Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN41.5 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Với Kāmabhū (Nhất)

1. Cittavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 39 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 20d6205c-81c7-4ec1-b80b-7bf16b961f7f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 64656cc4f7b17409adcd48f0fb71b950435f3d0eda7178e3f68399c3cd7b38eb

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 39 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: f9e36f5b-fc77-4c12-bfab-7bc76b7d29c6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 64656cc4f7b17409adcd48f0fb71b950435f3d0eda7178e3f68399c3cd7b38eb

2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.46/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.7
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.2
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.4
Đối chiếu nguồn9.3
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

39/39 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

38/39 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

39/39 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 41.5
Linked Discourses 41.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 41.5
1. Cittavagga
1. With Citta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Tâm
Paṭhamakāmabhūsutta
With Kāmabhū (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Kāmabhū (Nhất)
Ekaṁ samayaṁ āyasmā kāmabhū macchikāsaṇḍe viharati ambāṭakavane.
At one time Venerable Kāmabhū was staying near Macchikāsaṇḍa in the Wild Mango Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Kāmabhū trú ở Macchikāsaṇḍa, trong Vườn Xoài.
Atha kho citto gahapati yenāyasmā kāmabhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ kāmabhuṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho cittaṁ gahapatiṁ āyasmā kāmabhū etadavoca:
Then Citta the householder went up to Venerable Kāmabhū, bowed, and sat down to one side. Kāmabhū said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta đi đến chỗ Tôn giả Kāmabhū; đến rồi, ông đảnh lễ Tôn giả Kāmabhū, ngồi xuống một bên. Khi gia chủ Citta đã ngồi xuống một bên, Tôn giả Kāmabhū thưa với ông:
“Vuttamidaṁ, gahapati:
“Householder, there is this saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, có câu này:
‘Nelaṅgo setapacchādo,
‘With faultless parts and white canopy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không tỳ vết, tấm che trắng,
ekāro vattatī ratho;
the one-spoked chariot rolls on.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xe cở chỉ một càng vận chạy tới;
Anīghaṁ passa āyantaṁ,
See it come, untroubled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn vị ấy tới, không u buồn,
chinnasotaṁ abandhanan’ti.
with stream cut, unbound.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng sông đã bị cắt, không còn trói buộc’.
Imassa nu kho, gahapati, saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
How should we see the detailed meaning of this brief statement?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, ý nghĩa chi tiết của lời dạy vắn tắt này phải được thấy như thế nào?”
“Kiṁ nu kho etaṁ, bhante, bhagavatā bhāsitan”ti?
“Sir, was this spoken by the Buddha?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, điều này có phải do Đức Thế Tôn nói không?”
“Evaṁ, gahapatī”ti.
“Yes, householder.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng vâng, này gia chủ”.
“Tena hi, bhante, muhuttaṁ āgamehi yāvassa atthaṁ pekkhāmī”ti.
“Well then, sir, please wait a while as I consider the meaning of this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, bạch ngài, xin ngài hãy chờ một lát, để con ngắm nghĩa của câu ấy”.
Atha kho citto gahapati muhuttaṁ tuṇhī hutvā āyasmantaṁ kāmabhuṁ etadavoca:
Then after staying silent for a while, Citta said to Kāmabhū:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi giữ yên lặng một lát, gia chủ Citta thưa với Tôn giả Kāmabhū:
“‘Nelaṅgan’ti kho, bhante, sīlānametaṁ adhivacanaṁ.
“Sir, ‘faultless parts’ is a term for ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Không tỳ vết’ là danh xưng của giới luật.
‘Setapacchādo’ti kho, bhante, vimuttiyā etaṁ adhivacanaṁ.
‘White canopy’ is a term for freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tấm che trắng’ là danh xưng của giải thoát.
‘Ekāro’ti kho, bhante, satiyā etaṁ adhivacanaṁ.
‘One spoke’ is a term for mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chỉ một càng’ là danh xưng của chánh niệm.
‘Vattatī’ti kho, bhante, abhikkamapaṭikkamassetaṁ adhivacanaṁ.
‘Rolls on’ is a term for going forward and coming back.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vận chạy tới’ là danh xưng của việc đi tới và quay lại.
‘Ratho’ti kho, bhante, imassetaṁ cātumahābhūtikassa kāyassa adhivacanaṁ mātāpettikasambhavassa odanakummāsūpacayassa aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammassa.
‘Chariot’ is a term for this body made up of the four principal states, produced by mother and father, built up from rice and porridge, liable to impermanence, to wearing away and erosion, to breaking up and destruction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xe cở’ là danh xưng của thân thể tứ đại này, do mẹ cha sinh ra, được tích tụ từ cơm nếu cháo, có bản chất vô thường, chập phá, bị nghiền nát, tan rã.
Rāgo kho, bhante, nīgho, doso nīgho, moho nīgho.
Greed, hate, and delusion are troubles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham là tối tăm, sân là tối tăm, vô minh là tối tăm.
Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
A mendicant who has ended the defilements has given these up, cut them off at the root, made them like a palm stump, and obliterated them, so they are unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những thứ ấy đã được vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu trừ bỏ, bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, bị tiêu diệt, là pháp không sinh lại trong tương lai.
Tasmā khīṇāsavo bhikkhu ‘anīgho’ti vuccati.
That’s why a mendicant who has ended the defilements is called ‘untroubled’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu được gọi là ‘không u buồn’.
‘Āyantan’ti kho, bhante, arahato etaṁ adhivacanaṁ.
‘The one who comes’ is a term for the perfected one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị đang tới ấy’ là danh xưng của bậc A-la-hán.
‘Soto’ti kho, bhante, taṇhāyetaṁ adhivacanaṁ.
‘Stream’ is a term for craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dòng sông’ là danh xưng của ái.
Sā khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
A mendicant who has ended the defilements has given this up, cut it off at the root, made it like a palm stump, and obliterated it, so it’s unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ái ấy đã được vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu trừ bỏ, bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, bị tiêu diệt, là pháp không sinh lại trong tương lai.
Tasmā khīṇāsavo bhikkhu ‘chinnasoto’ti vuccati.
That’s why a mendicant who has ended the defilements is said to have ‘cut the stream’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu được gọi là ‘đã cắt dòng sông’.
Rāgo kho, bhante, bandhanaṁ, doso bandhanaṁ, moho bandhanaṁ.
Greed, hate, and delusion are bonds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham là trói buộc, sân là trói buộc, vô minh là trói buộc.
Te khīṇāsavassa bhikkhuno pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
A mendicant who has ended the defilements has given these up, cut them off at the root, made them like a palm stump, and obliterated them, so they are unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những thứ ấy đã được vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu trừ bỏ, bị chặt tận gốc, được làm như gốc chà là, bị tiêu diệt, là pháp không sinh lại trong tương lai.
Tasmā khīṇāsavo bhikkhu ‘abandhano’ti vuccati.
That’s why a mendicant who has ended the defilements is called ‘unbound’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên vị tỳ-kheo đã đoạn tận các lậu được gọi là ‘không trói buộc’.
Iti kho, bhante, yaṁ taṁ bhagavatā vuttaṁ:
So, sir, that’s how I understand the detailed meaning of what the Buddha said in brief:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, ý nghĩa chi tiết của lời Đức Thế Tôn nói vắn tắt được hiểu như sau:
‘Nelaṅgo setapacchādo,
‘With faultless parts and white canopy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không tỳ vết, tấm che trắng,
ekāro vattatī ratho;
the one-spoked chariot rolls on.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xe cở chỉ một càng vận chạy tới;
Anīghaṁ passa āyantaṁ,
See it come, untroubled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn vị ấy tới, không u buồn,
chinnasotaṁ abandhanan’ti.
with stream cut, unbound.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng sông đã bị cắt, không còn trói buộc’.
Imassa kho, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
Sir, this is how I understand the detailed meaning of what the Buddha said in brief.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch ngài, con hiểu ý nghĩa chi tiết của lời Đức Thế Tôn nói vắn tắt này như vậy”.
“Lābhā te, gahapati, suladdhaṁ te, gahapati.
“You’re fortunate, householder, so very fortunate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Gia chủ, ngươi được lợi, gia chủ, ngươi được lành phúc.
Yassa te gambhīre buddhavacane paññācakkhu kamatī”ti.
to traverse the Buddha’s deep teachings with the eye of wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi có con mắt tuệ đi khắp trong giáo pháp sâu xa của Phật”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.