Sutta Nipāta 5.6
Anthology of Discourses 5.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.6
SNP5.6 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Của Thanh Niên Dhotaka
Dhotakamāṇavapucchā
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 39 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 2c639bab-84dc-43db-bcc9-b9ebc25251a1 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c2f7f7d571cb89f377c1de311e24213273f55cdaebda84473208df5be4a99c2a
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 39 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 5043d8c7-228d-47b6-a58e-045e51e2dabf · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c2f7f7d571cb89f377c1de311e24213273f55cdaebda84473208df5be4a99c2a
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.44/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
38/39 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
39/39 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Dhotakamāṇavapucchā
The Questions of Dhotaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Dhotaka
“Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi metaṁ,
“I ask you, Blessed One; please tell me this,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy,
(iccāyasmā dhotako)
said Venerable Dhotaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Dhotaka nói,)
Vācābhikaṅkhāmi mahesi tuyhaṁ;
“I long for your voice, great seer.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con khao khát lời dạy của Ngài, bậc đại ẩn sĩ;
Tava sutvāna nigghosaṁ,
After hearing your message,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe tiếng dạy của Ngài,
Sikkhe nibbānamattano”.
I shall train myself for extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con sẽ học tập Niết-bàn cho chính mình.”
“Tenahātappaṁ karohi,
“Well then, be keen, alert,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì hãy tinh tấn,
(dhotakāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Idheva nipako sato;
“and mindful right here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay tại đây, minh mẫn và chánh niệm;
Ito sutvāna nigghosaṁ,
After hearing this message, go on
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe tiếng dạy này từ đây,
Sikkhe nibbānamattano”.
and train yourself for extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy học tập Niết-bàn cho chính mình.”
“Passāmahaṁ devamanussaloke,
“I see in the world of gods and humans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con thấy trong thế giới chư thiên và loài người,
Akiñcanaṁ brāhmaṇamiriyamānaṁ;
a brahmin traveling with nothing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một Bà-la-môn không sở hữu gì, đang du hành;
Taṁ taṁ namassāmi samantacakkhu,
I bow especially to you, All-seer:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đảnh lễ Ngài, bậc nhìn khắp;
Pamuñca maṁ sakka kathaṅkathāhi”.
release me, Sakyan, from my indecisions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin giải thoát con khỏi những nghi ngờ, thưa bậc Thích-ca.”
“Nāhaṁ sahissāmi pamocanāya,
“I am not able to release anyone
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta không thể giải thoát cho bất cứ ai
Kathaṅkathiṁ dhotaka kañci loke;
in the world who is indecisive, Dhotaka.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang nghi ngờ ở đời, này Dhotaka;
Dhammañca seṭṭhaṁ abhijānamāno,
But when you understand the best of teachings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi ngươi liễu tri pháp tối thắng,
Evaṁ tuvaṁ oghamimaṁ taresi”.
you shall cross this flood.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi sẽ vượt qua dòng lũ này.”
“Anusāsa brahme karuṇāyamāno,
“Teach me, brahmin, out of compassion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Xin Ngài dạy con, bậc Phạm hạnh, với lòng bi mẫn,
Vivekadhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;
the principle of seclusion so that I may understand.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
pháp viễn ly để con có thể liễu tri;
Yathāhaṁ ākāsova abyāpajjamāno,
I wish to practice right here, peaceful, independent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con nguyện sống ngay tại đây, như hư không,
Idheva santo asito careyyaṁ”.
unobstructed as space itself.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an tịnh, không hệ lụy, không dao động.”
“Kittayissāmi te santiṁ,
“I shall extol that peace for you,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ giảng cho ngươi sự an tịnh,
(dhotakāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Diṭṭhe dhamme anītihaṁ;
“that is apparent in the present, not relying on legends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiết thực hiện tại, không truyền thuyết;
Yaṁ viditvā sato caraṁ,
Having understood it, one who lives mindfully
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri pháp ấy, sống chánh niệm,
Tare loke visattikaṁ”.
may cross over clinging in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy vượt qua sự đắm say ở đời.”
“Tañcāhaṁ abhinandāmi,
“And I rejoice, great seer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con hoan hỷ với pháp ấy,
mahesi santimuttamaṁ;
in that supreme peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đại ẩn sĩ, sự an tịnh tối thượng ấy;
Yaṁ viditvā sato caraṁ,
having understood which, one who lives mindfully
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri pháp ấy, sống chánh niệm,
tare loke visattikaṁ”.
may cross over clinging in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy vượt qua sự đắm say ở đời.”
“Yaṁ kiñci sampajānāsi,
“Once you have understood that everything,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ điều gì ngươi biết rõ,
(dhotakāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe;
“you are aware of in the world—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trên, ở dưới, ngang và ở giữa;
Etaṁ viditvā saṅgoti loke,
above, below, all round, between—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi biết rằng điều ấy là trói buộc ở đời,
Bhavābhavāya mākāsi taṇhan”ti.
is a chain, don’t crave for life after life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ tạo tham ái để đi đến hữu này hữu khác.”
Dhotakamāṇavapucchā pañcamī.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của thanh niên Dhotaka thứ năm.