Sutta Nipāta 5.18
Anthology of Discourses 5.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tập 5.18
SNP5.18 · Khuddaka Nikāya
Kệ Tán Thán Phẩm Bờ Kia
Pārāyanatthutigāthā
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 36 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 2d0e7e76-4a8f-4ab9-b098-e902d476d997 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 187c478e5e4ffde02b3b1e4b645cde506493a87009e250b14de0d82d42b6d9af
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 36 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 401b85ca-c0b6-4fa6-9bde-f855703ad9ba · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 187c478e5e4ffde02b3b1e4b645cde506493a87009e250b14de0d82d42b6d9af
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.32/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.1 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.1 |
| Đối chiếu nguồn | 9.1 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.1 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.1 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
36/36 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
36/36 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Pārāyanatthutigāthā
Homage to the Way to the Far Shore
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Tán Thán Phẩm Bờ Kia
Idamavoca bhagavā magadhesu viharanto pāsāṇake cetiye,
This was said by the Buddha while staying in the land of the Magadhans at the Pāsāṇaka Shrine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói điều này khi đang trú tại xứ Magadha, ở bảo tháp Pāsāṇaka,
paricārakasoḷasānaṁ brāhmaṇānaṁ ajjhiṭṭho puṭṭho puṭṭho pañhaṁ byākāsi.
When requested by the sixteen brahmin devotees, he answered their questions one by one.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã trả lời từng câu hỏi khi được mười sáu Bà-la-môn hầu cận thỉnh cầu và hỏi.
Ekamekassa cepi pañhassa atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammaṁ paṭipajjeyya, gaccheyyeva jarāmaraṇassa pāraṁ.
If you understand the meaning and the teaching of each of these questions, and practice in line with the teaching, you may go right to the far shore of old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ai hiểu rõ ý nghĩa và pháp của từng câu hỏi, rồi thực hành pháp tùy pháp, người ấy sẽ đi đến bờ bên kia của già và chết.
Pāraṅgamanīyā ime dhammāti, tasmā imassa dhammapariyāyassa pārāyananteva adhivacanaṁ.
These teachings are said to lead to the far shore, which is why the name of this exposition of the teaching is “The Way to the Far Shore”.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp này đưa đến bờ bên kia, do đó tên gọi của pháp môn này chính là “Bờ Kia”.
Ajito tissametteyyo,
Ajita, Tissametteyya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ajita, Tissametteyya,
puṇṇako atha mettagū;
Puṇṇaka and Mettagū,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Puṇṇaka và Mettagū,
Dhotako upasīvo ca,
Dhotaka and Upasiva,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dhotaka và Upasīva,
nando ca atha hemako.
Nanda and then Hemaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nanda và Hemaka,
Todeyya-kappā dubhayo,
both Todeyya and Kappa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả Todeyya và Kappa,
jatukaṇṇī ca paṇḍito;
and Jatukaṇṇī the astute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Jatukaṇṇi thông minh;
Bhadrāvudho udayo ca,
Bhadrāvudha and Udaya,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhadrāvudha và Udaya,
posālo cāpi brāhmaṇo;
and the brahmin Posāla,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Bà-la-môn Posāla;
Mogharājā ca medhāvī,
Mogharāja the intelligent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mogharāja trí tuệ,
piṅgiyo ca mahāisi.
and Piṅgiya the great seer:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Piṅgiya đại ẩn sĩ:
Ete buddhaṁ upāgacchuṁ,
they approached the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ đã đến gần Đức Phật,
sampannacaraṇaṁ isiṁ;
the seer of consummate conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ẩn sĩ có hạnh kiểm viên mãn;
Pucchantā nipuṇe pañhe,
Asking their subtle questions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỏi những câu hỏi tinh tế,
buddhaseṭṭhaṁ upāgamuṁ.
they came to the most excellent Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã đến gần bậc Phật tối thắng.
Tesaṁ buddho pabyākāsi,
The Buddha answered their questions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã giải đáp cho họ
pañhe puṭṭho yathātathaṁ;
in accordance with truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các câu hỏi khi được hỏi, đúng như sự thật;
Pañhānaṁ veyyākaraṇena,
The sage satisfied the brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng sự giải đáp các câu hỏi,
tosesi brāhmaṇe muni.
with his answers to their questions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni đã làm hài lòng các Bà-la-môn.
Te tositā cakkhumatā,
Those who were satisfied by the Clear-eyed One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ, được bậc có mắt sáng làm hài lòng,
buddhenādiccabandhunā;
the Buddha, Kinsman of the Sun,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi Đức Phật, bậc thân quyến của mặt trời;
Brahmacariyamacariṁsu,
led the spiritual life in his presence,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thực hành phạm hạnh
varapaññassa santike.
the one of such outstanding wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong sự hiện diện của bậc có tuệ tối thắng.
Ekamekassa pañhassa,
If you practice in accordance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ai thực hành đúng theo
yathā buddhena desitaṁ;
with each of these questions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng câu hỏi như Đức Phật đã dạy,
Tathā yo paṭipajjeyya,
as taught by the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy thực hành như vậy,
gacche pāraṁ apārato.
you’ll go from the near shore to the far.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ đi từ bờ này đến bờ bên kia.
Apārā pāraṁ gaccheyya,
Developing the supreme path,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bờ này đến bờ bên kia,
bhāvento maggamuttamaṁ;
you’ll go from the near shore to the far.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng cách tu tập con đường tối thắng;
Maggo so pāraṁ gamanāya,
This path is for going to the far shore;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đường ấy là để đi đến bờ bên kia,
tasmā pārāyanaṁ iti.
that’s why it’s called “The Way to the Far Shore”.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó được gọi là “Bờ Kia”.