Aṅguttara Nikāya 4.191
Numbered Discourses 4.191
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.191
AN4.191 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Được Nghe Theo Tai
20. Mahāvagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 96 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 8d98dc14-fe1d-4fce-9954-176086fd5a1a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d86fe4f744c5fd52715e4a14b777e4039dd330ff39894da60b983e040f0bd0f0
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 96 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 430a3c31-eeee-4070-8ebc-f5736121e40b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d86fe4f744c5fd52715e4a14b777e4039dd330ff39894da60b983e040f0bd0f0
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
76/96 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
96/96 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
20. Mahāvagga
20. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20. Phẩm Đại
Sotānugatasutta
Followed by Ear
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Được Nghe Theo Tai
“Sotānugatānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ, vacasā paricitānaṁ, manasānupekkhitānaṁ, diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṁ cattāro ānisaṁsā pāṭikaṅkhā.
“Mendicants, you can expect four benefits when the teachings have been followed by ear, consolidated by voice, examined by the mind, and well penetrated theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi các pháp được nghe theo tai, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, và được thấu suốt tốt đẹp về kiến, này các tỳ-kheo, có thể mong bốn lợi ích.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
Take a mendicant who memorizes the teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo học thuộc Pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh khất đàm, kinh khế tùng, kinh giải thích, kinh kệ, kinh tự nói, kinh bản sự, kinh bản sinh, kinh hy hữu, kinh phương quảng.
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
They’ve followed those teachings by ear, consolidated them by voice, examined them by the mind, and well penetrated them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp ấy của vị ấy được nghe theo tai, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, và được thấu suốt tốt đẹp về kiến.
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.
But they die unmindful and are reborn in one of the orders of gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy thất niệm qua đời, vị ấy được tái sanh vào một hạng chư Thiên nào đó.
Tassa tattha sukhino dhammapadā plavanti.
Being happy there, passages of the teaching come back to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, trong sự hạnh phúc, những câu Pháp chợt hiện về nơi vị ấy.
Dandho, bhikkhave, satuppādo;
Memory comes up slowly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhớ nghĩ đến chậm chạp, này các tỳ-kheo,
atha so satto khippaṁyeva visesagāmī hoti.
but then that being quickly reaches distinction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng chúng sanh ấy nhanh chóng đi đến sự thù thắng.
Sotānugatānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ, vacasā paricitānaṁ, manasānupekkhitānaṁ, diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṁ ayaṁ paṭhamo ānisaṁso pāṭikaṅkho.
This is the first benefit you can expect when the teachings have been followed by ear, consolidated by voice, examined by the mind, and well penetrated theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các pháp được nghe theo tai, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, và được thấu suốt tốt đẹp về kiến, này các tỳ-kheo, đây là lợi ích thứ nhất có thể mong.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
Furthermore, take a mendicant who memorizes the teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, lại có vị tỳ-kheo học thuộc Pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh khất đàm, kinh khế tùng, kinh giải thích, kinh kệ, kinh tự nói, kinh bản sự, kinh bản sinh, kinh hy hữu, kinh phương quảng.
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
They’ve followed those teachings by ear, consolidated them by voice, examined them by the mind, and well penetrated them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp ấy của vị ấy được nghe theo tai, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, và được thấu suốt tốt đẹp về kiến.
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.
But they die unmindful and are reborn in one of the orders of gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy thất niệm qua đời, vị ấy được tái sanh vào một hạng chư Thiên nào đó.
Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti;
Though they’re happy there, passages of the teaching don’t come back to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, dù hạnh phúc, những câu Pháp không chợt hiện về nơi vị ấy;
api ca kho bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti.
However, a mendicant with psychic powers, who has achieved mastery of the mind, teaches Dhamma to the assembly of gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng vị tỳ-kheo có thần thông, đạt được sự chế ngự tâm, giảng Pháp cho hội chúng chư Thiên.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ như vầy:
‘ayaṁ vā so dhammavinayo, yatthāhaṁ pubbe brahmacariyaṁ acarin’ti.
‘I used to lead the spiritual life in this same teaching and training.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chính đây là Pháp và Giới mà trước đây tôi đã sống đời sống Phạm hạnh.’
Dandho, bhikkhave, satuppādo;
Memory comes up slowly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhớ nghĩ đến chậm chạp, này các tỳ-kheo,
atha so satto khippameva visesagāmī hoti.
but then that being quickly reaches distinction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng chúng sanh ấy nhanh chóng đi đến sự thù thắng.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kusalo bherisaddassa.
Suppose a person was skilled in the sound of drums.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như người khéo léo về tiếng trống.
So addhānamaggappaṭipanno bherisaddaṁ suṇeyya.
While traveling along a road they hear the sound of drums.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khi đi trên đường, người ấy nghe tiếng trống.
Tassa na heva kho assa kaṅkhā vā vimati vā:
They wouldn’t have any doubts or uncertainties about whether
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sẽ không có hoài nghi hay phân vân:
‘bherisaddo nu kho, na nu kho bherisaddo’ti.
that was the sound of drums or not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là tiếng trống hay không phải tiếng trống?’
Atha kho bherisaddotveva niṭṭhaṁ gaccheyya.
They’d just conclude, ‘That’s the sound of drums.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy chỉ đi đến kết luận: ‘Đây là tiếng trống.’
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
In the same way, take a mendicant who memorizes the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo học thuộc Pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh khất đàm, kinh khế tùng, kinh giải thích, kinh kệ, kinh tự nói, kinh bản sự, kinh bản sinh, kinh hy hữu, kinh phương quảng.
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp ấy của vị ấy được nghe theo tai, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, và được thấu suốt tốt đẹp về kiến.
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.
But they die unmindful and are reborn in one of the orders of gods. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy thất niệm qua đời, vị ấy được tái sanh vào một hạng chư Thiên nào đó.
Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, dù hạnh phúc, những câu Pháp không chợt hiện về nơi vị ấy;
api ca kho bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng vị tỳ-kheo có thần thông, đạt được sự chế ngự tâm, giảng Pháp cho hội chúng chư Thiên.
Tassa evaṁ hoti:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ như vầy:
‘ayaṁ vā so dhammavinayo, yatthāhaṁ pubbe brahmacariyaṁ acarin’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chính đây là Pháp và Giới mà trước đây tôi đã sống đời sống Phạm hạnh.’
Dandho, bhikkhave, satuppādo;
Memory comes up slowly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhớ nghĩ đến chậm chạp, này các tỳ-kheo,
atha so satto khippaṁyeva visesagāmī hoti.
but then that being quickly reaches distinction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng chúng sanh ấy nhanh chóng đi đến sự thù thắng.
Sotānugatānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ, vacasā paricitānaṁ, manasānupekkhitānaṁ, diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṁ ayaṁ dutiyo ānisaṁso pāṭikaṅkho.
This is the second benefit you can expect when the teachings have been followed by ear, consolidated by voice, examined by the mind, and well penetrated theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các pháp được nghe theo tai, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, và được thấu suốt tốt đẹp về kiến, này các tỳ-kheo, đây là lợi ích thứ hai có thể mong.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
Furthermore, take a mendicant who memorizes the teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, lại có vị tỳ-kheo học thuộc Pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh khất đàm, kinh khế tùng, kinh giải thích, kinh kệ, kinh tự nói, kinh bản sự, kinh bản sinh, kinh hy hữu, kinh phương quảng.
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
They’ve followed those teachings by ear, consolidated them by voice, examined them by the mind, and well penetrated them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp ấy của vị ấy được nghe theo tai, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, và được thấu suốt tốt đẹp về kiến.
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.
But they die unmindful and are reborn in one of the orders of gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy thất niệm qua đời, vị ấy được tái sanh vào một hạng chư Thiên nào đó.
Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti, napi bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti;
But passages of the teaching don’t come back to them when they’re happy, nor does a mendicant with psychic powers … teach Dhamma to the assembly of gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, dù hạnh phúc, những câu Pháp không chợt hiện về nơi vị ấy; và vị tỳ-kheo có thần thông, đạt được sự chế ngự tâm, cũng không giảng Pháp cho hội chúng chư Thiên;
api ca kho devaputto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti.
However, a godling teaches Dhamma to the assembly of gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng một vị thiên tử giảng Pháp cho hội chúng chư Thiên.
Tassa evaṁ hoti:
They think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ như vầy:
‘ayaṁ vā so dhammavinayo, yatthāhaṁ pubbe brahmacariyaṁ acarin’ti.
‘I used to lead the spiritual life in this same teaching and training.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chính đây là Pháp và Giới mà trước đây tôi đã sống đời sống Phạm hạnh.’
Dandho, bhikkhave, satuppādo;
Memory comes up slowly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhớ nghĩ đến chậm chạp, này các tỳ-kheo,
atha so satto khippaṁyeva visesagāmī hoti.
but then that being quickly reaches distinction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng chúng sanh ấy nhanh chóng đi đến sự thù thắng.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso kusalo saṅkhasaddassa.
Suppose a person was skilled in the sound of horns.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như người khéo léo về tiếng tù và.
So addhānamaggappaṭipanno saṅkhasaddaṁ suṇeyya.
While traveling along a road they hear the sound of horns.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khi đi trên đường, người ấy nghe tiếng tù và.
Tassa na heva kho assa kaṅkhā vā vimati vā:
They wouldn’t have any doubt about whether
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sẽ không có hoài nghi hay phân vân:
‘saṅkhasaddo nu kho, na nu kho saṅkhasaddo’ti.
that was the sound of horns or not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây là tiếng tù và hay không phải tiếng tù và?’
Atha kho saṅkhasaddotveva niṭṭhaṁ gaccheyya.
They’d just conclude, ‘That’s the sound of horns.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy chỉ đi đến kết luận: ‘Đây là tiếng tù và.’
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
In the same way, take a mendicant who memorizes the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo học thuộc Pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh khất đàm, kinh khế tùng, kinh giải thích, kinh kệ, kinh tự nói, kinh bản sự, kinh bản sinh, kinh hy hữu, kinh phương quảng.
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp ấy của vị ấy được nghe theo tai, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, và được thấu suốt tốt đẹp về kiến.
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.
But they die unmindful and are reborn in one of the orders of gods. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy thất niệm qua đời, vị ấy được tái sanh vào một hạng chư Thiên nào đó.
Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti, napi bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, dù hạnh phúc, những câu Pháp không chợt hiện về nơi vị ấy; và vị tỳ-kheo có thần thông, đạt được sự chế ngự tâm, cũng không giảng Pháp cho hội chúng chư Thiên;
api ca kho devaputto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng một vị thiên tử giảng Pháp cho hội chúng chư Thiên.
Tassa evaṁ hoti:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy nghĩ như vầy:
‘ayaṁ vā so dhammavinayo, yatthāhaṁ pubbe brahmacariyaṁ acarin’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chính đây là Pháp và Giới mà trước đây tôi đã sống đời sống Phạm hạnh.’
Dandho, bhikkhave, satuppādo;
Memory comes up slowly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhớ nghĩ đến chậm chạp, này các tỳ-kheo,
atha so satto khippaṁyeva visesagāmī hoti.
but then that being quickly reaches distinction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng chúng sanh ấy nhanh chóng đi đến sự thù thắng.
Sotānugatānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ, vacasā paricitānaṁ, manasānupekkhitānaṁ, diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṁ ayaṁ tatiyo ānisaṁso pāṭikaṅkho.
This is the third benefit you can expect when the teachings have been followed by ear, consolidated by voice, examined by the mind, and well penetrated theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các pháp được nghe theo tai, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, và được thấu suốt tốt đẹp về kiến, này các tỳ-kheo, đây là lợi ích thứ ba có thể mong.
Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
Furthermore, take a mendicant who memorizes the teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, lại có vị tỳ-kheo học thuộc Pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh khất đàm, kinh khế tùng, kinh giải thích, kinh kệ, kinh tự nói, kinh bản sự, kinh bản sinh, kinh hy hữu, kinh phương quảng.
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
They’ve followed those teachings by ear, consolidated them by voice, examined them by the mind, and well penetrated them theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp ấy của vị ấy được nghe theo tai, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, và được thấu suốt tốt đẹp về kiến.
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.
But they die unmindful and are reborn in one of the orders of gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy thất niệm qua đời, vị ấy được tái sanh vào một hạng chư Thiên nào đó.
Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti, napi bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti, napi devaputto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti;
But passages of the teaching don’t come back to them when they’re happy, and neither a mendicant with psychic powers … nor a godling teaches Dhamma to the assembly of gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, dù hạnh phúc, những câu Pháp không chợt hiện về nơi vị ấy; và vị tỳ-kheo có thần thông, đạt được sự chế ngự tâm, cũng không giảng Pháp cho hội chúng chư Thiên, và vị thiên tử cũng không giảng Pháp cho hội chúng chư Thiên;
api ca kho opapātiko opapātikaṁ sāreti:
But a being who has been reborn spontaneously reminds another such being:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng một chúng sanh hóa sinh nhắc nhở một chúng sanh hóa sinh khác:
‘sarasi tvaṁ, mārisa, sarasi tvaṁ, mārisa, yattha mayaṁ pubbe brahmacariyaṁ acarimhā’ti.
‘Do you remember, good fellow? Do you remember where we used to lead the spiritual life?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn hiền, ông có nhớ nơi chúng ta trước đây đã sống đời sống Phạm hạnh chăng?’
So evamāha:
He says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói:
‘sarāmi, mārisa, sarāmi, mārisā’ti.
‘I remember, good fellow, I remember!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi nhớ, này bạn hiền, tôi nhớ!’
Dandho, bhikkhave, satuppādo;
Memory comes up slowly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhớ nghĩ đến chậm chạp, này các tỳ-kheo,
atha so satto khippaṁyeva visesagāmī hoti.
but then that being quickly reaches distinction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng chúng sanh ấy nhanh chóng đi đến sự thù thắng.
Seyyathāpi, bhikkhave, dve sahāyakā sahapaṁsukīḷikā.
Suppose there were two friends who had played together in the sand.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như có hai người bạn đã từng cùng nhau chơi cát thời thơ ấu.
Te kadāci karahaci aññamaññaṁ samāgaccheyyuṁ.
Some time or other they’d meet.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đôi khi, họ gặp nhau.
Añño pana sahāyako sahāyakaṁ evaṁ vadeyya:
And one friend would say to the other:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một người bạn nói với người bạn kia:
‘idampi, samma, sarasi, idampi, samma, sarasī’ti.
‘Do you remember this, my dear? Do you remember that, my dear?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn, ông có nhớ điều này chăng, có nhớ điều kia chăng?’
So evaṁ vadeyya:
They’d say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người kia nói:
‘sarāmi, samma, sarāmi, sammā’ti.
‘I remember, my dear, I remember!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi nhớ, này bạn, tôi nhớ!’
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu dhammaṁ pariyāpuṇāti—
In the same way, take a mendicant who memorizes the teaching …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo học thuộc Pháp —
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthaṁ, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh khất đàm, kinh khế tùng, kinh giải thích, kinh kệ, kinh tự nói, kinh bản sự, kinh bản sinh, kinh hy hữu, kinh phương quảng.
Tassa te dhammā sotānugatā honti, vacasā paricitā, manasānupekkhitā, diṭṭhiyā suppaṭividdhā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các pháp ấy của vị ấy được nghe theo tai, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, và được thấu suốt tốt đẹp về kiến.
So muṭṭhassati kālaṁ kurumāno aññataraṁ devanikāyaṁ upapajjati.
But they die unmindful and are reborn in one of the orders of gods. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy thất niệm qua đời, vị ấy được tái sanh vào một hạng chư Thiên nào đó.
Tassa tattha na heva kho sukhino dhammapadā plavanti, napi bhikkhu iddhimā cetovasippatto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti, napi devaputto devaparisāyaṁ dhammaṁ deseti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, dù hạnh phúc, những câu Pháp không chợt hiện về nơi vị ấy; và vị tỳ-kheo có thần thông, đạt được sự chế ngự tâm, cũng không giảng Pháp cho hội chúng chư Thiên, và vị thiên tử cũng không giảng Pháp cho hội chúng chư Thiên;
api ca kho opapātiko opapātikaṁ sāreti:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng một chúng sanh hóa sinh nhắc nhở một chúng sanh hóa sinh khác:
‘sarasi tvaṁ, mārisa, sarasi tvaṁ, mārisa, yattha mayaṁ pubbe brahmacariyaṁ acarimhā’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn hiền, ông có nhớ nơi chúng ta trước đây đã sống đời sống Phạm hạnh chăng?’
So evamāha:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy nói:
‘sarāmi, mārisa, sarāmi, mārisā’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi nhớ, này bạn hiền, tôi nhớ!’
Dandho, bhikkhave, satuppādo;
Memory comes up slowly,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhớ nghĩ đến chậm chạp, này các tỳ-kheo,
atha kho so satto khippaṁyeva visesagāmī hoti.
but then that being quickly reaches distinction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng chúng sanh ấy nhanh chóng đi đến sự thù thắng.
Sotānugatānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ, vacasā paricitānaṁ, manasānupekkhitānaṁ, diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṁ ayaṁ catuttho ānisaṁso pāṭikaṅkho.
This is the fourth benefit you can expect when the teachings have been followed by ear, consolidated by voice, examined by the mind, and well penetrated theoretically.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các pháp được nghe theo tai, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, và được thấu suốt tốt đẹp về kiến, này các tỳ-kheo, đây là lợi ích thứ tư có thể mong.
Sotānugatānaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ, vacasā paricitānaṁ, manasānupekkhitānaṁ diṭṭhiyā suppaṭividdhānaṁ ime cattāro ānisaṁsā pāṭikaṅkhā”ti.
You can expect these four benefits when the teachings have been followed by ear, consolidated by voice, examined by the mind, and well penetrated theoretically.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi các pháp được nghe theo tai, được làm quen bằng lời, được quán xét bằng tâm, và được thấu suốt tốt đẹp về kiến, này các tỳ-kheo, đây là bốn lợi ích có thể mong.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.