Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Đại

Mahāvagga

AN4.191–AN4.200, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Đại

AN4.191

Kinh Được Nghe Theo Tai

Đã xuất bản 96 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.191
Numbered Discourses 4.191
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.191
20. Mahāvagga
20. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20. Phẩm Đại
Sotānugatasutta
Followed by Ear
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Được Nghe Theo Tai
“Sotānugatānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ, vacasā paricitānaṁ, manasānupekkhitānaṁ, diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṁ cattāro ānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
“Mendicants, you can expect four benefits when the teachings have been followed by ear, consolidated by voice, examined by the mind, and well penetrated theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi các pháp được nghe theo tai, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, và được thấu suốt tốt đẹp về kiến, này các tỳ-kheo, có thể mong bốn lợi ích.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
Take a mendicant who memorizes the teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo học thuộc Pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng.
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
They’ve followed those teachings by ear, consolidated them by voice, examined them by the mind, and well penetrated them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp ấy của vị ấy được nghe theo tai, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, và được thấu suốt tốt đẹp về kiến.
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.
But they die unmindful and are reborn in one of the orders of gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy thất niệm qua đời, vị ấy được tái sanh vào một hạng chư Thiên nào đó.
Tassa tattha sukhino dhammapadā plavanti.
Being happy there, passages of the teaching come back to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, trong sự hạnh phúc, những câu Pháp chợt hiện về nơi vị ấy.
Dandho, bhikkhave, satuppādo;
Memory comes up slowly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhớ nghĩ đến chậm chạp, này các tỳ-kheo,
atha so satto khippaṁyeva visesagāmī hoti.
but then that being quickly reaches distinction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng chúng sanh ấy nhanh chóng đi đến sự thù thắng.
Sotānugatānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ, vacasā paricitānaṁ, manasānupekkhitānaṁ, diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṁ ayaṁ paṭhamo ānisaṁso pāṭikaṅkho.
This is the first benefit you can expect when the teachings have been followed by ear, consolidated by voice, examined by the mind, and well penetrated theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các pháp được nghe theo tai, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, và được thấu suốt tốt đẹp về kiến, này các tỳ-kheo, đây là lợi ích thứ nhất có thể mong.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
Furthermore, take a mendicant who memorizes the teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, lại có vị tỳ-kheo học thuộc Pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng.
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
They’ve followed those teachings by ear, consolidated them by voice, examined them by the mind, and well penetrated them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp ấy của vị ấy được nghe theo tai, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, và được thấu suốt tốt đẹp về kiến.
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.
But they die unmindful and are reborn in one of the orders of gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy thất niệm qua đời, vị ấy được tái sanh vào một hạng chư Thiên nào đó.
Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti;
Though they’re happy there, passages of the teaching don’t come back to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, dù hạnh phúc, những câu Pháp không chợt hiện về nơi vị ấy;
api ca kho bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti.
However, a mendicant with psychic powers, who has achieved mastery of the mind, teaches Dhamma to the assembly of gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng vị tỳ-kheo có thần thông, đạt được sự chế ngự tâm, giảng Pháp cho hội chúng chư Thiên.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ như vầy:
‘ayaṁ vā so dhammavinayo, yatthāhaṁ pubbe brahmacariyaṁ acarin’ti.
‘I used to lead the spiritual life in this same teaching and training.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chính đây là Pháp và Giới mà trước đây tôi đã sống đời sống Phạm hạnh.’
Dandho, bhikkhave, satuppādo;
Memory comes up slowly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhớ nghĩ đến chậm chạp, này các tỳ-kheo,
atha so satto khippameva visesagāmī hoti.
but then that being quickly reaches distinction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng chúng sanh ấy nhanh chóng đi đến sự thù thắng.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kusalo bherisaddassa.
Suppose a person was skilled in the sound of drums.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như người khéo léo về tiếng trống.
So addhānamaggappaṭipanno bherisaddaṁ suṇeyya.
While traveling along a road they hear the sound of drums.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khi đi trên đường, người ấy nghe tiếng trống.
Tassa na heva kho assa kaṅkhā vā vimati vā:
They wouldn’t have any doubts or uncertainties about whether
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sẽ không có hoài nghi hay phân vân:
‘bherisaddo nu kho, na nu kho bherisaddo’ti.
that was the sound of drums or not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là tiếng trống hay không phải tiếng trống?’
Atha kho bherisaddotveva niṭṭhaṁ gaccheyya.
They’d just conclude, ‘That’s the sound of drums.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy chỉ đi đến kết luận: ‘Đây là tiếng trống.’
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
In the same way, take a mendicant who memorizes the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo học thuộc Pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng.
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
They’ve followed those teachings by ear, consolidated them by voice, examined them by the mind, and well penetrated them theoretically.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp ấy của vị ấy được nghe theo tai, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, và được thấu suốt tốt đẹp về kiến.
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.
But they die unmindful and are reborn in one of the orders of gods. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy thất niệm qua đời, vị ấy được tái sanh vào một hạng chư Thiên nào đó.
Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti;
Though they’re happy there, passages of the teaching don’t come back to them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, dù hạnh phúc, những câu Pháp không chợt hiện về nơi vị ấy;
api ca kho bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti.
However, a mendicant with psychic powers, who has achieved mastery of the mind, teaches Dhamma to the assembly of gods.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng vị tỳ-kheo có thần thông, đạt được sự chế ngự tâm, giảng Pháp cho hội chúng chư Thiên.
Tassa evaṁ hoti:
They think:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ như vầy:
‘ayaṁ vā so dhammavinayo, yatthāhaṁ pubbe brahmacariyaṁ acarin’ti.
‘I used to lead the spiritual life in this same teaching and training.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chính đây là Pháp và Giới mà trước đây tôi đã sống đời sống Phạm hạnh.’
Dandho, bhikkhave, satuppādo;
Memory comes up slowly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhớ nghĩ đến chậm chạp, này các tỳ-kheo,
atha so satto khippaṁyeva visesagāmī hoti.
but then that being quickly reaches distinction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng chúng sanh ấy nhanh chóng đi đến sự thù thắng.
Sotānugatānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ, vacasā paricitānaṁ, manasānupekkhitānaṁ, diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṁ ayaṁ dutiyo ānisaṁso pāṭikaṅkho.
This is the second benefit you can expect when the teachings have been followed by ear, consolidated by voice, examined by the mind, and well penetrated theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các pháp được nghe theo tai, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, và được thấu suốt tốt đẹp về kiến, này các tỳ-kheo, đây là lợi ích thứ hai có thể mong.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
Furthermore, take a mendicant who memorizes the teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, lại có vị tỳ-kheo học thuộc Pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng.
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
They’ve followed those teachings by ear, consolidated them by voice, examined them by the mind, and well penetrated them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp ấy của vị ấy được nghe theo tai, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, và được thấu suốt tốt đẹp về kiến.
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.
But they die unmindful and are reborn in one of the orders of gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy thất niệm qua đời, vị ấy được tái sanh vào một hạng chư Thiên nào đó.
Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti, napi bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti;
But passages of the teaching don’t come back to them when they’re happy, nor does a mendicant with psychic powers … teach Dhamma to the assembly of gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, dù hạnh phúc, những câu Pháp không chợt hiện về nơi vị ấy; và vị tỳ-kheo có thần thông, đạt được sự chế ngự tâm, cũng không giảng Pháp cho hội chúng chư Thiên;
api ca kho devaputto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti.
However, a godling teaches Dhamma to the assembly of gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng một vị thiên tử giảng Pháp cho hội chúng chư Thiên.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ như vầy:
‘ayaṁ vā so dhammavinayo, yatthāhaṁ pubbe brahmacariyaṁ acarin’ti.
‘I used to lead the spiritual life in this same teaching and training.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chính đây là Pháp và Giới mà trước đây tôi đã sống đời sống Phạm hạnh.’
Dandho, bhikkhave, satuppādo;
Memory comes up slowly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhớ nghĩ đến chậm chạp, này các tỳ-kheo,
atha so satto khippaṁyeva visesagāmī hoti.
but then that being quickly reaches distinction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng chúng sanh ấy nhanh chóng đi đến sự thù thắng.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kusalo saṅkhasaddassa.
Suppose a person was skilled in the sound of horns.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như người khéo léo về tiếng tù và.
So addhānamaggappaṭipanno saṅkhasaddaṁ suṇeyya.
While traveling along a road they hear the sound of horns.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khi đi trên đường, người ấy nghe tiếng tù và.
Tassa na heva kho assa kaṅkhā vā vimati vā:
They wouldn’t have any doubt about whether
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sẽ không có hoài nghi hay phân vân:
‘saṅkhasaddo nu kho, na nu kho saṅkhasaddo’ti.
that was the sound of horns or not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là tiếng tù và hay không phải tiếng tù và?’
Atha kho saṅkhasaddotveva niṭṭhaṁ gaccheyya.
They’d just conclude, ‘That’s the sound of horns.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy chỉ đi đến kết luận: ‘Đây là tiếng tù và.’
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
In the same way, take a mendicant who memorizes the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo học thuộc Pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng.
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
They’ve followed those teachings by ear, consolidated them by voice, examined them by the mind, and well penetrated them theoretically.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp ấy của vị ấy được nghe theo tai, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, và được thấu suốt tốt đẹp về kiến.
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.
But they die unmindful and are reborn in one of the orders of gods. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy thất niệm qua đời, vị ấy được tái sanh vào một hạng chư Thiên nào đó.
Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti, napi bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti;
But passages of the teaching don’t come back to them when they’re happy, nor does a mendicant with psychic powers, who has achieved mastery of the mind, teach Dhamma to the assembly of gods.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, dù hạnh phúc, những câu Pháp không chợt hiện về nơi vị ấy; và vị tỳ-kheo có thần thông, đạt được sự chế ngự tâm, cũng không giảng Pháp cho hội chúng chư Thiên;
api ca kho devaputto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti.
However, a godling teaches Dhamma to the assembly of gods.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng một vị thiên tử giảng Pháp cho hội chúng chư Thiên.
Tassa evaṁ hoti:
They think:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ như vầy:
‘ayaṁ vā so dhammavinayo, yatthāhaṁ pubbe brahmacariyaṁ acarin’ti.
‘I used to lead the spiritual life in this same teaching and training.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chính đây là Pháp và Giới mà trước đây tôi đã sống đời sống Phạm hạnh.’
Dandho, bhikkhave, satuppādo;
Memory comes up slowly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhớ nghĩ đến chậm chạp, này các tỳ-kheo,
atha so satto khippaṁyeva visesagāmī hoti.
but then that being quickly reaches distinction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng chúng sanh ấy nhanh chóng đi đến sự thù thắng.
Sotānugatānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ, vacasā paricitānaṁ, manasānupekkhitānaṁ, diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṁ ayaṁ tatiyo ānisaṁso pāṭikaṅkho.
This is the third benefit you can expect when the teachings have been followed by ear, consolidated by voice, examined by the mind, and well penetrated theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các pháp được nghe theo tai, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, và được thấu suốt tốt đẹp về kiến, này các tỳ-kheo, đây là lợi ích thứ ba có thể mong.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
Furthermore, take a mendicant who memorizes the teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, lại có vị tỳ-kheo học thuộc Pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng.
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
They’ve followed those teachings by ear, consolidated them by voice, examined them by the mind, and well penetrated them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp ấy của vị ấy được nghe theo tai, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, và được thấu suốt tốt đẹp về kiến.
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.
But they die unmindful and are reborn in one of the orders of gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy thất niệm qua đời, vị ấy được tái sanh vào một hạng chư Thiên nào đó.
Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti, napi bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti, napi devaputto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti;
But passages of the teaching don’t come back to them when they’re happy, and neither a mendicant with psychic powers … nor a godling teaches Dhamma to the assembly of gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, dù hạnh phúc, những câu Pháp không chợt hiện về nơi vị ấy; và vị tỳ-kheo có thần thông, đạt được sự chế ngự tâm, cũng không giảng Pháp cho hội chúng chư Thiên, và vị thiên tử cũng không giảng Pháp cho hội chúng chư Thiên;
api ca kho opapātiko opapātikaṁ sāreti:
But a being who has been reborn spontaneously reminds another such being:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng một chúng sanh hóa sinh nhắc nhở một chúng sanh hóa sinh khác:
‘sarasi tvaṁ, mārisa, sarasi tvaṁ, mārisa, yattha mayaṁ pubbe brahmacariyaṁ acarimhā’ti.
‘Do you remember, good fellow? Do you remember where we used to lead the spiritual life?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn hiền, ông có nhớ nơi chúng ta trước đây đã sống đời sống Phạm hạnh chăng?’
So evamāha:
He says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói:
‘sarāmi, mārisa, sarāmi, mārisā’ti.
‘I remember, good fellow, I remember!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi nhớ, này bạn hiền, tôi nhớ!’
Dandho, bhikkhave, satuppādo;
Memory comes up slowly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhớ nghĩ đến chậm chạp, này các tỳ-kheo,
atha so satto khippaṁyeva visesagāmī hoti.
but then that being quickly reaches distinction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng chúng sanh ấy nhanh chóng đi đến sự thù thắng.
Seyyathāpi, bhikkhave, dve sahāyakā sahapaṁsukīḷikā.
Suppose there were two friends who had played together in the sand.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như có hai người bạn đã từng cùng nhau chơi cát thời thơ ấu.
Te kadāci karahaci aññamaññaṁ samāgaccheyyuṁ.
Some time or other they’d meet.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đôi khi, họ gặp nhau.
Añño pana sahāyako sahāyakaṁ evaṁ vadeyya:
And one friend would say to the other:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người bạn nói với người bạn kia:
‘idampi, samma, sarasi, idampi, samma, sarasī’ti.
‘Do you remember this, my dear? Do you remember that, my dear?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, ông có nhớ điều này chăng, có nhớ điều kia chăng?’
So evaṁ vadeyya:
They’d say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người kia nói:
‘sarāmi, samma, sarāmi, sammā’ti.
‘I remember, my dear, I remember!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi nhớ, này bạn, tôi nhớ!’
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
In the same way, take a mendicant who memorizes the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo học thuộc Pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng.
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
They’ve followed those teachings by ear, consolidated them by voice, examined them by the mind, and well penetrated them theoretically.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp ấy của vị ấy được nghe theo tai, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, và được thấu suốt tốt đẹp về kiến.
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.
But they die unmindful and are reborn in one of the orders of gods. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy thất niệm qua đời, vị ấy được tái sanh vào một hạng chư Thiên nào đó.
Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti, napi bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti, napi devaputto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti;
But passages of the teaching don’t come back to them when they’re happy, and neither a mendicant with psychic powers, who has achieved mastery of the mind, nor a godling teaches Dhamma to the assembly of gods.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, dù hạnh phúc, những câu Pháp không chợt hiện về nơi vị ấy; và vị tỳ-kheo có thần thông, đạt được sự chế ngự tâm, cũng không giảng Pháp cho hội chúng chư Thiên, và vị thiên tử cũng không giảng Pháp cho hội chúng chư Thiên;
api ca kho opapātiko opapātikaṁ sāreti:
But a being who has been reborn spontaneously reminds another such being:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng một chúng sanh hóa sinh nhắc nhở một chúng sanh hóa sinh khác:
‘sarasi tvaṁ, mārisa, sarasi tvaṁ, mārisa, yattha mayaṁ pubbe brahmacariyaṁ acarimhā’ti.
‘Do you remember, good fellow? Do you remember where we used to lead the spiritual life?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn hiền, ông có nhớ nơi chúng ta trước đây đã sống đời sống Phạm hạnh chăng?’
So evamāha:
He says:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói:
‘sarāmi, mārisa, sarāmi, mārisā’ti.
‘I remember, good fellow, I remember!’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi nhớ, này bạn hiền, tôi nhớ!’
Dandho, bhikkhave, satuppādo;
Memory comes up slowly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhớ nghĩ đến chậm chạp, này các tỳ-kheo,
atha kho so satto khippaṁyeva visesagāmī hoti.
but then that being quickly reaches distinction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng chúng sanh ấy nhanh chóng đi đến sự thù thắng.
Sotānugatānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ, vacasā paricitānaṁ, manasānupekkhitānaṁ, diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṁ ayaṁ catuttho ānisaṁso pāṭikaṅkho.
This is the fourth benefit you can expect when the teachings have been followed by ear, consolidated by voice, examined by the mind, and well penetrated theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các pháp được nghe theo tai, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, và được thấu suốt tốt đẹp về kiến, này các tỳ-kheo, đây là lợi ích thứ tư có thể mong.
Sotānugatānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ, vacasā paricitānaṁ, manasānupekkhitānaṁ diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṁ ime cattāro ānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
You can expect these four benefits when the teachings have been followed by ear, consolidated by voice, examined by the mind, and well penetrated theoretically.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các pháp được nghe theo tai, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, và được thấu suốt tốt đẹp về kiến, này các tỳ-kheo, đây là bốn lợi ích có thể mong.”
Paṭhamaṁ.
First.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN4.192

Kinh Các Hoàn Cảnh Thứ Hai

Đã xuất bản 76 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.192
Numbered Discourses 4.192
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.192
20. Mahāvagga
20. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20. Phẩm Đại
Ṭhānasutta
Facts
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Hoàn Cảnh Thứ Hai
“Cattārimāni, bhikkhave, ṭhānāni catūhi ṭhānehi veditabbāni.
“Mendicants, these four things can be known in four situations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn hoàn cảnh này nên được biết qua bốn phương diện.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Saṁvāsena, bhikkhave, sīlaṁ veditabbaṁ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.
You can get to know a person’s ethics by living with them. But only after a long time, not casually; only when attentive, not when inattentive; and only by the wise, not the witless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giới nên được biết qua sự sống chung, này các tỳ-kheo, và điều ấy cần thời gian dài, không phải thời gian ngắn; cần người có chú ý, không phải người không chú ý; cần người có trí, không phải người thiếu trí.
Saṁvohārena, bhikkhave, soceyyaṁ veditabbaṁ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.
You can get to know a person’s purity by dealing with them. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự thanh sạch nên được biết qua sự giao dịch, này các tỳ-kheo, và điều ấy cần thời gian dài, không phải thời gian ngắn; cần người có chú ý, không phải người không chú ý; cần người có trí, không phải người thiếu trí.
Āpadāsu, bhikkhave, thāmo veditabbo, so ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññena.
You can get to know a person’s resilience in times of trouble. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự bền chí nên được biết qua các hoạn nạn, này các tỳ-kheo, và điều ấy cần thời gian dài, không phải thời gian ngắn; cần người có chú ý, không phải người không chú ý; cần người có trí, không phải người thiếu trí.
Sākacchāya, bhikkhave, paññā veditabbā, sā ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenāti.
You can get to know a person’s wisdom by discussion. But only after a long time, not casually; only when attentive, not when inattentive; and only by the wise, not the witless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuệ nên được biết qua bàn luận, này các tỳ-kheo, và điều ấy cần thời gian dài, không phải thời gian ngắn; cần người có chú ý, không phải người không chú ý; cần người có trí, không phải người thiếu trí.
‘Saṁvāsena, bhikkhave, sīlaṁ veditabbaṁ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti,
‘You can get to know a person’s ethics by living with them. But only after a long time, not casually; only when attentive, not when inattentive; and only by the wise, not the witless.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Giới nên được biết qua sự sống chung, và điều ấy cần thời gian dài, không phải thời gian ngắn; cần người có chú ý, không phải người không chú ý; cần người có trí, không phải người thiếu trí.’
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói. Được nói đến vì nhân duyên gì?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ saṁvasamāno evaṁ jānāti:
Take an individual who’s living with someone else. They come to know:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một người sống chung với người khác, và biết như vầy:
‘dīgharattaṁ kho ayamāyasmā khaṇḍakārī chiddakārī sabalakārī kammāsakārī, na santatakārī na santatavutti;
‘For a long time this venerable’s deeds have been broken, tainted, spotty, and marred. Their deeds and behavior are inconsistent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Suốt thời gian dài, vị tôn giả này có những hành vi đứt gãy, có những hành vi khuyết điểm, có những hành vi loang lổ, có những hành vi hỗn tạp; hành vi và cách sống không nhất quán;
sīlesu dussīlo ayamāyasmā, nāyamāyasmā sīlavā’ti.
This venerable is unethical, not ethical.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về các giới, vị tôn giả này là người thiếu giới, chứ không phải người có giới.’
Idha pana, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ saṁvasamāno evaṁ jānāti:
Take another individual who’s living with someone else. They come to know:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một người sống chung với người khác, và biết như vầy:
‘dīgharattaṁ kho ayamāyasmā akhaṇḍakārī acchiddakārī asabalakārī akammāsakārī santatakārī santatavutti;
‘For a long time this venerable’s deeds have been intact, impeccable, spotless, and unmarred. Their deeds and behavior are consistent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Suốt thời gian dài, vị tôn giả này có những hành vi không đứt gãy, không khuyết điểm, không loang lổ, không hỗn tạp; hành vi và cách sống nhất quán;
sīlesu sīlavā ayamāyasmā, nāyamāyasmā dussīlo’ti.
This venerable is ethical, not unethical.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về các giới, vị tôn giả này là người có giới, chứ không phải người thiếu giới.’
‘Saṁvāsena, bhikkhave, sīlaṁ veditabbaṁ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s why I said that you can get to know a person’s ethics by living with them. But only after a long time, not a short time; only when attentive, not when inattentive; and only by the wise, not the witless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Giới nên được biết qua sự sống chung, và điều ấy cần thời gian dài, không phải thời gian ngắn; cần người có chú ý, không phải người không chú ý; cần người có trí, không phải người thiếu trí’ — đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Saṁvohārena, bhikkhave, soceyyaṁ veditabbaṁ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti,
‘You can get to know a person’s purity by dealing with them. …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự thanh sạch nên được biết qua sự giao dịch, và điều ấy cần thời gian dài, không phải thời gian ngắn; cần người có chú ý, không phải người không chú ý; cần người có trí, không phải người thiếu trí.’
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói. Được nói đến vì nhân duyên gì?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ saṁvoharamāno evaṁ jānāti:
Take an individual who has dealings with someone else. They come to know:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một người giao dịch với người khác, và biết như vầy:
‘aññathā kho ayamāyasmā ekena eko voharati, aññathā dvīhi, aññathā tīhi, aññathā sambahulehi;
‘This venerable deals with one person in one way. Then they deal with two, three, or many people each in different ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tôn giả này giao dịch một người với một người theo một cách, với hai người theo cách khác, với ba người theo cách khác, với nhiều người theo cách khác;
vokkamati ayamāyasmā purimavohārā pacchimavohāraṁ;
They’re not consistent from one deal to the next.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tôn giả này đi chệch từ cách giao dịch trước sang cách giao dịch sau;
aparisuddhavohāro ayamāyasmā, nāyamāyasmā parisuddhavohāro’ti.
This venerable’s dealings are impure, not pure.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cách giao dịch của vị tôn giả này bất thanh tịnh, chứ không phải thanh tịnh.’
Idha pana, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ saṁvoharamāno evaṁ jānāti:
Take another individual who has dealings with someone else. They come to know:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một người giao dịch với người khác, và biết như vầy:
‘yatheva kho ayamāyasmā ekena eko voharati, tathā dvīhi, tathā tīhi, tathā sambahulehi.
‘This venerable deals with one person in one way. Then they deal with two, three, or many people each in the same way.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị tôn giả này giao dịch một người với một người theo cách nào, thì với hai người, với ba người, với nhiều người cũng theo cách ấy.
Nāyamāyasmā vokkamati purimavohārā pacchimavohāraṁ;
They’re consistent from one deal to the next.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này không đi chệch từ cách giao dịch trước sang cách giao dịch sau;
parisuddhavohāro ayamāyasmā, nāyamāyasmā aparisuddhavohāro’ti.
This venerable’s dealings are pure, not impure.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cách giao dịch của vị tôn giả này thanh tịnh, chứ không phải bất thanh tịnh.’
‘Saṁvohārena, bhikkhave, soceyyaṁ veditabbaṁ, tañca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s why I said that you can get to know a person’s purity by dealing with them. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự thanh sạch nên được biết qua sự giao dịch, và điều ấy cần thời gian dài, không phải thời gian ngắn; cần người có chú ý, không phải người không chú ý; cần người có trí, không phải người thiếu trí’ — đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Āpadāsu, bhikkhave, thāmo veditabbo, so ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti,
‘You can get to know a person’s resilience in times of trouble. …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự bền chí nên được biết qua các hoạn nạn, và điều ấy cần thời gian dài, không phải thời gian ngắn; cần người có chú ý, không phải người không chú ý; cần người có trí, không phải người thiếu trí.’
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói. Được nói đến vì nhân duyên gì?
Idha, bhikkhave, ekacco ñātibyasanena vā phuṭṭho samāno, bhogabyasanena vā phuṭṭho samāno, rogabyasanena vā phuṭṭho samāno na iti paṭisañcikkhati:
Take someone who experiences loss of family, wealth, or health. But they don’t reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người khi bị tai họa về thân quyến chạm đến, hay bị tai họa về tài sản chạm đến, hay bị tai họa về bệnh tật chạm đến, mà không phản tỉnh như vầy:
‘tathābhūto kho ayaṁ lokasannivāso tathābhūto ayaṁ attabhāvapaṭilābho yathābhūte lokasannivāse yathābhūte attabhāvapaṭilābhe aṭṭha lokadhammā lokaṁ anuparivattanti loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati—
‘Worldly life is like that. Incarnation is like that. That’s why the eight worldly conditions revolve around the world, and the world revolves around the eight worldly conditions:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế giới chúng sinh này là như vậy, sự đạt được thân này là như vậy; trong thế giới chúng sinh như vậy, trong sự đạt được thân như vậy, tám pháp thế tục xoay quanh thế giới, và thế giới xoay quanh tám pháp thế tục:
lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṁsā ca, sukhañca, dukkhañcā’ti.
gain and loss, fame and disgrace, blame and praise, pleasure and pain.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được lợi và mất lợi, có danh và mất danh, bị chê và được khen, lạc và khổ.’
So ñātibyasanena vā phuṭṭho samāno bhogabyasanena vā phuṭṭho samāno rogabyasanena vā phuṭṭho samāno socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
They sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy khi bị tai họa về thân quyến, tai họa về tài sản, hay tai họa về bệnh tật chạm đến thì sầu não, mệt mỏi, than khóc, đấm ngực khóc lóc, và rơi vào hoang mang.
Idha pana, bhikkhave, ekacco ñātibyasanena vā phuṭṭho samāno bhogabyasanena vā phuṭṭho samāno rogabyasanena vā phuṭṭho samāno iti paṭisañcikkhati:
Take someone else who experiences loss of family, wealth, or health. But they reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ở đây, này các tỳ-kheo, có người khi bị tai họa về thân quyến chạm đến, hay bị tai họa về tài sản chạm đến, hay bị tai họa về bệnh tật chạm đến, và phản tỉnh như vầy:
‘tathābhūto kho ayaṁ lokasannivāso tathābhūto ayaṁ attabhāvapaṭilābho yathābhūte lokasannivāse yathābhūte attabhāvapaṭilābhe aṭṭha lokadhammā lokaṁ anuparivattanti loko ca aṭṭha lokadhamme anuparivattati—
‘Worldly life is like that. Incarnation is like that. That’s why the eight worldly conditions revolve around the world, and the world revolves around the eight worldly conditions:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thế giới chúng sinh này là như vậy, sự đạt được thân này là như vậy; trong thế giới chúng sinh như vậy, trong sự đạt được thân như vậy, tám pháp thế tục xoay quanh thế giới, và thế giới xoay quanh tám pháp thế tục:
lābho ca, alābho ca, yaso ca, ayaso ca, nindā ca, pasaṁsā ca, sukhañca, dukkhañcā’ti.
gain and loss, fame and disgrace, blame and praise, pleasure and pain.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được lợi và mất lợi, có danh và mất danh, bị chê và được khen, lạc và khổ.’
So ñātibyasanena vā phuṭṭho samāno bhogabyasanena vā phuṭṭho samāno rogabyasanena vā phuṭṭho samāno na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
They don’t sorrow or wail or lament, beating their breast and falling into confusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy khi bị tai họa về thân quyến, tai họa về tài sản, hay tai họa về bệnh tật chạm đến thì không sầu não, không mệt mỏi, không than khóc, không đấm ngực khóc lóc, không rơi vào hoang mang.
‘Āpadāsu, bhikkhave, thāmo veditabbo, so ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti,
That’s why I said that you can get to know a person’s resilience in times of trouble. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự bền chí nên được biết qua các hoạn nạn, và điều ấy cần thời gian dài, không phải thời gian ngắn; cần người có chú ý, không phải người không chú ý; cần người có trí, không phải người thiếu trí,’
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
…on account of this.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
‘Sākacchāya, bhikkhave, paññā veditabbā, sā ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti,
‘You can get to know a person’s wisdom by discussion. But only after a long time, not casually; only when attentive, not when inattentive; and only by the wise, not the witless.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tuệ nên được biết qua bàn luận, và điều ấy cần thời gian dài, không phải thời gian ngắn; cần người có chú ý, không phải người không chú ý; cần người có trí, không phải người thiếu trí.’
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
That’s what I said, but why did I say it?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói. Được nói đến vì nhân duyên gì?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ sākacchāyamāno evaṁ jānāti:
Take an individual who is discussing with someone else. They come to know:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một người đang bàn luận với người khác, và biết như vầy:
‘yathā kho imassa āyasmato ummaggo yathā ca abhinīhāro yathā ca pañhāsamudāhāro, duppañño ayamāyasmā, nāyamāyasmā paññavā.
‘Judging by this venerable’s approach, by what they’re getting at, and by how they discuss a question, they’re witless, not wise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xét theo cách đến gần của vị tôn giả này, theo ý hướng của vị ấy, theo cách trình bày câu hỏi, vị tôn giả này thiếu trí, chứ không phải có trí.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu vậy?
Tathā hi ayamāyasmā na ceva gambhīraṁ atthapadaṁ udāharati santaṁ paṇītaṁ atakkāvacaraṁ nipuṇaṁ paṇḍitavedanīyaṁ.
This venerable does not bring up a deep and meaningful saying that is peaceful, sublime, beyond the scope of logic, subtle, comprehensible to the astute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vị tôn giả này không đưa ra những lời nghĩa sâu xa, an tịnh, vi diệu, vượt khỏi phạm vi suy luận, tinh tế, bậc trí cảm nhận được.
Yañca ayamāyasmā dhammaṁ bhāsati tassa ca nappaṭibalo saṅkhittena vā vitthārena vā atthaṁ ācikkhituṁ desetuṁ paññāpetuṁ paṭṭhapetuṁ vivarituṁ vibhajituṁ uttānīkātuṁ.
When this venerable speaks on Dhamma they’re not able to explain the meaning, either briefly or in detail. They can’t teach it, assert it, establish it, clarify it, analyze it, or reveal it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị tôn giả này giảng Pháp, vị ấy không đủ khả năng, dù tóm lược hay rộng rãi, để chỉ bày, giảng dạy, xác lập, thiết lập, mở ra, phân tích và làm rõ ý nghĩa của pháp ấy.
Duppañño ayamāyasmā, nāyamāyasmā paññavā’ti.
This venerable is witless, not wise.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này thiếu trí, chứ không phải có trí.’
Seyyathāpi, bhikkhave, cakkhumā puriso udakarahadassa tīre ṭhito passeyya parittaṁ macchaṁ ummujjamānaṁ.
Suppose a person with clear eyes was standing on the bank of a lake. They’d see a little fish rising,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như người có mắt đứng trên bờ hồ nước, thấy con cá nhỏ ngoi lên,
Tassa evamassa:
and think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nghĩ:
‘yathā kho imassa macchassa ummaggo yathā ca ūmighāto yathā ca vegāyitattaṁ, paritto ayaṁ maccho, nāyaṁ maccho mahanto’ti.
‘Judging by this fish’s approach, by the ripples it makes, and by its force, it’s a little fish, not a big one.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xét theo cách ngoi lên của con cá này, theo vòng sóng nó tạo ra, theo tốc độ của nó, đây là con cá nhỏ chứ không phải cá lớn.’
Evamevaṁ kho, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ sākacchāyamāno evaṁ jānāti:
In the same way, an individual who is discussing with someone else would come to know:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, một người đang bàn luận với người khác biết như vầy:
‘yathā kho imassa āyasmato ummaggo yathā ca abhinīhāro yathā ca pañhāsamudāhāro, duppañño ayamāyasmā, nāyamāyasmā paññavā.
‘Judging by this venerable’s approach, by what they’re getting at, and by how they discuss a question, they’re witless, not wise. …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xét theo cách đến gần của vị tôn giả này, theo ý hướng của vị ấy, theo cách trình bày câu hỏi, vị tôn giả này thiếu trí, chứ không phải có trí.
Taṁ kissa hetu?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu vậy?
Tathā hi ayamāyasmā na ceva gambhīraṁ atthapadaṁ udāharati santaṁ paṇītaṁ atakkāvacaraṁ nipuṇaṁ paṇḍitavedanīyaṁ.
This venerable does not bring up a deep and meaningful saying that is peaceful, sublime, beyond the scope of logic, subtle, comprehensible to the astute. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vị tôn giả này không đưa ra những lời nghĩa sâu xa, an tịnh, vi diệu, vượt khỏi phạm vi suy luận, tinh tế, bậc trí cảm nhận được.
Yañca ayamāyasmā dhammaṁ bhāsati, tassa ca na paṭibalo saṅkhittena vā vitthārena vā atthaṁ ācikkhituṁ desetuṁ paññāpetuṁ paṭṭhapetuṁ vivarituṁ vibhajituṁ uttānīkātuṁ.
When this venerable speaks on Dhamma they’re not able to explain the meaning, either briefly or in detail. They can’t teach it, assert it, establish it, clarify it, analyze it, or reveal it. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị tôn giả này giảng Pháp, vị ấy không đủ khả năng, dù tóm lược hay rộng rãi, để chỉ bày, giảng dạy, xác lập, thiết lập, mở ra, phân tích và làm rõ ý nghĩa của pháp ấy.
Duppañño ayamāyasmā, nāyamāyasmā paññavā’ti.
This venerable is witless, not wise.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này thiếu trí, chứ không phải có trí.’
Idha pana, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ sākacchāyamāno evaṁ jānāti:
Take another individual who is discussing with someone else. They come to know:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một người khác đang bàn luận với người khác, và biết như vầy:
‘yathā kho imassa āyasmato ummaggo yathā ca abhinīhāro yathā ca pañhāsamudāhāro, paññavā ayamāyasmā, nāyamāyasmā duppañño.
‘Judging by this venerable’s approach, by what they’re getting at, and by how they discuss a question, they’re wise, not witless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xét theo cách đến gần của vị tôn giả này, theo ý hướng của vị ấy, theo cách trình bày câu hỏi, vị tôn giả này có trí, chứ không phải thiếu trí.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu vậy?
Tathā hi ayamāyasmā gambhīrañceva atthapadaṁ udāharati santaṁ paṇītaṁ atakkāvacaraṁ nipuṇaṁ paṇḍitavedanīyaṁ.
This venerable brings up a deep and meaningful saying that is peaceful, sublime, beyond the scope of logic, subtle, comprehensible to the astute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vị tôn giả này đưa ra những lời nghĩa sâu xa, an tịnh, vi diệu, vượt khỏi phạm vi suy luận, tinh tế, bậc trí cảm nhận được.
Yañca ayamāyasmā dhammaṁ bhāsati, tassa ca paṭibalo saṅkhittena vā vitthārena vā atthaṁ ācikkhituṁ desetuṁ paññāpetuṁ paṭṭhapetuṁ vivarituṁ vibhajituṁ uttānīkātuṁ.
When this venerable speaks on Dhamma they’re able to explain the meaning, either briefly or in detail. They teach it, assert it, establish it, clarify it, analyze it, and reveal it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị tôn giả này giảng Pháp, vị ấy đủ khả năng, dù tóm lược hay rộng rãi, để chỉ bày, giảng dạy, xác lập, thiết lập, mở ra, phân tích và làm rõ ý nghĩa của pháp ấy.
Paññavā ayamāyasmā, nāyamāyasmā duppañño’ti.
This venerable is wise, not witless.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này có trí, chứ không phải thiếu trí.’
Seyyathāpi, bhikkhave, cakkhumā puriso udakarahadassa tīre ṭhito passeyya mahantaṁ macchaṁ ummujjamānaṁ.
Suppose a man with clear eyes was standing on the bank of a lake. He’d see a big fish rising,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như người có mắt đứng trên bờ hồ nước, thấy con cá lớn ngoi lên,
Tassa evamassa:
and think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nghĩ:
‘yathā kho imassa macchassa ummaggo yathā ca ūmighāto yathā ca vegāyitattaṁ, mahanto ayaṁ maccho, nāyaṁ maccho paritto’ti.
‘Judging by this fish’s approach, by the ripples it makes, and by its force, it’s a big fish, not a little one.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xét theo cách ngoi lên của con cá này, theo vòng sóng nó tạo ra, theo tốc độ của nó, đây là con cá lớn chứ không phải cá nhỏ.’
Evamevaṁ kho, bhikkhave, puggalo puggalena saddhiṁ sākacchāyamāno evaṁ jānāti:
In the same way, an individual who is discussing with someone else would come to know:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, một người đang bàn luận với người khác biết như vầy:
‘yathā kho imassa āyasmato ummaggo yathā ca abhinīhāro yathā ca pañhāsamudāhāro, paññavā ayamāyasmā, nāyamāyasmā duppañño.
‘Judging by this venerable’s approach, by what they’re getting at, and by how they articulate a question, they’re wise, not witless. …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xét theo cách đến gần của vị tôn giả này, theo ý hướng của vị ấy, theo cách trình bày câu hỏi, vị tôn giả này có trí, chứ không phải thiếu trí.
Taṁ kissa hetu?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu vậy?
Tathā hi ayamāyasmā gambhīrañceva atthapadaṁ udāharati santaṁ paṇītaṁ atakkāvacaraṁ nipuṇaṁ paṇḍitavedanīyaṁ.
This venerable brings up a deep and meaningful saying that is peaceful, sublime, beyond the scope of logic, subtle, comprehensible to the astute. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vị tôn giả này đưa ra những lời nghĩa sâu xa, an tịnh, vi diệu, vượt khỏi phạm vi suy luận, tinh tế, bậc trí cảm nhận được.
Yañca ayamāyasmā dhammaṁ bhāsati, tassa ca paṭibalo saṅkhittena vā vitthārena vā atthaṁ ācikkhituṁ desetuṁ paññāpetuṁ paṭṭhapetuṁ vivarituṁ vibhajituṁ uttānīkātuṁ.
When this venerable speaks on Dhamma they’re able to explain the meaning, either briefly or in detail. They teach it, assert it, establish it, clarify it, analyze it, and reveal it. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị tôn giả này giảng Pháp, vị ấy đủ khả năng, dù tóm lược hay rộng rãi, để chỉ bày, giảng dạy, xác lập, thiết lập, mở ra, phân tích và làm rõ ý nghĩa của pháp ấy.
Paññavā ayamāyasmā, nāyamāyasmā duppañño’ti.
This venerable is wise, not witless.’ bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này có trí, chứ không phải thiếu trí.’
‘Sākacchāya, bhikkhave, paññā veditabbā, sā ca kho dīghena addhunā, na ittaraṁ; manasikarotā, no amanasikarotā; paññavatā, no duppaññenā’ti, iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s why I said that you can get to know a person’s wisdom by discussion. But only after a long time, not casually; only when attentive, not when inattentive; and only by the wise, not the witless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tuệ nên được biết qua bàn luận, và điều ấy cần thời gian dài, không phải thời gian ngắn; cần người có chú ý, không phải người không chú ý; cần người có trí, không phải người thiếu trí’ — đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri ṭhānāni imehi catūhi ṭhānehi veditabbānī”ti.
These are the four things that can be known in four situations.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn hoàn cảnh nên được biết qua bốn phương diện.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN4.193

Kinh Với Bhaddiya

Đã xuất bản 93 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.193
Numbered Discourses 4.193
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.193
20. Mahāvagga
20. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20. Phẩm Đại
Bhaddiyasutta
With Bhaddiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Bhaddiya
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Vesālī, tại Đại Lâm, trong giảng đường mái nhọn.
Atha kho bhaddiyo licchavi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho bhaddiyo licchavi bhagavantaṁ etadavoca:
Then Bhaddiya the Licchavi went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Lí-chuy-vi Bhaddiya đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, Lí-chuy-vi Bhaddiya bạch Đức Phật:
“Sutaṁ metaṁ, bhante:
“Sir, I have heard this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con nghe như vầy:
‘māyāvī samaṇo gotamo āvaṭṭaniṁ māyaṁ jānāti yāya aññatitthiyānaṁ sāvake āvaṭṭetī’ti.
‘The ascetic Gotama is deceitful. He knows a conversion trick, and uses it to convert the disciples of those of other religions.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sa-môn Gotama là kẻ dùng huyễn thuật, biết một thứ huyễn thuật lôi cuốn và dùng nó để lôi cuốn các đệ tử của những đạo khác.’
Ye te, bhante, evamāhaṁsu:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, những ai đã nói như vầy:
‘māyāvī samaṇo gotamo āvaṭṭaniṁ māyaṁ jānāti yāya aññatitthiyānaṁ sāvake āvaṭṭetī’ti, kacci te, bhante, bhagavato vuttavādino, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa ca anudhammaṁ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānupāto gārayhaṁ ṭhānaṁ āgacchati, anabbhakkhātukāmā hi mayaṁ, bhante, bhagavantan”ti?
I trust those who say this repeat what the Buddha has said, and do not misrepresent him with an untruth? Is their explanation in line with the teaching? Are there any legitimate grounds for rebuttal and criticism?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sa-môn Gotama là kẻ dùng huyễn thuật, biết một thứ huyễn thuật lôi cuốn và dùng nó để lôi cuốn các đệ tử của những đạo khác’ — bạch Thế Tôn, phải chăng những người ấy nói đúng lời Đức Thế Tôn, không xuyên tạc Đức Thế Tôn bằng điều không thật, giải thích đúng theo Pháp, và không có lời bàn nào hợp Pháp rơi vào chỗ đáng chê trách? Bạch Thế Tôn, chúng con không muốn xuyên tạc Đức Thế Tôn.”
“Etha tumhe, bhaddiya, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā ‘samaṇo no garū’ti.
“Please, Bhaddiya, don’t go by oral transmission, don’t go by lineage, don’t go by testament, don’t go by canonical authority, don’t rely on logic, don’t rely on inference, don’t go by reasoned train of thought, don’t go by the acceptance of a view after deliberation, don’t go by the appearance of competence, and don’t think ‘The ascetic is our respected teacher.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bhaddiya, chớ vì truyền khẩu, chớ vì truyền thống, chớ vì tin đồn, chớ vì kinh sách, chớ vì suy lý, chớ vì phương pháp suy luận, chớ vì sự xét đoán hợp lý, chớ vì chấp nhận quan điểm sau khi xem xét, chớ vì khả năng bề ngoài, chớ vì nghĩ rằng ‘Sa-môn này là bậc Đạo sư của chúng ta’.
Yadā tumhe, bhaddiya, attanāva jāneyyātha:
But when you know for yourselves:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi tự các ông biết rằng:
‘ime dhammā akusalā, ime dhammā sāvajjā, ime dhammā viññugarahitā, ime dhammā samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattantī’ti, atha tumhe, bhaddiya, pajaheyyātha.
‘These things are unskillful, blameworthy, criticized by sensible people, and when you undertake them, they lead to harm and suffering’, then you should give them up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những pháp này bất thiện, những pháp này có tội, những pháp này bị bậc trí chê trách, những pháp này khi được thực hành đưa đến bất lợi và khổ đau’ — bấy giờ, này Bhaddiya, các ông nên từ bỏ.
Taṁ kiṁ maññatha, bhaddiya,
What do you think, Bhaddiya?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bhaddiya, các ông nghĩ sao:
lobho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?
Does greed come up in a person for their welfare or harm?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lòng tham khởi lên nơi nội tâm của một người, khởi lên vì lợi ích hay vì bất lợi của người ấy?”
“Ahitāya, bhante”.
“Harm, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì bất lợi, bạch Thế Tôn.”
“Luddho panāyaṁ, bhaddiya, purisapuggalo lobhena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti yaṁsa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
“A greedy individual, overcome by greed, kills living creatures, steals, commits adultery, lies, and encourages others to do the same. Is that for their lasting harm and suffering?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người tham này, bị tham lấn át, tâm bị chiếm giữ, sát hại chúng sanh, lấy của không cho, hành dâm với vợ người, nói dối, và khuyến khích người khác làm như vậy — điều đó đưa đến bất lợi và khổ đau lâu dài cho người ấy chăng?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Taṁ kiṁ maññatha, bhaddiya,
“What do you think, Bhaddiya?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bhaddiya, các ông nghĩ sao:
doso purisassa …pe… moho purisassa …pe… sārambho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?
Does hate … or delusion … or aggression come up in a person for their welfare or harm?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi sân khởi lên … khi si khởi lên … khi sự hung hăng khởi lên nơi nội tâm của một người, khởi lên vì lợi ích hay vì bất lợi của người ấy?”
“Ahitāya, bhante”.
“Harm, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì bất lợi, bạch Thế Tôn.”
“Sāraddho panāyaṁ, bhaddiya, purisapuggalo sārambhena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanati, adinnampi ādiyati, paradārampi gacchati, musāpi bhaṇati, parampi tathattāya samādapeti yaṁsa hoti dīgharattaṁ ahitāya dukkhāyā”ti.
“An aggressive individual kills living creatures, steals, commits adultery, lies, and encourages others to do the same. Is that for their lasting harm and suffering?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người hung hăng này, bị sự hung hăng lấn át, tâm bị chiếm giữ, sát hại chúng sanh, lấy của không cho, hành dâm với vợ người, nói dối, và khuyến khích người khác làm như vậy — điều đó đưa đến bất lợi và khổ đau lâu dài cho người ấy chăng?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Taṁ kiṁ maññatha, bhaddiya, ime dhammā kusalā vā akusalā vā”ti?
“What do you think, Bhaddiya, are these things skillful or unskillful?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bhaddiya, các ông nghĩ sao: những pháp này thiện hay bất thiện?”
“Akusalā, bhante”.
“Unskillful, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất thiện, bạch Thế Tôn.”
“Sāvajjā vā anavajjā vā”ti?
“Blameworthy or blameless?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có tội hay không có tội?”
“Sāvajjā, bhante”.
“Blameworthy, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có tội, bạch Thế Tôn.”
“Viññugarahitā vā viññuppasatthā vā”ti?
“Criticized or praised by sensible people?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bị bậc trí chê trách hay được bậc trí tán thán?”
“Viññugarahitā, bhante”.
“Criticized by sensible people, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bị bậc trí chê trách, bạch Thế Tôn.”
“Samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattanti, no vā?
“When you undertake them, do they lead to harm and suffering, or not?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi được thực hành, những pháp ấy đưa đến bất lợi và khổ đau hay không?
Kathaṁ vā ettha hotī”ti?
Or how do you see this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây các ông thấy thế nào?”
“Samattā, bhante, samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattanti.
“When you undertake them, they lead to harm and suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, khi được thực hành, những pháp ấy đưa đến bất lợi và khổ đau.
Evaṁ no ettha hotī”ti.
That’s how we see it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây chúng con thấy như vậy.”
“Iti kho, bhaddiya, yaṁ taṁ te avocumhā—
“So, Bhaddiya, when we said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và như vậy, này Bhaddiya, điều mà Ta đã nói với ngươi:
etha tumhe, bhaddiya, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā ‘samaṇo no garū’ti.
‘Please, Bhaddiya, don’t go by oral transmission, don’t go by lineage, don’t go by testament, don’t go by canonical authority, don’t rely on logic, don’t rely on inference, don’t go by reasoned train of thought, don’t go by the acceptance of a view after deliberation, don’t go by the appearance of competence, and don’t think “The ascetic is our respected teacher.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Bhaddiya, chớ vì truyền khẩu, chớ vì truyền thống, chớ vì tin đồn, chớ vì kinh sách, chớ vì suy lý, chớ vì phương pháp suy luận, chớ vì sự xét đoán hợp lý, chớ vì chấp nhận quan điểm sau khi xem xét, chớ vì khả năng bề ngoài, chớ vì nghĩ rằng “Sa-môn này là bậc Đạo sư của chúng ta”.
Yadā tumhe, bhaddiya, attanāva jāneyyātha:
But when you know for yourselves:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi tự các ông biết rằng:
‘ime dhammā akusalā, ime dhammā sāvajjā, ime dhammā viññugarahitā, ime dhammā samattā samādinnā ahitāya dukkhāya saṁvattantīti, atha tumhe, bhaddiya, pajaheyyāthā’ti,
“These things are unskillful, blameworthy, criticized by sensible people, and when you undertake them, they lead to harm and suffering”, then you should give them up.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những pháp này bất thiện, những pháp này có tội, những pháp này bị bậc trí chê trách, những pháp này khi được thực hành đưa đến bất lợi và khổ đau’ — bấy giờ, này Bhaddiya, các ông nên từ bỏ.’
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
Etha tumhe, bhaddiya, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā ‘samaṇo no garū’ti.
Please, Bhaddiya, don’t rely on oral transmission …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bhaddiya, chớ vì truyền khẩu, chớ vì truyền thống, chớ vì tin đồn, chớ vì kinh sách, chớ vì suy lý, chớ vì phương pháp suy luận, chớ vì sự xét đoán hợp lý, chớ vì chấp nhận quan điểm sau khi xem xét, chớ vì khả năng bề ngoài, chớ vì nghĩ rằng ‘Sa-môn này là bậc Đạo sư của chúng ta’.
Yadā tumhe, bhaddiya, attanāva jāneyyātha:
But when you know for yourselves:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi tự các ông biết rằng:
‘ime dhammā kusalā, ime dhammā anavajjā, ime dhammā viññuppasatthā, ime dhammā samattā samādinnā hitāya sukhāya saṁvattantī’ti, atha tumhe, bhaddiya, upasampajja vihareyyāthāti.
‘These things are skillful, blameless, praised by sensible people, and when you undertake them, they lead to welfare and happiness’, then you should acquire them and keep them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những pháp này thiện, những pháp này không có tội, những pháp này được bậc trí tán thán, những pháp này khi được thực hành đưa đến lợi ích và hạnh phúc’ — bấy giờ, này Bhaddiya, các ông nên chứng đạt và an trú.
Taṁ kiṁ maññatha, bhaddiya,
What do you think, Bhaddiya?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bhaddiya, các ông nghĩ sao:
alobho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?
Does contentment … love … understanding … benevolence come up in a person for their welfare or harm?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không tham khởi lên nơi nội tâm của một người, khởi lên vì lợi ích hay vì bất lợi của người ấy?”
“Hitāya, bhante”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lợi ích, bạch Thế Tôn.”
“Aluddho panāyaṁ, bhaddiya, purisapuggalo lobhena anabhibhūto apariyādinnacitto neva pāṇaṁ hanati, na adinnaṁ ādiyati, na paradāraṁ gacchati, na musā bhaṇati, parampi tathattāya na samādapeti yaṁsa hoti dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
“A contented individual, not overcome by greed, doesn’t kill living creatures, steal, commit adultery, lie, or encourage others to do the same. Is that for their lasting welfare and happiness?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người không tham này, không bị tham lấn át, tâm không bị chiếm giữ, không sát hại chúng sanh, không lấy của không cho, không hành dâm với vợ người, không nói dối, và không khuyến khích người khác làm như vậy — điều đó đưa đến lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho người ấy chăng?”
“Evaṁ, bhante”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Taṁ kiṁ maññatha, bhaddiya, adoso purisassa …pe… amoho purisassa …pe… asārambho purisassa ajjhattaṁ uppajjamāno uppajjati hitāya vā ahitāya vā”ti?
“What do you think, Bhaddiya, does non-hatred … or non-delusion … or non-aggression come up in a person for their welfare or harm?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bhaddiya, các ông nghĩ sao: khi không sân khởi lên … khi không si khởi lên … khi không hung hăng khởi lên nơi nội tâm của một người, khởi lên vì lợi ích hay vì bất lợi của người ấy?”
“Hitāya, bhante”.
“Welfare, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lợi ích, bạch Thế Tôn.”
“Asāraddho panāyaṁ, bhaddiya, purisapuggalo sārambhena anabhibhūto apariyādinnacitto neva pāṇaṁ hanati, na adinnaṁ ādiyati, na paradāraṁ gacchati, na musā bhaṇati, parampi tathattāya na samādapeti yaṁsa hoti dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
“An individual who is benevolent—not overcome by aggression—doesn’t kill living creatures, steal, commit adultery, lie, or encourage others to do the same. Is that for their lasting welfare and happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người không hung hăng này, không bị sự hung hăng lấn át, tâm không bị chiếm giữ, không sát hại chúng sanh, không lấy của không cho, không hành dâm với vợ người, không nói dối, và không khuyến khích người khác làm như vậy — điều đó đưa đến lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho người ấy chăng?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Taṁ kiṁ maññatha, bhaddiya, ime dhammā kusalā vā akusalā vā”ti?
“What do you think, Bhaddiya, are these things skillful or unskillful?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bhaddiya, các ông nghĩ sao: những pháp này thiện hay bất thiện?”
“Kusalā, bhante”.
“Skillful, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thiện, bạch Thế Tôn.”
“Sāvajjā vā anavajjā vā”ti?
“Blameworthy or blameless?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có tội hay không có tội?”
“Anavajjā, bhante”.
“Blameless, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có tội, bạch Thế Tôn.”
“Viññugarahitā vā viññuppasatthā vā”ti?
“Criticized or praised by sensible people?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bị bậc trí chê trách hay được bậc trí tán thán?”
“Viññuppasatthā, bhante”.
“Praised by sensible people, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được bậc trí tán thán, bạch Thế Tôn.”
“Samattā samādinnā hitāya sukhāya saṁvattanti no vā?
“When you undertake them, do they lead to welfare and happiness, or not?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi được thực hành, những pháp ấy đưa đến lợi ích và hạnh phúc hay không?
Kathaṁ vā ettha hotī”ti?
Or how do you see this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây các ông thấy thế nào?”
“Samattā, bhante, samādinnā hitāya sukhāya saṁvattanti.
“When you undertake them, they lead to welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, khi được thực hành, những pháp ấy đưa đến lợi ích và hạnh phúc.
Evaṁ no ettha hotī”ti.
That’s how we see it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây chúng con thấy như vậy.”
“Iti kho, bhaddiya, yaṁ taṁ te avocumhā—
“So, Bhaddiya, when we said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và như vậy, này Bhaddiya, điều mà Ta đã nói với ngươi:
etha tumhe, bhaddiya, mā anussavena, mā paramparāya, mā itikirāya, mā piṭakasampadānena, mā takkahetu, mā nayahetu, mā ākāraparivitakkena, mā diṭṭhinijjhānakkhantiyā, mā bhabbarūpatāya, mā ‘samaṇo no garū’ti.
‘Please, Bhaddiya, don’t go by oral transmission, don’t go by lineage, don’t go by testament, don’t go by canonical authority, don’t rely on logic, don’t rely on inference, don’t go by reasoned train of thought, don’t go by the acceptance of a view after deliberation, don’t go by the appearance of competence, and don’t think “The ascetic is our respected teacher.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Bhaddiya, chớ vì truyền khẩu, chớ vì truyền thống, chớ vì tin đồn, chớ vì kinh sách, chớ vì suy lý, chớ vì phương pháp suy luận, chớ vì sự xét đoán hợp lý, chớ vì chấp nhận quan điểm sau khi xem xét, chớ vì khả năng bề ngoài, chớ vì nghĩ rằng “Sa-môn này là bậc Đạo sư của chúng ta”.
Yadā tumhe, bhaddiya, attanāva jāneyyātha:
But when you know for yourselves:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi tự các ông biết rằng:
‘ime dhammā kusalā, ime dhammā anavajjā, ime dhammā viññuppasatthā, ime dhammā samattā samādinnā hitāya sukhāya saṁvattantīti, atha tumhe, bhaddiya, upasampajja vihareyyāthā’ti,
“These things are skillful, blameless, praised by sensible people, and when you undertake them, they lead to welfare and happiness”, then you should acquire them and keep them.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những pháp này thiện, những pháp này không có tội, những pháp này được bậc trí tán thán, những pháp này khi được thực hành đưa đến lợi ích và hạnh phúc’ — bấy giờ, này Bhaddiya, các ông nên chứng đạt và an trú.’
iti yaṁ taṁ vuttaṁ idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
That’s what I said, and this is why I said it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều đã được nói; chính do nhân duyên này, điều ấy được nói.
Ye kho te, bhaddiya, loke santo sappurisā te sāvakaṁ evaṁ samādapenti:
The good and true persons in the world encourage their disciples:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc thiện nhân hiện hữu trong thế gian khuyến khích đệ tử của mình như vầy:
‘ehi tvaṁ, ambho purisa, lobhaṁ vineyya viharāhi.
‘Please, my man, live rid of greed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, hãy sống từ bỏ tham.
Lobhaṁ vineyya viharanto na lobhajaṁ kammaṁ karissasi kāyena vācāya manasā.
Then you won’t act out of greed by way of body, speech, or mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sống từ bỏ tham, ông sẽ không tạo nghiệp do tham sanh ra bằng thân, khẩu, hay ý.
Dosaṁ vineyya viharāhi.
Live rid of hate … delusion … aggression.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống từ bỏ sân.
Dosaṁ vineyya viharanto na dosajaṁ kammaṁ karissasi kāyena vācāya manasā.
Then you won’t act out of hate … delusion … aggression by way of body, speech, or mind.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sống từ bỏ sân, ông sẽ không tạo nghiệp do sân sanh ra bằng thân, khẩu, hay ý.
Mohaṁ vineyya viharāhi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống từ bỏ si.
Mohaṁ vineyya viharanto na mohajaṁ kammaṁ karissasi kāyena vācāya manasā.
Then you won’t act out of delusion by way of body, speech, or mind.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sống từ bỏ si, ông sẽ không tạo nghiệp do si sanh ra bằng thân, khẩu, hay ý.
Sārambhaṁ vineyya viharāhi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy sống từ bỏ sự hung hăng.
Sārambhaṁ vineyya viharanto na sārambhajaṁ kammaṁ karissasi kāyena vācāya manasā’”ti.
Then you won’t act out of aggression by way of body, speech, or mind.’”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sống từ bỏ sự hung hăng, ông sẽ không tạo nghiệp do sự hung hăng sanh ra bằng thân, khẩu, hay ý.’”
Evaṁ vutte, bhaddiyo licchavi bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Bhaddiya the Licchavi said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói vậy, Lí-chuy-vi Bhaddiya bạch Đức Phật:
“abhikkantaṁ, bhante …pe… upāsakaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
“Excellent, sir! … From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuyệt vời thay, bạch Thế Tôn! … Mong Đức Thế Tôn ghi nhận đệ tử là nam cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
“Api nu tāhaṁ, bhaddiya, evaṁ avacaṁ:
“Well, Bhaddiya, did I say to you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bhaddiya, Ta đã có nói với ngươi:
‘ehi me tvaṁ, bhaddiya, sāvako hohi;
‘Please, Bhaddiya, be my disciple,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Bhaddiya, hãy làm đệ tử của Ta,
ahaṁ satthā bhavissāmī’”ti?
and I will be your teacher’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ làm Đạo sư của ngươi’ chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không, bạch Thế Tôn.”
“Evaṁvādiṁ kho maṁ, bhaddiya, evamakkhāyiṁ eke samaṇabrāhmaṇā asatā tucchā musā abhūtena abbhācikkhanti:
“Though I state and assert this, certain ascetics and brahmins misrepresent me with the incorrect, hollow, false, untruthful claim:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bhaddiya, dù Ta tuyên bố và giảng dạy như vậy, vẫn có một số sa-môn và bà-la-môn xuyên tạc Ta bằng điều không thật, rỗng tuếch, giả dối, không đúng sự thật:
‘māyāvī samaṇo gotamo āvaṭṭaniṁ māyaṁ jānāti yāya aññatitthiyānaṁ sāvake āvaṭṭetī’”ti.
‘The ascetic Gotama is deceitful. He knows a conversion trick, and uses it to convert the disciples of those of other religions.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sa-môn Gotama là kẻ dùng huyễn thuật, biết một thứ huyễn thuật lôi cuốn và dùng nó để lôi cuốn các đệ tử của những đạo khác.’”
“Bhaddikā, bhante, āvaṭṭanī māyā.
“Sir, this conversion trick is excellent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, huyễn thuật lôi cuốn ấy là huyễn thuật tốt lành.
Kalyāṇī, bhante, āvaṭṭanī māyā.
This conversion trick is lovely!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, huyễn thuật lôi cuốn ấy là huyễn thuật đáng yêu.
Piyā me, bhante, ñātisālohitā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ, piyānampi me assa ñātisālohitānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
If my loved ones—relatives and kin—were to be converted by this, it would be for their lasting welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nếu những người thân thuộc, họ hàng yêu quý của con được lôi cuốn bằng huyễn thuật lôi cuốn ấy, thì đó là điều đưa đến lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho những thân thuộc, họ hàng yêu quý của con.
Sabbe cepi, bhante, khattiyā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ, sabbesampissa khattiyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
If all the aristocrats, brahmins, peasants, and menials were to be converted by this, it would be for their lasting welfare and happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nếu tất cả các Sát-đế-lợi được lôi cuốn bằng huyễn thuật lôi cuốn ấy, thì đó là điều đưa đến lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho tất cả các Sát-đế-lợi.
Sabbe cepi, bhante, brāhmaṇā … vessā … suddā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ, sabbesampissa suddānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
If all the brahmins … peasants … menials were to be converted by this, it would be for their lasting welfare and happiness.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nếu tất cả các Bà-la-môn … các Phệ-xá … các Thủ-đà-la được lôi cuốn bằng huyễn thuật lôi cuốn ấy, thì đó là điều đưa đến lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho tất cả các Thủ-đà-la.”
“Evametaṁ, bhaddiya, evametaṁ, bhaddiya.
“That’s so true, Bhaddiya! That’s so true, Bhaddiya!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng như vậy, này Bhaddiya! Đúng như vậy, này Bhaddiya!
Sabbe cepi, bhaddiya, khattiyā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ akusaladhammappahānāya kusaladhammūpasampadāya, sabbesampissa khattiyānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
If all the aristocrats, brahmins, peasants, and menials were to be converted by this, it would be for their lasting welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tất cả các Sát-đế-lợi được lôi cuốn bằng huyễn thuật lôi cuốn ấy, để từ bỏ các pháp bất thiện và chứng đạt các pháp thiện, thì đó là điều đưa đến lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho tất cả các Sát-đế-lợi.
Sabbe cepi, bhaddiya, brāhmaṇā … vessā … suddā āvaṭṭeyyuṁ akusaladhammappahānāya kusaladhammūpasampadāya, sabbesampissa suddānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
If all the brahmins … peasants … menials were to be converted by this, for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities, it would be for their lasting welfare and happiness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tất cả các Bà-la-môn … các Phệ-xá … các Thủ-đà-la được lôi cuốn bằng huyễn thuật lôi cuốn ấy, để từ bỏ các pháp bất thiện và chứng đạt các pháp thiện, thì đó là điều đưa đến lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho tất cả các Thủ-đà-la.
Sadevako cepi, bhaddiya, loko samārako sabrahmako sassamaṇabrāhmaṇī pajā sadevamanussā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ akusaladhammappahānāya kusaladhammūpasampadāya, sadevakassapissa lokassa samārakassa sabrahmakassa sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya dīgharattaṁ hitāya sukhāya.
If the whole world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—were to be converted by this, for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities, it would be for their lasting welfare and happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu toàn thế giới với chư Thiên, Ma vương và Phạm thiên, chúng sanh với các Sa-môn và Bà-la-môn, với chư Thiên và loài người được lôi cuốn bằng huyễn thuật lôi cuốn ấy, để từ bỏ các pháp bất thiện và chứng đạt các pháp thiện, thì đó là điều đưa đến lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho toàn thế giới với chư Thiên, Ma vương và Phạm thiên, chúng sanh với các Sa-môn và Bà-la-môn, với chư Thiên và loài người.
Ime cepi, bhaddiya, mahāsālā imāya āvaṭṭaniyā āvaṭṭeyyuṁ akusaladhammappahānāya kusaladhammūpasampadāya, imesampissa mahāsālānaṁ dīgharattaṁ hitāya sukhāya (…).
If these great sal trees were to be converted by this, for giving up unskillful qualities and embracing skillful qualities, it would be for their lasting welfare and happiness—if they were sentient.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu những cây Sa-la lớn này được lôi cuốn bằng huyễn thuật lôi cuốn ấy, để từ bỏ các pháp bất thiện và chứng đạt các pháp thiện, thì đó là điều đưa đến lợi ích và hạnh phúc lâu dài cho những cây Sa-la lớn ấy (…).
Ko pana vādo manussabhūtassā”ti.
How much more then a human being!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Huống chi là con người!”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN4.194

Kinh Tại Sāmugi

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.194
Numbered Discourses 4.194
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.194
20. Mahāvagga
20. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20. Phẩm Đại
Sāmugiyasutta
At Sāpūga
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tại Sāmugi
Ekaṁ samayaṁ āyasmā ānando koliyesu viharati sāmugaṁ nāma koliyānaṁ nigamo.
At one time Venerable Ānanda was staying in the land of the Koliyans, where they have a town named Sāpūga.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Tôn giả Ānanda ở trong xứ người Koliya, tại thị trấn của người Koliya tên Sāmugi.
Atha kho sambahulā sāmugiyā koliyaputtā yenāyasmā ānando tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinne kho te sāmugiye koliyaputte āyasmā ānando etadavoca:
Then several Koliyans from Sāpūga went up to Ānanda, bowed, and sat down to one side. Then Venerable Ānanda said to them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nhiều người con Koliya ở Sāmugi đến chỗ Tôn giả Ānanda; sau khi đến, đảnh lễ Tôn giả Ānanda rồi ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, Tôn giả Ānanda nói với những người con Koliya ở Sāmugi ấy:
“Cattārimāni, byagghapajjā, pārisuddhipadhāniyaṅgāni tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātāni sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya.
“Byagghapajjas, these four factors of trying to be pure have been rightly explained by the Blessed One, who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Byagghapajja, có bốn chi phần của sự tinh cần để thanh tịnh được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác biết rõ thấy rõ, thuyết giảng một cách đúng đắn, để thanh lọc chúng sanh, vượt qua sầu than, diệt tận khổ não, chứng đạt phương pháp, và chứng ngộ Niết-bàn.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Sīlapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, cittapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ, vimuttipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
The factors of trying to be pure in ethics, mind, view, and freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chi phần tinh cần để giới được thanh tịnh, chi phần tinh cần để tâm được thanh tịnh, chi phần tinh cần để kiến được thanh tịnh, và chi phần tinh cần để giải thoát được thanh tịnh.
Katamañca, byagghapajjā, sīlapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ?
And what is the factor of trying to be pure in ethics?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là chi phần tinh cần để giới được thanh tịnh, này Byagghapajja?
Idha, byagghapajjā, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
It’s when a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Byagghapajja, vị tỳ-kheo có giới … thọ trì và học hành theo các học giới.
Ayaṁ vuccati, byagghapajjā, sīlapārisuddhi.
This is called purity of ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này Byagghapajja, được gọi là giới thanh tịnh.
Iti evarūpiṁ sīlapārisuddhiṁ aparipūraṁ vā paripūressāmi paripūraṁ vā tattha tattha paññāya anuggahessāmīti, yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca, idaṁ vuccati, byagghapajjā, sīlapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
They think: ‘I will fulfill such purity of ethics, or, if it’s already fulfilled, I’ll support it in every situation by wisdom.’ Their enthusiasm for that—their effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness—is called the factor of trying to be pure in ethics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với ý nghĩ ‘Ta sẽ làm cho giới thanh tịnh như thế ấy được viên mãn nếu chưa viên mãn, và nếu đã viên mãn, ở từng nơi từng chỗ ta sẽ dùng tuệ để giúp đỡ nó’, sự ưa thích nơi đó — cùng nỗ lực, tinh cần, dõng mãnh, không ngại khó, niệm, và tỉnh giác — được gọi là chi phần tinh cần để giới được thanh tịnh.
Katamañca, byagghapajjā, cittapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ?
And what is the factor of trying to be pure in mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là chi phần tinh cần để tâm được thanh tịnh, này Byagghapajja?
Idha, byagghapajjā, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
It’s when a mendicant, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption … second absorption … third absorption … fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Byagghapajja, vị tỳ-kheo ly các dục, ly các pháp bất thiện, chứng và an trú thiền thứ nhất … thiền thứ hai … thiền thứ ba … thiền thứ tư.
Ayaṁ vuccati, byagghapajjā, cittapārisuddhi.
This is called purity of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này Byagghapajja, được gọi là tâm thanh tịnh.
Iti evarūpiṁ cittapārisuddhiṁ aparipūraṁ vā paripūressāmi paripūraṁ vā tattha tattha paññāya anuggahessāmīti, yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca, idaṁ vuccati, byagghapajjā, cittapārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
They think: ‘I will fulfill such purity of mind, or, if it’s already fulfilled, I’ll support it in every situation by wisdom.’ Their enthusiasm for that—their effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness—is called the factor of trying to be pure in mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với ý nghĩ ‘Ta sẽ làm cho tâm thanh tịnh như thế ấy được viên mãn nếu chưa viên mãn, và nếu đã viên mãn, ở từng nơi từng chỗ ta sẽ dùng tuệ để giúp đỡ nó’, sự ưa thích nơi đó — cùng nỗ lực, tinh cần, dõng mãnh, không ngại khó, niệm, và tỉnh giác — được gọi là chi phần tinh cần để tâm được thanh tịnh.
Katamañca, byagghapajjā, diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ?
And what is the factor of trying to be pure in view?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là chi phần tinh cần để kiến được thanh tịnh, này Byagghapajja?
Idha, byagghapajjā, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
Take a mendicant who truly understands: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Byagghapajja, vị tỳ-kheo như thật biết ‘Đây là khổ’ … như thật biết ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.
Ayaṁ vuccati, byagghapajjā, diṭṭhipārisuddhi.
This is called purity of view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này Byagghapajja, được gọi là kiến thanh tịnh.
Iti evarūpiṁ diṭṭhipārisuddhiṁ aparipūraṁ vā …pe… tattha tattha paññāya anuggahessāmīti, yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca, idaṁ vuccati, byagghapajjā, diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
They think: ‘I will fulfill such purity of view, or, if it’s already fulfilled, I’ll support it in every situation by wisdom.’ Their enthusiasm for that—their effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness—is called the factor of trying to be pure in view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với ý nghĩ ‘Ta sẽ làm cho kiến thanh tịnh như thế ấy được viên mãn nếu chưa viên mãn, và nếu đã viên mãn, ở từng nơi từng chỗ ta sẽ dùng tuệ để giúp đỡ nó’, sự ưa thích nơi đó — cùng nỗ lực, tinh cần, dõng mãnh, không ngại khó, niệm, và tỉnh giác — được gọi là chi phần tinh cần để kiến được thanh tịnh.
Katamañca, byagghapajjā, vimuttipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ?
And what is the factor of trying to be pure in freedom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là chi phần tinh cần để giải thoát được thanh tịnh, này Byagghapajja?
Sa kho so, byagghapajjā, ariyasāvako iminā ca sīlapārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato iminā ca cittapārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato iminā ca diṭṭhipārisuddhipadhāniyaṅgena samannāgato rajanīyesu dhammesu cittaṁ virājeti, vimocanīyesu dhammesu cittaṁ vimoceti.
That noble disciple—who has these factors of trying to be pure in ethics, mind, and view—detaches their mind from things that arouse greed, and frees their mind from things that it should be freed from.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Byagghapajja, vị đệ tử Thánh ấy — đầy đủ các chi phần tinh cần để giới, tâm, và kiến được thanh tịnh — làm cho tâm ly luyến ái nơi các pháp đáng luyến ái, và giải thoát tâm khỏi các pháp cần được giải thoát.
So rajanīyesu dhammesu cittaṁ virājetvā, vimocanīyesu dhammesu cittaṁ vimocetvā sammāvimuttiṁ phusati.
Doing so, they experience perfect freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm cho tâm ly luyến ái nơi các pháp đáng luyến ái, giải thoát tâm khỏi các pháp cần được giải thoát, vị ấy chạm đến chánh giải thoát.
Ayaṁ vuccati, byagghapajjā, vimuttipārisuddhi.
This is called purity of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này Byagghapajja, được gọi là giải thoát thanh tịnh.
Iti evarūpiṁ vimuttipārisuddhiṁ aparipūraṁ vā paripūressāmi paripūraṁ vā tattha tattha paññāya anuggahessāmīti, yo tattha chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca, idaṁ vuccati, byagghapajjā, vimuttipārisuddhipadhāniyaṅgaṁ.
They think: ‘I will fulfill such purity of freedom, or, if it’s already fulfilled, I’ll support it in every situation by wisdom.’ Their enthusiasm for that—their effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness—is called the factor of trying to be pure in freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với ý nghĩ ‘Ta sẽ làm cho giải thoát thanh tịnh như thế ấy được viên mãn nếu chưa viên mãn, và nếu đã viên mãn, ở từng nơi từng chỗ ta sẽ dùng tuệ để giúp đỡ nó’, sự ưa thích nơi đó — cùng nỗ lực, tinh cần, dõng mãnh, không ngại khó, niệm, và tỉnh giác — được gọi là chi phần tinh cần để giải thoát được thanh tịnh.
Imāni kho, byagghapajjā, cattāri pārisuddhipadhāniyaṅgāni tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena sammadakkhātāni sattānaṁ visuddhiyā sokaparidevānaṁ samatikkamāya dukkhadomanassānaṁ atthaṅgamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāyā”ti.
These four factors of trying to be pure have been rightly explained by the Blessed One, who knows and sees, the perfected one, the fully awakened Buddha. They are in order to purify sentient beings, to get past sorrow and crying, to make an end of pain and sadness, to discover the system, and to realize extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Byagghapajja, bốn chi phần của sự tinh cần để thanh tịnh này được Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác biết rõ thấy rõ, thuyết giảng một cách đúng đắn, để thanh lọc chúng sanh, vượt qua sầu than, diệt tận khổ não, chứng đạt phương pháp, và chứng ngộ Niết-bàn.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN4.195

Kinh Với Vappa

Đã xuất bản 89 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.195
Numbered Discourses 4.195
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.195
20. Mahāvagga
20. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20. Phẩm Đại
Vappasutta
With Vappa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Vappa
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, near Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở xứ Sakya, tại Kapilavatthu, trong tu viện Cây Đa.
Atha kho vappo sakko nigaṇṭhasāvako yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho vappaṁ sakkaṁ nigaṇṭhasāvakaṁ āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
Then Vappa of the Sakyans, a disciple of the Jains, went up to Venerable Mahāmoggallāna, bowed, and sat down to one side. Mahāmoggallāna said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, người Sakya Vappa, đệ tử của đạo Nigantha, đến chỗ Tôn giả Mahāmoggallāna; sau khi đến, đảnh lễ Tôn giả Mahāmoggallāna rồi ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, Tôn giả Mahāmoggallāna nói với người Sakya Vappa, đệ tử của đạo Nigantha:
“Idhassa, vappa, kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto avijjāvirāgā vijjuppādā.
“Vappa, take an individual who, due to the fading away of ignorance and the arising of knowledge, is restrained in body, speech, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vappa, hãy xem một người nhờ ly tham vô minh và sanh khởi minh mà được chế ngự bằng thân, bằng khẩu, bằng ý.
Passasi no tvaṁ, vappa, taṁ ṭhānaṁ yatonidānaṁ purisaṁ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṁ abhisamparāyan”ti?
Do you see any reason why defilements giving rise to painful feelings would defile that person in the next life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vappa, ông có thấy một trường hợp nào mà nhờ nó các lậu hoặc đem đến những cảm thọ khổ sẽ làm ô nhiễm người ấy ở vị lai chăng?”
“Passāmahaṁ, bhante, taṁ ṭhānaṁ.
“Sir, I do see such a case.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Ngài, con thấy có trường hợp ấy.
Idhassa, bhante, pubbe pāpakammaṁ kataṁ avipakkavipākaṁ.
Take someone who did bad deeds in a past life. But the result of that has not yet ripened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là người đã tạo nghiệp ác trong quá khứ mà quả chưa chín.
Tatonidānaṁ purisaṁ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṁ abhisamparāyan”ti.
For this reason defilements giving rise to painful feelings would defile that person in the next life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ duyên đó, các lậu hoặc đem đến những cảm thọ khổ sẽ làm ô nhiễm người ấy ở vị lai.”
Ayañceva kho pana āyasmato mahāmoggallānassa vappena sakkena nigaṇṭhasāvakena saddhiṁ antarākathā vippakatā hoti.
But this conversation between Mahāmoggallāna and Vappa was left unfinished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cuộc bàn luận giữa Tôn giả Mahāmoggallāna và người Sakya Vappa, đệ tử của đạo Nigantha, bị bỏ dở tại đó.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena upaṭṭhānasālā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat and went to the assembly hall. He sat down on the seat spread out, and said to Mahāmoggallāna,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật xuất định vào buổi chiều, đến giảng đường; sau khi đến, ngồi trên tòa đã được chuẩn bị. Được ngồi rồi, Đức Phật nói với Tôn giả Mahāmoggallāna:
“Kāya nuttha, moggallāna, etarahi kathāya sannisinnā; kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
“Moggallāna, what were you sitting talking about just now? What conversation was left unfinished?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Moggallāna, vừa rồi các ông ngồi bàn luận chuyện gì, câu chuyện nào còn dang dở?”
“Idhāhaṁ, bhante, vappaṁ sakkaṁ nigaṇṭhasāvakaṁ etadavocaṁ:
Moggallāna repeated the entire conversation to the Buddha, and concluded:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con đã nói với người Sakya Vappa, đệ tử của đạo Nigantha:
‘idhassa, vappa, kāyena saṁvuto vācāya saṁvuto manasā saṁvuto avijjāvirāgā vijjuppādā.
‘Vappa, take an individual who, due to the fading away of ignorance and the arising of knowledge, is restrained in body, speech, and mind.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Vappa, hãy xem một người nhờ ly tham vô minh và sanh khởi minh mà được chế ngự bằng thân, bằng khẩu, bằng ý.
Passasi no tvaṁ, vappa, taṁ ṭhānaṁ yatonidānaṁ purisaṁ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṁ abhisamparāyan’ti?
Do you see any reason why defilements giving rise to painful feelings would defile that person in the next life’?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vappa, ông có thấy một trường hợp nào mà nhờ nó các lậu hoặc đem đến những cảm thọ khổ sẽ làm ô nhiễm người ấy ở vị lai chăng?’
Evaṁ vutte, bhante, vappo sakko nigaṇṭhasāvako maṁ etadavoca:
When that was said, sir, Vappa of the Sakyans, a disciple of the Jains, said to me:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói vậy, bạch Thế Tôn, người Sakya Vappa, đệ tử của đạo Nigantha, bạch con:
‘passāmahaṁ, bhante, taṁ ṭhānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Ngài, con thấy có trường hợp ấy.
Idhassa, bhante, pubbe pāpakammaṁ kataṁ avipakkavipākaṁ.
Take someone who did bad deeds in a past life. But the result of that has not yet ripened.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là người đã tạo nghiệp ác trong quá khứ mà quả chưa chín.
Tatonidānaṁ purisaṁ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṁ abhisamparāyan’ti.
For this reason defilements giving rise to painful feelings would defile that person in the next life.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ duyên đó, các lậu hoặc đem đến những cảm thọ khổ sẽ làm ô nhiễm người ấy ở vị lai.’
Ayaṁ kho no, bhante, vappena sakkena nigaṇṭhasāvakena saddhiṁ antarākathā vippakatā; atha bhagavā anuppatto”ti.
“This was my conversation with Vappa that was unfinished when the Buddha arrived.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là cuộc bàn luận của con với người Sakya Vappa, đệ tử của đạo Nigantha, bị bỏ dở, bạch Thế Tôn, và bấy giờ Đức Phật đã đến.”
Atha kho bhagavā vappaṁ sakkaṁ nigaṇṭhasāvakaṁ etadavoca:
Then the Buddha said to Vappa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật nói với người Sakya Vappa, đệ tử của đạo Nigantha:
“sace me tvaṁ, vappa, anuññeyyañceva anujāneyyāsi, paṭikkositabbañca paṭikkoseyyāsi, yassa ca me bhāsitassa atthaṁ na jāneyyāsi mamevettha uttari paṭipuccheyyāsi:
“Vappa, we can discuss this. But only if you grant what should be granted, and reject what should be rejected. And if you ask me the meaning of anything you don’t understand, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vappa, ta có thể bàn luận về điều này. Nhưng chỉ khi ông chấp nhận điều nên chấp nhận, bác bỏ điều nên bác bỏ. Và khi không hiểu nghĩa của điều ta đã nói, ông hỏi ta thêm:
‘idaṁ, bhante, kathaṁ, imassa ko attho’ti, siyā no ettha kathāsallāpo”ti.
‘Sir, why is this? What’s the meaning of that?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Ngài, vì sao lại như vậy, ý nghĩa của điều đó là gì?’ — bấy giờ ta và ông mới có thể trao đổi.”
“Anuññeyyañcevāhaṁ, bhante, bhagavato anujānissāmi, paṭikkositabbañca paṭikkosissāmi, yassa cāhaṁ bhagavato bhāsitassa atthaṁ na jānissāmi bhagavantaṁyevettha uttari paṭipucchissāmi:
“Sir, let us discuss this. I will do as you say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con xin chấp nhận điều nên chấp nhận của Đức Thế Tôn, bác bỏ điều nên bác bỏ, và khi không hiểu nghĩa của điều Đức Thế Tôn đã nói, con sẽ hỏi Đức Thế Tôn thêm:
‘idaṁ, bhante, kathaṁ, imassa ko attho’ti?
‘Sir, why is this? What’s the meaning of that’?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Ngài, vì sao lại như vậy, ý nghĩa của điều đó là gì?’
Hotu no ettha kathāsallāpo”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy để chúng ta trao đổi về điều ấy.”
“Taṁ kiṁ maññasi, vappa,
“What do you think, Vappa?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vappa, ông nghĩ sao:
ye kāyasamārambhapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, kāyasamārambhā paṭiviratassa evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
There are distressing and feverish defilements that arise because of instigating bodily activity. These don’t occur in someone who refrains from such bodily activity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lậu hoặc khổ não nóng rực sanh ra nhờ khởi tạo hành động thân — đối với người từ bỏ khởi tạo hành động thân, những lậu hoặc khổ não nóng rực ấy không còn hiện hữu.
So navañca kammaṁ na karoti, purāṇañca kammaṁ phussa phussa byantīkaroti, sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhi.
They don’t perform any new deeds, and old deeds are eliminated by experiencing their results little by little. This wearing away is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không tạo nghiệp mới, và làm cho nghiệp cũ tiêu tan dần dần khi được cảm thụ; sự tiêu mòn ấy có thể thấy ngay trong hiện tại, không thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được.
Passasi no tvaṁ, vappa, taṁ ṭhānaṁ yatonidānaṁ purisaṁ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṁ abhisamparāyan”ti?
Do you see any reason why defilements giving rise to painful feelings would defile that person in the next life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vappa, ông có thấy một trường hợp nào mà nhờ nó các lậu hoặc đem đến những cảm thọ khổ sẽ làm ô nhiễm người ấy ở vị lai chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không, bạch Thế Tôn.”
“Taṁ kiṁ maññasi, vappa,
“What do you think, Vappa?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vappa, ông nghĩ sao:
ye vacīsamārambhapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, vacīsamārambhā paṭiviratassa evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
There are distressing and feverish defilements that arise because of instigating verbal activity. These don’t occur in someone who refrains from such verbal activity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lậu hoặc khổ não nóng rực sanh ra nhờ khởi tạo hành động khẩu — đối với người từ bỏ khởi tạo hành động khẩu, những lậu hoặc khổ não nóng rực ấy không còn hiện hữu.
So navañca kammaṁ na karoti, purāṇañca kammaṁ phussa phussa byantīkaroti.
They don’t perform any new deeds, and old deeds are eliminated by experiencing their results little by little.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không tạo nghiệp mới, và làm cho nghiệp cũ tiêu tan dần dần khi được cảm thụ.
Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhi.
This wearing away is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tiêu mòn ấy có thể thấy ngay trong hiện tại, không thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được.
Passasi no tvaṁ, vappa, taṁ ṭhānaṁ yatonidānaṁ purisaṁ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṁ abhisamparāyan”ti?
Do you see any reason why defilements giving rise to painful feelings would defile that person in the next life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vappa, ông có thấy một trường hợp nào mà nhờ nó các lậu hoặc đem đến những cảm thọ khổ sẽ làm ô nhiễm người ấy ở vị lai chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không, bạch Thế Tôn.”
“Taṁ kiṁ maññasi, vappa,
“What do you think, Vappa?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vappa, ông nghĩ sao:
ye manosamārambhapaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, manosamārambhā paṭiviratassa evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
There are distressing and feverish defilements that arise because of instigating mental activity. These don’t occur in someone who refrains from such mental activity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lậu hoặc khổ não nóng rực sanh ra nhờ khởi tạo hành động ý — đối với người từ bỏ khởi tạo hành động ý, những lậu hoặc khổ não nóng rực ấy không còn hiện hữu.
So navañca kammaṁ na karoti, purāṇañca kammaṁ phussa phussa byantīkaroti.
They don’t perform any new deeds, and old deeds are eliminated by experiencing their results little by little.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không tạo nghiệp mới, và làm cho nghiệp cũ tiêu tan dần dần khi được cảm thụ.
Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhi.
This wearing away is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tiêu mòn ấy có thể thấy ngay trong hiện tại, không thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được.
Passasi no tvaṁ, vappa, taṁ ṭhānaṁ yatonidānaṁ purisaṁ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṁ abhisamparāyan”ti?
Do you see any reason why defilements giving rise to painful feelings would defile that person in the next life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vappa, ông có thấy một trường hợp nào mà nhờ nó các lậu hoặc đem đến những cảm thọ khổ sẽ làm ô nhiễm người ấy ở vị lai chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không, bạch Thế Tôn.”
“Taṁ kiṁ maññasi, vappa,
“What do you think, Vappa?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Vappa, ông nghĩ sao:
ye avijjāpaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, avijjāvirāgā vijjuppādā evaṁsa te āsavā vighātapariḷāhā na honti.
There are distressing and feverish defilements that arise because of ignorance. These don’t occur when ignorance fades away and knowledge arises.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lậu hoặc khổ não nóng rực sanh ra nhờ vô minh — khi vô minh ly tham và minh sanh khởi, những lậu hoặc khổ não nóng rực ấy không còn hiện hữu.
So navañca kammaṁ na karoti, purāṇañca kammaṁ phussa phussa byantīkaroti.
They don’t perform any new deeds, and old deeds are eliminated by experiencing their results little by little.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không tạo nghiệp mới, và làm cho nghiệp cũ tiêu tan dần dần khi được cảm thụ.
Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṁ veditabbā viññūhi.
This wearing away is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự tiêu mòn ấy có thể thấy ngay trong hiện tại, không thời hạn, có thể đến xem, hướng thượng, mỗi bậc trí tự mình hiểu được.
Passasi no tvaṁ, vappa, taṁ ṭhānaṁ yatonidānaṁ purisaṁ dukkhavedaniyā āsavā assaveyyuṁ abhisamparāyan”ti?
Do you see any reason why defilements giving rise to painful feelings would defile that person in the next life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vappa, ông có thấy một trường hợp nào mà nhờ nó các lậu hoặc đem đến những cảm thọ khổ sẽ làm ô nhiễm người ấy ở vị lai chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không, bạch Thế Tôn.”
“Evaṁ sammā vimuttacittassa kho, vappa, bhikkhuno cha satatavihārā adhigatā honti.
“A mendicant whose mind is rightly freed like this has achieved six consistent responses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như vậy, này Vappa, tỳ-kheo với tâm đã được giải thoát đúng đắn đã chứng đạt sáu pháp an trú thường xuyên.
So cakkhunā rūpaṁ disvā neva sumano hoti na dummano; upekkhako viharati sato sampajāno.
Seeing a sight with their eyes, they’re neither happy nor sad, but remain equanimous, mindful and aware.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy sắc với mắt, vị ấy không vui mừng, không buồn phiền; sống xả, có niệm, tỉnh giác.
Sotena saddaṁ sutvā …pe…
Hearing a sound with their ears …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe âm thanh với tai …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …pe…
Smelling an odor with their nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi ngửi mùi với mũi …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…
Tasting a flavor with their tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nếm vị với lưỡi …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …pe…
Encountering a touch with their body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chạm xúc chạm với thân …
manasā dhammaṁ viññāya neva sumano hoti na dummano; upekkhako viharati sato sampajāno.
Knowing an idea with their mind, they’re neither happy nor sad, but remain equanimous, mindful and aware.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết pháp với ý, vị ấy không vui mừng, không buồn phiền; sống xả, có niệm, tỉnh giác.
So kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vediyamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vediyāmī’ti pajānāti; jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vediyamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vediyāmī’ti pajānāti;
Feeling the end of the body draw close, they understand: ‘I feel the end of the body draw close.’ Feeling the end of life draw close, they understand: ‘I feel the end of life draw close.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cảm thọ cảm thọ cùng tận của thân, vị ấy biết ‘Ta cảm thọ cảm thọ cùng tận của thân’; khi cảm thọ cảm thọ cùng tận của mạng, vị ấy biết ‘Ta cảm thọ cảm thọ cùng tận của mạng’;
‘kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītī bhavissantī’ti pajānāti.
They understand: ‘When my body breaks up and my life has come to an end, everything that’s felt, being no longer relished, will become cool right here.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và biết: ‘Sau khi thân hoại, mạng vừa chung tận, tại đây mọi điều được cảm thụ, không còn được hoan lạc, sẽ trở nên mát lạnh.’
Seyyathāpi, vappa, thūṇaṁ paṭicca chāyā paññāyati.
Suppose there was a shadow cast by a post.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Vappa, ví như có cái bóng nhờ cột mà hiện rõ.
Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya.
Then along comes a person with a spade and basket.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một người mang theo cuốc và giỏ đi đến.
So taṁ thūṇaṁ mūle chindeyya;
They cut down the post at its base,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy chặt gốc cây cột;
mūle chinditvā palikhaṇeyya;
dig it up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chặt gốc rồi đào;
palikhaṇitvā mūlāni uddhareyya, antamaso usīranāḷimattānipi.
and pull it out by its roots, right down to the fibers and stems.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đào rồi nhổ tận gốc rễ, cho đến tận những tua và thân nhỏ.
So taṁ thūṇaṁ khaṇḍākhaṇḍikaṁ chindeyya.
Then they split it apart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy chặt cây cột thành từng khúc;
Khaṇḍākhaṇḍikaṁ chetvā phāleyya.
cut up the parts,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chặt thành từng khúc rồi chẻ ra;
Phāletvā sakalikaṁ sakalikaṁ kareyya.
and chop them into splinters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẻ ra rồi vặt thành từng mảnh nhỏ.
Sakalikaṁ sakalikaṁ katvā vātātape visoseyya.
Next they dry the splinters in the wind and sun,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vặt thành từng mảnh nhỏ rồi phơi khô ngoài gió nắng;
Vātātape visosetvā agginā ḍaheyya.
burn them with fire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phơi khô ngoài gió nắng rồi đốt bằng lửa;
Agginā ḍahetvā masiṁ kareyya.
and reduce them to ashes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đốt bằng lửa rồi làm thành tro;
Masiṁ karitvā mahāvāte vā ophuṇeyya nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.
Then they whisk away the ashes in a strong wind, or glide them down a swift stream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm thành tro rồi giật tung trong gió lớn, hay thả trôi xuống dòng sông chảy xiết.
Evaṁ hissa, vappa, yā thūṇaṁ paṭicca chāyā sā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
And so the shadow cast by the post is cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này Vappa, cái bóng nhờ cây cột mà hiện rõ đã bị chặt tận gốc, như gốc cây duối, bị hủy hoại không còn, là pháp không tái sanh trong tương lai.
Evamevaṁ kho, vappa, evaṁ sammā vimuttacittassa bhikkhuno cha satatavihārā adhigatā honti.
In the same way, a mendicant whose mind is rightly freed like this has achieved six consistent responses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này Vappa, tỳ-kheo với tâm đã được giải thoát đúng đắn đã chứng đạt sáu pháp an trú thường xuyên.
So cakkhunā rūpaṁ disvā neva sumano hoti na dummano; upekkhako viharati sato sampajāno.
Seeing a sight with their eyes, they’re neither happy nor sad, but remain equanimous, mindful and aware.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy sắc với mắt, vị ấy không vui mừng, không buồn phiền; sống xả, có niệm, tỉnh giác.
Sotena saddaṁ sutvā …pe…
Hearing a sound with their ears …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe âm thanh với tai …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …pe…
Smelling an odor with their nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi ngửi mùi với mũi …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…
Tasting a flavor with their tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nếm vị với lưỡi …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …pe…
Encountering a touch with their body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chạm xúc chạm với thân …
manasā dhammaṁ viññāya neva sumano hoti na dummano; upekkhako viharati sato sampajāno.
Knowing an idea with their mind, they’re neither happy nor sad, but remain equanimous, mindful and aware.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết pháp với ý, vị ấy không vui mừng, không buồn phiền; sống xả, có niệm, tỉnh giác.
So kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vediyamāno ‘kāyapariyantikaṁ vedanaṁ vediyāmī’ti pajānāti; jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vediyamāno ‘jīvitapariyantikaṁ vedanaṁ vediyāmī’ti pajānāti;
Feeling the end of the body draw close, they understand: ‘I feel the end of the body draw close.’ Feeling the end of life draw close, they understand: ‘I feel the end of life draw close.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi cảm thọ cảm thọ cùng tận của thân, vị ấy biết ‘Ta cảm thọ cảm thọ cùng tận của thân’; khi cảm thọ cảm thọ cùng tận của mạng, vị ấy biết ‘Ta cảm thọ cảm thọ cùng tận của mạng’;
‘kāyassa bhedā uddhaṁ jīvitapariyādānā idheva sabbavedayitāni anabhinanditāni sītī bhavissantī’ti pajānāti”.
They understand: ‘When my body breaks up and my life has come to an end, everything that’s felt, being no longer relished, will become cool right here.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và biết: ‘Sau khi thân hoại, mạng vừa chung tận, tại đây mọi điều được cảm thụ, không còn được hoan lạc, sẽ trở nên mát lạnh.’”
Evaṁ vutte, vappo sakko nigaṇṭhasāvako bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Vappa the Sakyan, the disciple of the Jains, said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói vậy, người Sakya Vappa, đệ tử của đạo Nigantha, bạch Đức Phật:
“seyyathāpi, bhante, puriso udayatthiko assapaṇiyaṁ poseyya.
“Sir, suppose there was a man who raised commercial horses for profit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Ngài, ví như có người nuôi ngựa buôn để cầu lời.
So udayañceva nādhigaccheyya, uttariñca kilamathassa vighātassa bhāgī assa.
But he never made any profit, and instead just got weary and frustrated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy chẳng thu được lời nào, mà chỉ được phần trong sự mệt mỏi và bối rối nhiều hơn.
Evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, udayatthiko bāle nigaṇṭhe payirupāsiṁ.
In the same way, I paid homage to those Jain fools for profit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, bạch Ngài, con đã tôn sự những kẻ Nigantha ngu dại để cầu lời.
Svāhaṁ udayañceva nādhigacchiṁ, uttariñca kilamathassa vighātassa bhāgī ahosiṁ.
But I never made any profit, and instead just got weary and frustrated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng con chẳng thu được lời nào, mà chỉ được phần trong sự mệt mỏi và bối rối nhiều hơn.
Esāhaṁ, bhante, ajjatagge yo me bālesu nigaṇṭhesu pasādo taṁ mahāvāte vā ophuṇāmi nadiyā vā sīghasotāya pavāhemi.
From this day forth, any confidence I had in those Jain fools I whisk away as in a strong wind, or glide away as down a swift stream.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Ngài, từ hôm nay, lòng tin của con nơi những kẻ Nigantha ngu dại ấy, con giật tung như trong gió lớn, hay thả trôi như xuống dòng sông chảy xiết.
Abhikkantaṁ, bhante …pe… upāsakaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
Excellent, sir! … From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuyệt vời thay, bạch Ngài! … Mong Đức Thế Tôn ghi nhận đệ tử là nam cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN4.196

Kinh Với Sāḷha

Đã xuất bản 71 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.196
Numbered Discourses 4.196
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.196
20. Mahāvagga
20. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20. Phẩm Đại
Sāḷhasutta
With Sāḷha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Sāḷha
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Vesālī, tại Đại Lâm, trong giảng đường mái nhọn.
Atha kho sāḷho ca licchavi abhayo ca licchavi yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho sāḷho licchavi bhagavantaṁ etadavoca:
Then Sāḷha and Abhaya the Licchavis went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, hai vị Lí-chuy-vi Sāḷha và Abhaya đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, Lí-chuy-vi Sāḷha bạch Đức Phật:
“Santi, bhante, eke samaṇabrāhmaṇā dvayena oghassa nittharaṇaṁ paññapenti—
“There are, sir, some ascetics and brahmins who advocate crossing the flood by means of two things:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, có một số Sa-môn Bà-la-môn chủ trương vượt qua dòng lũ bằng hai điều:
sīlavisuddhihetu ca tapojigucchāhetu ca.
purification of ethics, and mortification in disgust of sin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì sự thanh tịnh của giới và vì sự tu khổ hạnh với lòng ghê tởm tội lỗi.
Idha, bhante, bhagavā kimāhā”ti?
What does the Buddha say about this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Đức Phật nói gì về điều này?”
“Sīlavisuddhiṁ kho ahaṁ, sāḷha, aññataraṁ sāmaññaṅganti vadāmi.
“Sāḷha, purification of ethics is one of the factors of the ascetic life, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāḷha, sự thanh tịnh của giới, Ta nói, là một thành phần của đời sống Sa-môn.
Ye te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā tapojigucchāvādā tapojigucchāsārā tapojigucchāallīnā viharanti, abhabbā te oghassa nittharaṇāya.
But those ascetics and brahmins who teach fervent mortification in disgust of sin—regarding it as essential and sticking to it—are incapable of crossing the flood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những Sa-môn Bà-la-môn nào chủ trương tu khổ hạnh với lòng ghê tởm tội lỗi, coi đó là tinh túy và dấn thân vào đó, không thể vượt qua dòng lũ.
Yepi te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā aparisuddhakāyasamācārā aparisuddhavacīsamācārā aparisuddhamanosamācārā aparisuddhājīvā, abhabbā te ñāṇadassanāya anuttarāya sambodhāya.
And those ascetics and brahmins whose livelihood and behavior by way of body, speech, and mind, is not pure are also incapable of knowing and seeing, of supreme awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những Sa-môn Bà-la-môn nào có hành vi thân không thanh tịnh, hành vi khẩu không thanh tịnh, hành vi ý không thanh tịnh, mạng sống không thanh tịnh, cũng không thể biết rõ thấy rõ, không thể Chánh giác vô thượng.
Seyyathāpi, sāḷha, puriso nadiṁ taritukāmo tiṇhaṁ kuṭhāriṁ ādāya vanaṁ paviseyya.
Suppose a man who wanted to cross a river took a sharp axe into a wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāḷha, ví như người muốn qua sông cầm búa bén đi vào rừng.
So tattha passeyya mahatiṁ sālalaṭṭhiṁ ujuṁ navaṁ akukkuccakajātaṁ.
There he’d see a large green sal tree, straight and young and grown unskewed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, người ấy thấy một thân cây Sa-la xanh tốt to lớn, thẳng, non, mọc không bị vặn vẹo.
Tamenaṁ mūle chindeyya;
He’d cut it down at the base,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy chặt nó từ gốc;
mūle chetvā agge chindeyya;
cut off the top,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chặt từ gốc rồi chặt ngọn;
agge chetvā sākhāpalāsaṁ suvisodhitaṁ visodheyya;
and completely strip off the branches and foliage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chặt ngọn rồi làm sạch hoàn toàn cành lá;
sākhāpalāsaṁ suvisodhitaṁ visodhetvā kuṭhārīhi taccheyya;
Then he’d trim it with axes and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sạch hoàn toàn cành lá rồi đẽo bằng búa;
kuṭhārīhi tacchetvā vāsīhi taccheyya;
machetes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẽo bằng búa rồi đẽo bằng rựa;
vāsīhi tacchetvā lekhaṇiyā likheyya;
plane it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẽo bằng rựa rồi bào bằng bàn bào;
lekhaṇiyā likhitvā pāsāṇaguḷena dhoveyya;
and sand it with a rock.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bào bằng bàn bào rồi mài nhẵn bằng viên đá;
pāsāṇaguḷena dhovetvā nadiṁ patāreyya.
Finally, he’d launch out on the river.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mài nhẵn bằng viên đá rồi thả xuống sông.
Taṁ kiṁ maññasi, sāḷha,
What do you think, Sāḷha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāḷha, ông nghĩ sao:
bhabbo nu kho so puriso nadiṁ taritun”ti?
Is that man capable of crossing the river?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy có qua được sông chăng?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không, bạch Thế Tôn.
“Taṁ kissa hetu”?
Why not?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu vậy?
“Asu hi, bhante, sālalaṭṭhi bahiddhā suparikammakatā anto avisuddhā.
Because that green sal tree is well worked on the outside, but inside it’s still not cleared out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thân cây Sa-la xanh ấy bên ngoài được chế tác đẹp đẽ, nhưng bên trong chưa được làm sạch.
Tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ—sālalaṭṭhi saṁsīdissati, puriso anayabyasanaṁ āpajjissatī”ti.
I’d expect that green sal tree to sink, and the man to come to ruin.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy có thể mong: thân cây Sa-la xanh ấy sẽ chìm xuống, và người ấy sẽ gặp nguy hiểm mất mát.”
“Evamevaṁ kho, sāḷha, ye te samaṇabrāhmaṇā tapojigucchāvādā tapojigucchāsārā tapojigucchāallīnā viharanti, abhabbā te oghassa nittharaṇāya.
“In the same way, Sāḷha, those ascetics and brahmins who teach fervent mortification in disgust of sin—regarding it as essential and sticking to it—are incapable of crossing the flood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Sāḷha, những Sa-môn Bà-la-môn nào chủ trương tu khổ hạnh với lòng ghê tởm tội lỗi, coi đó là tinh túy và dấn thân vào đó, không thể vượt qua dòng lũ.
Yepi te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā aparisuddhakāyasamācārā aparisuddhavacīsamācārā aparisuddhamanosamācārā aparisuddhājīvā, abhabbā te ñāṇadassanāya anuttarāya sambodhāya.
And those ascetics and brahmins whose livelihood and behavior by way of body, speech, and mind is not pure are also incapable of knowing and seeing, of supreme awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những Sa-môn Bà-la-môn nào có hành vi thân không thanh tịnh, hành vi khẩu không thanh tịnh, hành vi ý không thanh tịnh, mạng sống không thanh tịnh, cũng không thể biết rõ thấy rõ, không thể Chánh giác vô thượng.
Ye ca kho te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā na tapojigucchāvādā na tapojigucchāsārā na tapojigucchāallīnā viharanti, bhabbā te oghassa nittharaṇāya.
But those ascetics and brahmins who don’t teach mortification in disgust of sin—not regarding it as essential or sticking to it—are capable of crossing the flood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng những Sa-môn Bà-la-môn nào không chủ trương tu khổ hạnh với lòng ghê tởm tội lỗi, không coi đó là tinh túy và không dấn thân vào đó, có thể vượt qua dòng lũ.
Yepi te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā parisuddhakāyasamācārā parisuddhavacīsamācārā parisuddhamanosamācārā parisuddhājīvā, bhabbā te ñāṇadassanāya anuttarāya sambodhāya.
And those ascetics and brahmins whose behavior by way of body, speech, and mind is pure are also capable of knowing and seeing, of supreme awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những Sa-môn Bà-la-môn nào có hành vi thân thanh tịnh, hành vi khẩu thanh tịnh, hành vi ý thanh tịnh, mạng sống thanh tịnh, có thể biết rõ thấy rõ, có thể Chánh giác vô thượng.
Seyyathāpi, sāḷha, puriso nadiṁ taritukāmo tiṇhaṁ kuṭhāriṁ ādāya vanaṁ paviseyya.
Suppose a man who wanted to cross a river took a sharp axe into a wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāḷha, ví như người muốn qua sông cầm búa bén đi vào rừng.
So tattha passeyya mahatiṁ sālalaṭṭhiṁ ujuṁ navaṁ akukkuccakajātaṁ.
There he’d see a large green sal tree, straight and young and grown unskewed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, người ấy thấy một thân cây Sa-la xanh tốt to lớn, thẳng, non, mọc không bị vặn vẹo.
Tamenaṁ mūle chindeyya;
He’d cut it down at the base,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy chặt nó từ gốc;
mūle chinditvā agge chindeyya;
cut off the top,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chặt từ gốc rồi chặt ngọn;
agge chinditvā sākhāpalāsaṁ suvisodhitaṁ visodheyya;
and completely strip off the branches and foliage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chặt ngọn rồi làm sạch hoàn toàn cành lá;
sākhāpalāsaṁ suvisodhitaṁ visodhetvā kuṭhārīhi taccheyya;
Then he’d trim it with axes and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sạch hoàn toàn cành lá rồi đẽo bằng búa;
kuṭhārīhi tacchetvā vāsīhi taccheyya;
machetes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đẽo bằng búa rồi đẽo bằng rựa.
vāsīhi tacchetvā nikhādanaṁ ādāya anto suvisodhitaṁ visodheyya;
Then he’d take a chisel and completely clear it out inside.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đẽo bằng rựa rồi lấy đục khoét, làm sạch hoàn toàn bên trong;
anto suvisodhitaṁ visodhetvā lekhaṇiyā likheyya;
Then he’d plane it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm sạch hoàn toàn bên trong rồi bào bằng bàn bào;
lekhaṇiyā likhitvā pāsāṇaguḷena dhoveyya;
sand it with a rock,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bào bằng bàn bào rồi mài nhẵn bằng viên đá;
pāsāṇaguḷena dhovetvā nāvaṁ kareyya;
and make it into a boat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mài nhẵn bằng viên đá rồi làm thành chiếc thuyền;
nāvaṁ katvā phiyārittaṁ bandheyya;
Finally he’d fix it with oars and rudder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm thành chiếc thuyền rồi gắn mái chèo và bánh lái;
phiyārittaṁ bandhitvā nadiṁ patāreyya.
and launch out on the river.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gắn mái chèo và bánh lái rồi thả xuống sông.
Taṁ kiṁ maññasi, sāḷha,
What do you think, Sāḷha?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāḷha, ông nghĩ sao:
bhabbo nu kho so puriso nadiṁ taritun”ti?
Is that man capable of crossing the river?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy có qua được sông chăng?”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.
“Taṁ kissa hetu”?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đâu vậy?
“Asu hi, bhante, sālalaṭṭhi bahiddhā suparikammakatā, anto suvisuddhā nāvākatā phiyārittabaddhā.
Because that green sal tree is well worked on the outside, cleared out on the inside, made into a boat, and fixed with oars and rudder.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì thân cây Sa-la xanh ấy bên ngoài được chế tác đẹp đẽ, bên trong được làm sạch hoàn toàn, được làm thành thuyền, gắn với mái chèo và bánh lái.
Tassetaṁ pāṭikaṅkhaṁ:
I’d expect
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy có thể mong:
‘nāvā na saṁsīdissati, puriso sotthinā pāraṁ gamissatī’”ti.
that boat to not sink, and the man to safely make it to the far shore.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘chiếc thuyền ấy sẽ không chìm, và người ấy sẽ đến bờ bên kia một cách bình an.’”
“Evamevaṁ kho, sāḷha, ye te samaṇabrāhmaṇā na tapojigucchāvādā na tapojigucchāsārā na tapojigucchāallīnā viharanti, bhabbā te oghassa nittharaṇāya.
“In the same way, Sāḷha, those ascetics and brahmins who don’t teach fervent mortification in disgust of sin—not regarding it as essential or sticking to it—are capable of crossing the flood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cũng vậy, này Sāḷha, những Sa-môn Bà-la-môn nào không chủ trương tu khổ hạnh với lòng ghê tởm tội lỗi, không coi đó là tinh túy và không dấn thân vào đó, có thể vượt qua dòng lũ.
Yepi te, sāḷha, samaṇabrāhmaṇā parisuddhakāyasamācārā parisuddhavacīsamācārā parisuddhamanosamācārā parisuddhājīvā, bhabbā te ñāṇadassanāya anuttarāya sambodhāya.
And those ascetics and brahmins whose behavior by way of body, speech, and mind is pure are also capable of knowing and seeing, of supreme awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và những Sa-môn Bà-la-môn nào có hành vi thân thanh tịnh, hành vi khẩu thanh tịnh, hành vi ý thanh tịnh, mạng sống thanh tịnh, có thể biết rõ thấy rõ, có thể Chánh giác vô thượng.
Seyyathāpi, sāḷha, yodhājīvo bahūni cepi kaṇḍacitrakāni jānāti;
Suppose there was a warrior who knew lots of fancy archery tricks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāḷha, ví như chiến sĩ dù biết nhiều những trò phô diễn cung tên,
atha kho so tīhi ṭhānehi rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
It is only with these three factors that he becomes worthy of a king, fit to serve a king, and is reckoned a factor of kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nhờ ba điều này, người ấy xứng đáng được vua sử dụng, phù hợp làm vật sở hữu của vua, và được kể là một chi phần của vương quyền.
Katamehi tīhi?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là ba?
Dūrepātī ca, akkhaṇavedhī ca, mahato ca kāyassa padāletā.
He’s a long-distance shooter, a marksman, and one who shatters large objects.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bắn xa được, trúng đích chính xác, và phá vỡ được những vật lớn.
Seyyathāpi, sāḷha, yodhājīvo dūrepātī;
Just as a warrior is a long-distance shooter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như chiến sĩ bắn xa được,
evamevaṁ kho, sāḷha, ariyasāvako sammāsamādhi hoti.
a noble disciple has right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Sāḷha, đệ tử Thánh có chánh định.
Sammāsamādhi, sāḷha, ariyasāvako yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
A noble disciple with right immersion truly sees any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử Thánh với chánh định thấy bằng chánh tuệ như thật bất cứ sắc nào — quá khứ, vị lai hay hiện tại; bên trong hay bên ngoài; thô hay tế; hạ liệt hay thù thắng; xa hay gần — toàn bộ sắc: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi.’
Yā kāci vedanā …
They truly see any kind of feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy bất cứ thụ nào …
yā kāci saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ tưởng nào …
ye keci saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ hành nào …
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> consciousness—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy bằng chánh tuệ như thật bất cứ thức nào — quá khứ, vị lai hay hiện tại; bên trong hay bên ngoài; thô hay tế; hạ liệt hay thù thắng; xa hay gần — toàn bộ thức: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi.’
Seyyathāpi, sāḷha, yodhājīvo akkhaṇavedhī;
Just as a warrior is a marksman,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như chiến sĩ trúng đích chính xác,
evamevaṁ kho, sāḷha, ariyasāvako sammādiṭṭhi hoti.
a noble disciple has right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Sāḷha, đệ tử Thánh có chánh kiến.
Sammādiṭṭhi, sāḷha, ariyasāvako ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
A noble disciple with right view truly understands: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử Thánh với chánh kiến như thật biết ‘Đây là khổ’ … như thật biết ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.
Seyyathāpi, sāḷha, yodhājīvo mahato kāyassa padāletā;
Just as a warrior shatters large objects,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như chiến sĩ phá vỡ được những vật lớn,
evamevaṁ kho, sāḷha, ariyasāvako sammāvimutti hoti.
a noble disciple has right freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này Sāḷha, đệ tử Thánh có chánh giải thoát.
Sammāvimutti, sāḷha, ariyasāvako mahantaṁ avijjākkhandhaṁ padāletī”ti.
A noble disciple with right freedom shatters the great mass of ignorance.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đệ tử Thánh với chánh giải thoát phá vỡ khối vô minh lớn lao.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN4.197

Kinh Hoàng Hậu Mallikā

Đã xuất bản 61 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.197
Numbered Discourses 4.197
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.197
20. Mahāvagga
20. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20. Phẩm Đại
Mallikādevīsutta
Queen Mallikā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hoàng Hậu Mallikā
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại vườn Jeta, tinh xá của Anāthapiṇḍika.
Atha kho mallikā devī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho mallikā devī bhagavantaṁ etadavoca:
Then Queen Mallikā went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, hoàng hậu Mallikā đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, hoàng hậu Mallikā bạch Đức Phật:
“Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
“What is the cause, sir, what is the reason why in this life some ladies are ugly, unattractive, and bad-looking;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nhân gì duyên gì mà có người phụ nữ xấu xí, không khả ái, không đẹp đẽ để nhìn;
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca?
and poor, with few assets and possessions; and insignificant?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghèo khó, ít tài sản, ít của cải, và không oai nghi?
Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
And why are some ladies ugly, unattractive, and bad-looking;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nhân gì duyên gì mà có người phụ nữ xấu xí, không khả ái, không đẹp đẽ để nhìn;
aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca?
but rich, affluent, wealthy, and illustrious?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng giàu có, giàu sang, giàu tài sản, và oai nghiêm?
Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
And why are some ladies attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nhân gì duyên gì mà có người phụ nữ đẹp đẽ, đáng nhìn, khả ái, đầy đủ vẻ đẹp tuyệt trần;
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca?
but poor, with few assets and possessions; and insignificant?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nghèo khó, ít tài sản, ít của cải, và không oai nghi?
Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā, aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā cā”ti?
And why are some ladies attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty; and rich, affluent, wealthy, and illustrious?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nhân gì duyên gì mà có người phụ nữ đẹp đẽ, đáng nhìn, khả ái, đầy đủ vẻ đẹp tuyệt trần; lại giàu có, giàu sang, giàu tài sản, và oai nghiêm?”
“Idha, mallike, ekacco mātugāmo kodhanā hoti upāyāsabahulā.
“Take a lady who is irritable and bad-tempered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này Mallike, có người phụ nữ hay giận dữ, nhiều bực bội.
Appampi vuttā samānā abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
Even when criticized a little bit she loses her temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and displaying annoyance, hate, and bitterness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ bị nhắc nhở một chút đã nổi giận, nóng nảy, hờn dỗi, cứng đầu; phô bày sự giận dữ, sân hận, và hờn dỗi.
Sā na dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
She doesn’t give to ascetics or brahmins such things as food, drink, clothing, vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không bố thí cho Sa-môn hay Bà-la-môn thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng.
Issāmanikā kho pana hoti;
And she’s jealous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy hay ganh tị,
paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṁ bandhati.
envying, resenting, and begrudging the possessions, honor, respect, reverence, homage, and veneration given to others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị, oán ghét, ôm giữ lòng ganh tị đối với lợi dưỡng, sự tôn trọng, sự cung kính, sự quý mến, sự đảnh lễ, sự cúng dường mà người khác nhận được.
Sā ce tato cutā itthattaṁ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
If she comes back to this place after passing away, wherever she is reborn she’s ugly, unattractive, and bad-looking;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu sau khi qua đời quay lại nơi này, bà ấy tái sanh ở đâu thì ở đó xấu xí, không khả ái, không đẹp đẽ để nhìn;
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca.
and poor, with few assets and possessions; and insignificant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghèo khó, ít tài sản, ít của cải, và không oai nghi.
Idha pana, mallike, ekacco mātugāmo kodhanā hoti upāyāsabahulā.
Take another lady who is irritable and bad-tempered. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Mallike, có người phụ nữ hay giận dữ, nhiều bực bội.
Appampi vuttā samānā abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
Even when criticized a little bit she loses her temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and displaying annoyance, hate, and bitterness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ bị nhắc nhở một chút đã nổi giận, nóng nảy, hờn dỗi, cứng đầu; phô bày sự giận dữ, sân hận, và hờn dỗi.
Sā dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
But she does give to ascetics or brahmins …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người ấy bố thí cho Sa-môn hay Bà-la-môn thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng.
Anissāmanikā kho pana hoti;
And she’s not jealous …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy không ganh tị,
paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issati na upadussati na issaṁ bandhati.
not envying, not resenting, and not begrudging the possessions, honor, respect, reverence, homage, and veneration given to others.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ganh tị, không oán ghét, không ôm giữ lòng ganh tị đối với lợi dưỡng, sự tôn trọng, sự cung kính, sự quý mến, sự đảnh lễ, sự cúng dường mà người khác nhận được.
Sā ce tato cutā itthattaṁ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
If she comes back to this place after passing away, wherever she is reborn she’s ugly, unattractive, and bad-looking;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu sau khi qua đời quay lại nơi này, bà ấy tái sanh ở đâu thì ở đó xấu xí, không khả ái, không đẹp đẽ để nhìn;
aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca.
but rich, affluent, wealthy, and illustrious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng giàu có, giàu sang, giàu tài sản, và oai nghiêm.
Idha pana, mallike, ekacco mātugāmo akkodhanā hoti anupāyāsabahulā.
Take another lady who isn’t irritable and bad-tempered. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Mallike, có người phụ nữ không giận dữ, không nhiều bực bội.
Bahumpi vuttā samānā nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
Even when criticized a lot she doesn’t lose her temper, isn’t annoyed, isn’t hostile, and isn’t hard-hearted, and doesn’t display annoyance, hate, or bitterness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù bị nhắc nhở nhiều cũng không nổi giận, không nóng nảy, không hờn dỗi, không cứng đầu; không phô bày sự giận dữ, sân hận, và hờn dỗi.
Sā na dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
But she doesn’t give to ascetics or brahmins …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người ấy không bố thí cho Sa-môn hay Bà-la-môn thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng.
Issāmanikā kho pana hoti;
And she’s jealous …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy hay ganh tị,
paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṁ bandhati.
envying, resenting, and begrudging the possessions, honor, respect, reverence, homage, and veneration given to others.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị, oán ghét, ôm giữ lòng ganh tị đối với lợi dưỡng, sự tôn trọng, sự cung kính, sự quý mến, sự đảnh lễ, sự cúng dường mà người khác nhận được.
Sā ce tato cutā itthattaṁ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
If she comes back to this place after passing away, wherever she is reborn she’s attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu sau khi qua đời quay lại nơi này, bà ấy tái sanh ở đâu thì ở đó đẹp đẽ, đáng nhìn, khả ái, đầy đủ vẻ đẹp tuyệt trần;
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca.
but poor, with few assets and possessions; and insignificant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nghèo khó, ít tài sản, ít của cải, và không oai nghi.
Idha pana, mallike, ekacco mātugāmo akkodhanā hoti anupāyāsabahulā.
Take another lady who isn’t irritable and bad-tempered. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Mallike, có người phụ nữ không giận dữ, không nhiều bực bội.
Bahumpi vuttā samānā nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
Even when criticized a lot she doesn’t lose her temper, isn’t annoyed, isn’t hostile, and isn’t hard-hearted, and doesn’t display annoyance, hate, or bitterness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù bị nhắc nhở nhiều cũng không nổi giận, không nóng nảy, không hờn dỗi, không cứng đầu; không phô bày sự giận dữ, sân hận, và hờn dỗi.
Sā dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
She gives to ascetics and brahmins …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy bố thí cho Sa-môn hay Bà-la-môn thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng.
Anissāmanikā kho pana hoti;
And she’s not jealous …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy không ganh tị,
paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issati na upadussati na issaṁ bandhati.
not envying, not resenting, and not begrudging the possessions, honor, respect, reverence, homage, and veneration given to others.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ganh tị, không oán ghét, không ôm giữ lòng ganh tị đối với lợi dưỡng, sự tôn trọng, sự cung kính, sự quý mến, sự đảnh lễ, sự cúng dường mà người khác nhận được.
Sā ce tato cutā itthattaṁ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
If she comes back to this place after passing away, wherever she is reborn she’s attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu sau khi qua đời quay lại nơi này, bà ấy tái sanh ở đâu thì ở đó đẹp đẽ, đáng nhìn, khả ái, đầy đủ vẻ đẹp tuyệt trần;
aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca.
and rich, affluent, wealthy, and illustrious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại giàu có, giàu sang, giàu tài sản, và oai nghiêm.
Ayaṁ kho, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
This is why some ladies are ugly …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, này Mallike, đây là duyên, mà có người phụ nữ xấu xí, không khả ái, không đẹp đẽ để nhìn;
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca.
and poor … and insignificant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghèo khó, ít tài sản, ít của cải, và không oai nghi.
Ayaṁ pana, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
And some ladies are ugly …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, này Mallike, đây là duyên, mà có người phụ nữ xấu xí, không khả ái, không đẹp đẽ để nhìn;
aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca.
but rich … and illustrious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng giàu có, giàu sang, giàu tài sản, và oai nghiêm.
Ayaṁ kho, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
And some ladies are attractive …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, này Mallike, đây là duyên, mà có người phụ nữ đẹp đẽ, đáng nhìn, khả ái, đầy đủ vẻ đẹp tuyệt trần;
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca.
but poor … and insignificant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nghèo khó, ít tài sản, ít của cải, và không oai nghi.
Ayaṁ pana, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
And some ladies are attractive …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, này Mallike, đây là duyên, mà có người phụ nữ đẹp đẽ, đáng nhìn, khả ái, đầy đủ vẻ đẹp tuyệt trần;
aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā cā”ti.
and rich … and illustrious.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại giàu có, giàu sang, giàu tài sản, và oai nghiêm.”
Evaṁ vutte, mallikā devī bhagavantaṁ etadavoca:
When this was said, Queen Mallikā said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói vậy, hoàng hậu Mallikā bạch Đức Phật:
“yā nūnāhaṁ, bhante, aññaṁ jātiṁ kodhanā ahosiṁ upāyāsabahulā,
“Sir, in another life I must have been irritable and bad-tempered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chắc hẳn trong một đời kia con đã hay giận dữ, nhiều bực bội.
appampi vuttā samānā abhisajjiṁ kuppiṁ byāpajjiṁ patitthīyiṁ kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsiṁ,
Even when lightly criticized I must have lost my temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and displaying annoyance, hate, and bitterness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ bị nhắc nhở một chút đã nổi giận, nóng nảy, hờn dỗi, cứng đầu; phô bày sự giận dữ, sân hận, và hờn dỗi.
sāhaṁ, bhante, etarahi dubbaṇṇā durūpā supāpikā dassanāya.
For now I am ugly, unattractive, and bad-looking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, bạch Thế Tôn, bây giờ con xấu xí, không khả ái, không đẹp đẽ để nhìn.
Yā nūnāhaṁ, bhante, aññaṁ jātiṁ dātā ahosiṁ samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, sāhaṁ, bhante, etarahi aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā.
In another life I must have given to ascetics or brahmins such things as food, drink, clothing, vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting. For now I am rich, affluent, and wealthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, chắc hẳn trong một đời kia con đã bố thí cho Sa-môn hay Bà-la-môn thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng. Vì vậy, bạch Thế Tôn, bây giờ con giàu có, giàu sang, giàu tài sản.
Yā nūnāhaṁ, bhante, aññaṁ jātiṁ anissāmanikā ahosiṁ, paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issiṁ na upadussiṁ na issaṁ bandhiṁ, sāhaṁ, bhante, etarahi mahesakkhā.
In another life, I must not have been jealous, envying, resenting, and begrudging the possessions, honor, respect, reverence, homage, and veneration given to others. For now I am illustrious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, chắc hẳn trong một đời kia con không hay ganh tị, đối với lợi dưỡng, sự tôn trọng, sự cung kính, sự quý mến, sự đảnh lễ, sự cúng dường mà người khác nhận được, con không ganh tị, không oán ghét, không ôm giữ lòng ganh tị. Vì vậy, bạch Thế Tôn, bây giờ con oai nghiêm.
Santi kho pana, bhante, imasmiṁ rājakule khattiyakaññāpi brāhmaṇakaññāpi gahapatikaññāpi, tāsāhaṁ issarādhipaccaṁ kāremi.
In this royal court I command maidens of the aristocrats, brahmins, and householders.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, trong hoàng cung này có những trinh nữ Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, và gia chủ, con là người thống lãnh các người ấy.
Esāhaṁ, bhante, ajjatagge akkodhanā bhavissāmi anupāyāsabahulā,
So, sir, from this day forth I will not be irritable and bad-tempered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy, bạch Thế Tôn, từ hôm nay con sẽ không giận dữ, không nhiều bực bội.
bahumpi vuttā samānā nābhisajjissāmi na kuppissāmi na byāpajjissāmi na patitthīyissāmi, kopañca dosañca appaccayañca na pātukarissāmi;
Even when heavily criticized I won’t lose my temper, become annoyed, hostile, and hard-hearted, or display annoyance, hate, and bitterness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù bị nhắc nhở nhiều cũng sẽ không nổi giận, không nóng nảy, không hờn dỗi, không cứng đầu; sẽ không phô bày sự giận dữ, sân hận, và hờn dỗi.
dassāmi samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
I will give to ascetics or brahmins such things as food, drink, clothing, vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con sẽ bố thí cho Sa-môn hay Bà-la-môn thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng.
Anissāmanikā bhavissāmi, paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na ississāmi na upadussissāmi na issaṁ bandhissāmi.
I will not be jealous, envying, resenting, and begrudging the possessions, honor, respect, reverence, homage, and veneration given to others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con sẽ không hay ganh tị, đối với lợi dưỡng, sự tôn trọng, sự cung kính, sự quý mến, sự đảnh lễ, sự cúng dường mà người khác nhận được, con sẽ không ganh tị, không oán ghét, không ôm giữ lòng ganh tị.
Abhikkantaṁ, bhante …pe… upāsikaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
Excellent, sir! … From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuyệt vời thay, bạch Thế Tôn! … Mong Đức Thế Tôn ghi nhận đệ tử là nữ cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN4.198

Kinh Hành Khổ Với Chính Mình

Đã xuất bản 111 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.198
Numbered Discourses 4.198
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.198
20. Mahāvagga
20. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20. Phẩm Đại
Attantapasutta
Fervent Mortification of Oneself
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hành Khổ Với Chính Mình
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these four individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo attantapo hoti attaparitāpanānuyogamanuyutto.
One individual mortifies themselves, pursuing the practice of mortifying themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một cá nhân hành khổ với chính mình, chuyên cần trong sự tu tập hành khổ với chính mình.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo parantapo hoti paraparitāpanānuyogamanuyutto.
One individual mortifies others, pursuing the practice of mortifying others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một cá nhân hành khổ với người khác, chuyên cần trong sự tu tập hành khổ với người khác.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo attantapo ca hoti attaparitāpanānuyogamanuyutto, parantapo ca paraparitāpanānuyogamanuyutto.
One individual mortifies themselves and others, pursuing the practice of mortifying themselves and others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một cá nhân hành khổ với chính mình và hành khổ với người khác, chuyên cần trong sự tu tập hành khổ với chính mình và người khác.
Idha pana, bhikkhave, ekacco puggalo nevattantapo hoti nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto.
One individual neither mortifies themselves nor others, pursuing the practice of not mortifying themselves or others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có một cá nhân không hành khổ với chính mình, không chuyên cần trong sự tu tập hành khổ với chính mình, không hành khổ với người khác, không chuyên cần trong sự tu tập hành khổ với người khác.
So neva attantapo na parantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati.
They live without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không hành khổ với mình, không hành khổ với người, trong hiện tại không mong muốn, đã được làm cho mát lạnh, cảm nhận hạnh phúc, sống với thân của mình như thân của Phạm thiên.
Kathañca, bhikkhave, puggalo attantapo hoti attaparitāpanānuyogamanuyutto?
And how does one individual mortify themselves, pursuing the practice of mortifying themselves?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân hành khổ với chính mình, chuyên cần trong sự tu tập hành khổ với chính mình?
Idha, bhikkhave, ekacco acelako hoti muttācāro hatthāpalekhano naehibhaddantiko natiṭṭhabhaddantiko nābhihaṭaṁ na uddissakataṁ na nimantanaṁ sādiyati.
It’s when someone goes naked, ignoring conventions. They lick their hands, and don’t come or wait when called. They don’t consent to food brought to them, or food prepared on their behalf, or an invitation for a meal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một kẻ không mặc y, hành xử bất chấp tục lệ, liếm tay, không đến khi được mời, không trú lại khi được mời; không thọ lãnh cơm được mang đến, cơm được chuẩn bị riêng, hay lời mời dự tiệc.
So na kumbhimukhā paṭiggaṇhāti, na kaḷopimukhā paṭiggaṇhāti, na eḷakamantaraṁ na daṇḍamantaraṁ na musalamantaraṁ na dvinnaṁ bhuñjamānānaṁ na gabbhiniyā na pāyamānāya na purisantaragatāya na saṅkittīsu na yattha sā upaṭṭhito hoti na yattha makkhikā saṇḍasaṇḍacārinī na macchaṁ na maṁsaṁ na suraṁ na merayaṁ na thusodakaṁ pivati.
They don’t receive anything from a pot or bowl; or from someone who keeps sheep, or who has a weapon or a shovel in their home; or where a couple is eating; or where there is a woman who is pregnant, breastfeeding, or who lives with a man; or where there’s a hound waiting or flies buzzing. They accept no fish or meat or beer or wine, and drink no fermented gruel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không thọ lãnh thức ăn từ miệng chum, không thọ lãnh thức ăn từ miệng nồi, không thọ lãnh chỗ ngồi giữa người và người, không thọ lãnh giữa người cầm gậy, không thọ lãnh giữa người cầm chày, không thọ lãnh khi hai người đang ăn; không thọ lãnh nơi có đàn bà đang mang thai, đang cho con bú, hay đang ở giữa đàn ông; không thọ lãnh nơi có chó đang chờ mồi, hay nơi có ruồi bu đầm đìa; không ăn cá, không ăn thịt, không uống rượu men, không uống rượu cất, không uống nước cơm lên men.
So ekāgāriko vā hoti ekālopiko dvāgāriko vā hoti dvālopiko …pe… sattāgāriko vā hoti sattālopiko;
They go to just one house for alms, taking just one mouthful, or two houses and two mouthfuls, up to seven houses and seven mouthfuls.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy chỉ khất thực một nhà, ăn một muỗng; hay khất thực hai nhà, ăn hai muỗng … cho đến khất thực bảy nhà, ăn bảy muỗng;
ekissāpi dattiyā yāpeti dvīhipi dattīhi yāpeti …pe… sattahipi dattīhi yāpeti;
They feed on one saucer a day, two saucers a day, up to seven saucers a day.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ sống bằng một bữa trong một ngày, hai bữa trong một ngày … cho đến bảy bữa trong một ngày;
ekāhikampi āhāraṁ āhāreti dvāhikampi āhāraṁ āhāreti …pe… sattāhikampi āhāraṁ āhāreti. Iti evarūpaṁ aḍḍhamāsikampi pariyāyabhattabhojanānuyogamanuyutto viharati.
They eat once a day, once every second day, up to once a week, and so on, even up to once a fortnight. They live pursuing the practice of eating food at set intervals.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ăn mỗi ngày một lần, hai ngày một lần … cho đến bảy ngày một lần. Còn nữa, ăn mỗi nửa tháng một lần, chuyên cần trong sự tu tập ăn uống theo định kỳ.
So sākabhakkhopi hoti sāmākabhakkhopi hoti nīvārabhakkhopi hoti daddulabhakkhopi hoti haṭabhakkhopi hoti kaṇabhakkhopi hoti ācāmabhakkhopi hoti piññākabhakkhopi hoti tiṇabhakkhopi hoti gomayabhakkhopi hoti; vanamūlaphalāhāropi yāpeti pavattaphalabhojī.
They eat herbs, millet, wild rice, poor rice, water lettuce, rice bran, scum from boiling rice, sesame flour, grass, or cow dung. They survive on forest roots and fruits, or eating fallen fruit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy ăn rau dại, ăn cỏ kê, ăn lúa hoang, ăn gạo tồn, ăn bèo, ăn cám gạo, ăn bã gạo, ăn bột vừng, ăn cỏ, ăn phân bò; sống bằng rễ và quả của rừng, ăn những quả rụng từ cây.
So sāṇānipi dhāreti masāṇānipi dhāreti chavadussānipi dhāreti paṁsukūlānipi dhāreti tirīṭānipi dhāreti ajinampi dhāreti ajinakkhipampi dhāreti kusacīrampi dhāreti vākacīrampi dhāreti phalakacīrampi dhāreti kesakambalampi dhāreti vāḷakambalampi dhāreti ulūkapakkhampi dhāreti;
They wear robes of sunn hemp, mixed hemp, corpse-wrapping cloth, rags, lodh tree bark, antelope hide (whole or in strips), kusa grass, bark, wood-chips, human hair, horse-tail hair, or owls’ wings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy mặc y đay, y đay trộn, y chôn tử thi, y cục vãi, y vỏ cây lodh, da hươu nai (nguyên da hay các dải da), y cỏ kusa, y vỏ cây, y mảnh gỗ, y tóc người, y đuôi ngựa, hay y lông chim cú;
kesamassulocakopi hoti kesamassulocanānuyogamanuyutto;
They tear out hair and beard, pursuing this practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhổ tóc và râu, chuyên cần trong sự tu tập nhổ tóc và râu;
ubbhaṭṭhakopi hoti āsanappaṭikkhitto;
They constantly stand, turning down seats.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn đứng, từ chối chỗ ngồi;
ukkuṭikopi hoti ukkuṭikappadhānamanuyutto;
They squat, committed to the endeavor of squatting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn ngồi xổm, chuyên cần trong sự tu tập ngồi xổm;
kaṇṭakāpassayikopi hoti kaṇṭakāpassaye seyyaṁ kappeti;
They lie on a mat of thorns, making a mat of thorns their bed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nằm trên chiếu gai, lấy chiếu gai làm chỗ ngủ;
sāyatatiyakampi udakorohanānuyogamanuyutto viharati.
They’re devoted to ritual bathing three times a day, including at dusk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chuyên cần trong sự tu tập tắm ba lần trong ngày, kể cả lúc chạng vạng.
Iti evarūpaṁ anekavihitaṁ kāyassa ātāpanaparitāpanānuyogamanuyutto viharati.
And so they live pursuing these various ways of mortifying and tormenting the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như vậy, người ấy sống chuyên cần trong nhiều thứ hành khổ và tra tấn thân này.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo attantapo hoti attaparitāpanānuyogamanuyutto.
That’s how one individual mortifies themselves, pursuing the practice of mortifying themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân hành khổ với chính mình, chuyên cần trong sự tu tập hành khổ với chính mình.
Kathañca, bhikkhave, puggalo parantapo hoti paraparitāpanānuyogamanuyutto?
And how does one individual mortify others, pursuing the practice of mortifying others?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân hành khổ với người khác, chuyên cần trong sự tu tập hành khổ với người khác?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo orabbhiko hoti sūkariko sākuṇiko māgaviko luddo macchaghātako coro coraghātako goghātako bandhanāgāriko, ye vā panaññepi keci kurūrakammantā.
It’s when an individual is a slaughterer of sheep, pigs, poultry, or deer, a hunter or fisher, a bandit, an executioner, a butcher of cattle, a jailer, or has some other cruel livelihood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một cá nhân là kẻ giết cừu, kẻ giết heo, kẻ giết chim, kẻ giết hươu, kẻ săn bắn, kẻ đánh cá, kẻ trộm cướp, kẻ đao phủ, kẻ giết bò, kẻ coi ngục, hay sống bằng bất cứ nghề tàn nhẫn nào khác.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo parantapo hoti paraparitāpanānuyogamanuyutto.
That’s how one individual mortifies others, pursuing the practice of mortifying others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân hành khổ với người khác, chuyên cần trong sự tu tập hành khổ với người khác.
Kathañca, bhikkhave, puggalo attantapo ca hoti attaparitāpanānuyogamanuyutto parantapo ca paraparitāpanānuyogamanuyutto?
And how does one individual mortify themselves and others, pursuing the practice of mortifying themselves and others?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân hành khổ với chính mình và hành khổ với người khác, chuyên cần trong sự tu tập hành khổ với chính mình và người khác?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo rājā vā hoti khattiyo muddhāvasitto, brāhmaṇo vā hoti mahāsālo.
It’s when an individual is an anointed aristocratic king or a well-to-do brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một cá nhân là vua Sát-đế-lợi đăng quang, hay là Bà-la-môn quyền quý.
So puratthimena nagarassa navaṁ santhāgāraṁ kārāpetvā kesamassuṁ ohāretvā kharājinaṁ nivāsetvā sappitelena kāyaṁ abbhañjitvā magavisāṇena piṭṭhiṁ kaṇḍuvamāno navaṁ santhāgāraṁ pavisati, saddhiṁ mahesiyā brāhmaṇena ca purohitena.
He has a new ceremonial hall built to the east of the citadel. He shaves off his hair and beard, dresses in a rough antelope hide, and smears his body with ghee and oil. Scratching his back with antlers, he enters the hall with his chief queen and the brahmin high priest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cho xây hội trường mới phía đông của thành, cạo râu tóc, mặc da hươu nai thô, xức thân với dầu bơ, dùng gạc hươu gãi lưng, rồi bước vào hội trường mới cùng với hoàng hậu và Bà-la-môn tư tế.
So tattha anantarahitāya bhūmiyā haritupalittāya seyyaṁ kappeti.
There he lies on the bare ground strewn with grass.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, vị ấy nằm ngủ trên nền đất trần rải cỏ tươi.
Ekissāya gāviyā sarūpavacchāya yaṁ ekasmiṁ thane khīraṁ hoti tena rājā yāpeti; yaṁ dutiyasmiṁ thane khīraṁ hoti tena mahesī yāpeti; yaṁ tatiyasmiṁ thane khīraṁ hoti tena brāhmaṇo purohito yāpeti; yaṁ catutthasmiṁ thane khīraṁ hoti tena aggiṁ juhati; avasesena vacchako yāpeti.
The king feeds on the milk from one teat of a cow that has a calf of the same color. The chief queen feeds on the milk from the second teat. The brahmin high priest feeds on the milk from the third teat. The milk from the fourth teat is served to the sacred flame. The calf feeds on the leftovers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với con bò có bê cùng màu, vua uống sữa từ vú thứ nhất; hoàng hậu uống sữa từ vú thứ hai; Bà-la-môn tư tế uống sữa từ vú thứ ba; sữa từ vú thứ tư được dâng vào đống lửa thiêng; phần còn lại dành cho con bê.
So evamāha:
He says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nói:
‘ettakā usabhā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatarā haññantu yaññatthāya, ettakā vacchatariyo haññantu yaññatthāya, ettakā ajā haññantu yaññatthāya, ettakā urabbhā haññantu yaññatthāya, ettakā assā haññantu yaññatthāya, ettakā rukkhā chijjantu yūpatthāya, ettakā dabbhā lūyantu barihisatthāyā’ti.
‘Slaughter this many bulls, bullocks, heifers, goats, rams, and horses for the sacrifice! Fell this many trees and reap this much grass for the sacrificial equipment!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy giết nhiều bò đực này cho lễ tế; giết nhiều bò non, nhiều bò cái non, nhiều dê, nhiều cừu đực, nhiều ngựa này cho lễ tế; hãy chặt nhiều cây này làm cột tế, cắt nhiều cỏ này làm cỏ rải cho lễ tế!’
Yepissa te honti dāsāti vā pessāti vā kammakarāti vā tepi daṇḍatajjitā bhayatajjitā assumukhā rudamānā parikammāni karonti.
His bondservants, servants, and workers do their jobs under threat of punishment and danger, weeping, with tearful faces.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những nô bộc, người hầu, và người làm của vị ấy bị roi vọt đe dọa, bị nỗi sợ đe dọa, mặt đầm đìa nước mắt, khóc lóc mà làm các công việc.
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo attantapo ca hoti attaparitāpanānuyogamanuyutto parantapo ca paraparitāpanānuyogamanuyutto.
That’s how one individual mortifies themselves and others, pursuing the practice of mortifying themselves and others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân hành khổ với chính mình và hành khổ với người khác, chuyên cần trong sự tu tập hành khổ với chính mình và người khác.
Kathañca, bhikkhave, puggalo nevattantapo hoti nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto?
And how does one individual neither mortify themselves nor others, pursuing the practice of not mortifying themselves or others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một cá nhân không hành khổ với chính mình, không chuyên cần trong sự tu tập hành khổ với chính mình, không hành khổ với người khác, không chuyên cần trong sự tu tập hành khổ với người khác,
So anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati.
living without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hành khổ với mình, không hành khổ với người, trong hiện tại không mong muốn, đã được làm cho mát lạnh, cảm nhận hạnh phúc, sống với thân của mình như thân của Phạm thiên?
Idha, bhikkhave, tathāgato loke uppajjati arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā.
It’s when a Realized One arises in the world, perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, Như Lai xuất hiện ở thế gian — bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác, đầy đủ minh và hạnh, thiện thệ, bậc hiểu rõ thế gian, vô thượng điều ngự trượng phu khả được điều ngự, Đạo Sư của chư Thiên và loài người, bậc Phật, Thế Tôn.
So imaṁ lokaṁ sadevakaṁ samārakaṁ sabrahmakaṁ sassamaṇabrāhmaṇiṁ pajaṁ sadevamanussaṁ sayaṁ abhiññā sacchikatvā pavedeti.
He has realized with his own insight this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, gods and humans—and he makes it known to others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài tự mình chứng ngộ bằng thắng trí thế giới này cùng với chư thiên, Māra và Phạm thiên, cùng quần chúng sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người, rồi tuyên thuyết điều ấy.
So dhammaṁ deseti ādikalyāṇaṁ majjhekalyāṇaṁ pariyosānakalyāṇaṁ sātthaṁ sabyañjanaṁ, kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ pakāseti.
He teaches Dhamma that’s good in the beginning, good in the middle, and good in the end, meaningful and well-phrased. And he reveals a spiritual practice that’s entirely full and pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài giảng dạy pháp thiện trong khởi đầu, thiện ở giữa, thiện ở đoạn cuối, với nghĩa văn đầy đủ; Ngài làm sáng tỏ đời sống Phạm hạnh trọn vẹn hoàn toàn, thuần khiết hoàn toàn.
Taṁ dhammaṁ suṇāti gahapati vā gahapatiputto vā aññatarasmiṁ vā kule paccājāto.
A householder hears that teaching, or a householder’s child, or someone reborn in a good family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một gia chủ hay con của gia chủ, hay sanh ra trong một gia đình nào đó, nghe pháp ấy.
So taṁ dhammaṁ sutvā tathāgate saddhaṁ paṭilabhati.
They gain faith in the Realized One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe pháp ấy, người ấy có được niềm tin nơi Như Lai
So tena saddhāpaṭilābhena samannāgato iti paṭisañcikkhati:
and reflect:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và với niềm tin đạt được ấy, phản tỉnh:
‘sambādho gharāvāso rajāpatho, abbhokāso pabbajjā;
‘Life at home is cramped and dirty, life gone forth is wide open.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đời sống gia đình chật hẹp và bụi bặm; đời xuất gia rộng mở.
nayidaṁ sukaraṁ agāraṁ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṁ ekantaparisuddhaṁ saṅkhalikhitaṁ brahmacariyaṁ carituṁ;
It’s not easy for someone living at home to lead the spiritual life utterly full and pure, like a polished shell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống tại gia khó thực hành đời sống Phạm hạnh hoàn toàn trọn vẹn, hoàn toàn thanh tịnh, bóng bẩy như vỏ sò.
yannūnāhaṁ kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajeyyan’ti.
Why don’t I shave off my hair and beard, dress in ocher robes, and go forth from the lay life to homelessness?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy chẳng bằng ta cạo râu tóc, mặc y màu vàng nghệ, và xuất gia từ gia đình đến không gia đình?’
So aparena samayena appaṁ vā bhogakkhandhaṁ pahāya, mahantaṁ vā bhogakkhandhaṁ pahāya, appaṁ vā ñātiparivaṭṭaṁ pahāya, mahantaṁ vā ñātiparivaṭṭaṁ pahāya, kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajati.
After some time they give up a large or small fortune, and a large or small family circle. They shave off hair and beard, dress in ocher robes, and go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau một thời gian, người ấy từ bỏ khối tài sản ít hay nhiều, từ bỏ vòng thân quyến ít hay nhiều, cạo râu tóc, mặc y màu vàng nghệ, và xuất gia từ gia đình đến không gia đình.
So evaṁ pabbajito samāno bhikkhūnaṁ sikkhāsājīvasamāpanno pāṇātipātaṁ pahāya pāṇātipātā paṭivirato hoti nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī viharati.
Once they’ve gone forth, they take up the training and livelihood of the mendicants. They give up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. They’re scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi xuất gia như vậy, vị ấy thọ trì đời sống và học hành của các vị tỳ-kheo: từ bỏ sát sinh, từ bỏ sát sinh, vứt bỏ roi vọt và kiếm, biết hổ thẹn, đầy lòng từ bi, sống với lòng thương xót mọi chúng sanh.
Adinnādānaṁ pahāya adinnādānā paṭivirato hoti dinnādāyī dinnapāṭikaṅkhī, athenena sucibhūtena attanā viharati.
They give up stealing. They take only what’s given, and expect only what’s given. They keep themselves clean by not thieving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ lấy của không cho, vị ấy từ bỏ lấy của không cho, chỉ lấy của được cho, chỉ mong của được cho; vị ấy sống thanh sạch với chính mình nhờ không trộm cắp.
Abrahmacariyaṁ pahāya brahmacārī hoti ārācārī virato asaddhammā gāmadhammā.
They give up unchastity. They are chaste, set apart, refraining from the vulgar act of sex.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ sự bất Phạm hạnh, vị ấy sống đời sống Phạm hạnh, cách xa, từ bỏ hành dâm, hành vi bất khiết của đời sống thế gian.
Musāvādaṁ pahāya musāvādā paṭivirato hoti saccavādī saccasandho theto paccayiko avisaṁvādako lokassa.
They give up lying. They speak the truth and stick to the truth. They’re honest and dependable, and don’t trick the world with their words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nói dối, vị ấy từ bỏ nói dối, nói lời thật, giữ lời thật, vững vàng, đáng tin cậy, không lừa gạt thế gian bằng lời.
Pisuṇaṁ vācaṁ pahāya pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, na ito sutvā amutra akkhātā imesaṁ bhedāya, na amutra vā sutvā imesaṁ akkhātā amūsaṁ bhedāya; iti bhinnānaṁ vā sandhātā, sahitānaṁ vā anuppadātā, samaggārāmo samaggarato samagganandī samaggakaraṇiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
They give up backbiting. They don’t repeat in one place what they heard in another so as to divide people against each other. Instead, they reconcile those who are divided and support those who are united, delighting in harmony, loving harmony, speaking words that promote harmony.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nói hai lưỡi, vị ấy từ bỏ nói hai lưỡi: không kể ở đây điều nghe được ở kia để chia rẽ những người ấy, không kể ở kia điều nghe được ở đây để chia rẽ những người kia; vị ấy nối lại những kẻ đã chia rẽ, khích lệ những kẻ đang hòa hợp, ưa thích hòa hợp, hoan lạc trong hòa hợp, hoan hỷ với hòa hợp, nói những lời tạo hòa hợp.
Pharusaṁ vācaṁ pahāya pharusāya vācāya paṭivirato hoti; yā sā vācā nelā kaṇṇasukhā pemanīyā hadayaṅgamā porī bahujanakantā bahujanamanāpā tathārūpiṁ vācaṁ bhāsitā hoti.
They give up harsh speech. They speak in a way that’s mellow, pleasing to the ear, endearing, going to the heart, polite, likable, and agreeable to the people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nói lời ác, vị ấy từ bỏ nói lời ác: nói những lời êm dịu, vui tai, đáng yêu, thấm vào tim, lịch thiệp, được đông người yêu thích, được đông người ưa thích, lời như vậy vị ấy nói.
Samphappalāpaṁ pahāya samphappalāpā paṭivirato hoti kālavādī bhūtavādī atthavādī dhammavādī vinayavādī; nidhānavatiṁ vācaṁ bhāsitā hoti kālena sāpadesaṁ pariyantavatiṁ atthasaṁhitaṁ.
They give up talking nonsense. Their words are timely, true, and meaningful, in line with the teaching and training. They say things at the right time which are valuable, reasonable, succinct, and beneficial.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nói lời vô ích, vị ấy từ bỏ nói lời vô ích: nói đúng lúc, nói sự thật, nói có nghĩa, nói hợp Pháp, hợp Luật; nói những lời có tầm quan trọng, nói đúng lúc, có lý do, có chấm dứt, đem lại lợi ích.
So bījagāmabhūtagāmasamārambhā paṭivirato hoti.
They refrain from injuring plants and seeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy từ bỏ những hành vi gây hại đến hạt giống và cây cối.
Ekabhattiko hoti rattūparato virato vikālabhojanā.
They eat in one part of the day, abstaining from eating at night and food at the wrong time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy ăn một bữa, từ bỏ ăn ban đêm, từ bỏ ăn phi thời.
Naccagītavāditavisūkadassanā paṭivirato hoti.
They refrain from seeing shows of dancing, singing, and music.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy từ bỏ xem nhảy múa, hát, nhạc, và các trò chơi.
Mālāgandhavilepanadhāraṇamaṇḍanavibhūsanaṭṭhānā paṭivirato hoti.
They refrain from attiring and adorning themselves with garlands, fragrance, and makeup.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy từ bỏ đeo hoa, xức hương, trang sức, điểm trang.
Uccāsayanamahāsayanā paṭivirato hoti.
They refrain from high and luxurious beds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy từ bỏ giường cao, giường sang trọng.
Jātarūparajatapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti.
They refrain from receiving gold and currency,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy từ bỏ thọ nhận vàng bạc,
Āmakadhaññapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti.
raw grains,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ thọ nhận ngũ cốc sống,
Āmakamaṁsapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti.
raw meat,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ thọ nhận thịt sống,
Itthikumārikapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti.
women and girls,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ thọ nhận đàn bà và con gái,
Dāsidāsapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti.
male and female bondservants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ thọ nhận nô nam và nô nữ,
Ajeḷakapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti.
goats and sheep,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ thọ nhận dê và cừu,
Kukkuṭasūkarapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti.
chickens and pigs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ thọ nhận gà và heo,
Hatthigavāssavaḷavapaṭiggahaṇā paṭivirato hoti.
elephants, cows, horses, and mares,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ thọ nhận voi, bò, ngựa và ngựa cái,
Khettavatthupaṭiggahaṇā paṭivirato hoti.
and fields and land.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ thọ nhận ruộng đất.
Dūteyyapahiṇagamanānuyogā paṭivirato hoti.
They refrain from running errands and messages;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy từ bỏ việc làm người đưa thư và người gửi tin;
Kayavikkayā paṭivirato hoti.
buying and selling;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ mua bán;
Tulākūṭakaṁsakūṭamānakūṭā paṭivirato hoti.
falsifying weights, metals, or measures;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ gian lận trong cân, gian lận trong vàng bạc kim loại, gian lận trong đo lường;
Ukkoṭanavañcananikatisāciyogā paṭivirato hoti.
bribery, fraud, cheating, and duplicity;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ hối lộ, lừa gạt, gian dối, và hành vi quanh co;
Chedanavadhabandhanaviparāmosaālopasahasākārā paṭivirato hoti.
mutilation, murder, abduction, banditry, plunder, and violence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ chặt tay chặt chân, giết hại, trói buộc, quăng văng, cướp đoạt, phá hoại, và bạo lực.
So santuṭṭho hoti kāyaparihārikena cīvarena kucchiparihārikena piṇḍapātena. So yena yeneva pakkamati samādāyeva pakkamati.
They’re content with robes to look after the body and almsfood to look after the belly. Wherever they go, they set out taking only these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tri túc với y phục chỉ để che thân, với thức ăn khất thực chỉ để nuôi phần bụng. Đi đến đâu, vị ấy cũng chỉ mang những vật ấy mà đi.
Seyyathāpi nāma pakkhī sakuṇo yena yeneva ḍeti, sapattabhārova ḍeti;
They’re like a bird: wherever it flies, wings are its only burden.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như con chim đi đến đâu cũng chỉ mang theo đôi cánh của mình như hành trang;
evamevaṁ bhikkhu santuṭṭho hoti kāyaparihārikena cīvarena kucchiparihārikena piṇḍapātena. So yena yeneva pakkamati, samādāyeva pakkamati.
In the same way, a mendicant is content with robes to look after the body and almsfood to look after the belly. Wherever they go, they set out taking only these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, vị tỳ-kheo tri túc với y phục chỉ để che thân, với thức ăn khất thực chỉ để nuôi phần bụng. Đi đến đâu, vị ấy cũng chỉ mang những vật ấy mà đi.
So iminā ariyena sīlakkhandhena samannāgato ajjhattaṁ anavajjasukhaṁ paṭisaṁvedeti.
When they have this spectrum of noble ethics, they experience a blameless happiness inside themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với khối giới Thánh này, vị ấy cảm nhận được sự hạnh phúc không có lỗi bên trong.
So cakkhunā rūpaṁ disvā na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
Seeing a sight with the eyes, they don’t get caught up in the features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thấy sắc với mắt, vị ấy không nắm giữ tướng, không nắm giữ tùy tướng.
Yatvādhikaraṇamenaṁ cakkhundriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati cakkhundriyaṁ; cakkhundriye saṁvaraṁ āpajjati.
If the faculty of sight were left unrestrained, bad unskillful qualities of covetousness and displeasure would become overwhelming. For this reason, they practice restraint, protecting the faculty of sight, and achieving its restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nếu vị ấy sống không chế ngự nhãn căn, các pháp ác bất thiện là tham lam và ưu não sẽ xâm chiếm; vì sự chế ngự ấy, vị ấy thực hành; hộ trì nhãn căn; thực hành sự chế ngự nơi nhãn căn.
Sotena saddaṁ sutvā …
Hearing a sound with their ears …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe âm thanh với tai …
ghānena gandhaṁ ghāyitvā …
Smelling an odor with their nose …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi ngửi mùi với mũi …
jivhāya rasaṁ sāyitvā …
Tasting a flavor with their tongue …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nếm vị với lưỡi …
kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …
Encountering a touch with their body …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi chạm xúc chạm với thân …
manasā dhammaṁ viññāya na nimittaggāhī hoti nānubyañjanaggāhī.
Knowing an idea with their mind, they don’t get caught up in the features and details.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi biết pháp với ý, không nắm giữ tướng, không nắm giữ tùy tướng.
Yatvādhikaraṇamenaṁ manindriyaṁ asaṁvutaṁ viharantaṁ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṁ, tassa saṁvarāya paṭipajjati; rakkhati manindriyaṁ; manindriye saṁvaraṁ āpajjati.
If the faculty of mind were left unrestrained, bad unskillful qualities of covetousness and displeasure would become overwhelming. For this reason, they practice restraint, protecting the faculty of mind, and achieving its restraint.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì nếu vị ấy sống không chế ngự ý căn, các pháp ác bất thiện là tham lam và ưu não sẽ xâm chiếm; vì sự chế ngự ấy, vị ấy thực hành; hộ trì ý căn; thực hành sự chế ngự nơi ý căn.
So iminā ariyena indriyasaṁvarena samannāgato ajjhattaṁ abyāsekasukhaṁ paṭisaṁvedeti.
When they have this noble sense restraint, they experience an unsullied bliss inside themselves.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với sự chế ngự căn Thánh này, vị ấy cảm nhận được sự hạnh phúc không ô nhiễm bên trong.
So abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti, ālokite vilokite sampajānakārī hoti, samiñjite pasārite sampajānakārī hoti, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī hoti, asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī hoti, uccārapassāvakamme sampajānakārī hoti, gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti.
They act with situational awareness when going out and coming back; when looking ahead and aside; when bending and extending the limbs; when bearing the outer robe, bowl and robes; when eating, drinking, chewing, and tasting; when urinating and defecating; when walking, standing, sitting, sleeping, waking, speaking, and keeping silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy có tỉnh giác khi đi ra đi vào; có tỉnh giác khi nhìn thẳng nhìn ngang; có tỉnh giác khi co duỗi các chi; có tỉnh giác khi mang y tăng-già-lê, bát và y; có tỉnh giác khi ăn, uống, nhai, nếm; có tỉnh giác khi đại tiểu tiện; có tỉnh giác khi đi, đứng, ngồi, nằm ngủ, thức dậy, nói, và im lặng.
So iminā ca ariyena sīlakkhandhena samannāgato, imāya ca ariyāya santuṭṭhiyā samannāgato, iminā ca ariyena indriyasaṁvarena samannāgato, iminā ca ariyena satisampajaññena samannāgato
When they have this spectrum of noble ethics, this noble contentment, this noble sense restraint, and this noble mindfulness and situational awareness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy đầy đủ khối giới Thánh này, đầy đủ sự tri túc Thánh này, đầy đủ sự chế ngự căn Thánh này, và đầy đủ niệm tỉnh giác Thánh này,
vivittaṁ senāsanaṁ bhajati araññaṁ rukkhamūlaṁ pabbataṁ kandaraṁ giriguhaṁ susānaṁ vanappatthaṁ abbhokāsaṁ palālapuñjaṁ.
they frequent a secluded lodging—a wilderness, the root of a tree, a hill, a ravine, a mountain cave, a charnel ground, a forest, the open air, a heap of straw.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy cư ngụ nơi chỗ ở heo hút — rừng núi, gốc cây, đồi núi, khe núi, hang núi, bãi tha ma, rừng rậm, nơi trống trải, đống rơm.
So pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
After the meal, they return from almsround, sit down cross-legged, set their body straight, and bring mindfulness to the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau bữa ăn, khi khất thực trở về, vị ấy ngồi xuống kết già co, dựng thân ngay ngắn, thiết lập niệm trước mặt.
So abhijjhaṁ loke pahāya vigatābhijjhena cetasā viharati, abhijjhāya cittaṁ parisodheti.
Giving up covetousness for the world, they meditate with a heart rid of covetousness, cleansing the mind of covetousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ tham lam nơi thế gian, vị ấy sống với tâm không tham lam, thanh lọc tâm khỏi tham lam.
Byāpādapadosaṁ pahāya abyāpannacitto viharati sabbapāṇabhūtahitānukampī, byāpādapadosā cittaṁ parisodheti.
Giving up ill will and malevolence, they meditate with a mind rid of ill will, full of sympathy for all living beings, cleansing the mind of ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ sân hận và ác ý, vị ấy sống với tâm không sân hận, đầy lòng thương xót mọi chúng sanh, thanh lọc tâm khỏi sân hận và ác ý.
Thinamiddhaṁ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṁ parisodheti.
Giving up dullness and drowsiness, they meditate with a mind rid of dullness and drowsiness, perceiving light, mindful and aware, cleansing the mind of dullness and drowsiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ hôn trầm và buồn ngủ, vị ấy sống thoát khỏi hôn trầm và buồn ngủ, có tưởng ánh sáng, có niệm tỉnh giác, thanh lọc tâm khỏi hôn trầm và buồn ngủ.
Uddhaccakukkuccaṁ pahāya anuddhato viharati ajjhattaṁ vūpasantacitto, uddhaccakukkuccā cittaṁ parisodheti.
Giving up restlessness and remorse, they meditate without restlessness, their mind settled internally, cleansing the mind of restlessness and remorse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ xao động và hối tiếc, vị ấy sống không xao động, tâm được an tịnh bên trong, thanh lọc tâm khỏi xao động và hối tiếc.
Vicikicchaṁ pahāya tiṇṇavicikiccho viharati akathaṅkathī kusalesu dhammesu, vicikicchāya cittaṁ parisodheti.
Giving up doubt, they meditate having gone beyond doubt, not undecided about skillful qualities, cleansing the mind of doubt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ nghi hoặc, vị ấy sống vượt qua nghi hoặc, không phân vân về các pháp thiện, thanh lọc tâm khỏi nghi hoặc.
So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe
They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi từ bỏ năm triền cái này — những sự nhiễm ô của tâm làm cho tuệ suy yếu —
vivicceva kāmehi …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
Then, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, they enter and remain in the first absorption … second absorption … third absorption … fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy hoàn toàn ly dục … chứng và an trú thiền thứ tư.
So evaṁ samāhite citte parisuddhe pariyodāte anaṅgaṇe vigatūpakkilese mudubhūte kammaniye ṭhite āneñjappatte pubbenivāsānussatiñāṇāya …pe…
When their mind has become immersed in samādhi like this—purified, bright, flawless, rid of corruptions, pliable, workable, steady, and imperturbable—they extend it toward recollection of past lives …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tâm được định tĩnh như vậy, thanh tịnh, trong sáng, không nhiễm ô, thoát khỏi các sự nhiễm ô, mềm dẻo, dễ sử dụng, vững chãi, đạt đến sự bất động, vị ấy hướng tâm đến trí nhớ các đời sống quá khứ …
sattānaṁ cutūpapātañāṇāya …pe…
knowledge of the death and rebirth of sentient beings …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến trí thấy sự qua đi và tái sanh của các chúng sanh …
āsavānaṁ khayañāṇāya cittaṁ abhininnāmeti.
knowledge of the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến trí diệt tận các lậu hoặc.
So ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
They truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy như thật biết ‘Đây là khổ’, như thật biết ‘Đây là tập khởi của khổ’, như thật biết ‘Đây là diệt khổ’, như thật biết ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.
‘Ime āsavā’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ āsavasamudayo’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ āsavanirodho’ti yathābhūtaṁ pajānāti, ‘ayaṁ āsavanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
They truly understand: ‘These are defilements’ … ‘This is the origin of defilements’ … ‘This is the cessation of defilements’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of defilements’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy như thật biết ‘Đây là các lậu hoặc’, như thật biết ‘Đây là tập khởi của các lậu hoặc’, như thật biết ‘Đây là diệt tận các lậu hoặc’, như thật biết ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt tận các lậu hoặc’.
Tassa evaṁ jānato evaṁ passato kāmāsavāpi cittaṁ vimuccati, bhavāsavāpi cittaṁ vimuccati, avijjāsavāpi cittaṁ vimuccati;
Knowing and seeing like this, their mind is freed from the defilements of sensuality, desire to be reborn, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi biết rõ, thấy rõ như vậy, tâm vị ấy được giải thoát khỏi dục lậu, tâm được giải thoát khỏi hữu lậu, tâm được giải thoát khỏi vô minh lậu;
vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi giải thoát, tri kiến ‘đã được giải thoát’ được sanh khởi.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết: ‘Sanh đã cạn, đời sống Phạm hạnh đã hoàn tất, việc nên làm đã làm, không còn gì nữa cho hiện tại này.’
Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo nevattantapo hoti nāttaparitāpanānuyogamanuyutto na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto.
That’s how one individual neither mortifies themselves nor others, pursuing the practice of not mortifying themselves or others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một cá nhân không hành khổ với chính mình, không chuyên cần trong sự tu tập hành khổ với chính mình, không hành khổ với người khác, không chuyên cần trong sự tu tập hành khổ với người khác,
So na attantapo na parantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto sukhappaṭisaṁvedī brahmabhūtena attanā viharati.
living without wishes in this very life, quenched, cooled, experiencing bliss, with self become divine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hành khổ với mình, không hành khổ với người, trong hiện tại không mong muốn, đã được làm cho mát lạnh, cảm nhận hạnh phúc, sống với thân của mình như thân của Phạm thiên.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the four individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân hiện hữu trong thế gian.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN4.199

Kinh Khát Ái Người Đan Lưới

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.199
Numbered Discourses 4.199
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.199
20. Mahāvagga
20. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20. Phẩm Đại
Taṇhāsutta
Craving, the Weaver
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khát Ái Người Đan Lưới
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“taṇhaṁ vo, bhikkhave, desessāmi jāliniṁ saritaṁ visaṭaṁ visattikaṁ, yāya ayaṁ loko uddhasto pariyonaddho tantākulakajāto gulāguṇṭhikajāto muñjapabbajabhūto apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ saṁsāraṁ nātivattati.
“Mendicants, I will teach you about craving—the weaver, the migrant, the creeping, the clinging. This world is choked by it, enveloped by it. It makes the world tangled like yarn, knotted like a ball of thread, and matted like rushes and reeds, not escaping the places of loss, the bad places, the underworld, transmigration.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về khát ái — người đan lưới, kẻ di chuyển, kẻ bò lan, kẻ vướng mắc. Nhờ nó, thế giới này bị làm ngạt thở, bị bao bọc, bị rối như cục chỉ, bị thắt nút như quả cầu chỉ, bị rối mù như cọng lau sậy, và không vượt qua được các cõi dữ, ác đạo, cõi đọa, sự luân hồi.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe và suy nghĩ chu đáo, Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo ấy đáp Đức Phật.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Katamā ca sā, bhikkhave, taṇhā jālinī saritā visaṭā visattikā, yāya ayaṁ loko uddhasto pariyonaddho tantākulakajāto gulāguṇṭhikajāto muñjapabbajabhūto apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ saṁsāraṁ nātivattati?
“And what is that craving …?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và nào là khát ái ấy — người đan lưới, kẻ di chuyển, kẻ bò lan, kẻ vướng mắc. Nhờ nó, thế giới này bị làm ngạt thở, bị bao bọc, bị rối như cục chỉ, bị thắt nút như quả cầu chỉ, bị rối mù như cọng lau sậy, và không vượt qua được các cõi dữ, ác đạo, cõi đọa, sự luân hồi?
Aṭṭhārasa kho panimāni, bhikkhave, taṇhāvicaritāni ajjhattikassa upādāya, aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassa upādāya.
There are eighteen currents of craving that derive from the interior, and eighteen that derive from the exterior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có mười tám dòng chảy của khát ái xuất phát từ bên trong, và mười tám dòng chảy của khát ái xuất phát từ bên ngoài.
Katamāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni ajjhattikassa upādāya?
What are the eighteen currents of craving that derive from the interior?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là mười tám dòng chảy của khát ái xuất phát từ bên trong?
Asmīti, bhikkhave, sati itthasmīti hoti, evaṁsmīti hoti, aññathāsmīti hoti, asasmīti hoti, satasmīti hoti, santi hoti, itthaṁ santi hoti, evaṁ santi hoti, aññathā santi hoti, apihaṁ santi hoti, apihaṁ itthaṁ santi hoti, apihaṁ evaṁ santi hoti, apihaṁ aññathā santi hoti, bhavissanti hoti, itthaṁ bhavissanti hoti, evaṁ bhavissanti hoti, aññathā bhavissanti hoti.
When there is the concept ‘I am’, there are the concepts ‘I am such’, ‘I am thus’, ‘I am otherwise’; ‘I am fleeting’, ‘I am lasting’; ‘mine’, ‘such is mine’, ‘thus is mine’, ‘otherwise is mine’; ‘also mine’, ‘such is also mine’, ‘thus is also mine’, ‘otherwise is also mine’; ‘I will be’, ‘I will be such’, ‘I will be thus’, ‘I will be otherwise’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi có niệm ‘ta là’, có niệm ‘ta là như thế này’, ‘ta là như thế kia’, ‘ta là như thế khác’; ‘ta là tạm bợ’, ‘ta là trường tồn’; ‘ta có’, ‘ta có như thế này’, ‘ta có như thế kia’, ‘ta có như thế khác’; ‘ta cũng có’, ‘ta cũng có như thế này’, ‘ta cũng có như thế kia’, ‘ta cũng có như thế khác’; ‘ta sẽ là’, ‘ta sẽ là như thế này’, ‘ta sẽ là như thế kia’, ‘ta sẽ là như thế khác’.
Imāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni ajjhattikassa upādāya.
These are the eighteen currents of craving that derive from the interior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là mười tám dòng chảy của khát ái xuất phát từ bên trong.
Katamāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassa upādāya?
What are the eighteen currents of craving that derive from the exterior?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là mười tám dòng chảy của khát ái xuất phát từ bên ngoài?
Imināsmīti, bhikkhave, sati iminā itthasmīti hoti, iminā evaṁsmīti hoti, iminā aññathāsmīti hoti, iminā asasmīti hoti, iminā satasmīti hoti, iminā santi hoti, iminā itthaṁ santi hoti, iminā evaṁ santi hoti, iminā aññathā santi hoti, iminā apihaṁ santi hoti, iminā apihaṁ itthaṁ santi hoti, iminā apihaṁ evaṁ santi hoti, iminā apihaṁ aññathā santi hoti, iminā bhavissanti hoti, iminā itthaṁ bhavissanti hoti, iminā evaṁ bhavissanti hoti, iminā aññathā bhavissanti hoti.
When there is the concept ‘I am because of this’, there are the concepts ‘I am such because of this’, ‘I am thus because of this’, ‘I am otherwise because of this’; ‘I am fleeting because of this’, ‘I am lasting because of this’; ‘mine because of this’, ‘such is mine because of this’, ‘thus is mine because of this’, ‘otherwise is mine because of this’; ‘also mine because of this’, ‘such is also mine because of this’, ‘thus is also mine because of this’, ‘otherwise is also mine because of this’; ‘I will be because of this’, ‘I will be such because of this’, ‘I will be thus because of this’, ‘I will be otherwise because of this’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi có niệm ‘ta là nhờ cái này’, có niệm ‘ta là như thế này nhờ cái này’, ‘ta là như thế kia nhờ cái này’, ‘ta là như thế khác nhờ cái này’; ‘ta là tạm bợ nhờ cái này’, ‘ta là trường tồn nhờ cái này’; ‘ta có nhờ cái này’, ‘ta có như thế này nhờ cái này’, ‘ta có như thế kia nhờ cái này’, ‘ta có như thế khác nhờ cái này’; ‘ta cũng có nhờ cái này’, ‘ta cũng có như thế này nhờ cái này’, ‘ta cũng có như thế kia nhờ cái này’, ‘ta cũng có như thế khác nhờ cái này’; ‘ta sẽ là nhờ cái này’, ‘ta sẽ là như thế này nhờ cái này’, ‘ta sẽ là như thế kia nhờ cái này’, ‘ta sẽ là như thế khác nhờ cái này’.
Imāni aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassa upādāya.
These are the eighteen currents of craving that derive from the exterior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là mười tám dòng chảy của khát ái xuất phát từ bên ngoài.
Iti aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni ajjhattikassa upādāya, aṭṭhārasa taṇhāvicaritāni bāhirassa upādāya.
So there are eighteen currents of craving that derive from the interior, and eighteen that derive from the exterior.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy có mười tám dòng chảy của khát ái xuất phát từ bên trong, và mười tám dòng chảy của khát ái xuất phát từ bên ngoài.
Imāni vuccanti, bhikkhave, chattiṁsa taṇhāvicaritāni.
These are called the thirty-six currents of craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những dòng này, này các tỳ-kheo, được gọi là ba mươi sáu dòng chảy của khát ái.
Iti evarūpāni atītāni chattiṁsa taṇhāvicaritāni, anāgatāni chattiṁsa taṇhāvicaritāni, paccuppannāni chattiṁsa taṇhāvicaritāni.
Each of these pertain to the past, future, and present,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mỗi loại như vậy thuộc về quá khứ có ba mươi sáu dòng chảy, thuộc về vị lai có ba mươi sáu dòng chảy, thuộc về hiện tại có ba mươi sáu dòng chảy.
Evaṁ aṭṭhasataṁ taṇhāvicaritaṁ honti.
making one hundred and eight currents of craving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy có một trăm lẻ tám dòng chảy của khát ái.
Ayaṁ kho sā, bhikkhave, taṇhā jālinī saritā visaṭā visattikā, yāya ayaṁ loko uddhasto pariyonaddho tantākulakajāto guṇāguṇṭhikajāto muñjapabbajabhūto apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ saṁsāraṁ nātivattatī”ti.
This is that craving—the weaver, the migrant, the creeping, the clinging. This world is choked by it, enveloped by it. It makes the world tangled like yarn, knotted like a ball of thread, and matted like rushes and reeds, not escaping the places of loss, the bad places, the underworld, transmigration.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây chính là khát ái ấy — người đan lưới, kẻ di chuyển, kẻ bò lan, kẻ vướng mắc. Nhờ nó, thế giới này bị làm ngạt thở, bị bao bọc, bị rối như cục chỉ, bị thắt nút như quả cầu chỉ, bị rối mù như cọng lau sậy, và không vượt qua được các cõi dữ, ác đạo, cõi đọa, sự luân hồi.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN4.200

Kinh Sự Yêu Thích

Đã xuất bản 91 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.200
Numbered Discourses 4.200
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.200
20. Mahāvagga
20. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20. Phẩm Đại
Pemasutta
Fondness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Yêu Thích
“Cattārimāni, bhikkhave, pemāni jāyanti.
“Mendicants, these four things are born.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn sự yêu thích này được sanh ra.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Pemā pemaṁ jāyati,
Fondness is born of fondness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự yêu thích sanh sự yêu thích,
pemā doso jāyati,
hate is born of fondness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự yêu thích sanh sân hận,
dosā pemaṁ jāyati,
fondness is born of hate, and
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân hận sanh sự yêu thích, và
dosā doso jāyati.
hate is born of hate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sân hận sanh sân hận.
Kathañca, bhikkhave, pemā pemaṁ jāyati?
And how is fondness born of fondness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, sự yêu thích sanh sự yêu thích?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalassa iṭṭho hoti kanto manāpo.
It’s when someone likes, loves, and cares for an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một người yêu thích, ưa chuộng, và quý mến một người.
Taṁ pare iṭṭhena kantena manāpena samudācaranti.
Others treat them with liking, love, and care.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người khác đối xử một cách yêu thích, ưa chuộng, quý mến với người ấy.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ:
‘yo kho myāyaṁ puggalo iṭṭho kanto manāpo, taṁ pare iṭṭhena kantena manāpena samudācarantī’ti.
‘These others like the individual I like.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những người này yêu thích người mà tôi yêu thích, ưa chuộng, quý mến.’
So tesu pemaṁ janeti.
And so fondness for them springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sự yêu thích đối với những người ấy được sanh ra.
Evaṁ kho, bhikkhave, pemā pemaṁ jāyati.
That’s how fondness is born of fondness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, sự yêu thích sanh sự yêu thích.
Kathañca, bhikkhave, pemā doso jāyati?
And how is hate born of fondness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, sự yêu thích sanh sân hận?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalassa iṭṭho hoti kanto manāpo.
It’s when someone likes, loves, and cares for an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một người yêu thích, ưa chuộng, và quý mến một người.
Taṁ pare aniṭṭhena akantena amanāpena samudācaranti.
Others treat them with disliking, loathing, and detestation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người khác đối xử một cách không yêu thích, không ưa chuộng, không quý mến với người ấy.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ:
‘yo kho myāyaṁ puggalo iṭṭho kanto manāpo, taṁ pare aniṭṭhena akantena amanāpena samudācarantī’ti.
‘These others dislike the individual I like.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những người này không yêu thích người mà tôi yêu thích, ưa chuộng, quý mến.’
So tesu dosaṁ janeti.
And so hate for them springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sân hận đối với những người ấy được sanh ra.
Evaṁ kho, bhikkhave, pemā doso jāyati.
That’s how hate is born of fondness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, sự yêu thích sanh sân hận.
Kathañca, bhikkhave, dosā pemaṁ jāyati?
And how is fondness born of hate?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, sân hận sanh sự yêu thích?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalassa aniṭṭho hoti akanto amanāpo.
It’s when someone dislikes, loathes, and detests an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một người không yêu thích, không ưa chuộng, không quý mến một người.
Taṁ pare aniṭṭhena akantena amanāpena samudācaranti.
Others treat them with disliking, loathing, and detestation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người khác đối xử một cách không yêu thích, không ưa chuộng, không quý mến với người ấy.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ:
‘yo kho myāyaṁ puggalo aniṭṭho akanto amanāpo, taṁ pare aniṭṭhena akantena amanāpena samudācarantī’ti.
‘These others dislike the individual I dislike.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những người này không yêu thích người mà tôi không yêu thích, không ưa chuộng, không quý mến.’
So tesu pemaṁ janeti.
And so fondness for them springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sự yêu thích đối với những người ấy được sanh ra.
Evaṁ kho, bhikkhave, dosā pemaṁ jāyati.
That’s how fondness is born of hate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, sân hận sanh sự yêu thích.
Kathañca, bhikkhave, dosā doso jāyati?
And how is hate born of hate?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, sân hận sanh sân hận?
Idha, bhikkhave, puggalo puggalassa aniṭṭho hoti akanto amanāpo.
It’s when someone dislikes, loathes, and detests an individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một người không yêu thích, không ưa chuộng, không quý mến một người.
Taṁ pare iṭṭhena kantena manāpena samudācaranti.
Others treat them with liking, love, and care.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người khác đối xử một cách yêu thích, ưa chuộng, quý mến với người ấy.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nghĩ:
‘yo kho myāyaṁ puggalo aniṭṭho akanto amanāpo, taṁ pare iṭṭhena kantena manāpena samudācarantī’ti.
‘These others like the individual I dislike.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những người này yêu thích người mà tôi không yêu thích, không ưa chuộng, không quý mến.’
So tesu dosaṁ janeti.
And so hate for them springs up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sân hận đối với những người ấy được sanh ra.
Evaṁ kho, bhikkhave, dosā doso jāyati.
That’s how hate is born of hate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, sân hận sanh sân hận.
Imāni kho, bhikkhave, cattāri pemāni jāyanti.
These are the four things that are born.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn sự yêu thích được sanh ra.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
A time comes when a mendicant … enters and remains in the first absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thời kỳ, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ly các dục … chứng và an trú thiền thứ nhất,
yampissa pemā pemaṁ jāyati tampissa tasmiṁ samaye na hoti, yopissa pemā doso jāyati sopissa tasmiṁ samaye na hoti, yampissa dosā pemaṁ jāyati tampissa tasmiṁ samaye na hoti, yopissa dosā doso jāyati sopissa tasmiṁ samaye na hoti.
At that time they have no fondness born of fondness, hate born of fondness, fondness born of hate, or hate born of hate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy, sự yêu thích sanh từ yêu thích không hiện hữu nơi vị ấy, sân hận sanh từ yêu thích không hiện hữu nơi vị ấy, sự yêu thích sanh từ sân hận không hiện hữu nơi vị ấy, sân hận sanh từ sân hận không hiện hữu nơi vị ấy.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …pe… tatiyaṁ jhānaṁ …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati,
A time comes when a mendicant … enters and remains in the second absorption … third absorption … fourth absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thời kỳ, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo do tầm tứ lắng dịu … chứng và an trú thiền thứ hai … thiền thứ ba … thiền thứ tư,
yampissa pemā pemaṁ jāyati tampissa tasmiṁ samaye na hoti, yopissa pemā doso jāyati sopissa tasmiṁ samaye na hoti, yampissa dosā pemaṁ jāyati tampissa tasmiṁ samaye na hoti, yopissa dosā doso jāyati sopissa tasmiṁ samaye na hoti.
At that time they have no fondness born of fondness, hate born of fondness, fondness born of hate, or hate born of hate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy, sự yêu thích sanh từ yêu thích không hiện hữu nơi vị ấy, sân hận sanh từ yêu thích không hiện hữu nơi vị ấy, sự yêu thích sanh từ sân hận không hiện hữu nơi vị ấy, sân hận sanh từ sân hận không hiện hữu nơi vị ấy.
Yasmiṁ, bhikkhave, samaye bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati, yampissa pemā pemaṁ jāyati tampissa pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ, yopissa pemā doso jāyati sopissa pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo,
A time comes when a mendicant realizes the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom. And they live having realized it with their own insight in this very life due to the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thời kỳ, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo nhờ sự diệt tận các lậu hoặc, tự thân thông suốt chứng ngộ, chứng và an trú trong hiện tại giải thoát tâm không lậu hoặc, giải thoát tuệ.
yampissa dosā pemaṁ jāyati tampissa pahīnaṁ hoti ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ, yopissa dosā doso jāyati sopissa pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
At that time any fondness born of fondness, hate born of fondness, fondness born of hate, or hate born of hate is given up, cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy, mọi sự yêu thích sanh từ yêu thích, sân hận sanh từ yêu thích, sự yêu thích sanh từ sân hận, sân hận sanh từ sân hận của vị ấy đã được từ bỏ, chặt tận gốc, như gốc cây duối, bị hủy hoại không còn, là pháp không tái sanh trong tương lai.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhikkhu neva usseneti na paṭiseneti na dhūpāyati na pajjalati na sampajjhāyati.
This is called a mendicant who doesn’t draw close or push back or fume or ignite or burn up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy được gọi là tỳ-kheo không gần kề, không trút bỏ, không khói mù, không bắt lửa, không thiêu đốt.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu usseneti?
And how does a mendicant draw close?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo gần kề?
Idha, bhikkhave, bhikkhu rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ, attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ;
It’s when a mendicant regards form as self, self as having form, form in self, or self in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo xem sắc là ngã, hay ngã là có sắc, hay sắc ở trong ngã, hay ngã ở trong sắc;
vedanaṁ attato samanupassati, vedanāvantaṁ vā attānaṁ, attani vā vedanaṁ, vedanāya vā attānaṁ;
They regard feeling as self, self as having feeling, feeling in self, or self in feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem thụ là ngã, hay ngã là có thụ, hay thụ ở trong ngã, hay ngã ở trong thụ;
saññaṁ attato samanupassati, saññāvantaṁ vā attānaṁ, attani vā saññaṁ, saññāya vā attānaṁ;
They regard perception as self, self as having perception, perception in self, or self in perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem tưởng là ngã, hay ngã là có tưởng, hay tưởng ở trong ngã, hay ngã ở trong tưởng;
saṅkhāre attato samanupassati, saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ, attani vā saṅkhāre, saṅkhāresu vā attānaṁ;
They regard choices as self, self as having choices, choices in self, or self in choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem các hành là ngã, hay ngã là có hành, hay các hành ở trong ngã, hay ngã ở trong các hành;
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
They regard consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xem thức là ngã, hay ngã là có thức, hay thức ở trong ngã, hay ngã ở trong thức.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu usseneti.
That’s how a mendicant draws close.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo gần kề.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na usseneti?
And how does a mendicant not draw close?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không gần kề?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ;
It’s when a mendicant doesn’t regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không xem sắc là ngã, không xem ngã là có sắc, không xem sắc ở trong ngã, không xem ngã ở trong sắc;
na vedanaṁ attato samanupassati, na vedanāvantaṁ vā attānaṁ, na attani vā vedanaṁ, na vedanāya vā attānaṁ;
They don’t regard feeling as self, self as having feeling, feeling in self, or self in feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không xem thụ là ngã, không xem ngã là có thụ, không xem thụ ở trong ngã, không xem ngã ở trong thụ;
na saññaṁ attato samanupassati, na saññāvantaṁ vā attānaṁ, na attani vā saññaṁ, na saññāya vā attānaṁ;
They don’t regard perception as self, self as having perception, perception in self, or self in perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không xem tưởng là ngã, không xem ngã là có tưởng, không xem tưởng ở trong ngã, không xem ngã ở trong tưởng;
na saṅkhāre attato samanupassati, na saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ, na attani vā saṅkhāre, na saṅkhāresu vā attānaṁ;
They don’t regard choices as self, self as having choices, choices in self, or self in choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không xem các hành là ngã, không xem ngã là có hành, không xem các hành ở trong ngã, không xem ngã ở trong các hành;
na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ, na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
They don’t regard consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không xem thức là ngã, không xem ngã là có thức, không xem thức ở trong ngã, không xem ngã ở trong thức.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na usseneti.
That’s how a mendicant doesn’t draw close.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không gần kề.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu paṭiseneti?
And how does a mendicant push back?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trút bỏ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu akkosantaṁ paccakkosati, rosantaṁ paṭirosati, bhaṇḍantaṁ paṭibhaṇḍati.
It’s when someone abuses, annoys, or argues with a mendicant, and the mendicant abuses, annoys, or argues back at them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người mắng vị tỳ-kheo thì vị ấy mắng lại, cãi vị ấy thì vị ấy cãi lại, tranh biện với vị ấy thì vị ấy tranh biện lại.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu paṭiseneti.
That’s how a mendicant pushes back.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trút bỏ.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na paṭiseneti?
And how does a mendicant not push back?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không trút bỏ?
Idha, bhikkhave, bhikkhu akkosantaṁ na paccakkosati, rosantaṁ na paṭirosati, bhaṇḍantaṁ na paṭibhaṇḍati.
It’s when someone abuses, annoys, or argues with a mendicant, and the mendicant doesn’t abuse, annoy, or argue back at them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có người mắng vị tỳ-kheo thì vị ấy không mắng lại, cãi vị ấy thì vị ấy không cãi lại, tranh biện với vị ấy thì vị ấy không tranh biện lại.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na paṭiseneti.
That’s how a mendicant doesn’t push back.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không trút bỏ.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu dhūpāyati?
And how does a mendicant fume?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khói mù?
Asmīti, bhikkhave, sati itthasmīti hoti, evaṁsmīti hoti, aññathāsmīti hoti, asasmīti hoti, satasmīti hoti, santi hoti, itthaṁ santi hoti, evaṁ santi hoti, aññathā santi hoti, apihaṁ santi hoti, apihaṁ itthaṁ santi hoti, apihaṁ evaṁ santi hoti, apihaṁ aññathā santi hoti, bhavissanti hoti, itthaṁ bhavissanti hoti, evaṁ bhavissanti hoti, aññathā bhavissanti hoti.
When there is the concept ‘I am’, there are the concepts ‘I am such’, ‘I am thus’, ‘I am otherwise’; ‘I am fleeting’, ‘I am lasting’; ‘mine’, ‘such is mine’, ‘thus is mine’, ‘otherwise is mine’; ‘also mine’, ‘such is also mine’, ‘thus is also mine’, ‘otherwise is also mine’; ‘I will be’, ‘I will be such’, ‘I will be thus’, ‘I will be otherwise’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi có niệm ‘ta là’, có niệm ‘ta là như thế này’, ‘ta là như thế kia’, ‘ta là như thế khác’; ‘ta là tạm bợ’, ‘ta là trường tồn’; ‘ta có’, ‘ta có như thế này’, ‘ta có như thế kia’, ‘ta có như thế khác’; ‘ta cũng có’, ‘ta cũng có như thế này’, ‘ta cũng có như thế kia’, ‘ta cũng có như thế khác’; ‘ta sẽ là’, ‘ta sẽ là như thế này’, ‘ta sẽ là như thế kia’, ‘ta sẽ là như thế khác’.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu dhūpāyati.
That’s how a mendicant fumes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khói mù.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na dhūpāyati?
And how does a mendicant not fume?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không khói mù?
Asmīti, bhikkhave, asati itthasmīti na hoti, evaṁsmīti na hoti, aññathāsmīti na hoti, asasmīti na hoti, satasmīti na hoti, santi na hoti, itthaṁ santi na hoti, evaṁ santi na hoti, aññathā santi na hoti, apihaṁ santi na hoti, apihaṁ itthaṁ santi na hoti, apihaṁ evaṁ santi na hoti, apihaṁ aññathā santi na hoti, bhavissanti na hoti, itthaṁ bhavissanti na hoti, evaṁ bhavissanti na hoti, aññathā bhavissanti na hoti.
When there is no concept ‘I am’, there are no concepts ‘I am such’, ‘I am thus’, ‘I am otherwise’; ‘I am fleeting’, ‘I am lasting’; ‘mine’, ‘such is mine’, ‘thus is mine’, ‘otherwise is mine’; ‘also mine’, ‘such is also mine’, ‘thus is also mine’, ‘otherwise is also mine’; ‘I will be’, ‘I will be such’, ‘I will be thus’, ‘I will be otherwise’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi không có niệm ‘ta là’, thì không có niệm ‘ta là như thế này’, ‘ta là như thế kia’, ‘ta là như thế khác’; ‘ta là tạm bợ’, ‘ta là trường tồn’; ‘ta có’, ‘ta có như thế này’, ‘ta có như thế kia’, ‘ta có như thế khác’; ‘ta cũng có’, ‘ta cũng có như thế này’, ‘ta cũng có như thế kia’, ‘ta cũng có như thế khác’; ‘ta sẽ là’, ‘ta sẽ là như thế này’, ‘ta sẽ là như thế kia’, ‘ta sẽ là như thế khác’.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na dhūpāyati.
That’s how a mendicant doesn’t fume.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không khói mù.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pajjalati?
And how is a mendicant ignited?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo bắt lửa?
Iminā asmīti, bhikkhave, sati iminā itthasmīti hoti, iminā evaṁsmīti hoti, iminā aññathāsmīti hoti, iminā asasmīti hoti, iminā satasmīti hoti, iminā santi hoti, iminā itthaṁ santi hoti, iminā evaṁ santi hoti, iminā aññathā santi hoti, iminā apihaṁ santi hoti, iminā apihaṁ itthaṁ santi hoti, iminā apihaṁ evaṁ santi hoti, iminā apihaṁ aññathā santi hoti, iminā bhavissanti hoti, iminā itthaṁ bhavissanti hoti, iminā evaṁ bhavissanti hoti, iminā aññathā bhavissanti hoti.
When there is the concept ‘I am because of this’, there are the concepts ‘I am such because of this’, ‘I am thus because of this’, ‘I am otherwise because of this’; ‘I am fleeting because of this’, ‘I am lasting because of this’; ‘mine because of this’, ‘such is mine because of this’, ‘thus is mine because of this’, ‘otherwise is mine because of this’; ‘also mine because of this’, ‘such is also mine because of this’, ‘thus is also mine because of this’, ‘otherwise is also mine because of this’; ‘I will be because of this’, ‘I will be such because of this’, ‘I will be thus because of this’, ‘I will be otherwise because of this’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi có niệm ‘ta là nhờ cái này’, có niệm ‘ta là như thế này nhờ cái này’, ‘ta là như thế kia nhờ cái này’, ‘ta là như thế khác nhờ cái này’; ‘ta là tạm bợ nhờ cái này’, ‘ta là trường tồn nhờ cái này’; ‘ta có nhờ cái này’, ‘ta có như thế này nhờ cái này’, ‘ta có như thế kia nhờ cái này’, ‘ta có như thế khác nhờ cái này’; ‘ta cũng có nhờ cái này’, ‘ta cũng có như thế này nhờ cái này’, ‘ta cũng có như thế kia nhờ cái này’, ‘ta cũng có như thế khác nhờ cái này’; ‘ta sẽ là nhờ cái này’, ‘ta sẽ là như thế này nhờ cái này’, ‘ta sẽ là như thế kia nhờ cái này’, ‘ta sẽ là như thế khác nhờ cái này’.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pajjalati.
That’s how a mendicant is ignited.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo bắt lửa.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na pajjalati?
And how is a mendicant not ignited?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không bắt lửa?
Iminā asmīti, bhikkhave, asati iminā itthasmīti na hoti, iminā evaṁsmīti na hoti, iminā aññathāsmīti na hoti, iminā asasmīti na hoti, iminā satasmīti na hoti, iminā santi na hoti, iminā itthaṁ santi na hoti, iminā evaṁ santi na hoti, iminā aññathā santi na hoti, iminā apihaṁ santi na hoti, iminā apihaṁ itthaṁ santi na hoti, iminā apihaṁ evaṁ santi na hoti, iminā apihaṁ aññathā santi na hoti, iminā bhavissanti na hoti, iminā itthaṁ bhavissanti na hoti, iminā evaṁ bhavissanti na hoti, iminā aññathā bhavissanti na hoti.
When there is no concept ‘I am because of this’, there are no concepts ‘I am such because of this’, ‘I am thus because of this’, ‘I am otherwise because of this’; ‘I am fleeting because of this’, ‘I am lasting because of this’; ‘mine because of this’, ‘such is mine because of this’, ‘thus is mine because of this’, ‘otherwise is mine because of this’; ‘also mine because of this’, ‘such is also mine because of this’, ‘thus is also mine because of this’, ‘otherwise is also mine because of this’; ‘I will be because of this’, ‘I will be such because of this’, ‘I will be thus because of this’, ‘I will be otherwise because of this’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi không có niệm ‘ta là nhờ cái này’, thì không có niệm ‘ta là như thế này nhờ cái này’, ‘ta là như thế kia nhờ cái này’, ‘ta là như thế khác nhờ cái này’; ‘ta là tạm bợ nhờ cái này’, ‘ta là trường tồn nhờ cái này’; ‘ta có nhờ cái này’, ‘ta có như thế này nhờ cái này’, ‘ta có như thế kia nhờ cái này’, ‘ta có như thế khác nhờ cái này’; ‘ta cũng có nhờ cái này’, ‘ta cũng có như thế này nhờ cái này’, ‘ta cũng có như thế kia nhờ cái này’, ‘ta cũng có như thế khác nhờ cái này’; ‘ta sẽ là nhờ cái này’, ‘ta sẽ là như thế này nhờ cái này’, ‘ta sẽ là như thế kia nhờ cái này’, ‘ta sẽ là như thế khác nhờ cái này’.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na pajjalati.
That’s how a mendicant is not ignited.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không bắt lửa.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sampajjhāyati?
And how does a mendicant burn up?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thiêu đốt?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno asmimāno pahīno na hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
It’s when a mendicant hasn’t given up the conceit ‘I am’, cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, ngã mạn của vị tỳ-kheo chưa được từ bỏ, chưa chặt tận gốc, chưa như gốc cây duối, chưa bị hủy hoại không còn, chưa là pháp không tái sanh trong tương lai.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sampajjhāyati.
That’s how a mendicant is burned up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thiêu đốt.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na sampajjhāyati?
And how does a mendicant not burn up?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không thiêu đốt?
Idha, bhikkhave, bhikkhuno asmimāno pahīno hoti ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
It’s when a mendicant has given up the conceit ‘I am’, cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, ngã mạn của vị tỳ-kheo đã được từ bỏ, chặt tận gốc, như gốc cây duối, bị hủy hoại không còn, là pháp không tái sanh trong tương lai.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na sampajjhāyatī”ti.
That’s how a mendicant is not burned up.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo không thiêu đốt.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Mahāvaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đại, chương thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Sotānugataṁ ṭhānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được Nghe Theo Tai, Các Hoàn Cảnh,
Bhaddiya sāmugiya vappa sāḷhā ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bhaddiya, Sāmugiya, Vappa, Sāḷha;
Mallika attantāpo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mallikā, Hành Khổ Với Chính Mình,
Taṇhā pemena ca dasā teti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khát Ái và Yêu Thích — mười kinh ấy.
Catuttho mahāpaṇṇāsako samatto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần năm mươi kinh thứ tư hoàn tất.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).