Sutta Nipāta 5.12
Anthology of Discourses 5.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.12
SNP5.12 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Của Thanh Niên Jatukaṇṇi
Jatukaṇṇimāṇavapucchā
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 26 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 816115af-2e74-4062-828d-25b149b20cbe · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 104e06652813e09e8a4bfdedbbdc4c277b3f3ca3bde9095d1540e04af8189b03
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 26 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 93f986d5-0733-412b-baaf-334d41284289 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 104e06652813e09e8a4bfdedbbdc4c277b3f3ca3bde9095d1540e04af8189b03
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.44/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
25/26 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
26/26 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Jatukaṇṇimāṇavapucchā
The Questions of Jatukaṇṇī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Jatukaṇṇi
“Sutvānahaṁ vīramakāmakāmiṁ,
“Hearing of the hero <j>with no desire for sensual pleasures,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe nói về vị anh hùng không còn ham muốn dục vọng,
(iccāyasmā jatukaṇṇi)
said Venerable Jatukaṇṇī,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Jatukaṇṇi nói,)
Oghātigaṁ puṭṭhumakāmamāgamaṁ;
“who has passed over the flood, I’ve come <j>with a question for that desireless one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến hỏi bậc đã vượt qua dòng lũ, không còn ham muốn, đã đến đích;
Santipadaṁ brūhi sahajanetta,
Tell me the state of peace, O natural visionary.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con trạng thái an tịnh, bậc tự nhiên có mắt sáng;
Yathātacchaṁ bhagavā brūhi metaṁ.
Tell me this, Blessed One, as it really is.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đức Thế Tôn nói cho con điều ấy đúng như sự thật.
Bhagavā hi kāme abhibhuyya iriyati,
For, having mastered sensual desires, <j>the Blessed One proceeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì Đức Thế Tôn đã chế ngự các dục và đang du hành,
Ādiccova pathaviṁ tejī tejasā;
as the blazing sun shines on the earth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như mặt trời chói sáng chiếu rọi đất bằng sức nóng;
Parittapaññassa me bhūripañña,
May you of vast wisdom explain the teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài có tuệ rộng lớn, con có trí tuệ nhỏ bé,
Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;
to me of little wisdom so that I may understand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin Ngài giảng pháp để con có thể liễu tri
Jātijarāya idha vippahānaṁ”.
the giving up of rebirth and old age here.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự từ bỏ sinh và già ngay tại đây.”
“Kāmesu vinaya gedhaṁ,
“With desire for sensual pleasures dispelled,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi điều phục lòng tham đối với các dục,
(jatukaṇṇīti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Nekkhammaṁ daṭṭhu khemato;
“seeing renunciation as sanctuary,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy sự xuất ly là an ổn;
Uggahītaṁ nirattaṁ vā,
don’t be taking up or putting down
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù được nắm giữ hay buông bỏ,
Mā te vijjittha kiñcanaṁ.
anything at all.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi chớ để có chút sở hữu gì.
Yaṁ pubbe taṁ visosehi,
What came before, let wither away,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì trước đây, hãy làm cho nó khô héo,
pacchā te māhu kiñcanaṁ;
and after, let there be nothing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về sau, chớ để có gì còn lại cho ngươi;
Majjhe ce no gahessasi,
If you don’t grasp at the middle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngươi không nắm giữ ở giữa,
upasanto carissasi.
you will live at peace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ sống an tịnh.
Sabbaso nāmarūpasmiṁ,
One rid of greed, brahmin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với người đã ly tham, thưa Bà-la-môn,
Vītagedhassa brāhmaṇa;
for the whole realm of name and form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với toàn bộ danh sắc,
Āsavāssa na vijjanti,
has no defilements by which
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy không còn các lậu hoặc
Yehi maccuvasaṁ vaje”ti.
they might fall under the sway of Death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiến họ đi vào quyền lực của Thần chết.”
Jatukaṇṇimāṇavapucchā ekādasamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của thanh niên Jatukaṇṇi thứ mười một.