Sutta Nipāta 5.4
Anthology of Discourses 5.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.4
SNP5.4 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Của Thanh Niên Puṇṇaka
Puṇṇakamāṇavapucchā
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 39 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: fadefbef-3149-4e16-b111-184dfe11af3c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1cfd4dc3c7fa7dba4f3aa40d1fbd4cb6aec7635fdf48002f6792c9f6d6a8c5bc
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 39 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: ca260dfc-ac49-451b-83d9-7ece1cb1267b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1cfd4dc3c7fa7dba4f3aa40d1fbd4cb6aec7635fdf48002f6792c9f6d6a8c5bc
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.44/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
38/39 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
39/39 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Puṇṇakamāṇavapucchā
The Questions of Puṇṇaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Puṇṇaka
“Anejaṁ mūladassāviṁ,
“To the imperturbable, the seer of the root,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với bậc bất động, bậc thấy được gốc,
(iccāyasmā puṇṇako)
said Venerable Puṇṇaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Puṇṇaka nói,)
Atthi pañhena āgamaṁ;
“I have come seeking with a question.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến với một câu hỏi.
Kiṁ nissitā isayo manujā,
On what grounds have seers and men,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nương tựa vào đâu mà các ẩn sĩ, loài người,
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ;
aristocrats and brahmins here in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Sát-đế-lỵ và Bà-la-môn đã dâng lễ tế
Yaññamakappayiṁsu puthūdha loke,
performed so many different <j>sacrifices to the gods?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho chư thiên, thật nhiều ở đời?
Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ”.
I ask you, Blessed One; please tell me this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.”
“Ye kecime isayo manujā,
“Whatever seers and men,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ ẩn sĩ và loài người nào,
(puṇṇakāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ;
“aristocrats and brahmins here in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Sát-đế-lỵ và Bà-la-môn, thưa Puṇṇaka,
Yaññamakappayiṁsu puthūdha loke,
have performed so many different <j>sacrifices to the gods:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dâng lễ tế cho chư thiên, thật nhiều ở đời,
Āsīsamānā puṇṇaka itthattaṁ;
all performed sacrifices bound to old age,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đều dâng lễ tế để cầu trạng thái hiện hữu này,
Jaraṁ sitā yaññamakappayiṁsu”.
longing for this place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gắn bó với già, họ đã dâng lễ tế.”
“Ye kecime isayo manujā,
“As to those seers and men,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ ẩn sĩ và loài người nào,
(iccāyasmā puṇṇako)
said Venerable Puṇṇaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Puṇṇaka nói,)
Khattiyā brāhmaṇā devatānaṁ;
“and aristocrats and brahmins here in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các Sát-đế-lỵ và Bà-la-môn, thưa Ngài,
Yaññamakappayiṁsu puthūdha loke,
who have performed so many different <j>sacrifices to the gods:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã dâng lễ tế cho chư thiên, thật nhiều ở đời,
Kaccissu te bhagavā yaññapathe appamattā;
being diligent in the technique of sacrifice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thưa Thế Tôn, nếu họ không phóng dật trên đường lễ tế,
Atāruṁ jātiñca jarañca mārisa,
have they crossed over rebirth and old age, good fellow?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liệu họ có vượt qua sinh và già, thưa Ngài?
Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ”.
I ask you, Blessed One; please tell me this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.”
“Āsīsanti thomayanti abhijappanti juhanti,
“Hoping, invoking, praying, and worshiping,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ cầu nguyện, tán thán, khẩn vái và tế lễ,
(puṇṇakāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Kāmābhijappanti paṭicca lābhaṁ;
“they pray for pleasure derived from profit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ khẩn vái dục dựa trên lợi lộc;
Te yājayogā bhavarāgarattā,
Devoted to sacrifice, besotted by rebirth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị mê đắm trong sự tế lễ, say đắm trong hữu,
Nātariṁsu jātijaranti brūmi”.
they’ve not crossed over rebirth and old age, <j>I declare.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.”
“Te ce nātariṁsu yājayogā,
“If those devoted to sacrifice,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu những người chuyên tế lễ ấy
(iccāyasmā puṇṇako)
said Venerable Puṇṇaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Puṇṇaka nói,)
Yaññehi jātiñca jarañca mārisa;
“have not, by sacrificing, <j>crossed over rebirth and old age,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vượt qua sinh và già bằng các lễ tế, thưa Ngài;
Atha ko carahi devamanussaloke,
who then in the world of gods and humans
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì ai trong thế giới chư thiên và loài người
Atāri jātiñca jarañca mārisa;
has crossed over rebirth and old age, good fellow?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua sinh và già, thưa Ngài?
Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ”.
I ask you, Blessed One; please tell me this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con hỏi Ngài, bậc Thế Tôn, xin nói cho con điều ấy.”
“Saṅkhāya lokasmi paroparāni,
“Having appraised the world high and low,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi liễu tri cao thấp ở đời,
(puṇṇakāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Yassiñjitaṁ natthi kuhiñci loke;
“there is nothing in the world that disturbs them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không còn dao động ở bất cứ đâu trên đời;
Santo vidhūmo anīgho nirāso,
Peaceful, unclouded, untroubled, <j>with no need for hope—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
An tịnh, không khói, không khổ, không cầu mong,
Atāri so jātijaranti brūmī”ti.
they’ve crossed over rebirth and old age, I declare.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy đã vượt qua sinh và già, Ta nói vậy.”
Puṇṇakamāṇavapucchā tatiyā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của thanh niên Puṇṇaka thứ ba.