Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thiện Nhân

Sappurisavagga

AN4.201–AN4.210, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thiện Nhân

AN4.201

Kinh Các Học Giới Thứ Hai

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.201
Numbered Discourses 4.201
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.201
21. Sappurisavagga
21. A True Person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Thiện Nhân
Sikkhāpadasutta
Training Rules
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Học Giới Thứ Hai
“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;
“Mendicants, I will teach you an untrue person and an even more untrue person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về phi thiện nhân và phi thiện nhân hơn nữa,
sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca.
a true person and an even truer person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về thiện nhân và thiện nhân hơn nữa.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe và suy nghĩ chu đáo, Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo ấy đáp Đức Phật.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?
“And what is an untrue person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và nào là phi thiện nhân, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti.
It’s someone who kills living creatures, steals, commits sexual misconduct, lies, and consumes intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người là kẻ sát sinh, kẻ lấy của không cho, kẻ hành dâm trong các dục, kẻ nói dối, kẻ uống rượu men rượu cất các thứ gây say.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.
This is called an untrue person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là phi thiện nhân.
Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?
And what is an even more untrue person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là phi thiện nhân hơn nữa, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti;
It’s someone who kills living creatures, steals, commits sexual misconduct, lies, and consumes intoxicants of beer, wine, and liquor. And they encourage others to do these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người tự mình sát sinh, và khuyến khích người khác sát sinh;
attanā ca adinnādāyī hoti, parañca adinnādāne samādapeti;
And they steal, and encourage others to steal; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình lấy của không cho, và khuyến khích người khác lấy của không cho;
attanā ca kāmesumicchācārī hoti, parañca kāmesumicchācāre samādapeti;
And they engage in sexual misconduct, and encourage others to do the same; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình hành dâm trong các dục, và khuyến khích người khác hành dâm trong các dục;
attanā ca musāvādī hoti, parañca musāvāde samādapeti;
And they lie, and encourage others to lie; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình nói dối, và khuyến khích người khác nói dối;
attanā ca surāmerayamajjapamādaṭṭhāyī hoti, parañca surāmerayamajjapamādaṭṭhāne samādapeti.
And they consume intoxicants of beer, wine, and liquor, and encourage others to do the same. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình uống rượu men rượu cất các thứ gây say, và khuyến khích người khác uống rượu men rượu cất các thứ gây say.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.
This is called an even more untrue person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là phi thiện nhân hơn nữa.
Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?
And what is a true person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là thiện nhân, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti.
It’s someone who doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người từ bỏ sát sinh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ hành dâm trong các dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ uống rượu men rượu cất các thứ gây say.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.
This is called a true person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là thiện nhân.
Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?
And what is an even truer person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là thiện nhân hơn nữa, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti;
It’s someone who doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor. And they encourage others to refrain from these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người tự mình từ bỏ sát sinh, và khuyến khích người khác từ bỏ sát sinh;
attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti;
And they refrain from stealing, and encourage others to refrain from stealing; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình từ bỏ lấy của không cho, và khuyến khích người khác từ bỏ lấy của không cho;
attanā ca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, parañca kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti;
And they refrain from sexual misconduct, and encourage others to refrain from it; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình từ bỏ hành dâm trong các dục, và khuyến khích người khác từ bỏ hành dâm trong các dục;
attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti;
And they refrain from lying, and encourage others to refrain from it; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình từ bỏ nói dối, và khuyến khích người khác từ bỏ nói dối;
attanā ca surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti, parañca surāmerayamajjapamādaṭṭhānā veramaṇiyā samādapeti.
And they refrain from consuming intoxicants of beer, wine, and liquor, and encourage others to refrain from it. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình từ bỏ uống rượu men rượu cất các thứ gây say, và khuyến khích người khác từ bỏ uống rượu men rượu cất các thứ gây say.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.
This is called an even truer person.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là thiện nhân hơn nữa.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN4.202

Kinh Người Không Có Niềm Tin

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.202
Numbered Discourses 4.202
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.202
21. Sappurisavagga
21. A True Person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Thiện Nhân
Assaddhasutta
Faithless
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Không Có Niềm Tin
“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;
“Mendicants, I will teach you an untrue person and an even more untrue person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về phi thiện nhân và phi thiện nhân hơn nữa,
sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca. Taṁ suṇātha …pe….
a true person and an even truer person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về thiện nhân và thiện nhân hơn nữa. Hãy lắng nghe …
“Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?
And what is an untrue person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và nào là phi thiện nhân, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti, appassuto hoti, kusīto hoti, muṭṭhassati hoti, duppañño hoti.
It’s someone who is faithless, shameless, imprudent, with little learning, lazy, unmindful, and witless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người không có niềm tin, không biết hổ thẹn, không biết kính sợ, ít học, lười biếng, thất niệm, và thiếu trí tuệ.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.
This is called an untrue person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là phi thiện nhân.
Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?
And what is an even more untrue person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là phi thiện nhân hơn nữa, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca assaddho hoti, parañca assaddhiye samādapeti;
It’s someone who is faithless, shameless, imprudent, with little learning, lazy, unmindful, and witless. And they encourage others in these same qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người tự mình không có niềm tin, và khuyến khích người khác không có niềm tin;
attanā ca ahiriko hoti, parañca ahirikatāya samādapeti;
They themselves are shameless, and they encourage others to be shameless too; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình không biết hổ thẹn, và khuyến khích người khác không biết hổ thẹn;
attanā ca anottappī hoti, parañca anottappe samādapeti;
They themselves are imprudent, and they encourage others to be imprudent too; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình không biết kính sợ, và khuyến khích người khác không biết kính sợ;
attanā ca appassuto hoti, parañca appassute samādapeti;
They themselves have little learning, and they encourage others to have little learning too; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình ít học, và khuyến khích người khác ít học;
attanā ca kusīto hoti, parañca kosajje samādapeti;
They themselves are lazy, and they encourage others to be lazy too; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình lười biếng, và khuyến khích người khác lười biếng;
attanā ca muṭṭhassati hoti, parañca muṭṭhassacce samādapeti;
They themselves are unmindful, and they encourage others to be unmindful too; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình thất niệm, và khuyến khích người khác thất niệm;
attanā ca duppañño hoti, parañca duppaññatāya samādapeti.
They themselves are witless, and they encourage others to be witless too. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình thiếu trí tuệ, và khuyến khích người khác thiếu trí tuệ.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.
This is called an even more untrue person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là phi thiện nhân hơn nữa.
Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?
And what is a true person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là thiện nhân, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco saddho hoti, hirimā hoti, ottappī hoti, bahussuto hoti, āraddhavīriyo hoti, satimā hoti, paññavā hoti.
It’s someone who is faithful, conscientious, prudent, learned, energetic, mindful, and wise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người có niềm tin, biết hổ thẹn, biết kính sợ, đa văn, tinh tấn kiên trì, có niệm, và có trí tuệ.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.
This is called a true person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là thiện nhân.
Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?
And what is an even truer person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là thiện nhân hơn nữa, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca saddhāsampanno hoti, parañca saddhāsampadāya samādapeti;
It’s someone who is personally accomplished in faith, conscience, prudence, learning, energy, mindfulness, and wisdom. And they encourage others in these same qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người tự mình thành tựu niềm tin, và khuyến khích người khác thành tựu niềm tin;
attanā ca hirimā hoti, parañca hirimatāya samādapeti;
They themselves are conscientious, and they encourage others to be conscientious too; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình biết hổ thẹn, và khuyến khích người khác biết hổ thẹn;
attanā ca ottappī hoti, parañca ottappe samādapeti;
They themselves are prudent, and they encourage others to be prudent too; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình biết kính sợ, và khuyến khích người khác biết kính sợ;
attanā ca bahussuto hoti, parañca bāhusacce samādapeti;
They themselves have learned much, and they encourage others to learn much too; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình đa văn, và khuyến khích người khác đa văn;
attanā ca āraddhavīriyo hoti, parañca vīriyārambhe samādapeti;
They themselves are energetic, and they encourage others to be energetic too; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình tinh tấn kiên trì, và khuyến khích người khác tinh tấn kiên trì;
attanā ca upaṭṭhitassati hoti, parañca satiupaṭṭhāne samādapeti;
They themselves have established mindfulness, and they encourage others to establish mindfulness too; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình thiết lập niệm, và khuyến khích người khác thiết lập niệm;
attanā ca paññāsampanno hoti, parañca paññāsampadāya samādapeti.
They themselves are personally accomplished in wisdom, and they encourage others to be accomplished in wisdom too. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình thành tựu tuệ, và khuyến khích người khác thành tựu tuệ.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.
This is called an even truer person.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là thiện nhân hơn nữa.”
Dutiyaṁ.
Second.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN4.203

Kinh Bảy Loại Hành Động

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.203
Numbered Discourses 4.203
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.203
21. Sappurisavagga
21. A True Person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Thiện Nhân
Sattakammasutta
Seven Kinds of Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Loại Hành Động
“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;
“Mendicants, I will teach you an untrue person and an even more untrue person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về phi thiện nhân và phi thiện nhân hơn nữa,
sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca. Taṁ suṇātha …pe….
a true person and a truer person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về thiện nhân và thiện nhân hơn nữa. Hãy lắng nghe …
“Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?
And what is an untrue person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và nào là phi thiện nhân, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti.
It’s someone who kills living creatures, steals, commits sexual misconduct, and uses speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người là kẻ sát sinh, kẻ lấy của không cho, kẻ hành dâm trong các dục, kẻ nói dối, kẻ nói hai lưỡi, kẻ nói lời ác, kẻ nói lời vô ích.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.
This is called an untrue person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là phi thiện nhân.
Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?
And what is an even more untrue person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là phi thiện nhân hơn nữa, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti;
It’s someone who kills living creatures, steals, commits sexual misconduct, and uses speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. And they encourage others to do these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người tự mình sát sinh, và khuyến khích người khác sát sinh;
attanā ca adinnādāyī hoti, parañca adinnādāne samādapeti;
And they steal, and encourage others to steal; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình lấy của không cho, và khuyến khích người khác lấy của không cho;
attanā ca kāmesumicchācārī hoti, parañca kāmesumicchācāre samādapeti;
And they engage in sexual misconduct, and encourage others to do the same; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình hành dâm trong các dục, và khuyến khích người khác hành dâm trong các dục;
attanā ca musāvādī hoti, parañca musāvāde samādapeti;
And they lie, and encourage others to lie; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình nói dối, và khuyến khích người khác nói dối;
attanā ca pisuṇavāco hoti, parañca pisuṇāya vācāya samādapeti;
And they use backbiting speech, and encourage others to do the same; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình nói hai lưỡi, và khuyến khích người khác nói hai lưỡi;
attanā ca pharusavāco hoti, parañca pharusāya vācāya samādapeti;
And they use harsh speech, and encourage others to do the same; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình nói lời ác, và khuyến khích người khác nói lời ác;
attanā ca samphappalāpī hoti, parañca samphappalāpe samādapeti.
And they use nonsensical speech, and encourage others to do the same. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình nói lời vô ích, và khuyến khích người khác nói lời vô ích.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.
This is called an even more untrue person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là phi thiện nhân hơn nữa.
Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?
And what is a true person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là thiện nhân, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato, hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti.
It’s someone who doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, or use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người từ bỏ sát sinh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ hành dâm trong các dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ nói hai lưỡi, từ bỏ nói lời ác, từ bỏ nói lời vô ích.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.
This is called a true person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là thiện nhân.
Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?
And what is an even truer person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là thiện nhân hơn nữa, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti;
It’s someone who doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, or use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. And they encourage others to refrain from these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người tự mình từ bỏ sát sinh, và khuyến khích người khác từ bỏ sát sinh;
attanā ca adinnādānā paṭivirato hoti, parañca adinnādānā veramaṇiyā samādapeti;
And they refrain from stealing, and encourage others to refrain from stealing; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình từ bỏ lấy của không cho, và khuyến khích người khác từ bỏ lấy của không cho;
attanā ca kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, parañca kāmesumicchācārā veramaṇiyā samādapeti;
And they refrain from sexual misconduct, and encourage others to refrain from it; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình từ bỏ hành dâm trong các dục, và khuyến khích người khác từ bỏ hành dâm trong các dục;
attanā ca musāvādā paṭivirato hoti, parañca musāvādā veramaṇiyā samādapeti;
And they refrain from lying, and encourage others to refrain from it; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình từ bỏ nói dối, và khuyến khích người khác từ bỏ nói dối;
attanā ca pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pisuṇāya vācāya veramaṇiyā samādapeti;
And they refrain from backbiting speech, and encourage others to refrain from it; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình từ bỏ nói hai lưỡi, và khuyến khích người khác từ bỏ nói hai lưỡi;
attanā ca pharusāya vācāya paṭivirato hoti, parañca pharusāya vācāya veramaṇiyā samādapeti;
And they refrain from harsh speech, and encourage others to refrain from it; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình từ bỏ nói lời ác, và khuyến khích người khác từ bỏ nói lời ác;
attanā ca samphappalāpā paṭivirato hoti, parañca samphappalāpā veramaṇiyā samādapeti.
And they refrain from nonsensical speech, and encourage others to refrain from it. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình từ bỏ nói lời vô ích, và khuyến khích người khác từ bỏ nói lời vô ích.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.
This is called an even truer person.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là thiện nhân hơn nữa.”
Tatiyaṁ.
Third.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN4.204

Kinh Mười Loại Hành Động

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.204
Numbered Discourses 4.204
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.204
21. Sappurisavagga
21. A True Person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Thiện Nhân
Dasakammasutta
Ten Kinds of Deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mười Loại Hành Động
“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;
“Mendicants, I will teach you an untrue person and an even more untrue person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về phi thiện nhân và phi thiện nhân hơn nữa,
sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca. Taṁ suṇātha …pe….
a true person and an even truer person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về thiện nhân và thiện nhân hơn nữa. Hãy lắng nghe …
“Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?
And what is an untrue person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và nào là phi thiện nhân, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti, pisuṇavāco hoti, pharusavāco hoti, samphappalāpī hoti, abhijjhālu hoti, byāpannacitto hoti, micchādiṭṭhiko hoti.
It’s someone who kills living creatures, steals, and commits sexual misconduct. They use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. And they’re covetous, malicious, with wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người là kẻ sát sinh, kẻ lấy của không cho, kẻ hành dâm trong các dục, kẻ nói dối, kẻ nói hai lưỡi, kẻ nói lời ác, kẻ nói lời vô ích, kẻ tham lam, kẻ có tâm sân, kẻ tà kiến.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.
This is called an untrue person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là phi thiện nhân.
Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?
And what is an even more untrue person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là phi thiện nhân hơn nữa, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti …pe… attanā ca abhijjhālu hoti, parañca abhijjhāya samādapeti;
It’s someone who kills living creatures, steals, and commits sexual misconduct. They use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. They’re covetous, malicious, with wrong view. And they encourage others to do these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người tự mình sát sinh, và khuyến khích người khác sát sinh … tự mình tham lam, và khuyến khích người khác tham lam;
attanā ca byāpannacitto hoti, parañca byāpāde samādapeti, attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti.
They’re malicious, and they encourage others to be malicious; they have wrong view, and they encourage others to have wrong view.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình có tâm sân, và khuyến khích người khác có tâm sân; tự mình tà kiến, và khuyến khích người khác tà kiến.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.
This is called an even more untrue person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là phi thiện nhân hơn nữa.
Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?
And what is a true person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là thiện nhân, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… anabhijjhālu hoti, abyāpannacitto hoti, sammādiṭṭhiko hoti.
It’s someone who doesn’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct. They don’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. And they’re contented, kind-hearted, with right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người từ bỏ sát sinh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ hành dâm trong các dục, từ bỏ nói dối, từ bỏ nói hai lưỡi, từ bỏ nói lời ác, từ bỏ nói lời vô ích, không tham lam, không có tâm sân, chánh kiến.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.
This is called a true person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là thiện nhân.
Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?
And what is an even truer person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là thiện nhân hơn nữa, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti …pe… attanā ca anabhijjhālu hoti, parañca anabhijjhāya samādapeti;
It’s someone who doesn’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct. They don’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. They’re contented, kind-hearted, with right view. And they encourage others to do these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người tự mình từ bỏ sát sinh, và khuyến khích người khác từ bỏ sát sinh … tự mình không tham lam, và khuyến khích người khác không tham lam;
attanā ca abyāpannacitto hoti, parañca abyāpāde samādapeti;
They’re kind-hearted, and they encourage others to be kind-hearted;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình không có tâm sân, và khuyến khích người khác không có tâm sân;
attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti.
they have right view, and they encourage others to have right view.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình chánh kiến, và khuyến khích người khác chánh kiến.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.
This is called an even truer person.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là thiện nhân hơn nữa.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN4.205

Kinh Tám Ngành

Đã xuất bản 32 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.205
Numbered Discourses 4.205
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.205
21. Sappurisavagga
21. A True Person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Thiện Nhân
Aṭṭhaṅgikasutta
Eightfold
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tám Ngành
“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;
“Mendicants, I will teach you an untrue person and an even more untrue person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về phi thiện nhân và phi thiện nhân hơn nữa,
sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca. Taṁ suṇātha …pe….
a true person and an even truer person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về thiện nhân và thiện nhân hơn nữa. Hãy lắng nghe …
“Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?
And what is an untrue person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và nào là phi thiện nhân, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti, micchāsaṅkappo hoti, micchāvāco hoti, micchākammanto hoti, micchāājīvo hoti, micchāvāyāmo hoti, micchāsati hoti, micchāsamādhi hoti.
It’s someone who has wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người có tà kiến, tà tư duy, tà ngữ, tà nghiệp, tà mệnh, tà tinh tấn, tà niệm, và tà định.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.
This is called an untrue person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là phi thiện nhân.
Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?
And what is an even more untrue person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là phi thiện nhân hơn nữa, này các tỳ-kheo?
Idha bhikkhave, ekacco attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti;
It’s someone who has wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion. And they encourage others in these same qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người tự mình tà kiến, và khuyến khích người khác tà kiến;
attanā ca micchāsaṅkappo hoti, parañca micchāsaṅkappe samādapeti;
They themselves have wrong purpose, and they encourage others to have wrong purpose too; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình tà tư duy, và khuyến khích người khác tà tư duy;
attanā ca micchāvāco hoti, parañca micchāvācāya samādapeti;
They themselves have wrong speech, and they encourage others to have wrong speech too; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình tà ngữ, và khuyến khích người khác tà ngữ;
attanā ca micchākammanto hoti, parañca micchākammante samādapeti;
They themselves have wrong action, and they encourage others to have wrong action too; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình tà nghiệp, và khuyến khích người khác tà nghiệp;
attanā ca micchāājīvo hoti, parañca micchāājīve samādapeti;
They themselves have wrong livelihood, and they encourage others to have wrong livelihood too; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình tà mệnh, và khuyến khích người khác tà mệnh;
attanā ca micchāvāyāmo hoti, parañca micchāvāyāme samādapeti;
They themselves have wrong effort, and they encourage others to have wrong effort too; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình tà tinh tấn, và khuyến khích người khác tà tinh tấn;
attanā ca micchāsati hoti, parañca micchāsatiyā samādapeti;
They themselves have wrong mindfulness, and they encourage others to have wrong mindfulness too; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình tà niệm, và khuyến khích người khác tà niệm;
attanā ca micchāsamādhi hoti, parañca micchāsamādhimhi samādapeti.
They themselves have wrong immersion, and they encourage others to have wrong immersion too. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình tà định, và khuyến khích người khác tà định.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.
This is called an even more untrue person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là phi thiện nhân hơn nữa.
Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?
And what is a true person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là thiện nhân, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāco hoti, sammākammanto hoti, sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti.
It’s someone who has right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người có chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mệnh, chánh tinh tấn, chánh niệm, và chánh định.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.
This is called a true person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là thiện nhân.
Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?
And what is an even truer person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là thiện nhân hơn nữa, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti;
It’s someone who has right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion. And they encourage others in these same qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người tự mình chánh kiến, và khuyến khích người khác chánh kiến;
attanā ca sammāsaṅkappo hoti, parañca sammāsaṅkappe samādapeti;
They themselves have right purpose, and they encourage others to have right purpose too; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình chánh tư duy, và khuyến khích người khác chánh tư duy;
attanā ca sammāvāco hoti, parañca sammāvācāya samādapeti;
They themselves have right speech, and they encourage others to have right speech too; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình chánh ngữ, và khuyến khích người khác chánh ngữ;
attanā ca sammākammanto hoti, parañca sammākammante samādapeti;
They themselves have right action, and they encourage others to have right action too; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình chánh nghiệp, và khuyến khích người khác chánh nghiệp;
attanā ca sammāājīvo hoti, parañca sammāājīve samādapeti;
They themselves have right livelihood, and they encourage others to have right livelihood too; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình chánh mệnh, và khuyến khích người khác chánh mệnh;
attanā ca sammāvāyāmo hoti, parañca sammāvāyāme samādapeti;
They themselves have right effort, and they encourage others to have right effort too; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình chánh tinh tấn, và khuyến khích người khác chánh tinh tấn;
attanā ca sammāsati hoti, parañca sammāsatiyā samādapeti;
They themselves have right mindfulness, and they encourage others to have right mindfulness too; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình chánh niệm, và khuyến khích người khác chánh niệm;
attanā ca sammāsamādhi hoti, parañca sammāsamādhimhi samādapeti.
They themselves have right immersion, and they encourage others to have right immersion too. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình chánh định, và khuyến khích người khác chánh định.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.
This is called an even truer person.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là thiện nhân hơn nữa.”
Pañcamaṁ.
Fifth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN4.206

Kinh Con Đường Mười Ngành

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.206
Numbered Discourses 4.206
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.206
21. Sappurisavagga
21. A True Person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Thiện Nhân
Dasamaggasutta
The Path with Ten Factors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Đường Mười Ngành
“Asappurisañca vo, bhikkhave, desessāmi, asappurisena asappurisatarañca;
“Mendicants, I will teach you an untrue person and an even more untrue person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về phi thiện nhân và phi thiện nhân hơn nữa,
sappurisañca, sappurisena sappurisatarañca. Taṁ suṇātha …pe….
a true person and an even truer person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về thiện nhân và thiện nhân hơn nữa. Hãy lắng nghe …
“Katamo ca, bhikkhave, asappuriso?
And what is an untrue person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và nào là phi thiện nhân, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti …pe… micchāñāṇī hoti, micchāvimutti hoti.
It’s someone who has wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, wrong immersion, wrong knowledge, and wrong freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người có tà kiến … tà tri, và tà giải thoát.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappuriso.
This is called an untrue person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là phi thiện nhân.
Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro?
And what is an even more untrue person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là phi thiện nhân hơn nữa, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti …pe… attanā ca micchāñāṇī hoti, parañca micchāñāṇe samādapeti;
It’s someone who has wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, wrong immersion, wrong knowledge, and wrong freedom. And they encourage others in these same qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người tự mình tà kiến, và khuyến khích người khác tà kiến … tự mình tà tri, và khuyến khích người khác tà tri;
attanā ca micchāvimutti hoti, parañca micchāvimuttiyā samādapeti.
They themselves have wrong freedom, and they encourage others in wrong freedom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình tà giải thoát, và khuyến khích người khác tà giải thoát.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro.
This is called an even more untrue person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là phi thiện nhân hơn nữa.
Katamo ca, bhikkhave, sappuriso?
And what is a true person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là thiện nhân, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāñāṇī hoti, sammāvimutti hoti.
It’s someone who has right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người có chánh kiến … chánh tri, và chánh giải thoát.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappuriso.
This is called a true person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là thiện nhân.
Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro?
And what is an even truer person?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nào là thiện nhân hơn nữa, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti …pe… attanā ca sammāñāṇī hoti, parañca sammāñāṇe samādapeti;
It’s someone who has right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom. And they encourage others in these same qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người tự mình chánh kiến, và khuyến khích người khác chánh kiến … tự mình chánh tri, và khuyến khích người khác chánh tri;
attanā ca sammāvimutti hoti, parañca sammāvimuttiyā samādapeti.
They themselves have right freedom, and they encourage others in right freedom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình chánh giải thoát, và khuyến khích người khác chánh giải thoát.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataro”ti.
This is called an even truer person.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là thiện nhân hơn nữa.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN4.207

Kinh Người Ác Thứ Nhất

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.207
Numbered Discourses 4.207
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.207
21. Sappurisavagga
21. A True Person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Thiện Nhân
Paṭhamapāpadhammasutta
Bad Character (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Ác Thứ Nhất
“Pāpañca vo, bhikkhave, desessāmi, pāpena pāpatarañca;
“Mendicants, I will teach you who’s bad and who’s worse,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về người ác và người ác hơn,
kalyāṇañca, kalyāṇena kalyāṇatarañca. Taṁ suṇātha …pe….
who’s good and who’s better.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về người lành và người lành hơn. Hãy lắng nghe …
Katamo ca, bhikkhave, pāpo?
And who’s bad?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và ai là người ác, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti …pe… micchādiṭṭhiko hoti.
It’s someone who kills living creatures, steals, and commits sexual misconduct. They use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. And they’re covetous, malicious, with wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người là kẻ sát sinh … kẻ tà kiến.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpo.
This is called bad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là người ác.
Katamo ca, bhikkhave, pāpena pāpataro?
And who’s worse?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ai là người ác hơn, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti …pe… attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti.
It’s someone who kills living creatures, steals, and commits sexual misconduct. They use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. They’re covetous, malicious, with wrong view. And they encourage others to do these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người tự mình sát sinh, và khuyến khích người khác sát sinh … tự mình tà kiến, và khuyến khích người khác tà kiến.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpena pāpataro.
This is called worse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là người ác hơn.
Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇo?
And who’s good?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ai là người lành, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko hoti.
It’s someone who doesn’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct. They don’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. And they’re contented, kind-hearted, with right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người từ bỏ sát sinh … chánh kiến.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kalyāṇo.
This is called good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là người lành.
“Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇena kalyāṇataro?
And who’s better?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và ai là người lành hơn, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti …pe… attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti.
It’s someone who doesn’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct. They don’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. They’re contented, kind-hearted, with right view. And they encourage others to do these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người tự mình từ bỏ sát sinh, và khuyến khích người khác từ bỏ sát sinh … tự mình chánh kiến, và khuyến khích người khác chánh kiến.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kalyāṇena kalyāṇataro”ti.
This is called better.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là người lành hơn.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN4.208

Kinh Người Ác Thứ Hai

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.208
Numbered Discourses 4.208
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.208
21. Sappurisavagga
21. A True Person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Thiện Nhân
Dutiyapāpadhammasutta
Bad Character (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Ác Thứ Hai
“Pāpañca vo, bhikkhave, desessāmi, pāpena pāpatarañca;
“Mendicants, I will teach you who’s bad and who’s worse,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về người ác và người ác hơn,
kalyāṇañca, kalyāṇena kalyāṇatarañca.
who’s good and who’s better.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về người lành và người lành hơn.
Taṁ suṇātha …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe …
“Katamo ca, bhikkhave, pāpo?
And who’s bad?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và ai là người ác, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti …pe… micchāñāṇī hoti, micchāvimutti hoti.
It’s someone who has wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, wrong immersion, wrong knowledge, and wrong freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người có tà kiến … tà tri, và tà giải thoát.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpo.
This is called bad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là người ác.
Katamo ca, bhikkhave, pāpena pāpataro?
And who’s worse?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ai là người ác hơn, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti …pe… attanā ca micchāñāṇī hoti, parañca micchāñāṇe samādapeti;
It’s someone who has wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, wrong immersion, wrong knowledge, and wrong freedom. And they encourage others in these same qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người tự mình tà kiến, và khuyến khích người khác tà kiến … tự mình tà tri, và khuyến khích người khác tà tri;
attanā ca micchāvimutti hoti, parañca micchāvimuttiyā samādapeti.
They themselves have wrong freedom, and they encourage others in wrong freedom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình tà giải thoát, và khuyến khích người khác tà giải thoát.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpena pāpataro.
This is called worse.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là người ác hơn.
Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇo?
And who’s good?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ai là người lành, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāñāṇī hoti, sammāvimutti hoti.
It’s someone who has right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người có chánh kiến … chánh tri, và chánh giải thoát.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kalyāṇo.
This is called good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là người lành.
Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇena kalyāṇataro?
And who’s better?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ai là người lành hơn, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti …pe… attanā ca sammāñāṇī hoti, parañca sammāñāṇe samādapeti;
It’s someone who has right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom. And they encourage others in these same qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người tự mình chánh kiến, và khuyến khích người khác chánh kiến … tự mình chánh tri, và khuyến khích người khác chánh tri;
attanā ca sammāvimutti hoti, parañca sammāvimuttiyā samādapeti.
They themselves have right freedom, and they encourage others in right freedom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình chánh giải thoát, và khuyến khích người khác chánh giải thoát.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kalyāṇena kalyāṇataro”ti.
This is called better.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là người lành hơn.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN4.209

Kinh Người Ác Thứ Ba

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.209
Numbered Discourses 4.209
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.209
21. Sappurisavagga
21. A True Person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Thiện Nhân
Tatiyapāpadhammasutta
Bad Character (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Ác Thứ Ba
“Pāpadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi, pāpadhammena pāpadhammatarañca;
“Mendicants, I will teach you bad character and worse character,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về người ác tính và người ác tính hơn,
kalyāṇadhammañca, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammatarañca. Taṁ suṇātha …pe….
good character and better character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về người lành tính và người lành tính hơn. Hãy lắng nghe …
“Katamo ca, bhikkhave, pāpadhammo?
And who has bad character?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và ai là người ác tính, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātī hoti …pe… micchādiṭṭhiko hoti.
It’s someone who kills living creatures, steals, and commits sexual misconduct. They use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. And they’re covetous, malicious, with wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người là kẻ sát sinh … kẻ tà kiến.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpadhammo.
This is called bad character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là người ác tính.
Katamo ca, bhikkhave, pāpadhammena pāpadhammataro?
And who has worse character?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ai là người ác tính hơn, này các tỳ-kheo?
Idha bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātī hoti, parañca pāṇātipāte samādapeti …pe… attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti.
It’s someone who kills living creatures, steals, and commits sexual misconduct. They use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. They’re covetous, malicious, with wrong view. And they encourage others to do these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người tự mình sát sinh, và khuyến khích người khác sát sinh … tự mình tà kiến, và khuyến khích người khác tà kiến.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpadhammena pāpadhammataro.
This is called worse character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là người ác tính hơn.
Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇadhammo?
And who has good character?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ai là người lành tính, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco pāṇātipātā paṭivirato hoti …pe… sammādiṭṭhiko hoti.
It’s someone who doesn’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct. They don’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. And they’re contented, kind-hearted, with right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người từ bỏ sát sinh … chánh kiến.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kalyāṇadhammo.
This is called good character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là người lành tính.
Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammataro?
And who has better character?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ai là người lành tính hơn, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca pāṇātipātā paṭivirato hoti, parañca pāṇātipātā veramaṇiyā samādapeti …pe… attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti.
It’s someone who doesn’t kill living creatures, steal, or commit sexual misconduct. They don’t use speech that’s false, backbiting, harsh, or nonsensical. They’re contented, kind-hearted, with right view. And they encourage others to do these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người tự mình từ bỏ sát sinh, và khuyến khích người khác từ bỏ sát sinh … tự mình chánh kiến, và khuyến khích người khác chánh kiến.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammataro”ti.
This is called better character.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là người lành tính hơn.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN4.210

Kinh Người Ác Thứ Tư

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.210
Numbered Discourses 4.210
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.210
21. Sappurisavagga
21. A True Person
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
21. Phẩm Thiện Nhân
Catutthapāpadhammasutta
Bad Character (4th)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Ác Thứ Tư
“Pāpadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi, pāpadhammena pāpadhammatarañca;
“Mendicants, I will teach you bad character and worse character,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về người ác tính và người ác tính hơn,
kalyāṇadhammañca, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammatarañca. Taṁ suṇātha …pe….
good character and better character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về người lành tính và người lành tính hơn. Hãy lắng nghe …
“Katamo ca, bhikkhave, pāpadhammo?
And who has bad character?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và ai là người ác tính, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco micchādiṭṭhiko hoti …pe… micchāñāṇī hoti, micchāvimutti hoti.
It’s someone who has wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, wrong immersion, wrong knowledge, and wrong freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người có tà kiến … tà tri, và tà giải thoát.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpadhammo.
This is called bad character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là người ác tính.
Katamo ca, bhikkhave, pāpadhammena pāpadhammataro?
And who has worse character?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ai là người ác tính hơn, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca micchādiṭṭhiko hoti, parañca micchādiṭṭhiyā samādapeti …pe… attanā ca micchāñāṇī hoti, parañca micchāñāṇe samādapeti;
It’s someone who has wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, wrong immersion, wrong knowledge, and wrong freedom. And they encourage others in these same qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người tự mình tà kiến, và khuyến khích người khác tà kiến … tự mình tà tri, và khuyến khích người khác tà tri;
attanā ca micchāvimutti hoti, parañca micchāvimuttiyā samādapeti.
They themselves have wrong freedom, and they encourage others in wrong freedom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình tà giải thoát, và khuyến khích người khác tà giải thoát.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpadhammena pāpadhammataro.
This is called worse character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là người ác tính hơn.
Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇadhammo?
And who has good character?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ai là người lành tính, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco sammādiṭṭhiko hoti …pe… sammāñāṇī hoti, sammāvimutti hoti.
It’s someone who has right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người có chánh kiến … chánh tri, và chánh giải thoát.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kalyāṇadhammo.
This is called good character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là người lành tính.
Katamo ca, bhikkhave, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammataro?
And who has better character?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ai là người lành tính hơn, này các tỳ-kheo?
Idha, bhikkhave, ekacco attanā ca sammādiṭṭhiko hoti, parañca sammādiṭṭhiyā samādapeti …pe… attanā ca sammāñāṇī hoti, parañca sammāñāṇe samādapeti;
It’s someone who has right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, right immersion, right knowledge, and right freedom. And they encourage others in these same qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, có một người tự mình chánh kiến, và khuyến khích người khác chánh kiến … tự mình chánh tri, và khuyến khích người khác chánh tri;
attanā ca sammāvimutti hoti, parañca sammāvimuttiyā samādapeti.
They themselves have right freedom, and they encourage others in right freedom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tự mình chánh giải thoát, và khuyến khích người khác chánh giải thoát.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammataro”ti.
This is called better character.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này các tỳ-kheo, được gọi là người lành tính hơn.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Sappurisavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thiện Nhân, chương thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Sikkhāpadañca assaddhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Học Giới và Người Không Có Niềm Tin,
Sattakammaṁ atho ca dasakammaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy Hành Động và Mười Hành Động;
Aṭṭhaṅgikañca dasamaggaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám Ngành và Con Đường Mười Ngành,
Dve pāpadhammā apare dveti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai kinh Người Ác tính và hai kinh kế tiếp.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).