Sutta Nipāta 5.8
Anthology of Discourses 5.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.8
SNP5.8 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Của Thanh Niên Nanda
Nandamāṇavapucchā
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 51 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 8f5f0d00-5790-4135-9b50-9ff39b9fe97d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 25709e0f1cabfda20f41d2a072628daa545fc4ae303d64d71b1eca8faff4c9a4
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 51 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f1f7a165-f535-4d24-8153-5669a48e0e0f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 25709e0f1cabfda20f41d2a072628daa545fc4ae303d64d71b1eca8faff4c9a4
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.44/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
50/51 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
51/51 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Nandamāṇavapucchā
The Questions of Nanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Nanda
“Santi loke munayo,
“People say there are sages in the world,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ta nói có những bậc Mâu-ni ở đời,
(iccāyasmā nando)
said Venerable Nanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Nanda nói,)
Janā vadanti tayidaṁ kathaṁsu;
“but how is this the case?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ nói như vậy, nhưng sự thật là thế nào?
Ñāṇūpapannaṁ no muniṁ vadanti,
Is someone called a sage because of their knowledge,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta gọi bậc Mâu-ni là người đầy đủ trí biết,
Udāhu ve jīvitenūpapannaṁ”.
or because of their way of life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay là người đầy đủ về đời sống?”
“Na diṭṭhiyā na sutiyā na ñāṇena, (…)
“Experts do not speak of a sage in terms of
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải do kiến, không phải do nghe, không phải do trí,
Munīdha nanda kusalā vadanti;
view, learning, or knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các bậc thiện xảo gọi là Mâu-ni ở đời, này Nanda;
Visenikatvā anīghā nirāsā,
Those who are sages live far from the crowd, I say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai sống xa lìa đám đông, không khổ, không cầu mong,
Caranti ye te munayoti brūmi”.
untroubled, with no need for hope.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói họ là những bậc Mâu-ni.”
“Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,
“As to those ascetics and brahmins,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào,
(iccāyasmā nando)
said Venerable Nanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Nanda nói,)
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;
“who speak of purity in terms of what is seen or heard,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do thấy và nghe,
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,
or in terms of precepts and vows,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do giới và hạnh,
Anekarūpena vadanti suddhiṁ.
or in terms of countless different things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác;
Kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā,
Living self-controlled in that matter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Thế Tôn, nếu họ sống chế ngự trong đó,
Atāru jātiñca jarañca mārisa;
have they crossed over rebirth and old age, <j>good fellow?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu họ có vượt qua sinh và già, thưa Ngài?
Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ”.
I ask you, Blessed One; please tell me this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.”
“Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,
“As to those ascetics and brahmins,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào,
(nandāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;
“who speak of purity in terms of what is seen or heard,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do thấy và nghe,
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,
or in terms of precepts and vows,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do giới và hạnh,
Anekarūpena vadanti suddhiṁ;
or in terms of countless different things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác;
Kiñcāpi te tattha yatā caranti,
Even though they live self-controlled in that matter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù họ sống chế ngự trong đó,
Nātariṁsu jātijaranti brūmi”.
they’ve not crossed over rebirth and old age, <j>I declare.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.”
“Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,
“As to those ascetics and brahmins,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ Sa-môn và Bà-la-môn nào,
(iccāyasmā nando)
said Venerable Nanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Nanda nói,)
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;
“who speak of purity in terms of what is seen or heard,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do thấy và nghe,
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,
or in terms of precepts and vows,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do giới và hạnh,
Anekarūpena vadanti suddhiṁ.
or in terms of countless different things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói về thanh tịnh do nhiều hình thức khác.
Te ce muni brūsi anoghatiṇṇe,
You say they have not crossed the flood, sage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài nói họ chưa vượt qua dòng lũ, thưa bậc Mâu-ni;
Atha ko carahi devamanussaloke;
So who then in the world of gods and humans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì ai trong thế giới chư thiên và loài người
Atāri jātiñca jarañca mārisa,
has crossed over rebirth and old age, good fellow?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sinh và già, thưa Ngài?
Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ”.
I ask you, Blessed One; please tell me this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.”
“Nāhaṁ sabbe samaṇabrāhmaṇāse,
“I don’t say that all ascetics and brahmins,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không nói rằng tất cả Sa-môn và Bà-la-môn
(nandāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Jātijarāya nivutāti brūmi;
“are shrouded by rebirth and old age.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều bị sinh và già che phủ;
Ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā,
There are those here who have given up all
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những ai đã từ bỏ hoàn toàn những gì được thấy, nghe, cảm nhận,
Sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ.
that is seen, heard, and thought, <j>and precepts and vows,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng giới và hạnh,
Anekarūpampi pahāya sabbaṁ,
who have given up all the countless different things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ hoàn toàn mọi hình thức khác;
Taṇhaṁ pariññāya anāsavāse;
Fully understanding craving, <j>they are free of defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi liễu tri tham ái, những vị không còn lậu hoặc ấy,
Te ve narā oghatiṇṇāti brūmi”.
those people, I say, have crossed the flood.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói những người ấy đã vượt qua dòng lũ.”
“Etābhinandāmi vaco mahesino,
“I rejoice in the words of the great seer!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con hoan hỷ với lời của bậc đại ẩn sĩ,
Sukittitaṁ gotamanūpadhīkaṁ;
You have expounded non-attachment well, Gotama.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gotama đã khéo giảng về sự không chấp thủ;
Ye sīdha diṭṭhaṁ va sutaṁ mutaṁ vā,
There are those here who have given up all
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, những ai đã từ bỏ hoàn toàn những gì được thấy, nghe, cảm nhận,
Sīlabbataṁ vāpi pahāya sabbaṁ.
that is seen, heard, and thought, <j>and precepts and vows,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng giới và hạnh,
Anekarūpampi pahāya sabbaṁ,
who have given up all the countless different things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ hoàn toàn mọi hình thức khác;
Taṇhaṁ pariññāya anāsavāse;
Fully understanding craving, <j>they are free of defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi liễu tri tham ái, những vị không còn lậu hoặc ấy,
Ahampi te oghatiṇṇāti brūmī”ti.
those people, I agree, have crossed the flood.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con cũng nói những người ấy đã vượt qua dòng lũ.”
Nandamāṇavapucchā sattamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của thanh niên Nanda thứ bảy.