Sutta Nipāta 5.7
Anthology of Discourses 5.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.7
SNP5.7 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Của Thanh Niên Upasīva
Upasīvamāṇavapucchā
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 6d6b4297-0e83-4142-bf5a-852a3ec2392f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1ca037cbd230237cbf09eb7d143fb02bce63b8b4ee84ca9544af2333397829ed
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d0315da1-f8fd-4b40-8330-9fb9c81cce92 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1ca037cbd230237cbf09eb7d143fb02bce63b8b4ee84ca9544af2333397829ed
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.44/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
40/41 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
41/41 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Upasīvamāṇavapucchā
The Questions of Upasīva
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Upasīva
“Eko ahaṁ sakka mahantamoghaṁ,
“Alone and independent, O Sakyan,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con đơn độc, không nương tựa, thưa bậc Thích-ca,
(iccāyasmā upasīvo)
said Venerable Upasīva,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Upasīva nói,)
Anissito no visahāmi tārituṁ;
“I am not able to cross the great flood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con không thể vượt qua dòng lũ lớn;
Ārammaṇaṁ brūhi samantacakkhu,
Tell me a support, All-seer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin nói cho con một điểm tựa, bậc nhìn khắp,
Yaṁ nissito oghamimaṁ tareyyaṁ”.
depending on which I may cross this flood.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào đó con có thể vượt qua dòng lũ này.”
“Ākiñcaññaṁ pekkhamāno satimā,
“Mindfully contemplating nothingness,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với chánh niệm, quán sát trạng thái không có gì,
(upasīvāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Natthīti nissāya tarassu oghaṁ;
“depending on the perception ‘there is nothing’, <j>cross the flood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào “không có gì”, hãy vượt qua dòng lũ;
Kāme pahāya virato kathāhi,
Giving up sensual pleasures, <j>refraining from chatter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ các dục, xa lìa chuyện trò,
Taṇhakkhayaṁ nattamahābhipassa”.
watch day and night for the ending of craving.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy quán sát sự đoạn tận tham ái ngày đêm.”
“Sabbesu kāmesu yo vītarāgo,
“One who is free of desire for sensual pleasures,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đã ly tham đối với tất cả các dục,
(iccāyasmā upasīvo)
said Venerable Upasīva,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Upasīva nói,)
Ākiñcaññaṁ nissito hitvā maññaṁ;
“depending on nothingness, all else left behind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào trạng thái không có gì, từ bỏ mọi thứ khác,
Saññāvimokkhe parame vimutto,
freed in the ultimate liberation of perception:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát trong sự giải thoát tối thượng của tưởng:
Tiṭṭhe nu so tattha anānuyāyī”.
might they remain there without traveling on?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có trú ở đó mà không đi tiếp không?”
“Sabbesu kāmesu yo vītarāgo,
“One free of desire for sensual pleasures,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đã ly tham đối với tất cả các dục,
(upasīvāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Ākiñcaññaṁ nissito hitvā maññaṁ;
“depending on nothingness, all else left behind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nương vào trạng thái không có gì, từ bỏ mọi thứ khác,
Saññāvimokkhe parame vimutto,
freed in the ultimate liberation of perception:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát trong sự giải thoát tối thượng của tưởng:
Tiṭṭheyya so tattha anānuyāyī”.
they might remain there without traveling on.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy có thể trú ở đó mà không đi tiếp.”
“Tiṭṭhe ce so tattha anānuyāyī,
“If they were to remain there without traveling on,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu vị ấy trú ở đó mà không đi tiếp,
Pūgampi vassānaṁ samantacakkhu;
even for myriad years, All-seer,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù cho đến vô số năm, bậc nhìn khắp;
Tattheva so sītisiyā vimutto,
and, being freed, were to grow cool right there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và được giải thoát, vị ấy trở nên mát lạnh ngay tại đó,
Cavetha viññāṇaṁ tathāvidhassa”.
would the consciousness of that sort pass away?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì thức của bậc như vậy có biến mất không?”
“Accī yathā vātavegena khittā,
“As a flame tossed by a gust of wind,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như ngọn lửa bị gió mạnh thổi tắt,
(upasīvāti bhagavā)
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Atthaṁ paleti na upeti saṅkhaṁ;
“comes to an end and cannot be reckoned;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến chấm dứt, không thể tính đếm;
Evaṁ munī nāmakāyā vimutto,
so too, a sage freed <j>from the set of mental phenomena
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bậc Mâu-ni giải thoát khỏi danh thân,
Atthaṁ paleti na upeti saṅkhaṁ”.
comes to an end and cannot be reckoned.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đi đến chấm dứt, không thể tính đếm.”
“Atthaṅgato so uda vā so natthi,
“One who has disappeared—do they not exist?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị ấy đã biến mất — phải chăng vị ấy không còn?
Udāhu ve sassatiyā arogo;
Or are they free from disease for eternity?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay vị ấy vô bệnh vĩnh viễn?
Taṁ me munī sādhu viyākarohi,
Please, sage, answer me clearly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin bậc Mâu-ni khéo giải thích cho con,
Tathā hi te vidito esa dhammo”.
for truly you understand this matter.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Ngài thật sự rõ pháp ấy.”
“Atthaṅgatassa na pamāṇamatthi,
“One who has disappeared cannot be defined,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đã biến mất thì không thể đo lường,
(upasīvāti bhagavā)
replied the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời,)
Yena naṁ vajjuṁ taṁ tassa natthi;
“They have nothing <j>by which others might describe them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ không có gì để người ta có thể nói về họ;
Sabbesu dhammesu samohatesu,
When all things have been eradicated,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tất cả các pháp đã được tận diệt,
Samūhatā vādapathāpi sabbe”ti.
eradicated, too, are all ways of speech.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì mọi đường lối ngôn từ cũng đều bị tận diệt.”
Upasīvamāṇavapucchā chaṭṭhī.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của thanh niên Upasīva thứ sáu.