Sutta Nipāta 5.14
Anthology of Discourses 5.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.14
SNP5.14 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Của Thanh Niên Udaya
Udayamāṇavapucchā
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: cb3ff5af-ef7a-40a1-848f-2ae48deea595 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d330808d57ea3425b71e5089e6fecf4334dd2f2d690b6d964c0459d26de653db
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 6329a87a-f4a1-4089-9d7f-0ada7400c31d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d330808d57ea3425b71e5089e6fecf4334dd2f2d690b6d964c0459d26de653db
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.44/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
34/35 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
35/35 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Udayamāṇavapucchā
The Questions of Udaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Udaya
“Jhāyiṁ virajamāsīnaṁ,
“To the meditator, rid of hopes,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với bậc thiền định, không còn cầu mong,
(iccāyasmā udayo)
said Venerable Udaya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Udaya nói,)
Katakiccaṁ anāsavaṁ;
“who has completed the task, is free of defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm xong việc cần làm, không còn lậu hoặc;
Pāraguṁ sabbadhammānaṁ,
and has gone beyond all things,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua mọi pháp,
Atthi pañhena āgamaṁ;
I have come seeking with a question.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã đến với một câu hỏi.
Aññāvimokkhaṁ pabrūhi,
Tell me the liberation by enlightenment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con sự giải thoát bằng thắng trí,
Avijjāya pabhedanaṁ”.
the smashing of ignorance.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự phá vỡ vô minh.”
“Pahānaṁ kāmacchandānaṁ,
“The giving up of both”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sự từ bỏ các dục tham,
(udayāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Domanassāna cūbhayaṁ;
“sensual desires and displeasures;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự từ bỏ cả hai loại ưu não;
Thinassa ca panūdanaṁ,
the casting aside of dullness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự xua đuổi hôn trầm,
Kukkuccānaṁ nivāraṇaṁ.
and the prevention of remorse;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự ngăn chặn hối hận.
Upekkhāsatisaṁsuddhaṁ,
pure equanimity and mindfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xả và niệm trong sạch,
dhammatakkapurejavaṁ;
preceded by investigation of principles—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi trước bởi sự suy xét về pháp —
Aññāvimokkhaṁ pabrūmi,
this, I declare, is liberation by enlightenment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nói đó là sự giải thoát bằng thắng trí,
avijjāya pabhedanaṁ”.
the smashing of ignorance.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự phá vỡ vô minh.”
“Kiṁsu saṁyojano loko,
“What fetters the world?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì trói buộc thế gian?
kiṁsu tassa vicāraṇaṁ;
How does it travel about?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì khiến nó dao động?
Kissassa vippahānena,
With the giving up of what
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do từ bỏ cái gì
nibbānaṁ iti vuccati”.
is extinguishment spoken of?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nói đến Niết-bàn?”
“Nandisaṁyojano loko,
“Delight fetters the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hoan hỷ trói buộc thế gian.
vitakkassa vicāraṇaṁ;
It travels about by means of thought.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suy nghĩ khiến nó dao động.
Taṇhāya vippahānena,
With the giving up of craving
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do từ bỏ tham ái,
nibbānaṁ iti vuccati”.
extinguishment is spoken of.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nói đến Niết-bàn.”
“Kathaṁ satassa carato,
“For one living mindfully,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với người sống chánh niệm,
viññāṇaṁ uparujjhati;
how does consciousness cease?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức chấm dứt như thế nào?
Bhagavantaṁ puṭṭhumāgamma,
We’ve come to ask the worthy sir:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng con đến hỏi Đức Thế Tôn:
taṁ suṇoma vaco tava”.
let us hear what you say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin cho chúng con nghe lời Ngài.”
“Ajjhattañca bahiddhā ca,
“Not taking pleasure in feeling
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không hoan hỷ với thọ
Vedanaṁ nābhinandato;
internally and externally—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trong và ở ngoài —
Evaṁ satassa carato,
for one living mindfully,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người sống chánh niệm như vậy,
Viññāṇaṁ uparujjhatī”ti.
that’s how consciousness ceases.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì thức chấm dứt.”
Udayamāṇavapucchā terasamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của thanh niên Udaya thứ mười ba.