Sutta Nipāta 5.16
Anthology of Discourses 5.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.16
SNP5.16 · Khuddaka Nikāya
Câu Hỏi Của Thanh Niên Mogharāja
Mogharājamāṇavapucchā
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 22 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 378f678c-1879-4447-9d8d-92be435af8bc · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 863d9ead539ca1117aecd1319d7da483e9bab9600bdec0b561a68fdd41f79c09
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 22 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 72e7e2b6-2755-4201-a04a-c517390d6945 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 863d9ead539ca1117aecd1319d7da483e9bab9600bdec0b561a68fdd41f79c09
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.44/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
21/22 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
22/22 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Mogharājamāṇavapucchā
The Questions of Mogharāja
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu Hỏi Của Thanh Niên Mogharāja
“Dvāhaṁ sakkaṁ apucchissaṁ,
“Twice I have asked the Sakyan,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hai lần con đã hỏi bậc Thích-ca,
(iccāyasmā mogharājā)
said Venerable Mogharāja,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Tôn giả Mogharāja nói,)
Na me byākāsi cakkhumā;
“but you haven’t answered me, O Clear-eyed One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng Ngài chưa trả lời con, bậc có mắt sáng;
Yāvatatiyañca devīsi,
I have heard that the divine seer
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con được nghe rằng bậc thiên tiên
Byākarotīti me sutaṁ.
answers when questioned a third time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ trả lời khi được hỏi lần thứ ba.
Ayaṁ loko paro loko,
Regarding this world, the other world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian này, thế gian khác,
brahmaloko sadevako;
and the realm of divinity with its gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cõi Phạm thiên cùng chư thiên;
Diṭṭhiṁ te nābhijānāti,
I’m not familiar with the view
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con không biết được quan điểm
gotamassa yasassino.
of the renowned Gotama.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của Gotama danh tiếng.
Evaṁ abhikkantadassāviṁ,
So I have come seeking with a question
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đã đến với một câu hỏi
atthi pañhena āgamaṁ;
for the one of excellent vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho bậc có tầm nhìn siêu việt.
Kathaṁ lokaṁ avekkhantaṁ,
How to look upon the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát thế gian như thế nào
maccurājā na passati”.
so the King of Death won’t see you?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để Thần chết không thấy được?”
“Suññato lokaṁ avekkhassu,
“Look upon the world as empty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy quán sát thế gian là trống rỗng,
Mogharāja sadā sato;
Mogharāja, ever mindful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mogharāja, luôn chánh niệm.
Attānudiṭṭhiṁ ūhacca,
Having uprooted the theory of self,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nhổ lên quan điểm về tự ngã,
Evaṁ maccutaro siyā;
you may thus cross over death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi có thể vượt qua Thần chết như vậy;
Evaṁ lokaṁ avekkhantaṁ,
That’s how to look upon the world
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán sát thế gian như vậy,
Maccurājā na passatī”ti.
so the King of Death won’t see you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần chết không thấy được.”
Mogharājamāṇavapucchā pannarasamā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Câu hỏi của thanh niên Mogharāja thứ mười lăm.