Sutta Nipāta 5.17
Anthology of Discourses 5.17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.17
SNP5.17 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Của Thanh Niên Piṅgiya
Piṅgiyamāṇavapucchā
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 0b223471-a2ea-4a25-bbf4-4f5bb516b497 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 01e4651713c22d9f036a530a57f617ba77dd8a1ccf601f9ccd5b6ef83f022031
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 9a1cdb0e-3eea-4211-9386-1111b2e2e03b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 01e4651713c22d9f036a530a57f617ba77dd8a1ccf601f9ccd5b6ef83f022031
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.44/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
24/25 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
25/25 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Piṅgiyamāṇavapucchā
The Questions of Piṅgiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Piṅgiya
“Jiṇṇohamasmi abalo vītavaṇṇo,
“I am old, feeble, and pallid,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đã già, yếu ớt, sắc đẹp tàn phai,
(iccāyasmā piṅgiyo)
said Venerable Piṅgiya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Piṅgiya nói,)
Nettā na suddhā savanaṁ na phāsu;
“my eyes unclear, my hearing faint—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mắt không còn sáng rõ, tai nghe không rõ —
Māhaṁ nassaṁ momuho antarāva,
don’t let me perish while still confused.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin đừng để con hư hoại trong khi còn mê muội;
Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;
Explain the teaching so that I may understand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài giảng pháp để con có thể liễu tri
Jātijarāya idha vippahānaṁ”.
the giving up of rebirth and old age here.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự từ bỏ sinh và già ngay tại đây.”
“Disvāna rūpesu vihaññamāne,
“Seeing them being harmed <j>on account of forms,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy chúng sinh bị tổn hại vì các sắc,
(piṅgiyāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Ruppanti rūpesu janā pamattā;
“those negligent folk are inflicted <j>on account of forms—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sắc, những người phóng dật bị thương tổn;
Tasmā tuvaṁ piṅgiya appamatto,
therefore, Piṅgiya, being diligent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, này Piṅgiya, hãy không phóng dật,
Jahassu rūpaṁ apunabbhavāya”.
give up form so as not to be reborn.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy từ bỏ sắc để không còn tái sinh.”
“Disā catasso vidisā catasso,
“The four quarters, the intermediate directions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bốn phương chính, bốn phương phụ,
Uddhaṁ adho dasa disā imāyo;
below, and above: in these ten directions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên, dưới, và mười phương này;
Na tuyhaṁ adiṭṭhaṁ asutaṁ amutaṁ,
there’s nothing at all in the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có gì ở đời mà Ngài chưa thấy, chưa nghe, chưa cảm nhận,
Atho aviññātaṁ kiñcanamatthi loke;
that you’ve not seen, heard, thought, or cognized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng chưa nhận biết, không có gì cả;
Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ,
Explain the teaching so that I may understand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài giảng pháp để con có thể liễu tri
Jātijarāya idha vippahānaṁ”.
the giving up of rebirth and old age here.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự từ bỏ sinh và già ngay tại đây.”
“Taṇhādhipanne manuje pekkhamāno,
“Observing mankind sunk in craving,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thấy loài người bị tham ái nhấn chìm,
(piṅgiyāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Santāpajāte jarasā parete;
“tormented, mired in old age;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị bức bách, bị già chi phối;
Tasmā tuvaṁ piṅgiya appamatto,
therefore, Piṅgiya, being diligent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, này Piṅgiya, hãy không phóng dật,
Jahassu taṇhaṁ apunabbhavāyā”ti.
give up craving so as not to be reborn.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy từ bỏ tham ái để không còn tái sinh.”
Piṅgiyamāṇavapucchā soḷasamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của thanh niên Piṅgiya thứ mười sáu.