinh ra trong một gia đình thích hợp, đã về một gia đình thích hợp, ước gì tôi sống tại gia mà không có vợ hai—
idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.
This is the third thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hoàn cảnh thứ ba dễ gặp với người nữ đã tạo công đức.
Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gantvā asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī assanti—
‘Having been born into a suitable family, and married into a suitable family, and living at home without a co-wife, may I have children!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã sinh ra trong một gia đình thích hợp, đã về một gia đình thích hợp, đã sống tại gia không có vợ hai, ước gì tôi có con—
idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.
This is the fourth thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hoàn cảnh thứ tư dễ gặp với người nữ đã tạo công đức.
Patirūpe kule jāyitvā patirūpaṁ kulaṁ gantvā asapatti agāraṁ ajjhāvasantī puttavatī samānā sāmikaṁ abhibhuyya vatteyyanti—
‘Having been born into a suitable family, and married into a suitable family, and living at home without a co-wife, and having had children, may I live having mastered my husband!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã sinh ra trong một gia đình thích hợp, đã về một gia đình thích hợp, đã sống tại gia không có vợ hai, đã có con, ước gì tôi sống mà thắng trộn được chồng—
idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ ṭhānaṁ sulabhaṁ katapuññena mātugāmena.
This is the fifth thing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là hoàn cảnh thứ năm dễ gặp với người nữ đã tạo công đức.
Imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sulabhāni katapuññena mātugāmenā”ti.
These are the five things that are easy to get for ladies who have made merit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là năm hoàn cảnh dễ gặp với người nữ đã tạo công đức.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN37.33

Kinh Người Sống Tự Tin Nơi Gia Đình

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 37.33
Linked Discourses 37.33
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 37.33
3. Balavagga
3. Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sức Mạnh
Pañcasīlavisāradasutta
Living With Self-Assurance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Sống Tự Tin Nơi Gia Đình
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato mātugāmo visārado agāraṁ ajjhāvasati.
“Mendicants, a lady living at home with five qualities is self-assured.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ năm pháp này, này các tỳ-kheo, người nữ sống tự tin nơi gia đình.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm pháp nào?
Pāṇātipātā paṭivirato ca hoti, adinnādānā paṭivirato ca hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato ca hoti, musāvādā paṭivirato ca hoti, surāmerayamajjappamādaṭṭhānā paṭivirato ca hoti—
She doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là kiêng tránh sát sinh, kiêng tránh trộm cắp, kiêng tránh tà dâm, kiêng tránh nói dối, kiêng tránh rượu men, rượu nấu và các chất say là nền tảng của sự phóng dật—
imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato mātugāmo visārado agāraṁ ajjhāvasatī”ti.
A lady living at home with these five qualities is self-assured.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, với đầy đủ năm pháp này, người nữ sống tự tin nơi gia đình”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN37.34

Kinh Tăng Trưởng

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 37.34
Linked Discourses 37.34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 37.34
3. Balavagga
3. Powers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Sức Mạnh
Vaḍḍhīsutta
Growth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Trưởng
“Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa.
“Mendicants, a female noble disciple who grows in five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi bậc nữ học trì tăng trưởng nhờ năm sự tăng trưởng này thì tăng trưởng trong điều Thánh, và làm cho đời sống của thân này được trọn vẹn và cao quý.
Katamehi pañcahi?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—
She grows in faith, ethics, learning, generosity, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng trưởng nhờ lòng tin, tăng trưởng nhờ giới luật, tăng trưởng nhờ sự nghe, tăng trưởng nhờ sự bố thí, tăng trưởng nhờ tuệ—
imehi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti, varādāyinī ca kāyassāti.
A female noble disciple who grows in these five ways grows nobly, taking on what is essential and excellent in this life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, khi bậc nữ học trì tăng trưởng nhờ năm sự tăng trưởng này thì tăng trưởng trong điều Thánh, và làm cho đời sống của thân này được trọn vẹn và cao quý.
Saddhāya sīlena ca yādha vaḍḍhati,
When she grows in faith and ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng trưởng nhờ lòng tin và giới luật,
Paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ;
wisdom, and both generosity and learning—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tăng trưởng nhờ tuệ, sự bố thí, sự nghe, cả hai;
Sā tādisī sīlavatī upāsikā,
a virtuous laywoman such as she
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị nữ cư sĩ có giới luật ấy
Ādīyati sāramidheva attano”ti.
takes on what is essential for herself in this life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm cho trọn vẹn chính thân mình, như vua với ngọc quý.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Balavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sức Mạnh, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Visāradā pasayha abhibhuyya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tự tin, thong thả, chinh phục,
Ekaṁ aṅgena pañcamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Một, và bài thứ năm;
Nāsenti hetu ṭhānañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có nguyên nhân, không có lý do,
Visārado vaḍḍhinā dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mười bài về bậc tự tin tăng trưởng là vậy.
Mātugāmasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on ladies are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tập Liên Hệ Người Mẹ đã hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).