Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Hội Chúng

Parisāvagga

AN4.211–AN4.220, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Hội Chúng

AN4.211

Kinh Hội Chúng

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.211
Numbered Discourses 4.211
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.211
22. Parisāvagga
22. Assembly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Hội Chúng
Parisāsutta
Assembly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hội Chúng
“Cattārome, bhikkhave, parisadūsanā.
“Mendicants, these four corrupt an assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn thứ làm ô nhiễm hội chúng này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Bhikkhu, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo parisadūsano;
A monk, nun, layman, or laywoman who is unethical, of bad character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo, này các tỳ-kheo, không có giới, là kẻ làm điều ác, làm ô nhiễm hội chúng;
bhikkhunī, bhikkhave, dussīlā pāpadhammā parisadūsanā;
a nun, mendicants, who is unethical, of bad character, corrupts an assembly;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo-ni, này các tỳ-kheo, không có giới, là kẻ làm điều ác, làm ô nhiễm hội chúng;
upāsako, bhikkhave, dussīlo pāpadhammo parisadūsano;
a layman, mendicants, who is unethical, of bad character, corrupts an assembly;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nam cư sĩ, này các tỳ-kheo, không có giới, là kẻ làm điều ác, làm ô nhiễm hội chúng;
upāsikā, bhikkhave, dussīlā pāpadhammā parisadūsanā.
a laywoman, mendicants, who is unethical, of bad character, corrupts an assembly.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nữ cư sĩ, này các tỳ-kheo, không có giới, là kẻ làm điều ác, làm ô nhiễm hội chúng.
Ime kho, bhikkhave, cattāro parisadūsanā.
These are the four that corrupt an assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn thứ làm ô nhiễm hội chúng.
Cattārome, bhikkhave, parisasobhanā.
Mendicants, these four grace an assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có bốn thứ làm rực rỡ hội chúng này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Bhikkhu, bhikkhave, sīlavā kalyāṇadhammo parisasobhano;
A monk, nun, layman, or laywoman who is ethical, of good character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo, này các tỳ-kheo, có giới, là người có pháp thiện, làm rực rỡ hội chúng;
bhikkhunī, bhikkhave, sīlavatī kalyāṇadhammā parisasobhanā;
a nun, mendicants, who is ethical, of good character, graces an assembly;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo-ni, này các tỳ-kheo, có giới, là người có pháp thiện, làm rực rỡ hội chúng;
upāsako, bhikkhave, sīlavā kalyāṇadhammo parisasobhano;
a layman, mendicants, who is ethical, of good character, graces an assembly;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nam cư sĩ, này các tỳ-kheo, có giới, là người có pháp thiện, làm rực rỡ hội chúng;
upāsikā, bhikkhave, sīlavatī kalyāṇadhammā parisasobhanā.
a laywoman, mendicants, who is ethical, of good character, graces an assembly.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nữ cư sĩ, này các tỳ-kheo, có giới, là người có pháp thiện, làm rực rỡ hội chúng.
Ime kho, bhikkhave, cattāro parisasobhanā”ti.
These are the four that grace an assembly.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn thứ làm rực rỡ hội chúng.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN4.212

Kinh Kiến

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.212
Numbered Discourses 4.212
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.212
22. Parisāvagga
22. Assembly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Hội Chúng
Diṭṭhisutta
View
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kiến
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Mendicants, someone with four qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Kāyaduccaritena, vacīduccaritena, manoduccaritena, micchādiṭṭhiyā—
Bad conduct by way of body, speech, and mind, and wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành động thân ác, hành động khẩu ác, hành động ý ác, và tà kiến—
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Someone with these four qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Someone with four qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Kāyasucaritena, vacīsucaritena, manosucaritena, sammādiṭṭhiyā—
Good conduct by way of body, speech, and mind, and right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành động thân thiện, hành động khẩu thiện, hành động ý thiện, và chánh kiến—
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Someone with these four qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN4.213

Kinh Người Vô Ơn

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.213
Numbered Discourses 4.213
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.213
22. Parisāvagga
22. Assembly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Hội Chúng
Akataññutāsutta
Ungrateful
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Vô Ơn
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Mendicants, someone with four qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Kāyaduccaritena, vacīduccaritena, manoduccaritena, akataññutā akataveditā—
Bad conduct by way of body, speech, and mind, and being ungrateful and thankless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành động thân ác, hành động khẩu ác, hành động ý ác, và vô ơn, không biết ơn —
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Someone with these four qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Someone with four qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Kāyasucaritena, vacīsucaritena, manosucaritena, kataññutā kataveditā—
Good conduct by way of body, speech, and mind, and being grateful and thankful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hành động thân thiện, hành động khẩu thiện, hành động ý thiện, và biết ơn, ghi ơn —
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Someone with these four qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN4.214

Kinh Kẻ Sát Sinh

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.214
Numbered Discourses 4.214
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.214
22. Parisāvagga
22. Assembly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Hội Chúng
Pāṇātipātīsutta
Killing Living Creatures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kẻ Sát Sinh
…pe… Pāṇātipātī hoti, adinnādāyī hoti, kāmesumicchācārī hoti, musāvādī hoti …pe… pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti.
“Someone with four qualities is placed in hell as if delivered there. … They kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, and lie. … Someone with four qualities is placed in heaven as if delivered there. … They don’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, or lie. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Với đầy đủ bốn pháp này, người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục. Người ấy là kẻ sát sinh, kẻ lấy của không cho, kẻ hành dâm trong các dục, kẻ nói dối … Với đầy đủ bốn pháp này, người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời. Người ấy từ bỏ sát sinh, từ bỏ lấy của không cho, từ bỏ hành dâm trong các dục, từ bỏ nói dối.
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN4.215

Kinh Con Đường Thứ Nhất

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.215
Numbered Discourses 4.215
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.215
22. Parisāvagga
22. Assembly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Hội Chúng
Paṭhamamaggasutta
Path (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Đường Thứ Nhất
…pe… Micchādiṭṭhiko hoti, micchāsaṅkappo hoti, micchāvāco hoti, micchākammanto hoti …pe… sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāco hoti, sammākammanto hoti.
“Someone with four qualities is placed in hell as if delivered there. … wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action. … Someone with four qualities is placed in heaven as if delivered there. … right view, right purpose, right speech, right action. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Người ấy có tà kiến, tà tư duy, tà ngữ, tà nghiệp … Người ấy có chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN4.216

Kinh Con Đường Thứ Hai

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.216
Numbered Discourses 4.216
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.216
22. Parisāvagga
22. Assembly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Hội Chúng
Dutiyamaggasutta
Path (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Con Đường Thứ Hai
…pe… Micchāājīvo hoti, micchāvāyāmo hoti, micchāsati hoti, micchāsamādhi hoti …pe… sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti.
“Someone with four qualities is placed in hell as if delivered there. … wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion. Someone with four qualities is placed in heaven as if delivered there. … right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Người ấy có tà mệnh, tà tinh tấn, tà niệm, và tà định … Người ấy có chánh mệnh, chánh tinh tấn, chánh niệm, và chánh định.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN4.217

Kinh Cách Phát Ngôn Thứ Nhất

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.217
Numbered Discourses 4.217
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.217
22. Parisāvagga
22. Assembly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Hội Chúng
Paṭhamavohārapathasutta
Kinds of Expression (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cách Phát Ngôn Thứ Nhất
…pe… Adiṭṭhe diṭṭhavādī hoti, asute sutavādī hoti, amute mutavādī hoti, aviññāte viññātavādī hoti …pe… adiṭṭhe adiṭṭhavādī hoti, asute asutavādī hoti, amute amutavādī hoti, aviññāte aviññātavādī hoti.
“Someone with four qualities is placed in hell as if delivered there. … They say they’ve seen, heard, thought, or known something, but they haven’t. … Someone with four qualities is placed in heaven as if delivered there. … They say they haven’t seen, heard, thought, or known something, and they haven’t. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Người ấy chưa thấy mà nói đã thấy, chưa nghe mà nói đã nghe, chưa cảm nhận mà nói đã cảm nhận, chưa biết mà nói đã biết … Người ấy chưa thấy mà nói chưa thấy, chưa nghe mà nói chưa nghe, chưa cảm nhận mà nói chưa cảm nhận, chưa biết mà nói chưa biết.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN4.218

Kinh Cách Phát Ngôn Thứ Hai

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.218
Numbered Discourses 4.218
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.218
22. Parisāvagga
22. Assembly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Hội Chúng
Dutiyavohārapathasutta
Kinds of Expression (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cách Phát Ngôn Thứ Hai
…pe… Diṭṭhe adiṭṭhavādī hoti, sute asutavādī hoti, mute amutavādī hoti, viññāte aviññātavādī hoti …pe… diṭṭhe diṭṭhavādī hoti, sute sutavādī hoti, mute mutavādī hoti, viññāte viññātavādī hoti.
“Someone with four qualities is placed in hell as if delivered there. … They say they haven’t seen, heard, thought, or known something, but they have. … Someone with four qualities is placed in heaven as if delivered there. … They say they’ve seen, heard, thought, or known something, and they have. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Người ấy đã thấy mà nói chưa thấy, đã nghe mà nói chưa nghe, đã cảm nhận mà nói chưa cảm nhận, đã biết mà nói chưa biết … Người ấy đã thấy mà nói đã thấy, đã nghe mà nói đã nghe, đã cảm nhận mà nói đã cảm nhận, đã biết mà nói đã biết.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN4.219

Kinh Người Không Biết Hổ Thẹn

Đã xuất bản 5 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.219
Numbered Discourses 4.219
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.219
22. Parisāvagga
22. Assembly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Hội Chúng
Ahirikasutta
Lack of Conscience
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Không Biết Hổ Thẹn
…pe… Assaddho hoti, dussīlo hoti, ahiriko hoti, anottappī hoti …pe… saddho hoti, sīlavā hoti, hirimā hoti, ottappī hoti.
“Someone with four qualities is placed in hell as if delivered there. … They’re faithless, unethical, shameless, and imprudent. … Someone with four qualities is placed in heaven as if delivered there. … They’re faithful, ethical, conscientious, and prudent. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Người ấy không có niềm tin, không có giới, không biết hổ thẹn, không biết kính sợ … Người ấy có niềm tin, có giới, biết hổ thẹn, biết kính sợ.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN4.220

Kinh Người Không Có Giới

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.220
Numbered Discourses 4.220
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.220
22. Parisāvagga
22. Assembly
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
22. Phẩm Hội Chúng
Dussīlasutta
Unethical
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Không Có Giới
“Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
“Mendicants, someone with four qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Assaddho hoti, dussīlo hoti, kusīto hoti, duppañño hoti—
They’re faithless, unethical, lazy, and witless.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không có niềm tin, không có giới, lười biếng, và thiếu trí tuệ—
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.
Someone with these four qualities is placed in hell as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, bị đặt vào địa ngục.
Catūhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.
Someone with four qualities is placed in heaven as if delivered there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Saddho hoti, sīlavā hoti, āraddhavīriyo hoti, paññavā hoti—
They’re faithful, ethical, energetic, and wise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy có niềm tin, có giới, tinh tấn kiên trì, và có trí tuệ—
imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”ti.
Someone with these four qualities is placed in heaven as if delivered there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, này các tỳ-kheo, người ấy như vật đã được mang đến, được đặt vào cõi trời.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Parisasobhaṇavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Rực Rỡ Của Hội Chúng, chương thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Parisā diṭṭhi akataññutā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hội Chúng, Kiến, Vô Ơn,
Pāṇātipātāpi dve maggā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát Sinh và hai kinh Con Đường;
Dve vohārapathā vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai kinh Cách Phát Ngôn được nói,
Ahirikaṁ duppaññena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không Biết Hổ Thẹn với Người Thiếu Trí Tuệ.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).