Sutta Nipāta 5.13
Anthology of Discourses 5.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.13
SNP5.13 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Của Thanh Niên Bhadrāvudha
Bhadrāvudhamāṇavapucchā
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 21 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 838f7205-c7ea-480f-8936-a1cda1199421 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: cdddf7460414450c22e0d6b588af71bea5a00e1b0305f8e6709fc700d83eb904
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 21 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: cc3c6383-9d4b-43fd-8109-dc66edb9033d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: cdddf7460414450c22e0d6b588af71bea5a00e1b0305f8e6709fc700d83eb904
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.44/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
20/21 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
21/21 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Bhadrāvudhamāṇavapucchā
The Questions of Bhadrāvudha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Bhadrāvudha
“Okañjahaṁ taṇhacchidaṁ anejaṁ,
“I beseech you, the bastion-leaver, the craving-cutter, the imperturbable,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Con cầu xin bậc từ bỏ hang ổ, bậc đoạn trừ tham ái, bậc bất động,
(iccāyasmā bhadrāvudho)
said Venerable Bhadrāvudha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Bhadrāvudha nói,)
Nandiñjahaṁ oghatiṇṇaṁ vimuttaṁ;
“the delight-leaver, the flood-crosser, the freed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc từ bỏ hoan hỷ, bậc vượt qua dòng lũ, bậc giải thoát;
Kappañjahaṁ abhiyāce sumedhaṁ,
the formulation-leaver, the intelligent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con cầu xin bậc từ bỏ tạo tác, bậc trí tuệ,
Sutvāna nāgassa apanamissanti ito.
Different people have gathered <j>from across the nations
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe bậc Long tượng, họ sẽ ra đi khỏi đây.
Nānājanā janapadehi saṅgatā,
wishing to hear your word, O hero.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhiều người từ các xứ tụ họp lại,
Tava vīra vākyaṁ abhikaṅkhamānā;
After hearing the spiritual giant <j>they will depart from here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khao khát lời dạy của Ngài, bậc anh hùng;
Tesaṁ tuvaṁ sādhu viyākarohi,
Please, sage, answer them clearly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Ngài khéo giải thích cho họ,
Tathā hi te vidito esa dhammo”.
for truly you understand this matter.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì Ngài thật sự rõ pháp ấy.”
“Ādānataṇhaṁ vinayetha sabbaṁ,
“Dispel all craving for attachments,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy dẹp bỏ mọi tham ái chấp thủ,
(bhadrāvudhāti bhagavā
replied the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Đức Thế Tôn trả lời:)
Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe;
“above, below, all round, between.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở trên, ở dưới, ngang và ở giữa.
Yaṁ yañhi lokasmimupādiyanti,
For whatever a personage grasps in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bất cứ điều gì người ta chấp thủ ở đời,
Teneva māro anveti jantuṁ.
Māra pursues them right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ma vương liền bám theo chúng sinh ấy.
Tasmā pajānaṁ na upādiyetha,
So let a mindful mendicant who understands
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, người liễu tri, chớ nên chấp thủ,
Bhikkhu sato kiñcanaṁ sabbaloke;
not grasp anything in all the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo chánh niệm, chớ chấp thủ bất cứ gì trong toàn thế gian;
Ādānasatte iti pekkhamāno,
observing that, in clinging to attachments,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát rằng những ai đắm chìm trong chấp thủ
Pajaṁ imaṁ maccudheyye visattan”ti.
these people cling to the domain of death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đám người này đắm chìm trong lãnh địa của Thần chết.”
Bhadrāvudhamāṇavapucchā dvādasamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của thanh niên Bhadrāvudha thứ mười hai.