Đọc liên tục · Phẩm · Phần 1/2

Phẩm Pārāyanavagga

SNP5.1–SNP5.18 (trong SNP5.1–SNP5.19), theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Pārāyanavagga

SNP5.1

Kệ Dẫn Nhập

Đã xuất bản 233 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 5.1
Anthology of Discourses 5.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.1
Vatthugāthā
Introductory Verses
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Dẫn Nhập
Kosalānaṁ purā rammā,
From the fair city of the Kosalans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ kinh thành Kosala xinh đẹp,
agamā dakkhiṇāpathaṁ;
to the southern region
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã đi đến phương nam;
Ākiñcaññaṁ patthayāno,
came a brahmin expert in hymns,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong cầu trạng thái không có gì,
brāhmaṇo mantapāragū.
aspiring to nothingness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một Bà-la-môn thông suốt thần chú.
So assakassa visaye,
He settled in a region under the shared dominion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy ở trong lãnh thổ Assaka,
aḷakassa samāsane;
of Assaka and Muḷaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại trú xứ của Aḷaka,
Vasi godhāvarīkūle,
where he lived on the bank of the Godāvarī River,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống trên bờ sông Godāvarī,
uñchena ca phalena ca.
getting by on gleanings and fruit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ lượm lặt và trái cây.
Tasseva upanissāya,
He was supported
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương tựa vào chính vị ấy,
gāmo ca vipulo ahu;
by a prosperous village nearby.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một ngôi làng lớn đã hình thành;
Tato jātena āyena,
With the revenue earned from there
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lợi tức sinh ra từ đó,
mahāyaññamakappayi.
he performed a great sacrifice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã tổ chức một đại tế lễ.
Mahāyaññaṁ yajitvāna,
When he had completed the great sacrifice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tế lễ xong đại tế lễ,
puna pāvisi assamaṁ;
he returned to his hermitage once more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy trở lại am thất;
Tasmiṁ paṭipaviṭṭhamhi,
Upon his return,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy vừa trở vào,
añño āgañchi brāhmaṇo.
another brahmin arrived.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một Bà-la-môn khác đã đi đến.
Ugghaṭṭapādo tasito,
Foot-sore and thirsty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chân bị tổn thương, khát nước,
paṅkadanto rajassiro;
with grotty teeth and dusty head,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
răng đầy bợn, đầu đầy bụi;
So ca naṁ upasaṅkamma,
he approached the other
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy lại gần ông,
satāni pañca yācati.
and asked for five hundred coins.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin năm trăm đồng tiền.
Tamenaṁ bāvarī disvā,
When Bāvari saw him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bāvari trông thấy vị ấy,
āsanena nimantayi;
he invited him to sit down,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mời ngồi xuống;
Sukhañca kusalaṁ pucchi,
asked of his happiness and well-being,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỏi thăm về hạnh phúc và an lành,
idaṁ vacanamabravi.
and said the following.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi nói lời này:
“Yaṁ kho mama deyyadhammaṁ,
“Whatever I had available to give,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tất cả những gì tôi có để bố thí,
Sabbaṁ visajjitaṁ mayā;
I have already distributed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã phân phát hết;
Anujānāhi me brahme,
Believe me, brahmin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin ngài cho phép tôi, thưa Bà-la-môn,
Natthi pañcasatāni me”.
I don’t have five hundred coins.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không có năm trăm đồng.”
“Sace me yācamānassa,
“If, good fellow, you do not
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu khi tôi xin,
bhavaṁ nānupadassati;
give me what I ask,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài không đưa cho tôi,
Sattame divase tuyhaṁ,
then on the seventh day,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đến ngày thứ bảy,
muddhā phalatu sattadhā”.
let your head explode in seven!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện đầu ngài vỡ thành bảy mảnh!”
Abhisaṅkharitvā kuhako,
After performing a ritual,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi bày nghi lễ,
bheravaṁ so akittayi;
that charlatan uttered his dreadful curse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ lừa đảo ấy rủa một điều khủng khiếp;
Tassa taṁ vacanaṁ sutvā,
When he heard these words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời nói ấy,
bāvarī dukkhito ahu.
Bāvari became distressed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bāvari trở nên đau khổ.
Ussussati anāhāro,
Not eating, he grew emaciated,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ăn, ông hao gầy,
Sokasallasamappito;
stricken by the dart of sorrow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị nỗi sầu như mũi tên đâm vào;
Athopi evaṁ cittassa,
And in such a state of mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù vậy, với tâm trạng ấy,
Jhāne na ramatī mano.
he could not enjoy absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm ông không còn hoan hỷ trong thiền định.
Utrastaṁ dukkhitaṁ disvā,
Seeing him anxious and distraught,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy ông hoảng sợ và đau khổ,
Devatā atthakāminī;
a goddess wishing to help,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thiên nữ mong muốn lợi ích,
Bāvariṁ upasaṅkamma,
approached Bāvari
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến gần Bāvari,
Idaṁ vacanamabravi.
and said the following.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nói lời này:
“Na so muddhaṁ pajānāti,
“That charlatan understands nothing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hắn không hiểu cái đầu là gì,
Kuhako so dhanatthiko;
about the head, he only wants money.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ lừa đảo ấy, kẻ chỉ muốn tiền;
Muddhani muddhapāte vā,
When it comes to heads or head-splitting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về cái đầu hay sự vỡ đầu,
Ñāṇaṁ tassa na vijjati”.
he has no knowledge at all.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hắn không có chút trí biết nào.”
“Bhotī carahi jānāsi,
“Then you, Madam, must know—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thưa bà, bà biết điều đó,
Taṁ me akkhāhi pucchitā;
please answer my question.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói cho tôi khi tôi hỏi;
Muddhaṁ muddhādhipātañca,
Let me hear what you say
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về cái đầu và sự vỡ đầu,
Taṁ suṇoma vaco tava”.
about heads and head-splitting.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin cho tôi nghe lời bà.”
“Ahampetaṁ na jānāmi,
“I too do not know that,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi cũng không biết điều đó,
Ñāṇamettha na vijjati;
I have no knowledge in that matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây không có trí biết;
Muddhani muddhādhipāte ca,
When it comes to heads or head-splitting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về cái đầu hay sự vỡ đầu,
Jinānaṁ hettha dassanaṁ”.
it is the Victors who have vision.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ các bậc Chiến Thắng mới có tuệ nhãn.”
“Atha ko carahi jānāti,
“So who then,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì ai biết được,
Asmiṁ pathavimaṇḍale;
in all this vast territory,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên mảnh đất này,
Muddhaṁ muddhādhipātañca,
does know about heads and head-splitting?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về cái đầu và sự vỡ đầu?
Taṁ me akkhāhi devate”.
Please tell me, goddess.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho tôi, thưa thiên nữ.”
“Purā kapilavatthumhā,
“From the city of Kapilavatthu
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Từ thành Kapilavatthu,
Nikkhanto lokanāyako;
the World Leader has gone forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị dẫn đường cho thế gian đã xuất gia;
Apacco okkākarājassa,
He is a scion of King Okkāka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là hậu duệ của vua Okkāka,
Sakyaputto pabhaṅkaro.
a Sakyan, and a beacon.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là con dòng Thích-ca, bậc chiếu sáng.
So hi brāhmaṇa sambuddho,
For he, brahmin, is the Awakened One!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Bà-la-môn, ngài ấy là bậc Chánh Đẳng Giác,
Sabbadhammāna pāragū;
He has gone beyond all things;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua mọi pháp;
Sabbābhiññābalappatto,
he has attained to all knowledge and power;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt mọi thắng trí và sức mạnh;
Sabbadhammesu cakkhumā;
his eye sees clearly in all things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có mắt sáng suốt trong mọi pháp;
Sabbakammakkhayaṁ patto,
he has attained the end of all deeds;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt sự đoạn tận mọi nghiệp;
Vimutto upadhikkhaye.
he is freed with the ending of attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát khi các sanh y tan biến.
Buddho so bhagavā loke,
That Buddha, the Blessed One in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật ấy, bậc Thế Tôn ở đời,
Dhammaṁ deseti cakkhumā;
the Clear-eyed One, teaches Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có mắt sáng, đang thuyết Pháp;
Taṁ tvaṁ gantvāna pucchassu,
Go to him and ask—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông hãy đến hỏi ngài,
So te taṁ byākarissati”.
he will answer you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài sẽ trả lời cho ông.”
Sambuddhoti vaco sutvā,
When he heard the word “Buddha”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời “Chánh Đẳng Giác”,
Udaggo bāvarī ahu;
Bāvari was elated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bāvari trở nên phấn khởi;
Sokassa tanuko āsi,
His sorrow faded,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nỗi sầu của ông vơi nhẹ,
Pītiñca vipulaṁ labhi.
and he was filled to brimming with joy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ông đạt được niềm hoan hỷ lớn lao.
So bāvarī attamano udaggo,
Uplifted, elated, and inspired,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bāvari hoan hỷ và phấn khởi,
Taṁ devataṁ pucchati vedajāto;
Bāvari questioned that goddess:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thấy phấn chấn, hỏi thiên nữ ấy:
“Katamamhi gāme nigamamhi vā pana,
“But in what village or town,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy ở làng nào, thị trấn nào,
Katamamhi vā janapade lokanātho;
or in what land is the protector of the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay ở xứ nào, bậc hộ trì thế gian,
Yattha gantvāna passemu,
where we may go and pay respects
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi chúng tôi có thể đi đến và chiêm ngưỡng
Sambuddhaṁ dvipaduttamaṁ”.
to the Awakened One, best of men?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chánh Đẳng Giác, tối thắng giữa loài hai chân?”
“Sāvatthiyaṁ kosalamandire jino,
“Near Sāvatthī, home of the Kosalans, <j>is the Victor
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tại Sāvatthī, kinh thành của xứ Kosala, bậc Chiến Thắng,
Pahūtapañño varabhūrimedhaso;
abounding in wisdom, vast in intelligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ trí tuệ, với tuệ rộng lớn;
So sakyaputto vidhuro anāsavo,
That Sakyan is indefatigable, free of defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài là con dòng Thích-ca, không mỏi mệt, không lậu hoặc,
Muddhādhipātassa vidū narāsabho”.
that captain of men understands head-splitting.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc lãnh đạo loài người ấy hiểu rõ sự vỡ đầu.”
Tato āmantayī sisse,
Therefore he addressed his acolytes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ông gọi các đệ tử,
Brāhmaṇe mantapārage;
brahmins who had mastered the hymns:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những Bà-la-môn thông suốt thần chú:
“Etha māṇavā akkhissaṁ,
“Come, students, I shall speak.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đến, các thanh niên, ta sẽ nói,
Suṇātha vacanaṁ mama.
Listen to what I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nghe lời ta.
Yasseso dullabho loke,
Today has arisen in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự xuất hiện của vị ấy ở đời thật khó gặp,
Pātubhāvo abhiṇhaso;
one whose appearance in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rất hiếm khi xảy ra;
Svājja lokamhi uppanno,
is hard to find again—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hôm nay đã sinh khởi ở đời,
Sambuddho iti vissuto;
he is renowned as the Awakened One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nổi tiếng là bậc Chánh Đẳng Giác;
Khippaṁ gantvāna sāvatthiṁ,
Quickly go to Sāvatthī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy mau đến Sāvatthī,
Passavho dvipaduttamaṁ”.
and see the best of men.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chiêm ngưỡng bậc tối thắng giữa loài hai chân.”
“Kathaṁ carahi jānemu,
“Brahmin, how then are we to know
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Bà-la-môn, làm sao chúng tôi biết được,
Disvā buddhoti brāhmaṇa;
the Buddha when we see him?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi trông thấy, rằng đó là Đức Phật?
Ajānataṁ no pabrūhi,
We don’t know, please tell us,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi không biết, xin ngài nói cho,
Yathā jānemu taṁ mayaṁ”.
so we can recognize him.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chúng tôi có thể nhận ra ngài.”
“Āgatāni hi mantesu,
“The marks of a great man
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đã được truyền lại trong các thần chú,
Mahāpurisalakkhaṇā;
have been handed down in our hymns.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tướng của bậc đại nhân;
Dvattiṁsāni ca byākkhātā,
Thirty-two have been described,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba mươi hai tướng đã được giảng giải,
Samattā anupubbaso.
complete and in order.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ và theo thứ tự.
Yassete honti gattesu,
One upon whose body is found
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai có trên thân những tướng này,
Mahāpurisalakkhaṇā;
these marks of a great man
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tướng của bậc đại nhân,
Dveyeva tassa gatiyo,
has two possible destinies,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy chỉ có hai con đường,
Tatiyā hi na vijjati.
there is no third.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có con đường thứ ba.
Sace agāraṁ āvasati,
If he stays at home,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu người ấy sống tại gia,
Vijeyya pathaviṁ imaṁ;
having conquered this land
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chinh phục mảnh đất này,
Adaṇḍena asatthena,
without rod or sword,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không roi gậy, không binh khí,
Dhammena manusāsati.
he shall govern by principle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ trị vì đúng theo Chánh pháp.
Sace ca so pabbajati,
But if he goes forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu người ấy xuất gia,
Agārā anagāriyaṁ;
from the lay life to homelessness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ gia đình, sống không gia đình,
Vivaṭṭacchado sambuddho,
he becomes an Awakened One, a perfected one,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vén bỏ màn che, bậc Chánh Đẳng Giác,
Arahā bhavati anuttaro.
with veil cast off, supreme.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ trở thành bậc A-la-hán tối thượng.
Jātiṁ gottañca lakkhaṇaṁ,
Ask him about my birth, clan, and marks,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy hỏi ngài về dòng dõi, chủng tộc và tướng mạo của ta,
Mante sisse punāpare;
my hymns and acolytes; and further,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về thần chú và các đệ tử của ta; và hơn nữa,
Muddhaṁ muddhādhipātañca,
about heads and head-splitting—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về cái đầu và sự vỡ đầu,
Manasāyeva pucchatha.
but do so only in your mind!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy chỉ hỏi trong tâm thôi!
Anāvaraṇadassāvī,
If he is the Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc có cái thấy không chướng ngại,
Yadi buddho bhavissati;
of unhindered vision,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu ngài là Đức Phật,
Manasā pucchite pañhe,
he will answer with his voice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi các câu hỏi được hỏi bằng tâm,
Vācāya vissajessati”.
the questions in your mind.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài sẽ trả lời bằng lời nói.”
Bāvarissa vaco sutvā,
Sixteen brahmin acolytes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời Bāvari nói,
Sissā soḷasa brāhmaṇā;
heard what Bāvari said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mười sáu thanh niên Bà-la-môn, đệ tử ấy:
Ajito tissametteyyo,
Ajita, Tissametteyya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ajita, Tissametteyya,
Puṇṇako atha mettagū.
Puṇṇaka and Mettagū,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Puṇṇaka và Mettagū,
Dhotako upasīvo ca,
Dhotaka and Upasīva,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dhotaka và Upasīva,
Nando ca atha hemako;
Nanda and then Hemaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nanda và Hemaka,
Todeyya-kappā dubhayo,
both Todeyya and Kappa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả Todeyya và Kappa,
Jatukaṇṇī ca paṇḍito.
and Jatukaṇṇī the astute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Jatukaṇṇi thông minh,
Bhadrāvudho udayo ca,
Bhadrāvudha and Udaya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhadrāvudha và Udaya,
Posālo cāpi brāhmaṇo;
and the brahmin Posāla,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Bà-la-môn Posāla,
Mogharājā ca medhāvī,
Mogharāja the intelligent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mogharāja trí tuệ,
Piṅgiyo ca mahāisi.
and Piṅgiya the great seer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Piṅgiya đại ẩn sĩ.
Paccekagaṇino sabbe,
Each of them had their own following,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đều có đoàn riêng,
Sabbalokassa vissutā;
they were renowned the whole world over.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nổi tiếng khắp thế gian;
Jhāyī jhānaratā dhīrā,
Those attentive ones, <j>meditators who love absorption,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc hiền trí, người tu thiền, ưa thích thiền định,
Pubbavāsanavāsitā.
were redolent with the potential <j>of their past deeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được hun đúc bởi tập khí quá khứ.
Bāvariṁ abhivādetvā,
Having bowed to Bāvari,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đảnh lễ Bāvari,
Katvā ca naṁ padakkhiṇaṁ;
and circled him to his right,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đi nhiễu quanh ông về phía phải,
Jaṭājinadharā sabbe,
they set out for the north,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả, với tóc búi và da thú,
Pakkāmuṁ uttarāmukhā.
with their dreadlocks and hides.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lên đường hướng về phía bắc.
Aḷakassa patiṭṭhānaṁ,
First to Patiṭṭhāna of Muḷaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến nơi định cư của Aḷaka,
Purimāhissatiṁ tadā;
then on to the citadel of Māhissatī;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi đến thành Māhissatī;
Ujjeniñcāpi gonaddhaṁ,
to Ujjenī and Gonaddhā,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ujjenī và Gonaddhā,
Vedisaṁ vanasavhayaṁ.
and Vedisa, and Vanasa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vedisa và Vanasa.
Kosambiñcāpi sāketaṁ,
Then to Kosambī and Sāketa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Kosambī và Sāketa,
Sāvatthiñca puruttamaṁ;
and the capital city of Sāvatthī;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Sāvatthī, thành phố tối thắng;
Setabyaṁ kapilavatthuṁ,
on they went to Setavyā and Kapilavatthu,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Setavyā và Kapilavatthu,
Kusinārañca mandiraṁ.
and the homestead at Kusinārā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và kinh thành Kusinārā.
Pāvañca bhoganagaraṁ,
To Pāvā they went, and Bhoga City,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pāvā và Bhoganagara,
Vesāliṁ māgadhaṁ puraṁ;
and on to Vesālī and the Magadhan city.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vesālī và thành của xứ Magadha;
Pāsāṇakaṁ cetiyañca,
Finally they reached the Pāsāṇaka Shrine,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và Pāsāṇaka, ngôi bảo tháp,
Ramaṇīyaṁ manoramaṁ.
fair and delightful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xinh đẹp, khả ái.
Tasitovudakaṁ sītaṁ,
Like a thirsty person to cool water,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người khát khao nước mát,
Mahālābhaṁva vāṇijo;
like a merchant to great profit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thương nhân mong lợi lớn;
Chāyaṁ ghammābhitattova,
like a heat-struck person to shade,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người bị nắng nóng tìm bóng râm,
Turitā pabbatamāruhuṁ.
they quickly climbed the mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ mau chóng leo lên núi.
Bhagavā tamhi samaye,
At that time the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào lúc ấy, Đức Thế Tôn,
Bhikkhusaṅghapurakkhato;
at the fore of the mendicant Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với chúng tỳ-kheo đi trước,
Bhikkhūnaṁ dhammaṁ deseti,
was teaching the mendicants the Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang thuyết Pháp cho các tỳ-kheo,
Sīhova nadatī vane.
like a lion roaring in the jungle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như sư tử gầm vang trong rừng.
Ajito addasa buddhaṁ,
Ajita saw the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ajita trông thấy Đức Phật,
Sataraṁsiṁva bhāṇumaṁ;
like the sun shining with a hundred rays,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời tỏa trăm tia sáng;
Candaṁ yathā pannarase,
like the moon on the fifteenth day
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trăng ngày mười lăm,
Pāripūriṁ upāgataṁ.
when it has come into its fullness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến lúc viên mãn.
Athassa gatte disvāna,
Then he saw his body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sau khi thấy thân ngài,
Paripūrañca byañjanaṁ;
complete in all features.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ các tướng,
Ekamantaṁ ṭhito haṭṭho,
Thrilled, he stood to one side
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ, đứng sang một bên,
Manopañhe apucchatha.
and asked this question in his mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỏi những câu hỏi trong tâm.
“Ādissa jammanaṁ brūhi,
“Speak about the brahmin’s birth;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin nói về dòng dõi của ông,
Gottaṁ brūhi salakkhaṇaṁ;
of his clan; and his own marks;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về chủng tộc cùng tướng mạo của ông;
Mantesu pāramiṁ brūhi,
what hymns is he proficient in;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về sự thông suốt thần chú,
Kati vāceti brāhmaṇo”.
and how many he teaches.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị Bà-la-môn ấy dạy bao nhiêu người.”
“Vīsaṁ vassasataṁ āyu,
“His age is a hundred and twenty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuổi thọ của ông là một trăm hai mươi năm,
So ca gottena bāvarī;
By clan he is a Bāvari.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ông thuộc chủng tộc Bāvari;
Tīṇissa lakkhaṇā gatte,
There are three marks on his body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên thân ông có ba tướng,
Tiṇṇaṁ vedāna pāragū.
He is a master of the three Vedas,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông thông suốt ba Vệ-đà.
Lakkhaṇe itihāse ca,
the teachings on the marks, the testaments,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về tướng thuật và sử truyện,
Sanighaṇḍusakeṭubhe;
the vocabularies, and the rituals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng tự điển và lễ nghi;
Pañcasatāni vāceti,
He teaches recitation to five hundred,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông dạy năm trăm người,
Sadhamme pāramiṁ gato”.
and has reached proficiency in his own teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt đến sự thông suốt trong pháp của mình.”
“Lakkhaṇānaṁ pavicayaṁ,
“O supreme man, cutter of craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin phân tích các tướng
Bāvarissa naruttama;
please reveal in detail
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Bāvari, bậc tối thắng trong loài người;
Kaṅkhacchida pakāsehi,
Bāvari’s marks—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đoạn trừ nghi hoặc, xin hãy giảng rõ,
Mā no kaṅkhāyitaṁ ahu”.
let us doubt no longer!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chúng con không còn nghi ngờ.”
“Mukhaṁ jivhāya chādeti,
“He can cover his face with his tongue;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ông có thể lấy lưỡi che mặt;
Uṇṇassa bhamukantare;
there is a tuft of hair between his eyebrows;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có một búi lông giữa hai lông mày;
Kosohitaṁ vatthaguyhaṁ,
his private parts are sheathed in a foreskin:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ phận kín được bao bọc:
Evaṁ jānāhi māṇava”.
know them as this, student.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy biết ông như vậy, này thanh niên.”
Pucchañhi kiñci asuṇanto,
Hearing the answers
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không nghe bất cứ câu hỏi nào,
Sutvā pañhe viyākate;
without having heard any questions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà lại nghe lời giải đáp cho các câu hỏi;
Vicinteti jano sabbo,
all the people, inspired,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả mọi người đều suy nghĩ,
Vedajāto katañjalī.
with cupped palms, wondered:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phấn khởi, chắp tay:
“Ko nu devo vā brahmā vā,
“Who is it that asked a question with their mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai là thiên thần hay Phạm thiên,
Indo vāpi sujampati;
Was it a god or divinity?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay Indra, phu quân của Sujā?
Manasā pucchite pañhe,
Or Indra, Sujā’s husband?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các câu hỏi được hỏi bằng tâm,
Kametaṁ paṭibhāsati”.
To whom does the Buddha reply?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngài đang trả lời cho ai?”
“Muddhaṁ muddhādhipātañca,
“Bāvari asks
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Về cái đầu và sự vỡ đầu,
Bāvarī paripucchati;
about heads and head-splitting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bāvari đang hỏi;
Taṁ byākarohi bhagavā,
May the Buddha please answer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đức Thế Tôn trả lời,
Kaṅkhaṁ vinaya no ise”.
and so, O seer, dispel our doubt.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và xin Ngài, bậc ẩn sĩ, đoạn trừ nghi hoặc cho chúng con.”
“Avijjā muddhāti jānāhi,
“Know ignorance as the head,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy biết vô minh là cái đầu,
Vijjā muddhādhipātinī;
and knowledge as the head-splitter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
minh là sự vỡ đầu;
Saddhāsatisamādhīhi,
when joined with faith, mindfulness, and immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng với tín, niệm, định,
Chandaviriyena saṁyutā”.
and enthusiasm and energy.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được kết hợp với dục và tinh tấn.”
Tato vedena mahatā,
At that, the student,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi với niềm phấn khởi lớn lao,
Santhambhitvāna māṇavo;
full of inspiration,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thanh niên ấy đứng dậy;
Ekaṁsaṁ ajinaṁ katvā,
arranged his antelope-skin cloak over one shoulder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vắt da thú lên một vai,
Pādesu sirasā pati.
and fell with his head to the Buddha’s feet.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cúi đầu đảnh lễ dưới chân ngài.
“Bāvarī brāhmaṇo bhoto,
“Good fellow, the brahmin Bāvari
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bà-la-môn Bāvari, thưa Ngài,
Saha sissehi mārisa;
together with his acolytes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với các đệ tử của ông, thưa bậc tôn kính;
Udaggacitto sumano,
elated and happy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm phấn khởi, hoan hỷ,
Pāde vandati cakkhuma”.
bows to your feet, O Clear-eyed One!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin đảnh lễ chân Ngài, bậc có mắt sáng.”
“Sukhito bāvarī hotu,
“May the brahmin Bāvari be happy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nguyện Bāvari được an lạc,
Saha sissehi brāhmaṇo;
together with his acolytes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Bà-la-môn cùng với các đệ tử;
Tvañcāpi sukhito hohi,
And may you, too, be happy!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ngươi cũng hãy được an lạc,
Ciraṁ jīvāhi māṇava.
May you live long, student.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nguyện ngươi sống lâu, này thanh niên.
Bāvarissa ca tuyhaṁ vā,
To Bāvari and you all
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho Bāvari và cho ngươi,
Sabbesaṁ sabbasaṁsayaṁ;
I grant the opportunity to clear up all doubt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho tất cả, mọi nghi ngờ,
Katāvakāsā pucchavho,
Please ask
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cho phép các ngươi hỏi,
Yaṁ kiñci manasicchatha”.
whatever you want.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ điều gì các ngươi muốn trong tâm.”
Sambuddhena katokāso,
Granted the opportunity by the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được bậc Chánh Đẳng Giác cho phép,
Nisīditvāna pañjalī;
they sat down with cupped palms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ ngồi xuống, chắp tay,
Ajito paṭhamaṁ pañhaṁ,
Ajita asked the Realized One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ajita hỏi câu hỏi đầu tiên
Tattha pucchi tathāgataṁ.
the first question right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đó với Đức Như Lai.
Vatthugāthā niṭṭhitā.
The introductory verses are finished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ dẫn nhập đã hết.

SNP5.2

Câu Hỏi Của Thanh Niên Ajita

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 5.2
Anthology of Discourses 5.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.2
Ajitamāṇavapucchā
The Questions of Ajita
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Ajita
“Kenassu nivuto loko,
“By what is the world shrouded?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian bị che phủ bởi gì?
(iccāyasmā ajito)
said Venerable Ajita.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Ajita nói,)
Kenassu nappakāsati;
“Why does it not shine?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao thế gian không sáng tỏ?
Kissābhilepanaṁ brūsi,
Tell me, what is its sullying?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nói cái gì là vết nhơ của nó?
Kiṁsu tassa mahabbhayaṁ”.
What is its greatest fear?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đâu là nỗi sợ lớn của nó?”
“Avijjāya nivuto loko,
“The world is shrouded in ignorance.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế gian bị che phủ bởi vô minh,
(ajitāti bhagavā)
replied the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Vevicchā pamādā nappakāsati;
“Avarice and negligence make it not shine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do xan tham và phóng dật nên không sáng tỏ;
Jappābhilepanaṁ brūmi,
Muttered prayer is its sullying, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói sự lẩm bẩm là vết nhơ của nó,
Dukkhamassa mahabbhayaṁ”.
Suffering is its greatest fear.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ là nỗi sợ lớn của nó.”
“Savanti sabbadhi sotā,
“The streams flow everywhere,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các dòng chảy tuôn khắp nơi,
(iccāyasmā ajito)
said Venerable Ajita.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Ajita nói,)
Sotānaṁ kiṁ nivāraṇaṁ;
“What is there to block them?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì ngăn chặn các dòng chảy?
Sotānaṁ saṁvaraṁ brūhi,
And tell me the restraint of streams—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói về sự chế ngự các dòng chảy,
Kena sotā pidhiyyare”.
by what are they locked out?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu các dòng chảy bị đóng lại?”
“Yāni sotāni lokasmiṁ,
“The streams in the world,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những dòng chảy trong thế gian,
(ajitāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Sati tesaṁ nivāraṇaṁ;
“are blocked by mindfulness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niệm là cái ngăn chặn chúng;
Sotānaṁ saṁvaraṁ brūmi,
I tell you the restraint of streams—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói về sự chế ngự các dòng chảy,
Paññāyete pidhiyyare”.
they are locked out by wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tuệ, chúng bị đóng lại.”
“Paññā ceva sati yañca,
“That wisdom and mindfulness,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và tuệ ấy cùng với niệm,
(iccāyasmā ajito)
said Venerable Ajita,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Ajita nói,)
Nāmarūpañca mārisa;
“and that which is name and form, good fellow;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và danh sắc nữa, thưa Ngài;
Etaṁ me puṭṭho pabrūhi,
when questioned, please tell me of this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con điều này khi được hỏi:
Katthetaṁ uparujjhati”.
where does this all cease?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng chấm dứt ở đâu?”
“Yametaṁ pañhaṁ apucchi,
“This question which you have asked,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Câu hỏi này mà ngươi đã hỏi,
ajita taṁ vadāmi te;
I shall answer you, Ajita.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ajita, Ta sẽ trả lời cho ngươi:
Yattha nāmañca rūpañca,
Where name and form
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi mà danh và sắc
asesaṁ uparujjhati;
cease with no residue left behind—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chấm dứt hoàn toàn, không còn dư tàn;
Viññāṇassa nirodhena,
with the cessation of consciousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thức diệt,
etthetaṁ uparujjhati”.
here they cease.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng chấm dứt tại đó.”
“Ye ca saṅkhātadhammāse,
“There are those who have appraised the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người đã liễu tri pháp,
ye ca sekhā puthū idha;
and many kinds of trainees here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiều hạng người còn học tập ở đây;
Tesaṁ me nipako iriyaṁ,
Now you, being alert, are asked
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về cách hành xử của họ, xin Ngài, bậc minh mẫn,
puṭṭho pabrūhi mārisa”.
to tell me their behavior, good fellow.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được con hỏi, xin hãy nói, thưa Ngài.”
“Kāmesu nābhigijjheyya,
“Not greedy for sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không tham đắm trong các dục,
Manasānāvilo siyā;
their mind would be unclouded.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm không bị vẩn đục;
Kusalo sabbadhammānaṁ,
Skilled in all things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiện xảo trong mọi pháp,
Sato bhikkhu paribbaje”ti.
a mendicant would wander mindful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo nên du hành với chánh niệm.”
Ajitamāṇavapucchā paṭhamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của thanh niên Ajita thứ nhất.

SNP5.3

Câu Hỏi Của Thanh Niên Tissa Metteyya

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 5.3
Anthology of Discourses 5.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.3
Tissametteyyamāṇavapucchā
The Questions of Tissametteyya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Tissa Metteyya
“Kodha santusito loke,
“Who here in the world is content?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai ở đời này được an vui?
(iccāyasmā tissametteyyo)
said Venerable Tissametteyya.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Tissametteyya nói,)
Kassa no santi iñjitā;
“Who has no perturbations?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không còn dao động?
Ko ubhantamabhiññāya,
What thoughtful one, knowing both ends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai, sau khi liễu tri hai đầu,
Majjhe mantā na lippati;
is not stuck in the middle?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với trí, không dính mắc ở giữa?
Kaṁ brūsi mahāpurisoti,
Who do they say is a great man?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nói ai là bậc đại nhân?
Ko idha sibbinimaccagā”.
Who here has escaped the seamstress?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai ở đời đã vượt qua thợ may?”
“Kāmesu brahmacariyavā,
“Leading the spiritual life among sensual pleasures,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sống phạm hạnh giữa các dục,
(metteyyāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Vītataṇho sadā sato;
“rid of craving, ever mindful;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ly tham ái, luôn chánh niệm;
Saṅkhāya nibbuto bhikkhu,
a mendicant who, after appraisal, is quenched:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo sau khi liễu tri, tịch tĩnh,
Tassa no santi iñjitā.
that’s who has no perturbations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không còn dao động.
So ubhantamabhiññāya,
That thoughtful one, knowing both ends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy, sau khi liễu tri hai đầu,
Majjhe mantā na lippati;
is not stuck in the middle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với trí, không dính mắc ở giữa.
Taṁ brūmi mahāpurisoti,
He is a great man, I declare;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói vị ấy là bậc đại nhân;
So idha sibbinimaccagā”ti.
he has escaped the seamstress here.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy ở đời đã vượt qua thợ may.”
Tissametteyyamāṇavapucchā dutiyā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của thanh niên Tissa Metteyya thứ hai.

SNP5.4

Câu Hỏi Của Thanh Niên Puṇṇaka

Đã xuất bản 39 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 5.4
Anthology of Discourses 5.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.4
Puṇṇakamāṇavapucchā
The Questions of Puṇṇaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Puṇṇaka
“Anejaṁ mūladassāviṁ,
“To the imperturbable, the seer of the root,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với bậc bất động, bậc thấy được gốc,
(iccāyasmā puṇṇako)
said Venerable Puṇṇaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Puṇṇaka nói,)
Atthi pañhena āgamaṁ;
“I have come seeking with a question.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến với một câu hỏi.
Kiṁ nissitā isayo manujā,
On what grounds have seers and men,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương tựa vào đâu mà các ẩn sĩ, loài người,
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ;
aristocrats and brahmins here in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Sát-đế-lợi và Bà-la-môn, cho chư thiên,
Yaññamakappayiṁsu puthūdha loke,
performed so many different <j>sacrifices to the gods?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dâng lễ tế, thật nhiều ở đời?
Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ”.
I ask you, Blessed One; please tell me this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.”
“Ye kecime isayo manujā,
“Whatever seers and men,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ ẩn sĩ và loài người nào,
(puṇṇakāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ;
“aristocrats and brahmins here in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Sát-đế-lợi và Bà-la-môn, cho chư thiên,
Yaññamakappayiṁsu puthūdha loke,
have performed so many different <j>sacrifices to the gods:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dâng lễ tế, thật nhiều ở đời,
Āsīsamānā puṇṇaka itthattaṁ;
all performed sacrifices bound to old age,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người cầu mong, này Puṇṇaka, trạng thái hiện hữu này,
Jaraṁ sitā yaññamakappayiṁsu”.
longing for this place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gắn bó với già, họ đã dâng lễ tế.”
“Ye kecime isayo manujā,
“As to those seers and men,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ ẩn sĩ và loài người nào,
(iccāyasmā puṇṇako)
said Venerable Puṇṇaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Puṇṇaka nói,)
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ;
“and aristocrats and brahmins here in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Sát-đế-lợi và Bà-la-môn, cho chư thiên,
Yaññamakappayiṁsu puthūdha loke,
who have performed so many different <j>sacrifices to the gods:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dâng lễ tế, thật nhiều ở đời,
Kaccissu te bhagavā yaññapathe appamattā;
being diligent in the technique of sacrifice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa Thế Tôn, nếu họ không phóng dật trên đường lễ tế,
Atāruṁ jātiñca jarañca mārisa,
have they crossed over rebirth and old age, good fellow?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu họ có vượt qua sinh và già, thưa Ngài?
Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ”.
I ask you, Blessed One; please tell me this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.”
“Āsīsanti thomayanti abhijappanti juhanti,
“Hoping, invoking, praying, and worshiping,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ cầu nguyện, tán thán, khẩn vái và tế lễ,
(puṇṇakāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Kāmābhijappanti paṭicca lābhaṁ;
“they pray for pleasure derived from profit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ khẩn vái dục dựa trên lợi lộc;
Te yājayogā bhavarāgarattā,
Devoted to sacrifice, besotted by rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyên tâm vào tế lễ, say đắm trong hữu,
Nātariṁsu jātijaranti brūmi”.
they’ve not crossed over rebirth and old age, <j>I declare.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.”
“Te ce nātariṁsu yājayogā,
“If those devoted to sacrifice,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu những người chuyên tế lễ ấy
(iccāyasmā puṇṇako)
said Venerable Puṇṇaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Puṇṇaka nói,)
Yaññehi jātiñca jarañca mārisa;
“have not, by sacrificing, <j>crossed over rebirth and old age,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vượt qua sinh và già bằng các lễ tế, thưa Ngài;
Atha ko carahi devamanussaloke,
who then in the world of gods and humans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì ai trong thế giới chư thiên và loài người
Atāri jātiñca jarañca mārisa;
has crossed over rebirth and old age, good fellow?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sinh và già, thưa Ngài?
Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ”.
I ask you, Blessed One; please tell me this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.”
“Saṅkhāya lokasmi paroparāni,
“Having appraised the world high and low,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi liễu tri cao thấp ở đời,
(puṇṇakāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Yassiñjitaṁ natthi kuhiñci loke;
“there is nothing in the world that disturbs them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không còn dao động ở bất cứ đâu trên đời;
Santo vidhūmo anīgho nirāso,
Peaceful, unclouded, untroubled, <j>with no need for hope—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An tịnh, không khói, không khổ, không cầu mong,
Atāri so jātijaranti brūmī”ti.
they’ve crossed over rebirth and old age, I declare.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.”
Puṇṇakamāṇavapucchā tatiyā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của thanh niên Puṇṇaka thứ ba.

SNP5.5

Câu Hỏi Của Thanh Niên Mettagū

Đã xuất bản 57 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 5.5
Anthology of Discourses 5.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.5
Mettagūmāṇavapucchā
The Questions of Mettagū
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Mettagū
“Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ,
“I ask you, Blessed One; please tell me this,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy,
(iccāyasmā mettagū)
said Venerable Mettagū,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Mettagū nói,)
Maññāmi taṁ vedaguṁ bhāvitattaṁ;
“for I think you are a knowledge master, evolved.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con xem Ngài là bậc thông suốt tri thức, đã tu dưỡng tự thân;
Kuto nu dukkhā samudāgatā ime,
Where do all these sufferings come from,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những khổ đau này từ đâu sinh khởi,
Ye keci lokasmimanekarūpā”.
in all their countless forms in the world?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ khổ nào ở đời, với vô số hình thức?”
“Dukkhassa ve maṁ pabhavaṁ apucchasi,
“You have rightly asked me of the origin of suffering,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi đã hỏi Ta về nguồn gốc của khổ,
(mettagūti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Taṁ te pavakkhāmi yathā pajānaṁ;
“I shall tell you as I understand it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ nói cho ngươi như Ta biết rõ;
Upadhinidānā pabhavanti dukkhā,
Attachment is the source of suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các khổ đau sinh khởi do sanh y làm nhân,
Ye keci lokasmimanekarūpā.
in all its countless forms in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ khổ nào ở đời, với vô số hình thức.
Yo ve avidvā upadhiṁ karoti,
When an ignorant person builds up attachments,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai là kẻ vô trí, tạo ra sanh y,
Punappunaṁ dukkhamupeti mando;
that dullard returns to suffering again and again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ si mê ấy lại đi đến khổ đau lần nữa;
Tasmā pajānaṁ upadhiṁ na kayirā,
So let one who understands <j>not build up attachments,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, người hiểu biết không nên tạo sanh y,
Dukkhassa jātippabhavānupassī”.
contemplating the inception of suffering and rebirth.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán sát sự sinh khởi của khổ và tái sinh.”
“Yaṁ taṁ apucchimha akittayī no,
“Whatever I asked you have explained to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều chúng con đã hỏi, Ngài đã giảng cho chúng con;
Aññaṁ taṁ pucchāma tadiṅgha brūhi;
I ask you once more, please tell me this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con hỏi Ngài điều khác nữa, xin Ngài nói cho;
Kathaṁ nu dhīrā vitaranti oghaṁ,
How do the attentive cross the flood
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm thế nào các bậc trí vượt qua dòng lũ
Jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca;
of rebirth, old age, sorrow, and lamenting?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của sinh, già, sầu và bi thương?
Taṁ me muni sādhu viyākarohi,
Please, sage, answer me clearly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin bậc Mâu-ni khéo giải thích cho con,
Tathā hi te vidito esa dhammo”.
for truly you understand this matter.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Ngài thật sự rõ pháp ấy.”
“Kittayissāmi te dhammaṁ,
“I shall extol a teaching to you,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ giảng cho ngươi pháp,
(mettagūti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Diṭṭhe dhamme anītihaṁ;
“that is apparent in the present, not relying on legends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiết thực hiện tại, không truyền thuyết;
Yaṁ viditvā sato caraṁ,
Having understood it, one who lives mindfully
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm,
Tare loke visattikaṁ”.
may cross over clinging in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời.”
“Tañcāhaṁ abhinandāmi,
“And I rejoice, great seer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con hoan hỷ với pháp ấy,
mahesi dhammamuttamaṁ;
in that supreme teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đại ẩn sĩ, pháp tối thượng ấy;
Yaṁ viditvā sato caraṁ,
having understood which, one who lives mindfully
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm,
tare loke visattikaṁ”.
may cross over clinging in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời.”
“Yaṁ kiñci sampajānāsi,
“Once you’ve expelled relishing and dogmatism,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ điều gì ngươi biết rõ,
(mettagūti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe;
“regarding everything you are aware of—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trên, ở dưới, ngang và ở giữa;
Etesu nandiñca nivesanañca,
above, below, all round, between—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với chúng, hãy xua tan hoan hỷ và chấp trú,
Panujja viññāṇaṁ bhave na tiṭṭhe.
having cast aside consciousness, <j>don’t continue in existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức chớ trú trong hữu.
Evaṁvihārī sato appamatto,
A mendicant who wanders meditating like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống như vậy, chánh niệm, không phóng dật,
Bhikkhu caraṁ hitvā mamāyitāni;
diligent and mindful, calling nothing their own,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo du hành, từ bỏ mọi thứ thuộc về ta,
Jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca,
would, being wise, give up the suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh, già, sầu và bi thương,
Idheva vidvā pajaheyya dukkhaṁ”.
of rebirth, old age, sorrow and lamenting right here.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đây, người có hiểu biết sẽ từ bỏ khổ.”
“Etābhinandāmi vaco mahesino,
“I rejoice in the words of the great seer!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con hoan hỷ với lời của bậc đại ẩn sĩ,
Sukittitaṁ gotamanūpadhīkaṁ;
You have expounded non-attachment well, Gotama.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều không còn sanh y đã được khéo giảng, thưa Gotama;
Addhā hi bhagavā pahāsi dukkhaṁ,
Clearly the Buddha has given up suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, Đức Thế Tôn đã từ bỏ khổ,
Tathā hi te vidito esa dhammo.
for truly you understand this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Ngài thật sự rõ pháp ấy.
Te cāpi nūnappajaheyyu dukkhaṁ,
Surely, sage, those you’d regularly instruct
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ cũng chắc chắn sẽ từ bỏ khổ,
Ye tvaṁ muni aṭṭhitaṁ ovadeyya;
would also give up suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai mà Ngài, bậc Mâu-ni, thường chỉ dạy;
Taṁ taṁ namassāmi samecca nāga,
Having met, I bow especially to you, <j>O spiritual giant;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đảnh lễ Ngài, bậc long tượng, sau khi đến gần;
Appeva maṁ bhagavā aṭṭhitaṁ ovadeyya”.
hopefully the Buddha may regularly instruct me.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Đức Thế Tôn thường chỉ dạy con.”
“Yaṁ brāhmaṇaṁ vedagumābhijaññā,
“Any brahmin recognized as a knowledge master,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ Bà-la-môn nào được biết là bậc thông suốt tri thức,
Akiñcanaṁ kāmabhave asattaṁ;
who has nothing, unattached to sensual life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sở hữu gì, không dính mắc vào dục và hữu;
Addhā hi so oghamimaṁ atāri,
clearly has crossed this flood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắc chắn vị ấy đã vượt qua dòng lũ này,
Tiṇṇo ca pāraṁ akhilo akaṅkho.
crossed to the far shore, kind, wishless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã qua bờ bên kia, không chướng ngại, không nghi hoặc.
Vidvā ca yo vedagū naro idha,
And a wise person here, a knowledge master,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người trí ở đời này, bậc thông suốt tri thức,
Bhavābhave saṅgamimaṁ visajja;
having untied the bond to life after life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi buông bỏ sự trói buộc vào hữu này hữu khác;
So vītataṇho anīgho nirāso,
free of craving, untroubled, with no need for hope,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy ly tham ái, không khổ, không cầu mong,
Atāri so jātijaranti brūmī”ti.
has crossed over rebirth and old age, I declare.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.”
Mettagūmāṇavapucchā catutthī.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của thanh niên Mettagū thứ tư.

SNP5.6

Câu Hỏi Của Thanh Niên Dhotaka

Đã xuất bản 39 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 5.6
Anthology of Discourses 5.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.6
Dhotakamāṇavapucchā
The Questions of Dhotaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Dhotaka
“Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ,
“I ask you, Blessed One; please tell me this,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy,
(iccāyasmā dhotako)
said Venerable Dhotaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Dhotaka nói,)
Vācābhikaṅkhāmi mahesi tuyhaṁ;
“I long for your voice, great seer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con khao khát lời dạy của Ngài, bậc đại ẩn sĩ;
Tava sutvāna nigghosaṁ,
After hearing your message,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe tiếng dạy của Ngài,
Sikkhe nibbānamattano”.
I shall train myself for extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ học tập Niết-bàn cho chính mình.”
“Tenahātappaṁ karohi,
“Well then, be keen, alert,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì hãy tinh tấn,
(dhotakāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Idheva nipako sato;
“and mindful right here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đây, minh mẫn và chánh niệm;
Ito sutvāna nigghosaṁ,
After hearing this message, go on
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe tiếng dạy này từ đây,
Sikkhe nibbānamattano”.
and train yourself for extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy học tập Niết-bàn cho chính mình.”
“Passāmahaṁ devamanussaloke,
“I see in the world of gods and humans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con thấy trong thế giới chư thiên và loài người,
Akiñcanaṁ brāhmaṇamiriyamānaṁ;
a brahmin traveling with nothing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một Bà-la-môn không sở hữu gì, đang du hành;
Taṁ taṁ namassāmi samantacakkhu,
I bow especially to you, All-seer:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đảnh lễ Ngài, bậc nhìn khắp;
Pamuñca maṁ sakka kathaṅkathāhi”.
release me, Sakyan, from my indecisions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin giải thoát con khỏi những nghi ngờ, thưa bậc Thích-ca.”
“Nāhaṁ sahissāmi pamocanāya,
“I am not able to release anyone
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không thể giải thoát cho bất cứ ai
Kathaṅkathiṁ dhotaka kañci loke;
in the world who is indecisive, Dhotaka.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang nghi ngờ ở đời, này Dhotaka;
Dhammañca seṭṭhaṁ abhijānamāno,
But when you understand the best of teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi ngươi thắng tri pháp tối thắng,
Evaṁ tuvaṁ oghamimaṁ taresi”.
you shall cross this flood.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy ngươi sẽ vượt qua dòng lũ này.”
“Anusāsa brahme karuṇāyamāno,
“Teach me, brahmin, out of compassion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin Ngài dạy con, bậc Phạm hạnh, với lòng bi mẫn,
Vivekadhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;
the principle of seclusion so that I may understand.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp viễn ly để con có thể biết rõ;
Yathāhaṁ ākāsova abyāpajjamāno,
I wish to practice right here, peaceful, independent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để con, như hư không, không bị chướng ngại,
Idheva santo asito careyyaṁ”.
unobstructed as space itself.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đây, an tịnh, không hệ lụy, con có thể sống.”
“Kittayissāmi te santiṁ,
“I shall extol that peace for you,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ giảng cho ngươi sự an tịnh,
(dhotakāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Diṭṭhe dhamme anītihaṁ;
“that is apparent in the present, not relying on legends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiết thực hiện tại, không truyền thuyết;
Yaṁ viditvā sato caraṁ,
Having understood it, one who lives mindfully
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm,
Tare loke visattikaṁ”.
may cross over clinging in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời.”
“Tañcāhaṁ abhinandāmi,
“And I rejoice, great seer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con hoan hỷ với pháp ấy,
mahesi santimuttamaṁ;
in that supreme peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đại ẩn sĩ, sự an tịnh tối thượng ấy;
Yaṁ viditvā sato caraṁ,
having understood which, one who lives mindfully
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm,
tare loke visattikaṁ”.
may cross over clinging in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời.”
“Yaṁ kiñci sampajānāsi,
“Once you have understood that everything,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ điều gì ngươi biết rõ,
(dhotakāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe;
“you are aware of in the world—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trên, ở dưới, ngang và ở giữa;
Etaṁ viditvā saṅgoti loke,
above, below, all round, between—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rằng điều ấy là trói buộc ở đời,
Bhavābhavāya mākāsi taṇhan”ti.
is a chain, don’t crave for life after life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ tạo tham ái để đi đến hữu này hữu khác.”
Dhotakamāṇavapucchā pañcamī.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của thanh niên Dhotaka thứ năm.

SNP5.7

Câu Hỏi Của Thanh Niên Upasīva

Đã xuất bản 41 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 5.7
Anthology of Discourses 5.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.7
Upasīvamāṇavapucchā
The Questions of Upasīva
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Upasīva
“Eko ahaṁ sakka mahantamoghaṁ,
“Alone and independent, O Sakyan,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đơn độc, thưa bậc Thích-ca, dòng lũ lớn,
(iccāyasmā upasīvo)
said Venerable Upasīva,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Upasīva nói,)
Anissito no visahāmi tārituṁ;
“I am not able to cross the great flood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nương tựa, con không đủ sức vượt qua;
Ārammaṇaṁ brūhi samantacakkhu,
Tell me a support, All-seer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con một điểm tựa, bậc nhìn khắp,
Yaṁ nissito oghamimaṁ tareyyaṁ”.
depending on which I may cross this flood.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào đó con có thể vượt qua dòng lũ này.”
“Ākiñcaññaṁ pekkhamāno satimā,
“Mindfully contemplating nothingness,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với chánh niệm, quán sát trạng thái không có gì,
(upasīvāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Natthīti nissāya tarassu oghaṁ;
“depending on the perception ‘there is nothing’, <j>cross the flood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào “không có gì”, hãy vượt qua dòng lũ;
Kāme pahāya virato kathāhi,
Giving up sensual pleasures, <j>refraining from chatter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ các dục, xa lìa chuyện trò,
Taṇhakkhayaṁ nattamahābhipassa”.
watch day and night for the ending of craving.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy quán sát sự đoạn tận tham ái ngày đêm.”
“Sabbesu kāmesu yo vītarāgo,
“One who is free of desire for sensual pleasures,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đã ly tham đối với tất cả các dục,
(iccāyasmā upasīvo)
said Venerable Upasīva,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Upasīva nói,)
Ākiñcaññaṁ nissito hitvā maññaṁ;
“depending on nothingness, all else left behind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào trạng thái không có gì, từ bỏ mọi thứ khác,
Saññāvimokkhe parame vimutto,
freed in the ultimate liberation of perception:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát trong sự giải thoát tối thượng của tưởng:
Tiṭṭhe nu so tattha anānuyāyī”.
might they remain there without traveling on?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có trú ở đó mà không đi tiếp không?”
“Sabbesu kāmesu yo vītarāgo,
“One free of desire for sensual pleasures,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đã ly tham đối với tất cả các dục,
(upasīvāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Ākiñcaññaṁ nissito hitvā maññaṁ;
“depending on nothingness, all else left behind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào trạng thái không có gì, từ bỏ mọi thứ khác,
Saññāvimokkhe parame vimutto,
freed in the ultimate liberation of perception:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát trong sự giải thoát tối thượng của tưởng:
Tiṭṭheyya so tattha anānuyāyī”.
they might remain there without traveling on.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có thể trú ở đó mà không đi tiếp.”
“Tiṭṭhe ce so tattha anānuyāyī,
“If they were to remain there without traveling on,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu vị ấy trú ở đó mà không đi tiếp,
Pūgampi vassānaṁ samantacakkhu;
even for myriad years, All-seer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù cho đến vô số năm, bậc nhìn khắp;
Tattheva so sītisiyā vimutto,
and, being freed, were to grow cool right there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và được giải thoát, vị ấy trở nên mát lạnh ngay tại đó,
Cavetha viññāṇaṁ tathāvidhassa”.
would the consciousness of that sort pass away?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì thức của bậc như vậy có biến mất không?”
“Accī yathā vātavegena khittā,
“As a flame tossed by a gust of wind,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như ngọn lửa bị gió mạnh thổi tắt,
(upasīvāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Atthaṁ paleti na upeti saṅkhaṁ;
“comes to an end and cannot be reckoned;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến chấm dứt, không thể tính đếm;
Evaṁ munī nāmakāyā vimutto,
so too, a sage freed <j>from the set of mental phenomena
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bậc Mâu-ni giải thoát khỏi danh thân,
Atthaṁ paleti na upeti saṅkhaṁ”.
comes to an end and cannot be reckoned.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến chấm dứt, không thể tính đếm.”
“Atthaṅgato so uda vā so natthi,
“One who has disappeared—do they not exist?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy đã biến mất — phải chăng vị ấy không còn?
Udāhu ve sassatiyā arogo;
Or are they free from disease for eternity?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay vị ấy vô bệnh vĩnh viễn?
Taṁ me munī sādhu viyākarohi,
Please, sage, answer me clearly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin bậc Mâu-ni khéo giải thích cho con,
Tathā hi te vidito esa dhammo”.
for truly you understand this matter.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Ngài thật sự rõ pháp ấy.”
“Atthaṅgatassa na pamāṇamatthi,
“One who has disappeared cannot be defined,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đã biến mất thì không thể đo lường,
(upasīvāti bhagavā)
replied the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời,)
Yena naṁ vajjuṁ taṁ tassa natthi;
“They have nothing <j>by which others might describe them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không có gì để người ta có thể nói về vị ấy;
Sabbesu dhammesu samohatesu,
When all things have been eradicated,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tất cả các pháp đã được tận diệt,
Samūhatā vādapathāpi sabbe”ti.
eradicated, too, are all ways of speech.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì mọi đường lối ngôn từ cũng đều bị tận diệt.”
Upasīvamāṇavapucchā chaṭṭhī.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của thanh niên Upasīva thứ sáu.

SNP5.8

Câu Hỏi Của Thanh Niên Nanda

Đã xuất bản 51 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 5.8
Anthology of Discourses 5.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.8
Nandamāṇavapucchā
The Questions of Nanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Nanda
“Santi loke munayo,
“People say there are sages in the world,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ta nói có những bậc Mâu-ni ở đời,
(iccāyasmā nando)
said Venerable Nanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Nanda nói,)
Janā vadanti tayidaṁ kathaṁsu;
“but how is this the case?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nói như vậy, nhưng sự thật là thế nào?
Ñāṇūpapannaṁ no muniṁ vadanti,
Is someone called a sage because of their knowledge,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta gọi bậc Mâu-ni là người đầy đủ trí biết,
Udāhu ve jīvitenūpapannaṁ”.
or because of their way of life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay là người đầy đủ về đời sống?”
“Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (…)
“Experts do not speak of a sage in terms of
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải do kiến, không phải do nghe, không phải do trí,
Munīdha nanda kusalā vadanti;
view, learning, or knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các bậc thiện xảo gọi là Mâu-ni ở đời, này Nanda;
Visenikatvā anīghā nirāsā,
Those who are sages live far from the crowd, I say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xa lìa đám đông, không khổ, không cầu mong,
Caranti ye te munayoti brūmi”.
untroubled, with no need for hope.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai sống như vậy, Ta nói họ là những bậc Mâu-ni.”
“Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,
“As to those ascetics and brahmins,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào,
(iccāyasmā nando)
said Venerable Nanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Nanda nói,)
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;
“who speak of purity in terms of what is seen or heard,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do thấy và nghe,
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,
or in terms of precepts and vows,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh,
Anekarūpena vadanti suddhiṁ.
or in terms of countless different things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác;
Kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā,
Living self-controlled in that matter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Thế Tôn, nếu họ sống chế ngự trong đó,
Atāru jātiñca jarañca mārisa;
have they crossed over rebirth and old age, <j>good fellow?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu họ có vượt qua sinh và già, thưa Ngài?
Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ”.
I ask you, Blessed One; please tell me this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.”
“Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,
“As to those ascetics and brahmins,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào,
(nandāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;
“who speak of purity in terms of what is seen or heard,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do thấy và nghe,
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,
or in terms of precepts and vows,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh,
Anekarūpena vadanti suddhiṁ;
or in terms of countless different things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác;
Kiñcāpi te tattha yatā caranti,
Even though they live self-controlled in that matter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù họ sống chế ngự trong đó,
Nātariṁsu jātijaranti brūmi”.
they’ve not crossed over rebirth and old age, <j>I declare.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.”
“Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,
“As to those ascetics and brahmins,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào,
(iccāyasmā nando)
said Venerable Nanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Nanda nói,)
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;
“who speak of purity in terms of what is seen or heard,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do thấy và nghe,
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,
or in terms of precepts and vows,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do giới và cấm hạnh,
Anekarūpena vadanti suddhiṁ.
or in terms of countless different things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác.
Te ce muni brūsi anoghatiṇṇe,
You say they have not crossed the flood, sage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nói họ chưa vượt qua dòng lũ, thưa bậc Mâu-ni;
Atha ko carahi devamanussaloke;
So who then in the world of gods and humans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì ai trong thế giới chư thiên và loài người
Atāri jātiñca jarañca mārisa,
has crossed over rebirth and old age, good fellow?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sinh và già, thưa Ngài?
Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ”.
I ask you, Blessed One; please tell me this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.”
“Nāhaṁ sabbe samaṇabrāhmaṇāse,
“I don’t say that all ascetics and brahmins,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không nói rằng tất cả Sa-môn và Bà-la-môn
(nandāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Jātijarāya nivutāti brūmi;
“are shrouded by rebirth and old age.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều bị sinh và già che phủ;
Ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā,
There are those here who have given up all
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những ai đã từ bỏ hoàn toàn những gì được thấy, nghe, cảm nhận,
Sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ.
that is seen, heard, and thought, <j>and precepts and vows,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng giới và cấm hạnh,
Anekarūpampi pahāya sabbaṁ,
who have given up all the countless different things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ hoàn toàn mọi hình thức khác;
Taṇhaṁ pariññāya anāsavāse;
Fully understanding craving, <j>they are free of defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi liễu tri tham ái, những vị không còn lậu hoặc ấy,
Te ve narā oghatiṇṇāti brūmi”.
those people, I say, have crossed the flood.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói những người ấy đã vượt qua dòng lũ.”
“Etābhinandāmi vaco mahesino,
“I rejoice in the words of the great seer!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con hoan hỷ với lời của bậc đại ẩn sĩ,
Sukittitaṁ gotamanūpadhīkaṁ;
You have expounded non-attachment well, Gotama.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều không còn sanh y đã được khéo giảng, thưa Gotama;
Ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā,
There are those here who have given up all
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những ai đã từ bỏ hoàn toàn những gì được thấy, nghe, cảm nhận,
Sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ.
that is seen, heard, and thought, <j>and precepts and vows,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng giới và cấm hạnh,
Anekarūpampi pahāya sabbaṁ,
who have given up all the countless different things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ hoàn toàn mọi hình thức khác;
Taṇhaṁ pariññāya anāsavāse;
Fully understanding craving, <j>they are free of defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi liễu tri tham ái, những vị không còn lậu hoặc ấy,
Ahampi te oghatiṇṇāti brūmī”ti.
those people, I agree, have crossed the flood.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cũng nói những người ấy đã vượt qua dòng lũ.”
Nandamāṇavapucchā sattamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của thanh niên Nanda thứ bảy.

SNP5.9

Câu Hỏi Của Thanh Niên Hemaka

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 5.9
Anthology of Discourses 5.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.9
Hemakamāṇavapucchā
The Questions of Hemaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Hemaka
“Ye me pubbe viyākaṁsu,
“Those who have previously answered me,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những người trước đây đã giải thích cho con,
(iccāyasmā hemako)
said Venerable Hemaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Hemaka nói,)
Huraṁ gotamasāsanā;
“before Gotama’s teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước giáo pháp của Gotama,
Iccāsi iti bhavissati,
said ‘thus it was’ or ‘so it shall be’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói ‘đã là như vậy’ hay ‘sẽ là như vậy’.
Sabbaṁ taṁ itihītihaṁ;
All that was just the testament of hearsay;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả điều ấy chỉ là truyền thuyết nghe lại,
Sabbaṁ taṁ takkavaḍḍhanaṁ,
all that just fostered speculation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả điều ấy chỉ làm tăng thêm sự suy đoán:
Nāhaṁ tattha abhiramiṁ.
I found no delight in that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con không tìm thấy hoan hỷ trong đó.
Tvañca me dhammamakkhāhi,
But you, sage, explain to me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài giảng cho con pháp,
taṇhānigghātanaṁ muni;
the teaching that destroys craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni, pháp đoạn diệt tham ái;
Yaṁ viditvā sato caraṁ,
Having understood it, one who lives mindfully
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rõ pháp ấy, sống chánh niệm,
tare loke visattikaṁ”.
may cross over clinging in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con có thể vượt qua sự vướng mắc ở đời.”
“Idha diṭṭhasutamutaviññātesu,
“The removal of desire and lust, Hemaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, đối với những gì được thấy, nghe, cảm nhận, nhận biết,
Piyarūpesu hemaka;
for pleasant things
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với những hình tướng khả ái, này Hemaka,
Chandarāgavinodanaṁ,
seen, heard, thought, or cognized here
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xua tan dục và tham,
Nibbānapadamaccutaṁ.
is extinguishment, the state that does not pass.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Niết-bàn, trạng thái không biến hoại.
Etadaññāya ye satā,
Those who have fully understood this, mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã liễu tri điều ấy, với chánh niệm,
Diṭṭhadhammābhinibbutā;
are quenched in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tịch tĩnh ngay trong đời này;
Upasantā ca te sadā,
Always at peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ luôn yên lặng,
Tiṇṇā loke visattikan”ti.
they’ve crossed over clinging to the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sự vướng mắc ở đời.”
Hemakamāṇavapucchā aṭṭhamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của thanh niên Hemaka thứ tám.

SNP5.10

Câu Hỏi Của Thanh Niên Todeyya

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 5.10
Anthology of Discourses 5.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.10
Todeyyamāṇavapucchā
The Questions of Todeyya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Todeyya
“Yasmiṁ kāmā na vasanti,
“In whom sensual pleasures do not dwell,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người mà các dục không trú ngụ trong ấy,
(iccāyasmā todeyyo)
said Venerable Todeyya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Todeyya nói,)
Taṇhā yassa na vijjati;
“and for whom there is no craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không có tham ái;
Kathaṅkathā ca yo tiṇṇo,
and who has crossed over indecision—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người đã vượt qua nghi hoặc —
Vimokkho tassa kīdiso”.
of what kind is their liberation?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự giải thoát của người ấy như thế nào?”
“Yasmiṁ kāmā na vasanti,
“In whom sensual pleasures do not dwell,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người mà các dục không trú ngụ trong ấy,
(todeyyāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Taṇhā yassa na vijjati;
“and for whom there is no craving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không có tham ái;
Kathaṅkathā ca yo tiṇṇo,
and who has crossed over indecision—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người đã vượt qua nghi hoặc —
Vimokkho tassa nāparo”.
there is no liberation that is further.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự giải thoát của người ấy không gì khác hơn.”
“Nirāsaso so uda āsasāno,
“Are they free of hope, <j>or are they still in need of hope?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ấy không còn cầu mong, hay vẫn còn cầu mong?
Paññāṇavā so uda paññakappī;
Do they possess wisdom, <j>or are they still forming wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có trí biết, hay vẫn đang tạo trí biết?
Muniṁ ahaṁ sakka yathā vijaññaṁ,
O Sakyan, elucidate the sage to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin bậc Thích-ca cho con hiểu bậc Mâu-ni,
Taṁ me viyācikkha samantacakkhu”.
so that I may understand, All-seer.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài, bậc nhìn khắp, chỉ dạy cho con.”
“Nirāsaso so na ca āsasāno,
“They are free of hope, <j>they are not in need of hope.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ấy không còn cầu mong, và không đang cầu mong,
Paññāṇavā so na ca paññakappī;
They possess wisdom, <j>they are not still forming wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy có trí biết, và không còn tạo trí biết;
Evampi todeyya muniṁ vijāna,
That, Todeyya, is how to understand a sage,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy hiểu bậc Mâu-ni như vậy, này Todeyya,
Akiñcanaṁ kāmabhave asattan”ti.
one who has nothing, unattached to sensual life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không sở hữu gì, không dính mắc vào dục và hữu.”
Todeyyamāṇavapucchā navamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của thanh niên Todeyya thứ chín.

SNP5.11

Câu Hỏi Của Thanh Niên Kappa

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 5.11
Anthology of Discourses 5.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.11
Kappamāṇavapucchā
The Questions of Kappa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Kappa
“Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ,
“For those overwhelmed by old age and death,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với những ai đứng giữa dòng nước,
(iccāyasmā kappo)
said Venerable Kappa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Kappa nói,)
Oghe jāte mahabbhaye;
“stuck mid-stream
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dòng lũ khủng khiếp đã dâng lên;
Jarāmaccuparetānaṁ,
as the terrifying flood arises,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị già và chết bủa vây,
Dīpaṁ pabrūhi mārisa;
tell me an island, good fellow.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin nói cho con một hòn đảo, thưa Ngài;
Tvañca me dīpamakkhāhi,
Explain to me an island
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài nói cho con hòn đảo ấy,
Yathāyidaṁ nāparaṁ siyā”.
so this may occur no further.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để điều này không còn xảy ra nữa.”
“Majjhe sarasmiṁ tiṭṭhataṁ,
“For those overwhelmed by old age and death,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với những ai đứng giữa dòng nước,
(kappāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Oghe jāte mahabbhaye;
“stuck mid-stream
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi dòng lũ khủng khiếp đã dâng lên;
Jarāmaccuparetānaṁ,
as the terrifying flood arises,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị già và chết bủa vây,
Dīpaṁ pabrūmi kappa te.
I shall tell you an island, Kappa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói cho ngươi một hòn đảo, này Kappa.
Akiñcanaṁ anādānaṁ,
Having nothing, taking nothing:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không sở hữu gì, không nắm giữ gì,
etaṁ dīpaṁ anāparaṁ;
this is the island with nothing further.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là hòn đảo, không gì khác hơn;
Nibbānaṁ iti naṁ brūmi,
I call it extinguishment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta gọi đó là Niết-bàn,
jarāmaccuparikkhayaṁ.
the ending of old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đoạn tận già và chết.
Etadaññāya ye satā,
Those who have fully understood this, mindful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã liễu tri điều ấy, với chánh niệm,
Diṭṭhadhammābhinibbutā;
are quenched in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tịch tĩnh ngay trong đời này;
Na te māravasānugā,
They don’t fall under Māra’s sway,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không còn đi theo quyền lực của Ma vương,
Na te mārassa paddhagū”ti.
nor are they his footmen.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không còn là tay sai của Ma vương.”
Kappamāṇavapucchā dasamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của thanh niên Kappa thứ mười.

SNP5.12

Câu Hỏi Của Thanh Niên Jatukaṇṇi

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 5.12
Anthology of Discourses 5.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.12
Jatukaṇṇimāṇavapucchā
The Questions of Jatukaṇṇī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Jatukaṇṇi
“Sutvānahaṁ vīramakāmakāmiṁ,
“Hearing of the hero <j>with no desire for sensual pleasures,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe nói về vị anh hùng không còn ham muốn dục vọng,
(iccāyasmā jatukaṇṇi)
said Venerable Jatukaṇṇī,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Jatukaṇṇi nói,)
Oghātigaṁ puṭṭhumakāmamāgamaṁ;
“who has passed over the flood, I’ve come <j>with a question for that desireless one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến hỏi bậc đã vượt qua dòng lũ, bậc không còn ham muốn;
Santipadaṁ brūhi sahajanetta,
Tell me the state of peace, O natural visionary.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con trạng thái an tịnh, bậc tự nhiên có mắt sáng;
Yathātacchaṁ bhagavā brūhi metaṁ.
Tell me this, Blessed One, as it really is.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đức Thế Tôn nói cho con điều ấy đúng như sự thật.
Bhagavā hi kāme abhibhuyya iriyati,
For, having mastered sensual desires, <j>the Blessed One proceeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Đức Thế Tôn đã chế ngự các dục và đang du hành,
Ādiccova pathaviṁ tejī tejasā;
as the blazing sun shines on the earth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời chói sáng chiếu rọi đất bằng sức nóng;
Parittapaññassa me bhūripañña,
May you of vast wisdom explain the teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài có tuệ rộng lớn, con có trí tuệ nhỏ bé,
Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;
to me of little wisdom so that I may understand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài giảng pháp để con có thể biết rõ
Jātijarāya idha vippahānaṁ”.
the giving up of rebirth and old age here.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự từ bỏ sinh và già ngay tại đây.”
“Kāmesu vinaya gedhaṁ,
“With desire for sensual pleasures dispelled,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy điều phục lòng tham đối với các dục,
(jatukaṇṇīti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Nekkhammaṁ daṭṭhu khemato;
“seeing renunciation as sanctuary,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy sự xuất ly là an ổn;
Uggahītaṁ nirattaṁ vā,
don’t be taking up or putting down
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù được nắm giữ hay buông bỏ,
Mā te vijjittha kiñcanaṁ.
anything at all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi chớ để có chút sở hữu gì.
Yaṁ pubbe taṁ visosehi,
What came before, let wither away,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì trước đây, hãy làm cho nó khô héo,
pacchā te māhu kiñcanaṁ;
and after, let there be nothing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau, chớ để có gì còn lại cho ngươi;
Majjhe ce no gahessasi,
If you don’t grasp at the middle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngươi không nắm giữ ở giữa,
upasanto carissasi.
you will live at peace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ sống yên lặng.
Sabbaso nāmarūpasmiṁ,
One rid of greed, brahmin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người đã ly tham, này Bà-la-môn,
Vītagedhassa brāhmaṇa;
for the whole realm of name and form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với toàn bộ danh sắc,
Āsavāssa na vijjanti,
has no defilements by which
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không còn các lậu hoặc
Yehi maccuvasaṁ vaje”ti.
they might fall under the sway of Death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do chúng mà người ấy có thể đi vào quyền lực của Thần chết.”
Jatukaṇṇimāṇavapucchā ekādasamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của thanh niên Jatukaṇṇi thứ mười một.

SNP5.13

Câu Hỏi Của Thanh Niên Bhadrāvudha

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 5.13
Anthology of Discourses 5.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.13
Bhadrāvudhamāṇavapucchā
The Questions of Bhadrāvudha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Bhadrāvudha
“Okañjahaṁ taṇhacchidaṁ anejaṁ,
“I beseech you, the bastion-leaver, the craving-cutter, the imperturbable,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con cầu xin bậc từ bỏ hang ổ, bậc đoạn trừ tham ái, bậc bất động,
(iccāyasmā bhadrāvudho)
said Venerable Bhadrāvudha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Bhadrāvudha nói,)
Nandiñjahaṁ oghatiṇṇaṁ vimuttaṁ;
“the delight-leaver, the flood-crosser, the freed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc từ bỏ hoan hỷ, bậc vượt qua dòng lũ, bậc giải thoát;
Kappañjahaṁ abhiyāce sumedhaṁ,
the formulation-leaver, the intelligent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con cầu xin bậc từ bỏ vọng tưởng, bậc trí tuệ,
Sutvāna nāgassa apanamissanti ito.
Different people have gathered <j>from across the nations
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe bậc Long tượng, họ sẽ ra đi khỏi đây.
Nānājanā janapadehi saṅgatā,
wishing to hear your word, O hero.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều người từ các xứ tụ họp lại,
Tava vīra vākyaṁ abhikaṅkhamānā;
After hearing the spiritual giant <j>they will depart from here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khao khát lời dạy của Ngài, bậc anh hùng;
Tesaṁ tuvaṁ sādhu viyākarohi,
Please, sage, answer them clearly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài khéo giải thích cho họ,
Tathā hi te vidito esa dhammo”.
for truly you understand this matter.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Ngài thật sự rõ pháp ấy.”
“Ādānataṇhaṁ vinayetha sabbaṁ,
“Dispel all craving for attachments,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy dẹp bỏ mọi tham ái chấp thủ,
(bhadrāvudhāti bhagavā
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn nói với Bhadrāvudha:)
Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe;
“above, below, all round, between.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trên, ở dưới, ngang và ở giữa.
Yaṁ yañhi lokasmimupādiyanti,
For whatever a personage grasps in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bất cứ điều gì người ta chấp thủ ở đời,
Teneva māro anveti jantuṁ.
Māra pursues them right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vì điều đó mà Ma vương bám theo chúng sinh ấy.
Tasmā pajānaṁ na upādiyetha,
So let a mindful mendicant who understands
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, người hiểu biết, chớ nên chấp thủ,
Bhikkhu sato kiñcanaṁ sabbaloke;
not grasp anything in all the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo chánh niệm, chớ chấp thủ bất cứ gì trong toàn thế gian;
Ādānasatte iti pekkhamāno,
observing that, in clinging to attachments,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát rằng những ai đắm chìm trong chấp thủ
Pajaṁ imaṁ maccudheyye visattan”ti.
these people cling to the domain of death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đám người này đắm chìm trong lãnh địa của Thần chết.”
Bhadrāvudhamāṇavapucchā dvādasamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của thanh niên Bhadrāvudha thứ mười hai.

SNP5.14

Câu Hỏi Của Thanh Niên Udaya

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 5.14
Anthology of Discourses 5.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.14
Udayamāṇavapucchā
The Questions of Udaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Udaya
“Jhāyiṁ virajamāsīnaṁ,
“To the meditator, rid of hopes,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với bậc thiền định, không bụi, đang ngồi,
(iccāyasmā udayo)
said Venerable Udaya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Udaya nói,)
Katakiccaṁ anāsavaṁ;
“who has completed the task, is free of defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm xong việc cần làm, không còn lậu hoặc;
Pāraguṁ sabbadhammānaṁ,
and has gone beyond all things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua mọi pháp,
Atthi pañhena āgamaṁ;
I have come seeking with a question.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến với một câu hỏi.
Aññāvimokkhaṁ pabrūhi,
Tell me the liberation by enlightenment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con sự giải thoát bằng thắng trí,
Avijjāya pabhedanaṁ”.
the smashing of ignorance.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự phá vỡ vô minh.”
“Pahānaṁ kāmacchandānaṁ,
“The giving up of both”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự từ bỏ các dục tham,
(udayāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Domanassāna cūbhayaṁ;
“sensual desires and displeasures;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các ưu não, cả hai điều ấy;
Thinassa ca panūdanaṁ,
the casting aside of dullness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xua đuổi hôn trầm,
Kukkuccānaṁ nivāraṇaṁ.
and the prevention of remorse;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ngăn chặn hối hận.
Upekkhāsatisaṁsuddhaṁ,
pure equanimity and mindfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xả và niệm trong sạch,
dhammatakkapurejavaṁ;
preceded by investigation of principles—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi trước bởi sự suy xét về pháp —
Aññāvimokkhaṁ pabrūmi,
this, I declare, is liberation by enlightenment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói đó là sự giải thoát bằng thắng trí,
avijjāya pabhedanaṁ”.
the smashing of ignorance.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự phá vỡ vô minh.”
“Kiṁsu saṁyojano loko,
“What fetters the world?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì trói buộc thế gian?
kiṁsu tassa vicāraṇaṁ;
How does it travel about?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì là sự rong ruổi của nó?
Kissassa vippahānena,
With the giving up of what
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do từ bỏ cái gì
nibbānaṁ iti vuccati”.
is extinguishment spoken of?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nói đến Niết-bàn?”
“Nandisaṁyojano loko,
“Delight fetters the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hoan hỷ trói buộc thế gian.
vitakkassa vicāraṇaṁ;
It travels about by means of thought.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suy nghĩ là sự rong ruổi của nó.
Taṇhāya vippahānena,
With the giving up of craving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do từ bỏ tham ái,
nibbānaṁ iti vuccati”.
extinguishment is spoken of.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nói đến Niết-bàn.”
“Kathaṁ satassa carato,
“For one living mindfully,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với người sống chánh niệm,
viññāṇaṁ uparujjhati;
how does consciousness cease?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức chấm dứt như thế nào?
Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma,
We’ve come to ask the worthy sir:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con đến hỏi Đức Thế Tôn:
taṁ suṇoma vaco tava”.
let us hear what you say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin cho chúng con nghe lời Ngài.”
“Ajjhattañca bahiddhā ca,
“Not taking pleasure in feeling
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hoan hỷ với thọ
Vedanaṁ nābhinandato;
internally and externally—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong và ở ngoài —
Evaṁ satassa carato,
for one living mindfully,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sống chánh niệm như vậy,
Viññāṇaṁ uparujjhatī”ti.
that’s how consciousness ceases.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì thức chấm dứt.”
Udayamāṇavapucchā terasamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của thanh niên Udaya thứ mười ba.

SNP5.15

Câu Hỏi Của Thanh Niên Posāla

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 5.15
Anthology of Discourses 5.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.15
Posālamāṇavapucchā
The Question of Posāla
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Posāla
“Yo atītaṁ ādisati,
“To the one who reveals the past,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với bậc nói về quá khứ,
(iccāyasmā posālo)
said Venerable Posāla,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Posāla nói,)
Anejo chinnasaṁsayo;
“who is imperturbable, with doubts cut off,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc bất động, đã đoạn trừ nghi hoặc;
Pāraguṁ sabbadhammānaṁ,
and who has gone beyond all things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua mọi pháp,
Atthi pañhena āgamaṁ.
I have come seeking with a question.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến với một câu hỏi.
Vibhūtarūpasaññissa,
Consider one who perceives that form has vanished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người đã làm tan biến tưởng về sắc,
sabbakāyappahāyino;
who has entirely given up the body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ hoàn toàn thân,
Ajjhattañca bahiddhā ca,
and who sees nothing at all
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong và ở ngoài,
natthi kiñcīti passato;
internally and externally.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy rằng không có gì cả;
Ñāṇaṁ sakkānupucchāmi,
I ask the Sakyan about knowledge for them;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi bậc Thích-ca về trí biết cho người ấy;
kathaṁ neyyo tathāvidho”.
how should that sort be guided?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc như vậy cần được hướng dẫn thế nào?”
“Viññāṇaṭṭhitiyo sabbā,
“The Realized One directly knows,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tất cả các trú xứ của thức,
(posālāti bhagavā)
said the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Abhijānaṁ tathāgato;
“all planes of consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Như Lai thắng tri hoàn toàn;
Tiṭṭhantamenaṁ jānāti,
And he knows this one who remains,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài biết người ấy đang trú,
Vimuttaṁ tapparāyaṇaṁ.
committed to that as their final goal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghiêng hẳn về đó, lấy đó làm cõi cuối cùng.
Ākiñcaññasambhavaṁ ñatvā,
Understanding that desire for rebirth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết nguồn sinh khởi của trạng thái không có gì,
Nandī saṁyojanaṁ iti;
in the dimension of nothingness is a fetter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rằng hoan hỷ là trói buộc;
Evametaṁ abhiññāya,
and directly knowing what this really means,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thắng tri điều ấy như vậy,
Tato tattha vipassati;
one then discerns that matter clearly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thấy rõ điều đó tại đó;
Etaṁ ñāṇaṁ tathaṁ tassa,
That is their knowledge of truth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là trí biết chân thật của vị ấy,
Brāhmaṇassa vusīmato”ti.
the brahmin who has lived the life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Bà-la-môn đã sống phạm hạnh.”
Posālamāṇavapucchā cuddasamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của thanh niên Posāla thứ mười bốn.

SNP5.16

Câu Hỏi Của Thanh Niên Mogharāja

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 5.16
Anthology of Discourses 5.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.16
Mogharājamāṇavapucchā
The Questions of Mogharāja
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Mogharāja
“Dvāhaṁ sakkaṁ apucchissaṁ,
“Twice I have asked the Sakyan,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hai lần con đã hỏi bậc Thích-ca,
(iccāyasmā mogharājā)
said Venerable Mogharāja,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Mogharāja nói,)
Na me byākāsi cakkhumā;
“but you haven’t answered me, O Clear-eyed One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng Ngài chưa trả lời con, bậc có mắt sáng;
Yāvatatiyañca devīsi,
I have heard that the divine seer
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con được nghe rằng bậc thiên tiên
Byākarotīti me sutaṁ.
answers when questioned a third time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ trả lời khi được hỏi lần thứ ba.
Ayaṁ loko paro loko,
Regarding this world, the other world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian này, thế gian khác,
brahmaloko sadevako;
and the realm of divinity with its gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cõi Phạm thiên cùng chư thiên,
Diṭṭhiṁ te nābhijānāti,
I’m not familiar with the view
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết được quan điểm
gotamassa yasassino.
of the renowned Gotama.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Gotama danh tiếng.
Evaṁ abhikkantadassāviṁ,
So I have come seeking with a question
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đã đến với một câu hỏi
atthi pañhena āgamaṁ;
for the one of excellent vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho bậc có tầm nhìn siêu việt.
Kathaṁ lokaṁ avekkhantaṁ,
How to look upon the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát thế gian như thế nào
maccurājā na passati”.
so the King of Death won’t see you?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để Thần chết không thấy được?”
“Suññato lokaṁ avekkhassu,
“Look upon the world as empty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy quán sát thế gian là trống rỗng,
Mogharāja sadā sato;
Mogharāja, ever mindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mogharāja, luôn chánh niệm.
Attānudiṭṭhiṁ ūhacca,
Having uprooted the theory of self,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nhổ lên quan điểm về tự ngã,
Evaṁ maccutaro siyā;
you may thus cross over death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi có thể vượt qua Thần chết như vậy;
Evaṁ lokaṁ avekkhantaṁ,
That’s how to look upon the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát thế gian như vậy,
Maccurājā na passatī”ti.
so the King of Death won’t see you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần chết không thấy được.”
Mogharājamāṇavapucchā pannarasamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của thanh niên Mogharāja thứ mười lăm.

SNP5.17

Câu Hỏi Của Thanh Niên Piṅgiya

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 5.17
Anthology of Discourses 5.17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.17
Piṅgiyamāṇavapucchā
The Questions of Piṅgiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Piṅgiya
“Jiṇṇohamasmi abalo vītavaṇṇo,
“I am old, feeble, and pallid,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đã già, yếu ớt, sắc đẹp tàn phai,
(iccāyasmā piṅgiyo)
said Venerable Piṅgiya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Piṅgiya nói,)
Nettā na suddhā savanaṁ na phāsu;
“my eyes unclear, my hearing faint—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt không còn sáng rõ, tai nghe không rõ —
Māhaṁ nassaṁ momuho antarāva,
don’t let me perish while still confused.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin đừng để con hư hoại trong khi còn mê muội;
Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;
Explain the teaching so that I may understand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài giảng pháp để con có thể biết rõ
Jātijarāya idha vippahānaṁ”.
the giving up of rebirth and old age here.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự từ bỏ sinh và già ngay tại đây.”
“Disvāna rūpesu vihaññamāne,
“Seeing them being harmed <j>on account of forms,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy chúng sinh bị tổn hại vì các sắc,
(piṅgiyāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Ruppanti rūpesu janā pamattā;
“those negligent folk are inflicted <j>on account of forms—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sắc, những người phóng dật bị thương tổn;
Tasmā tuvaṁ piṅgiya appamatto,
therefore, Piṅgiya, being diligent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, này Piṅgiya, hãy không phóng dật,
Jahassu rūpaṁ apunabbhavāya”.
give up form so as not to be reborn.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy từ bỏ sắc để không còn tái sinh.”
“Disā catasso vidisā catasso,
“The four quarters, the intermediate directions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bốn phương chính, bốn phương phụ,
Uddhaṁ adho dasa disā imāyo;
below, and above: in these ten directions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên, dưới, và mười phương này;
Na tuyhaṁ adiṭṭhaṁ asutaṁ amutaṁ,
there’s nothing at all in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có gì ở đời mà Ngài chưa thấy, chưa nghe, chưa cảm nhận,
Atho aviññātaṁ kiñcanamatthi loke;
that you’ve not seen, heard, thought, or cognized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng chưa nhận biết, không có gì cả;
Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ,
Explain the teaching so that I may understand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài giảng pháp để con có thể biết rõ
Jātijarāya idha vippahānaṁ”.
the giving up of rebirth and old age here.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự từ bỏ sinh và già ngay tại đây.”
“Taṇhādhipanne manuje pekkhamāno,
“Observing mankind sunk in craving,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy loài người bị tham ái nhấn chìm,
(piṅgiyāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Santāpajāte jarasā parete;
“tormented, mired in old age;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị bức bách, bị già chi phối;
Tasmā tuvaṁ piṅgiya appamatto,
therefore, Piṅgiya, being diligent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, này Piṅgiya, hãy không phóng dật,
Jahassu taṇhaṁ apunabbhavāyā”ti.
give up craving so as not to be reborn.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy từ bỏ tham ái để không còn tái sinh.”
Piṅgiyamāṇavapucchā soḷasamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của thanh niên Piṅgiya thứ mười sáu.

SNP5.18

Kệ Tán Thán Phẩm Bờ Kia

Đã xuất bản 36 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Sutta Nipāta 5.18
Anthology of Discourses 5.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.18
Pārāyanatthutigāthā
Homage to the Way to the Far Shore
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Tán Thán Phẩm Bờ Kia
Idamavoca bhagavā magadhesu viharanto pāsāṇake cetiye,
This was said by the Buddha while staying in the land of the Magadhans at the Pāsāṇaka Shrine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói điều này khi đang trú tại xứ Magadha, ở bảo tháp Pāsāṇaka,
paricārakasoḷasānaṁ brāhmaṇānaṁ ajjhiṭṭho puṭṭho puṭṭho pañhaṁ byākāsi.
When requested by the sixteen brahmin devotees, he answered their questions one by one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã trả lời từng câu hỏi khi được mười sáu Bà-la-môn hầu cận thỉnh cầu và hỏi.
Ekamekassa cepi pañhassa atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ paṭipajjeyya, gaccheyyeva jarāmaraṇassa pāraṁ.
If you understand the meaning and the teaching of each of these questions, and practice in line with the teaching, you may go right to the far shore of old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ai hiểu rõ ý nghĩa và pháp của dù chỉ một câu hỏi, rồi thực hành pháp tùy pháp, người ấy chắc chắn sẽ đi đến bờ bên kia của già và chết.
Pāraṅgamanīyā ime dhammāti, tasmā imassa dhammapariyāyassa pārāyananteva adhivacanaṁ.
These teachings are said to lead to the far shore, which is why the name of this exposition of the teaching is “The Way to the Far Shore”.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp này đưa đến bờ bên kia, do đó tên gọi của pháp môn này chính là “Bờ Kia”.
Ajito tissametteyyo,
Ajita, Tissametteyya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ajita, Tissametteyya,
puṇṇako atha mettagū;
Puṇṇaka and Mettagū,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Puṇṇaka và Mettagū,
Dhotako upasīvo ca,
Dhotaka and Upasiva,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dhotaka và Upasīva,
nando ca atha hemako.
Nanda and then Hemaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nanda và Hemaka,
Todeyya-kappā dubhayo,
both Todeyya and Kappa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả Todeyya và Kappa,
jatukaṇṇī ca paṇḍito;
and Jatukaṇṇī the astute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Jatukaṇṇi thông minh;
Bhadrāvudho udayo ca,
Bhadrāvudha and Udaya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhadrāvudha và Udaya,
posālo cāpi brāhmaṇo;
and the brahmin Posāla,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Bà-la-môn Posāla;
Mogharājā ca medhāvī,
Mogharāja the intelligent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mogharāja trí tuệ,
piṅgiyo ca mahāisi.
and Piṅgiya the great seer:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Piṅgiya đại ẩn sĩ:
Ete buddhaṁ upāgacchuṁ,
they approached the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đã đến gần Đức Phật,
sampannacaraṇaṁ isiṁ;
the seer of consummate conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ẩn sĩ có hạnh kiểm viên mãn;
Pucchantā nipuṇe pañhe,
Asking their subtle questions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỏi những câu hỏi tinh tế,
buddhaseṭṭhaṁ upāgamuṁ.
they came to the most excellent Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã đến gần bậc Phật tối thắng.
Tesaṁ buddho pabyākāsi,
The Buddha answered their questions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã giải đáp cho họ
pañhe puṭṭho yathātathaṁ;
in accordance with truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các câu hỏi khi được hỏi, đúng như sự thật;
Pañhānaṁ veyyākaraṇena,
The sage satisfied the brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng sự giải đáp các câu hỏi,
tosesi brāhmaṇe muni.
with his answers to their questions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni đã làm hài lòng các Bà-la-môn.
Te tositā cakkhumatā,
Those who were satisfied by the Clear-eyed One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ, được bậc có mắt sáng làm hài lòng,
buddhenādiccabandhunā;
the Buddha, Kinsman of the Sun,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi Đức Phật, bậc thân quyến của mặt trời;
Brahmacariyamacariṁsu,
led the spiritual life in his presence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thực hành phạm hạnh
varapaññassa santike.
the one of such outstanding wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong sự hiện diện của bậc có tuệ tối thắng.
Ekamekassa pañhassa,
If you practice in accordance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từng câu hỏi,
yathā buddhena desitaṁ;
with each of these questions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như Đức Phật đã dạy,
Tathā yo paṭipajjeyya,
as taught by the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai thực hành như vậy,
gacche pāraṁ apārato.
you’ll go from the near shore to the far.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đi từ bờ này đến bờ bên kia.
Apārā pāraṁ gaccheyya,
Developing the supreme path,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bờ này đến bờ bên kia,
bhāvento maggamuttamaṁ;
you’ll go from the near shore to the far.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng cách tu tập con đường tối thắng;
Maggo so pāraṁ gamanāya,
This path is for going to the far shore;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường ấy là để đi đến bờ bên kia,
tasmā pārāyanaṁ iti.
that’s why it’s called “The Way to the Far Shore”.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó được gọi là “Bờ Kia”.