Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN41.4 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Thần Thông Của Đại Ma-ha-ca

1. Cittavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 47 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 7f097874-911d-4b63-89d8-e42ba91f2e02 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: fc7f2ec3f59ed78a0a674ac921777a92460e0ba6c22f188490939f3f0068ae4c

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 47 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: b7de6d1a-c7a0-4a73-98ed-9b6c39bfbe58 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: fc7f2ec3f59ed78a0a674ac921777a92460e0ba6c22f188490939f3f0068ae4c

2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.40/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.7
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.3
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.1
Đối chiếu nguồn9.3
Tiếng Việt sáng rõ9.2
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.1
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

47/47 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

45/47 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

47/47 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 41.4
Linked Discourses 41.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 41.4
1. Cittavagga
1. With Citta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Tâm
Mahakapāṭihāriyasutta
Mahaka’s Demonstration
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thần Thông Của Đại Ma-ha-ca
Ekaṁ samayaṁ sambahulā therā bhikkhū macchikāsaṇḍe viharanti ambāṭakavane.
At one time several senior mendicants were staying near Macchikāsaṇḍa in the Wild Mango Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, nhiều vị trưởng lão tỳ-kheo trú ở Macchikāsaṇḍa, trong Vườn Xoài.
Atha kho citto gahapati yena therā bhikkhū tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā there bhikkhū abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati there bhikkhū etadavoca:
Then Citta the householder went up to them, bowed, sat down to one side, and said to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta đi đến chỗ các trưởng lão tỳ-kheo; đến rồi, ông đảnh lễ các trưởng lão tỳ-kheo, ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, gia chủ Citta thưa với các trưởng lão tỳ-kheo:
“adhivāsentu me, bhante, therā svātanāya gokule bhattan”ti.
“Sirs, would the senior monks please accept tomorrow’s meal from me in my milkshed?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch các ngài, các trưởng lão có nhận bữa ăn của con vào ngày mai tại tiệm sữa không?”ti.
Adhivāsesuṁ kho therā bhikkhū tuṇhībhāvena.
They consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các trưởng lão tỳ-kheo đồng ý bằng sự im lặng.
Atha kho citto gahapati therānaṁ bhikkhūnaṁ adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā there bhikkhū abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Then, knowing that the senior mendicants had consented, Citta rose from his seat, bowed, and respectfully circled them, keeping them on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết các trưởng lão tỳ-kheo đã đồng ý, gia chủ Citta đứng dậy khỏi chỗ ngồi, đảnh lễ các trưởng lão tỳ-kheo, rồi vòng quanh giữ sang bên phải các ngài, rồi mới ra đi.
Atha kho therā bhikkhū tassā rattiyā accayena pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena cittassa gahapatino gokulaṁ tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdiṁsu.
Then when the night had passed, the senior mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, went to Citta’s milkshed, and sat down on the seats spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đêm đã qua, sáng sớm các trưởng lão tỳ-kheo đắp y, cầm y bát, đi đến tiệm sữa của gia chủ Citta; đến rồi, các ngài ngồi xuống những chỗ đã được sắp đặt.
Atha kho citto gahapati there bhikkhū paṇītena sappipāyāsena sahatthā santappesi sampavāresi.
Then Citta served and satisfied the senior mendicants with his own hands with delicious milk-rice made with ghee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta dùng tay mình dâng cho các trưởng lão tỳ-kheo món xôi sữa thơm ngon, làm cho các ngài no đủ và thỏa mãn.
Atha kho therā bhikkhū bhuttāvino onītapattapāṇino uṭṭhāyāsanā pakkamiṁsu.
When the senior mendicants had eaten and washed their hands and bowls, they rose from their seats and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các trưởng lão tỳ-kheo đã ăn xong, đã rửa tay, đã dọn y bát, đứng dậy khỏi chỗ ngồi rồi ra đi.
Cittopi kho gahapati “sesakaṁ vissajjethā”ti vatvā there bhikkhū piṭṭhito piṭṭhito anubandhi.
Citta instructed that the leftovers of the food be distributed, then followed behind the senior mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gia chủ Citta dặn rằng: “Hãy phát phần ăn còn lại”, rồi đi theo các trưởng lão tỳ-kheo sau vài bước.
Tena kho pana samayena uṇhaṁ hoti kuthitaṁ;
Now at that time it was boiling hot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, trời nóng như thiêu đốt;
te ca therā bhikkhū paveliyamānena maññe kāyena gacchanti, yathā taṁ bhojanaṁ bhuttāvino.
And those senior mendicants walked along as if their bodies were melting, as happens after a meal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các trưởng lão tỳ-kheo ấy đi mà thân như rỉ xuống, y như sau khi ăn no.
Tena kho pana samayena āyasmā mahako tasmiṁ bhikkhusaṅghe sabbanavako hoti.
Now at that time Venerable Mahaka was the most junior mendicant in that Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, Tôn giả Ma-ha-ca là vị mới nhất trong tăng đoàn ấy.
Atha kho āyasmā mahako āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
Then Venerable Mahaka said to the senior venerable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ma-ha-ca thưa với Tôn giả trưởng lão:
“sādhu khvassa, bhante thera, sītako ca vāto vāyeyya, abbhasampilāpo ca assa, devo ca ekamekaṁ phusāyeyyā”ti.
“Wouldn’t it be nice, Honorable Senior, if a cool wind blew, a cloud canopy formed, and a gentle rain drizzled down?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, thật lành thay nếu có gió mát thổi tới, có đám mây che trên, và có cơn mưa lách lách rơi xuống”ti.
“Sādhu khvassa, āvuso mahaka, yaṁ sītako ca vāto vāyeyya, abbhasampilāpo ca assa, devo ca ekamekaṁ phusāyeyyā”ti.
“It would indeed be nice, Reverend Mahaka.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật lành thay, đạo hữu Ma-ha-ca, nếu có gió mát thổi tới, có đám mây che trên, và có cơn mưa lách lách rơi xuống”ti.
Atha kho āyasmā mahako tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkhari yathā sītako ca vāto vāyi, abbhasampilāpo ca assa, devo ca ekamekaṁ phusi.
Then Mahaka used his psychic power to will that a cool wind would blow, a cloud canopy would form, and a gentle rain would drizzle down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ma-ha-ca dùng thần thông, hiện ra đúng như mong muốn: có gió mát thổi tới, có đám mây che trên, và có cơn mưa lách lách rơi xuống.
Atha kho cittassa gahapatino etadahosi:
Then Citta thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta nghĩ:
“yo kho imasmiṁ bhikkhusaṅghe sabbanavako bhikkhu tassāyaṁ evarūpo iddhānubhāvo”ti.
“The most junior mendicant in this Saṅgha has such psychic power!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo mới nhất trong tăng đoàn này lại có sức thần thông như thế này”ti.
Atha kho āyasmā mahako ārāmaṁ sampāpuṇitvā āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
When they reached the monastery, Mahaka said to the senior venerable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã đi đến tự viện, Tôn giả Ma-ha-ca thưa với Tôn giả trưởng lão:
“alamettāvatā, bhante therā”ti?
“Honorable Senior, is that sufficient?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, bấy nhiêu đủ chưa”ti?
“Alamettāvatā, āvuso mahaka.
“That’s sufficient, Reverend Mahaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bấy nhiêu đủ rồi, đạo hữu Ma-ha-ca.
Katamettāvatā, āvuso mahaka.
you’ve done enough
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc đã xong chưa, đạo hữu Ma-ha-ca.
Pūjitamettāvatā, āvuso mahakā”ti.
and offered enough.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã dâng dưng đủ rồi, đạo hữu Ma-ha-ca”ti.
Atha kho therā bhikkhū yathāvihāraṁ agamaṁsu.
Then the senior mendicants entered their dwellings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các trưởng lão tỳ-kheo trở về tự viện của mình.
Āyasmāpi mahako sakaṁ vihāraṁ agamāsi.
and Mahaka entered his own dwelling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ma-ha-ca cũng trở về tự viện của mình.
Atha kho citto gahapati yenāyasmā mahako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahakaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho citto gahapati āyasmantaṁ mahakaṁ etadavoca:
Then Citta went up to Mahaka, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta đi đến chỗ Tôn giả Ma-ha-ca; đến rồi, ông đảnh lễ Tôn giả Ma-ha-ca, ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, gia chủ Citta thưa với Tôn giả Ma-ha-ca:
“sādhu me, bhante, ayyo mahako uttari manussadhammaṁ iddhipāṭihāriyaṁ dassetū”ti.
“Sir, please show me a superhuman demonstration of psychic power.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch ngài, xin ngài Ma-ha-ca hãy hiện ra cho con một phép thần thông vượt khả năng con người”ti.
“Tena hi tvaṁ, gahapati, ālinde uttarāsaṅgaṁ paññapetvā tiṇakalāpaṁ okāsehī”ti.
“Well, then, householder, place your upper robe on the porch and spread a handful of grass on it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này gia chủ, ngươi hãy trải tấm áo ngoài ra ở trước hiên, rồi rải một bó cỏ lên đó”ti.
“Evaṁ, bhante”ti kho citto gahapati āyasmato mahakassa paṭissutvā ālinde uttarāsaṅgaṁ paññapetvā tiṇakalāpaṁ okāsesi.
“Yes, sir,” replied Citta, and did as he was asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch ngài”ti, gia chủ Citta đáp lời Tôn giả Ma-ha-ca, rồi trải tấm áo ngoài ra ở trước hiên và rải một bó cỏ lên đó.
Atha kho āyasmā mahako vihāraṁ pavisitvā sūcighaṭikaṁ datvā tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkhari yathā tālacchiggaḷena ca aggaḷantarikāya ca acci nikkhamitvā tiṇāni jhāpesi, uttarāsaṅgaṁ na jhāpesi.
Mahaka entered his dwelling and latched the door. Then he used his psychic power to will that a flame shoot out through the keyhole and the chink in the door-panel, and it burned up the grass but not the upper robe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ma-ha-ca vào tự viện, đóng chốt cửa, rồi dùng thần thông, hiện ra đúng như mong muốn: lửa từ lỗ chốt cửa và khe hở giữa các ván cửa thoát ra, đốt cháy bó cỏ, nhưng không đốt cháy tấm áo ngoài.
Atha kho citto gahapati uttarāsaṅgaṁ papphoṭetvā saṁviggo lomahaṭṭhajāto ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Then Citta shook out his upper robe and stood to one side, shocked and awestruck.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Citta rung tấm áo ngoài, kinh ngạc đến rợn tóc, đứng sang một bên.
Atha kho āyasmā mahako vihārā nikkhamitvā cittaṁ gahapatiṁ etadavoca:
Mahaka left his dwelling and said to Citta,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ma-ha-ca bước ra khỏi tự viện, thưa với gia chủ Citta:
“alamettāvatā, gahapatī”ti?
“Is that sufficient, householder?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bấy nhiêu đủ chưa, này gia chủ”ti?
“Alamettāvatā, bhante mahaka.
“That’s sufficient, sir,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bấy nhiêu đủ rồi, bạch ngài Ma-ha-ca.
Katamettāvatā, bhante, mahaka.
you’ve done enough
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc đã xong chưa, bạch ngài Ma-ha-ca.
Pūjitamettāvatā, bhante mahaka.
and offered enough.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã dâng dưng đủ rồi, bạch ngài Ma-ha-ca.
Abhiramatu, bhante, ayyo mahako macchikāsaṇḍe.
I hope Master Mahaka is happy here in Macchikāsaṇḍa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin ngài Ma-ha-ca ở Macchikāsaṇḍa được hoan hỷ, bạch ngài.
Ramaṇīyaṁ ambāṭakavanaṁ.
for the Wild Mango Grove is lovely.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vườn Xoài ấy thật làm khoái lòng.
Ahaṁ ayyassa mahakassa ussukkaṁ karissāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānan”ti.
I’ll make sure that Master Mahaka is provided with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con sẽ chu đáo lo cho ngài Ma-ha-ca có y phục, thức ăn khất thực, chỗ ở, cùng thuốc men và vật dụng cho người bệnh”ti.
“Kalyāṇaṁ vuccati, gahapatī”ti.
“That’s nice of you to say, householder.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, lời ấy thật tốt lành”ti.
Atha kho āyasmā mahako senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya macchikāsaṇḍamhā pakkāmi.
But Mahaka set his lodgings in order and, taking his bowl and robe, left Macchikāsaṇḍa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Tôn giả Ma-ha-ca thu xếp lại chỗ ở, cầm y bát, rồi rời Macchikāsaṇḍa.
Yaṁ macchikāsaṇḍamhā pakkāmi, tathā pakkantova ahosi;
never to return.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông rời Macchikāsaṇḍa, và đó là lần rời đi cuối cùng;
na puna paccāgacchīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bao giờ quay lại nữa.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.