Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Bà-La-Môn

Brāhmaṇavagga

AN4.181–AN4.190, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Bà-La-Môn

AN4.181

Kinh Chiến Sĩ

Đã xuất bản 28 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.181
Numbered Discourses 4.181
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.181
19. Brāhmaṇavagga
19. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Bà-La-Môn
Yodhājīvasutta
A Warrior
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chiến Sĩ
“Catūhi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato yodhājīvo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
“Mendicants, a warrior with four factors is worthy of a king, fit to serve a king, and is reckoned a factor of kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Với đầy đủ bốn chi phần, chiến sĩ xứng đáng được vua sử dụng, phù hợp làm vật sở hữu của vua, và được kể là một chi phần của vương quyền.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, yodhājīvo ṭhānakusalo ca hoti, dūrepātī ca, akkhaṇavedhī ca, mahato ca kāyassa padāletā.
He’s skilled in the basics, a long-distance shooter, a marksman, one who shatters large objects.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, chiến sĩ khéo léo trong các nguyên tắc cơ bản, bắn xa được, trúng đích chính xác, và phá vỡ được những vật lớn.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi aṅgehi samannāgato yodhājīvo rājāraho hoti rājabhoggo, rañño aṅganteva saṅkhaṁ gacchati.
A warrior with these four factors is worthy of a king, fit to serve a king, and is reckoned a factor of kingship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn chi phần này, chiến sĩ xứng đáng được vua sử dụng, phù hợp làm vật sở hữu của vua, và được kể là một chi phần của vương quyền.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa.
In the same way, a mendicant with four qualities is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of veneration with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đầy đủ bốn pháp xứng đáng được cúng dường, xứng đáng được tiếp đón, xứng đáng được bố thí, xứng đáng được chắp tay lễ kính, là phước điền tối thượng của thế gian.
Katamehi catūhi?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ṭhānakusalo ca hoti, dūrepātī ca, akkhaṇavedhī ca, mahato ca kāyassa padāletā.
He’s skilled in the basics, a long-distance shooter, a marksman, one who shatters large objects.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khéo léo trong các nguyên tắc cơ bản, bắn xa được, trúng đích chính xác, và phá vỡ được những vật lớn.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ṭhānakusalo hoti?
And how is a mendicant skilled in the basics?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khéo léo trong các nguyên tắc cơ bản?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlavā hoti …pe… samādāya sikkhati sikkhāpadesu.
It’s when a mendicant is ethical, restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có giới … thọ trì và học hành theo các học giới.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ṭhānakusalo hoti.
That’s how a mendicant is skilled in the basics.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo khéo léo trong các nguyên tắc cơ bản.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu dūrepātī hoti?
And how is a mendicant a long-distance shooter?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo bắn xa được?
Idha, bhikkhave, bhikkhu yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
It’s when a mendicant truly sees any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo thấy bằng chánh tuệ như thật bất cứ sắc nào — quá khứ, vị lai hay hiện tại; bên trong hay bên ngoài; thô hay tế; hạ liệt hay thù thắng; xa hay gần — toàn bộ sắc: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi.’
Yā kāci vedanā …
They truly see any kind of feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy bất cứ thụ nào …
yā kāci saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ tưởng nào …
ye keci saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất cứ hành nào …
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passati.
consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> consciousness—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy bằng chánh tuệ như thật bất cứ thức nào — quá khứ, vị lai hay hiện tại; bên trong hay bên ngoài; thô hay tế; hạ liệt hay thù thắng; xa hay gần — toàn bộ thức: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi.’
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu dūrepātī hoti.
That’s how a mendicant is a long-distance shooter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo bắn xa được.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu akkhaṇavedhī hoti?
And how is a mendicant a marksman?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trúng đích chính xác?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
It’s when they truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo như thật biết ‘Đây là khổ’ … như thật biết ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu akkhaṇavedhī hoti.
That’s how a mendicant is a marksman.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo trúng đích chính xác.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu mahato kāyassa padāletā hoti?
And how does a mendicant shatter large objects?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo phá vỡ được những vật lớn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu mahantaṁ avijjākkhandhaṁ padāletā.
It’s when a mendicant shatters the great mass of ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo phá vỡ khối vô minh lớn lao.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu mahato kāyassa padāletā hoti.
That’s how a mendicant shatters large objects.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo phá vỡ được những vật lớn.
Imehi kho, bhikkhave, catūhi dhammehi samannāgato bhikkhu āhuneyyo hoti …pe… anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
A mendicant with these four qualities … is the supreme field of merit for the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với đầy đủ bốn pháp này, vị tỳ-kheo xứng đáng được cúng dường … là phước điền tối thượng của thế gian.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN4.182

Kinh Sự Bảo Đảm

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.182
Numbered Discourses 4.182
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.182
19. Brāhmaṇavagga
19. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Bà-La-Môn
Pāṭibhogasutta
Guarantee
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Bảo Đảm
“Catunnaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ natthi koci pāṭibhogo—
“There are four things that no one can guarantee—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bốn pháp này mà không ai bảo đảm được —
samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ.
not an ascetic, a brahmin, a god, a Māra, a divinity, or anyone in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho dù là Sa-môn, Bà-la-môn, chư Thiên, Ma vương, Phạm thiên hay bất cứ ai trong thế gian.
Katamesaṁ catunnaṁ?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
‘Jarādhammaṁ mā jīrī’ti natthi koci pāṭibhogo—
No one can guarantee that someone liable to old age will not grow old.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cứ theo luật già thì chớ nên già đi’ — không ai bảo đảm được điều ấy
samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ;
not an ascetic, a brahmin, a god, a Māra, a divinity, or anyone in the world;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho dù là Sa-môn, Bà-la-môn, chư Thiên, Ma vương, Phạm thiên hay bất cứ ai trong thế gian;
‘byādhidhammaṁ mā byādhiyī’ti natthi koci pāṭibhogo—
No one can guarantee that someone liable to sickness will not get sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘cứ theo luật bệnh thì chớ nên bệnh đi’ — không ai bảo đảm được điều ấy
samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ;
not an ascetic, a brahmin, a god, a Māra, a divinity, or anyone in the world;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho dù là Sa-môn, Bà-la-môn, chư Thiên, Ma vương, Phạm thiên hay bất cứ ai trong thế gian;
‘maraṇadhammaṁ mā mīyī’ti natthi koci pāṭibhogo—
No one can guarantee that someone liable to death will not die.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘cứ theo luật chết thì chớ nên chết đi’ — không ai bảo đảm được điều ấy
samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ;
not an ascetic, a brahmin, a god, a Māra, a divinity, or anyone in the world;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho dù là Sa-môn, Bà-la-môn, chư Thiên, Ma vương, Phạm thiên hay bất cứ ai trong thế gian;
‘yāni kho pana tāni pubbe attanā katāni pāpakāni kammāni saṅkilesikāni ponobhavikāni sadarāni dukkhavipākāni āyatiṁ jātijarāmaraṇikāni, tesaṁ vipāko mā nibbattī’ti natthi koci pāṭibhogo—
No one can guarantee that the bad deeds done in past lives—corrupting, leading to future lives, hurtful, resulting in suffering and future rebirth, old age, and death—will not produce their result.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘các nghiệp ác đã được tự mình tạo trong quá khứ — ô nhiễm, đưa đến tái hữu, có tham ái, quả là khổ, vị lai dẫn đến sanh già chết — chớ để quả báo ấy hiện khởi’ — không ai bảo đảm được điều ấy
samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmiṁ.
not an ascetic, a brahmin, a god, a Māra, a divinity, or anyone in the world.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho dù là Sa-môn, Bà-la-môn, chư Thiên, Ma vương, Phạm thiên hay bất cứ ai trong thế gian.
Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ dhammānaṁ natthi koci pāṭibhogo—
These are the four things that no one can guarantee—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn pháp mà không ai bảo đảm được —
samaṇo vā brāhmaṇo vā devo vā māro vā brahmā vā koci vā lokasmin”ti.
not an ascetic, a brahmin, a god, a Māra, a divinity, or anyone in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho dù là Sa-môn, Bà-la-môn, chư Thiên, Ma vương, Phạm thiên hay bất cứ ai trong thế gian.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN4.183

Kinh Vassakāra Về Điều Được Nghe

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.183
Numbered Discourses 4.183
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.183
19. Brāhmaṇavagga
19. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Bà-La-Môn
Sutasutta
Vassakāra on What is Heard
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vassakāra Về Điều Được Nghe
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Rājagaha, trong vườn tre, nơi đàn sóc ăn.
Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then Vassakāra the brahmin, a chief minister of Magadha, went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị Bà-la-môn Vassakāra, đại thần của vương quốc Magadha, đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, chào hỏi thân mật với Đức Phật.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi lời chào hỏi thân mật và lời nói đáng nhớ nhung, vị ấy ngồi xuống một bên và bạch Đức Phật:
“Ahañhi, bho gotama, evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
“Worthy Gotama, this is my doctrine and view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa cậu Nam Tử Gotama, đây là chủ trương và kiến giải của tôi:
‘yo koci diṭṭhaṁ bhāsati—
There’s nothing wrong with talking about what you’ve seen, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘ai nói điều đã thấy —
evaṁ me diṭṭhanti, natthi tato doso;
‘So I have seen.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tôi thấy như vậy’ — thì không có lỗi ở đó;
yo koci sutaṁ bhāsati—
There’s nothing wrong with talking about what you’ve heard, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai nói điều đã nghe —
evaṁ me sutanti, natthi tato doso;
‘So I have heard.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tôi nghe như vậy’ — thì không có lỗi ở đó;
yo koci mutaṁ bhāsati—
There’s nothing wrong with talking about what you’ve thought, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai nói điều đã cảm nhận —
evaṁ me mutanti, natthi tato doso;
‘So I have thought.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tôi cảm nhận như vậy’ — thì không có lỗi ở đó;
yo koci viññātaṁ bhāsati—
There’s nothing wrong with talking about what you’ve known, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai nói điều đã biết —
evaṁ me viññātanti, natthi tato doso’”ti.
‘So I have known.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tôi biết như vậy’ — thì không có lỗi ở đó.’”
“Nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ diṭṭhaṁ bhāsitabbanti vadāmi;
“Brahmin, I don’t say you should talk about everything you see, hear, think, and know.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, Ta không nói rằng mọi điều đã thấy đều nên nói;
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ diṭṭhaṁ na bhāsitabbanti vadāmi;
But I also don’t say you should talk about nothing you see, hear, think, and know.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, Ta cũng không nói rằng mọi điều đã thấy đều không nên nói;
nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ sutaṁ bhāsitabbanti vadāmi;
Brahmin, I don’t say that everything you have heard should be spoken;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, Ta không nói rằng mọi điều đã nghe đều nên nói;
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ sutaṁ na bhāsitabbanti vadāmi;
Nor do I say, brahmin, that nothing you have heard should be spoken;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, Ta cũng không nói rằng mọi điều đã nghe đều không nên nói;
nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ mutaṁ bhāsitabbanti vadāmi;
Brahmin, I don’t say that everything you have thought should be spoken;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, Ta không nói rằng mọi điều đã cảm nhận đều nên nói;
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ mutaṁ na bhāsitabbanti vadāmi;
Nor do I say, brahmin, that nothing you have thought should be spoken;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, Ta cũng không nói rằng mọi điều đã cảm nhận đều không nên nói;
nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ viññātaṁ bhāsitabbanti vadāmi;
Brahmin, I don’t say that everything you have known should be spoken;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, Ta không nói rằng mọi điều đã biết đều nên nói;
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ viññātaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.
Nor do I say, brahmin, that nothing you have known should be spoken.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, Ta cũng không nói rằng mọi điều đã biết đều không nên nói.
Yañhi, brāhmaṇa, diṭṭhaṁ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ diṭṭhaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.
When talking about certain things you’ve seen, heard, thought, or known, unskillful qualities grow while skillful qualities decline. I say that you shouldn’t talk about those things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, khi nói điều đã thấy mà các pháp bất thiện tăng trưởng, các pháp thiện thoái đoạn, Ta nói điều đã thấy như thế ấy không nên nói.
Yañca khvassa, brāhmaṇa, diṭṭhaṁ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ diṭṭhaṁ bhāsitabbanti vadāmi.
When talking about other things you’ve seen, heard, thought, or known, unskillful qualities decline while skillful qualities grow. I say that you should talk about those things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, khi không nói điều đã thấy mà các pháp thiện thoái đoạn, các pháp bất thiện tăng trưởng, Ta nói điều đã thấy như thế ấy nên nói.
Yañhi, brāhmaṇa, sutaṁ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ sutaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.
For brahmin, when talking about what you’ve heard, unskillful qualities grow while skillful qualities decline. I say that what has been heard in that way should not be spoken.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, khi nói điều đã nghe mà các pháp bất thiện tăng trưởng, các pháp thiện thoái đoạn, Ta nói điều đã nghe như thế ấy không nên nói.
Yañca khvassa, brāhmaṇa, sutaṁ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ sutaṁ bhāsitabbanti vadāmi.
But brahmin, when not talking about other things you’ve heard, skillful qualities decline while unskillful qualities grow. I say that what has been heard in that way should be spoken.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, khi không nói điều đã nghe mà các pháp thiện thoái đoạn, các pháp bất thiện tăng trưởng, Ta nói điều đã nghe như thế ấy nên nói.
Yañhi, brāhmaṇa, mutaṁ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ mutaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.
For brahmin, when talking about what you’ve thought, unskillful qualities grow while skillful qualities decline. I say that what has been thought in that way should not be spoken.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, khi nói điều đã cảm nhận mà các pháp bất thiện tăng trưởng, các pháp thiện thoái đoạn, Ta nói điều đã cảm nhận như thế ấy không nên nói.
Yañca khvassa, brāhmaṇa, mutaṁ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ mutaṁ bhāsitabbanti vadāmi.
But brahmin, when not talking about other things you’ve thought, skillful qualities decline while unskillful qualities grow. I say that what has been thought in that way should be spoken.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, khi không nói điều đã cảm nhận mà các pháp thiện thoái đoạn, các pháp bất thiện tăng trưởng, Ta nói điều đã cảm nhận như thế ấy nên nói.
Yañhi, brāhmaṇa, viññātaṁ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ viññātaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.
For brahmin, when talking about what you’ve known, unskillful qualities grow while skillful qualities decline. I say that what has been known in that way should not be spoken.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, khi nói điều đã biết mà các pháp bất thiện tăng trưởng, các pháp thiện thoái đoạn, Ta nói điều đã biết như thế ấy không nên nói.
Yañca khvassa, brāhmaṇa, viññātaṁ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ viññātaṁ bhāsitabbanti vadāmī”ti.
But brahmin, when not talking about other things you’ve known, skillful qualities decline while unskillful qualities grow. I say that what has been known in that way should be spoken.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, khi không nói điều đã biết mà các pháp thiện thoái đoạn, các pháp bất thiện tăng trưởng, Ta nói điều đã biết như thế ấy nên nói.”
Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti.
Then Vassakāra the brahmin, having approved and agreed with what the Buddha said, rose from his seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị Bà-la-môn Vassakāra, đại thần của vương quốc Magadha, sau khi hoan hỷ và tán đồng lời Đức Phật nói, đứng dậy khỏi tòa và ra đi.
Tatiyaṁ.
Third.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN4.184

Kinh Không Sợ Hãi

Đã xuất bản 67 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.184
Numbered Discourses 4.184
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.184
19. Brāhmaṇavagga
19. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Bà-La-Môn
Abhayasutta
Fearless
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Sợ Hãi
Atha kho jāṇussoṇi brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then the brahmin Jānussoṇi went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị Bà-la-môn Jānussoṇi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, chào hỏi thân mật với Đức Phật.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho jāṇussoṇi brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi lời chào hỏi thân mật và lời nói đáng nhớ nhung, vị ấy ngồi xuống một bên và bạch Đức Phật:
“Ahañhi, bho gotama, evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
“Worthy Gotama, this is my doctrine and view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa cậu Nam Tử Gotama, đây là chủ trương và kiến giải của tôi:
‘natthi yo maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṁ āpajjati maraṇassā’”ti.
‘All those liable to death are frightened and terrified of death.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tất cả những ai theo luật chết đều sợ hãi, kinh hoàng trước cái chết.’”
“Atthi, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṁ āpajjati maraṇassa;
“Brahmin, some of those liable to death are frightened and terrified of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, có những người theo luật chết sợ hãi, kinh hoàng trước cái chết;
atthi pana, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṁ āpajjati maraṇassa.
But some of those liable to death are not frightened and terrified of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng này Bà-la-môn, cũng có những người theo luật chết không sợ hãi, không kinh hoàng trước cái chết.
Katamo ca, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṁ āpajjati maraṇassa?
Who are those frightened of death?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là những người theo luật chết sợ hãi, kinh hoàng trước cái chết?
Idha, brāhmaṇa, ekacco kāmesu avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho.
It’s someone who isn’t free of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Bà-la-môn, có người chưa thoát ly tham nơi các dục, chưa thoát khỏi ái dục, chưa thoát khỏi ái luyến, chưa thoát khỏi khao khát, chưa thoát khỏi nóng rực, chưa thoát khỏi khát ái.
Tamenaṁ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati.
When they fall seriously ill,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy bị bệnh nặng quấn lấy,
Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṁ hoti:
they think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bị bệnh nặng ấy, người ấy nghĩ như vầy:
‘piyā vata maṁ kāmā jahissanti, piye cāhaṁ kāme jahissāmī’ti.
‘The sensual pleasures that I love so much will leave me, and I’ll leave them.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các dục khả ái mà tôi yêu thích sắp bỏ tôi, và tôi sắp bỏ các dục khả ái ấy.’
So socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
They sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sầu não, mệt mỏi, than khóc, đấm ngực, và rơi vào hoang mang.
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṁ āpajjati maraṇassa.
This is someone who is frightened of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này Bà-la-môn, là người theo luật chết sợ hãi, kinh hoàng trước cái chết.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco kāye avītarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho.
Furthermore, it’s someone who isn’t free of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, lại có người chưa thoát ly tham nơi thân, chưa thoát khỏi ái dục, chưa thoát khỏi ái luyến, chưa thoát khỏi khao khát, chưa thoát khỏi nóng rực, chưa thoát khỏi khát ái.
Tamenaṁ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati.
When they fall seriously ill,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy bị bệnh nặng quấn lấy,
Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṁ hoti:
they think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bị bệnh nặng ấy, người ấy nghĩ như vầy:
‘piyo vata maṁ kāyo jahissati, piyañcāhaṁ kāyaṁ jahissāmī’ti.
‘This body that I love so much will leave me, and I’ll leave it.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái thân khả ái mà tôi yêu thích sắp bỏ tôi, và tôi sắp bỏ cái thân khả ái ấy.’
So socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
They sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sầu não, mệt mỏi, than khóc, đấm ngực, và rơi vào hoang mang.
Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṁ āpajjati maraṇassa.
This, too, is someone who is frightened of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả người này, này Bà-la-môn, là người theo luật chết sợ hãi, kinh hoàng trước cái chết.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco akatakalyāṇo hoti akatakusalo akatabhīruttāṇo katapāpo kataluddo katakibbiso.
Furthermore, it’s someone who hasn’t done good and skillful things that keep them safe, but has done bad things, violence and sin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, lại có người không tạo điều lành, không tạo điều thiện, không tạo điều che chở; đã tạo điều ác, đã tạo điều hung bạo, đã tạo điều tội lỗi.
Tamenaṁ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati.
When they fall seriously ill,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy bị bệnh nặng quấn lấy,
Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṁ hoti:
they think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bị bệnh nặng ấy, người ấy nghĩ như vầy:
‘akataṁ vata me kalyāṇaṁ, akataṁ kusalaṁ, akataṁ bhīruttāṇaṁ;
‘Well, I haven’t done good and skillful things that keep me safe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Quả thật tôi chưa tạo điều lành, chưa tạo điều thiện, chưa tạo điều che chở;
kataṁ pāpaṁ, kataṁ luddaṁ, kataṁ kibbisaṁ.
And I have done bad things, violence and sin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tạo điều ác, đã tạo điều hung bạo, đã tạo điều tội lỗi.
Yāvatā, bho, akatakalyāṇānaṁ akatakusalānaṁ akatabhīruttāṇānaṁ katapāpānaṁ kataluddānaṁ katakibbisānaṁ gati taṁ gatiṁ pecca gacchāmī’ti.
When I depart, I’ll go to the place where people who’ve done such things go.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai chưa tạo điều lành, chưa tạo điều thiện, chưa tạo điều che chở, đã tạo điều ác, đã tạo điều hung bạo, đã tạo điều tội lỗi đi đến cõi nào, sau khi chết tôi sẽ đi đến cõi ấy.’
So socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
They sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sầu não, mệt mỏi, than khóc, đấm ngực, và rơi vào hoang mang.
Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṁ āpajjati maraṇassa.
This, too, is someone who is frightened of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả người này, này Bà-la-môn, là người theo luật chết sợ hãi, kinh hoàng trước cái chết.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco kaṅkhī hoti vicikicchī aniṭṭhaṅgato saddhamme.
Furthermore, it’s someone who’s doubtful, uncertain, and undecided about the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, lại có người còn hoài nghi, còn phân vân, không vững vàng nơi Chánh Pháp.
Tamenaṁ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati.
When they fall seriously ill,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy bị bệnh nặng quấn lấy,
Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṁ hoti:
they think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bị bệnh nặng ấy, người ấy nghĩ như vầy:
‘kaṅkhī vatamhi vicikicchī aniṭṭhaṅgato saddhamme’ti.
‘I’m doubtful, uncertain, and undecided about the true teaching.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Quả thật tôi còn hoài nghi, còn phân vân, không vững vàng nơi Chánh Pháp.’
So socati kilamati paridevati, urattāḷiṁ kandati, sammohaṁ āpajjati.
They sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sầu não, mệt mỏi, than khóc, đấm ngực, và rơi vào hoang mang.
Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno bhāyati, santāsaṁ āpajjati maraṇassa.
This, too, is someone who is frightened of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả người này, này Bà-la-môn, là người theo luật chết sợ hãi, kinh hoàng trước cái chết.
Ime kho, brāhmaṇa, cattāro maraṇadhammā samānā bhāyanti, santāsaṁ āpajjanti maraṇassa.
These are the four individuals liable to death who are frightened and terrified of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, đây là bốn kiểu người theo luật chết sợ hãi, kinh hoàng trước cái chết.
Katamo ca, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṁ āpajjati maraṇassa?
Who are those not frightened of death?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là những người theo luật chết không sợ hãi, không kinh hoàng trước cái chết?
Idha, brāhmaṇa, ekacco kāmesu vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho.
It’s someone who is rid of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Bà-la-môn, có người đã thoát ly tham nơi các dục, đã thoát khỏi ái dục, ái luyến, khao khát, nóng rực, và khát ái.
Tamenaṁ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati.
When they fall seriously ill,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy bị bệnh nặng quấn lấy,
Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa na evaṁ hoti:
they don’t think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bị bệnh nặng ấy, người ấy không nghĩ như vầy:
‘piyā vata maṁ kāmā jahissanti, piye cāhaṁ kāme jahissāmī’ti.
‘The sensual pleasures that I love so much will leave me, and I’ll leave them.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các dục khả ái mà tôi yêu thích sắp bỏ tôi, và tôi sắp bỏ các dục khả ái ấy.’
So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
They don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không sầu não, không mệt mỏi, không than khóc, không đấm ngực, không rơi vào hoang mang.
Ayaṁ kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṁ āpajjati maraṇassa.
This is someone who’s not frightened of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người này, này Bà-la-môn, là người theo luật chết không sợ hãi, không kinh hoàng trước cái chết.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco kāye vītarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho.
Furthermore, it’s someone who is rid of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for the body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, lại có người đã thoát ly tham nơi thân, đã thoát khỏi ái dục, ái luyến, khao khát, nóng rực, và khát ái.
Tamenaṁ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati.
When they fall seriously ill,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy bị bệnh nặng quấn lấy,
Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa na evaṁ hoti:
they don’t think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bị bệnh nặng ấy, người ấy không nghĩ như vầy:
‘piyo vata maṁ kāyo jahissati, piyañcāhaṁ kāyaṁ jahissāmī’ti.
‘This body that I love so much will leave me, and I’ll leave it.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái thân khả ái mà tôi yêu thích sắp bỏ tôi, và tôi sắp bỏ cái thân khả ái ấy.’
So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
They don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không sầu não, không mệt mỏi, không than khóc, không đấm ngực, không rơi vào hoang mang.
Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṁ āpajjati maraṇassa.
This, too, is someone who’s not frightened of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả người này, này Bà-la-môn, là người theo luật chết không sợ hãi, không kinh hoàng trước cái chết.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco akatapāpo hoti akataluddo akatakibbiso katakalyāṇo katakusalo katabhīruttāṇo.
Furthermore, it’s someone who hasn’t done bad things, violence and sin, but has done good and skillful deeds that keep them safe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, lại có người không tạo điều ác, không tạo điều hung bạo, không tạo điều tội lỗi; đã tạo điều lành, điều thiện, điều che chở.
Tamenaṁ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati.
When they fall seriously ill,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy bị bệnh nặng quấn lấy,
Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṁ hoti:
they think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bị bệnh nặng ấy, người ấy nghĩ như vầy:
‘akataṁ vata me pāpaṁ, akataṁ luddaṁ, akataṁ kibbisaṁ;
‘Well, I haven’t done bad things, violence and sin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Quả thật tôi chưa tạo điều ác, chưa tạo điều hung bạo, chưa tạo điều tội lỗi;
kataṁ kalyāṇaṁ, kataṁ kusalaṁ, kataṁ bhīruttāṇaṁ.
And I have done good and skillful deeds that keep me safe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tạo điều lành, điều thiện, điều che chở.
Yāvatā, bho, akatapāpānaṁ akataluddānaṁ akatakibbisānaṁ katakalyāṇānaṁ katakusalānaṁ katabhīruttāṇānaṁ gati taṁ gatiṁ pecca gacchāmī’ti.
When I depart, I’ll go to the place where people who’ve done such things go.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai không tạo điều ác, không tạo điều hung bạo, không tạo điều tội lỗi, đã tạo điều lành, điều thiện, điều che chở đi đến cõi nào, sau khi chết tôi sẽ đi đến cõi ấy.’
So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
They don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không sầu não, không mệt mỏi, không than khóc, không đấm ngực, không rơi vào hoang mang.
Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṁ āpajjati maraṇassa.
This, too, is someone who’s not frightened of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả người này, này Bà-la-môn, là người theo luật chết không sợ hãi, không kinh hoàng trước cái chết.
Puna caparaṁ, brāhmaṇa, idhekacco akaṅkhī hoti avicikicchī niṭṭhaṅgato saddhamme.
Furthermore, it’s someone who’s not doubtful, uncertain, or undecided about the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, lại có người không hoài nghi, không phân vân, vững vàng nơi Chánh Pháp.
Tamenaṁ aññataro gāḷho rogātaṅko phusati.
When they fall seriously ill,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy bị bệnh nặng quấn lấy,
Tassa aññatarena gāḷhena rogātaṅkena phuṭṭhassa evaṁ hoti:
they think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bị bệnh nặng ấy, người ấy nghĩ như vầy:
‘akaṅkhī vatamhi avicikicchī niṭṭhaṅgato saddhamme’ti.
‘I’m not doubtful, uncertain, or undecided about the true teaching.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Quả thật tôi không hoài nghi, không phân vân, vững vàng nơi Chánh Pháp.’
So na socati na kilamati na paridevati, na urattāḷiṁ kandati, na sammohaṁ āpajjati.
They don’t sorrow and wail and lament, beating their breast and falling into confusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không sầu não, không mệt mỏi, không than khóc, không đấm ngực, không rơi vào hoang mang.
Ayampi kho, brāhmaṇa, maraṇadhammo samāno na bhāyati, na santāsaṁ āpajjati maraṇassa.
This, too, is someone who’s not frightened of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả người này, này Bà-la-môn, là người theo luật chết không sợ hãi, không kinh hoàng trước cái chết.
Ime kho, brāhmaṇa, cattāro maraṇadhammā samānā na bhāyanti, na santāsaṁ āpajjanti maraṇassā”ti.
These are the four individuals liable to death who are not frightened and terrified of death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, đây là bốn kiểu người theo luật chết không sợ hãi, không kinh hoàng trước cái chết.”
“Abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe… upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
“Excellent, worthy Gotama! … From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tuyệt vời thay, thưa cậu Nam Tử Gotama! Tuyệt vời thay, thưa cậu Nam Tử Gotama! … Mong cậu Nam Tử Gotama ghi nhận đệ tử là nam cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN4.185

Kinh Các Chân Lý Của Bà-La-Môn

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.185
Numbered Discourses 4.185
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.185
19. Brāhmaṇavagga
19. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Bà-La-Môn
Brāhmaṇasaccasutta
Truths of the Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Chân Lý Của Bà-La-Môn
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
Once the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Rājagaha, trên núi Gijjhakūṭa.
Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā paribbājakā sippinikātīre paribbājakārāme paṭivasanti, seyyathidaṁ annabhāro varadharo sakuludāyī ca paribbājako aññe ca abhiññātā abhiññātā paribbājakā.
Now at that time several very well-known wanderers were residing in their monastery on the bank of the Serpentine River. They included Annabhāra, Varadhara, Sakuludāyī, and other very well-known wanderers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nhiều vị Đạo sĩ nổi danh đang trú trong đạo tràng của họ ở bờ sông Sappinikā, như Annabhāra, Varadhara, Đạo sĩ Sakuludāyī và các vị Đạo sĩ nổi danh khác.
Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yena sippinikātīre paribbājakārāmo tenupasaṅkami.
Then in the late afternoon, the Buddha came out of retreat and went to the monastery for the wanderers on the bank of the Serpentine River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật xuất định vào buổi chiều, đến đạo tràng của các Đạo sĩ ở bờ sông Sappinikā.
Tena kho pana samayena tesaṁ aññatitthiyānaṁ paribbājakānaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarā kathā udapādi:
Now at that time this discussion came up while those wanderers of other religions were sitting together,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, trong khi các Đạo sĩ thuộc đạo khác ấy đang ngồi họp nhau, câu chuyện sau đây được khởi lên:
“itipi brāhmaṇasaccāni, itipi brāhmaṇasaccānī”ti.
“The truths of the brahmins are like this; the truths of the brahmins are like that.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các chân lý của Bà-la-môn là như thế này; các chân lý của Bà-la-môn là như thế kia.”
Atha kho bhagavā yena te paribbājakā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi. Nisajja kho bhagavā te paribbājake etadavoca:
Then the Buddha went up to those wanderers, sat down on the seat spread out, and said to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật đến chỗ các Đạo sĩ ấy; sau khi đến, ngồi trên tòa đã được chuẩn bị, và nói với các Đạo sĩ ấy:
“Kāya nuttha, paribbājakā, etarahi kathāya sannisinnā, kā ca pana vo antarākathā vippakatā”ti?
“Wanderers, what were you sitting talking about just now? What conversation was left unfinished?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các Đạo sĩ, vừa rồi các ông ngồi bàn luận chuyện gì, câu chuyện nào còn dang dở?”
“Idha, bho gotama, amhākaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
“Well, worthy Gotama, this discussion came up among us while we were sitting together:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa cậu Nam Tử Gotama, trong khi chúng tôi ngồi họp nhau, câu chuyện này được khởi lên:
‘itipi brāhmaṇasaccāni, itipi brāhmaṇasaccānī’”ti.
‘The truths of the brahmins are like this; the truths of the brahmins are like that.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các chân lý của Bà-la-môn là như thế này; các chân lý của Bà-la-môn là như thế kia.’”
“Cattārimāni, paribbājakā, brāhmaṇasaccāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditāni.
“Wanderers, I declare these four truths of the brahmins, having realized them with my own insight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các Đạo sĩ, có bốn chân lý của Bà-la-môn được Ta tự thân thông suốt chứng ngộ và tuyên bố.
Katamāni cattāri?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, paribbājakā, brāhmaṇo evamāha:
Take a brahmin who says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các Đạo sĩ, vị Bà-la-môn nói như vầy:
‘sabbe pāṇā avajjhā’ti.
‘No sentient beings should be killed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không nên giết hại bất cứ chúng sanh nào.’
Iti vadaṁ brāhmaṇo saccaṁ āha, no musā.
In speaking like this, a brahmin speaks the truth, not lies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nói như vậy, vị Bà-la-môn nói sự thật, không nói dối.
So tena na samaṇoti maññati, na brāhmaṇoti maññati, na seyyohamasmīti maññati, na sadisohamasmīti maññati, na hīnohamasmīti maññati.
But they don’t think of themselves as an ‘ascetic’ or ‘brahmin’ because of that. Nor do they think ‘I’m better’ or ‘I’m equal’ or ‘I’m worse’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì điều ấy, vị ấy không cho rằng mình là ‘Sa-môn’, không cho rằng mình là ‘Bà-la-môn’, không cho rằng ‘tôi hơn’, không cho rằng ‘tôi ngang’, không cho rằng ‘tôi kém’.
Api ca yadeva tattha saccaṁ tadabhiññāya pāṇānaṁyeva anuddayāya anukampāya paṭipanno hoti.
Rather, they simply practice out of kindness and sympathy for living creatures, having had insight into the truth of that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ vì thấy biết sự thật ấy mà vị ấy thực hành với lòng không ác ý, từ bi đối với các loài chúng sanh.
Puna caparaṁ, paribbājakā, brāhmaṇo evamāha:
Take another brahmin who says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các Đạo sĩ, lại có vị Bà-la-môn khác nói như vầy:
‘sabbe kāmā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti.
‘All sensual pleasures are impermanent, suffering, and perishable.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mọi dục đều vô thường, khổ, là pháp biến hoại.’
Iti vadaṁ brāhmaṇo saccamāha, no musā.
Saying this, a brahmin speaks the truth, not lies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nói như vậy, vị Bà-la-môn nói sự thật, không nói dối.
So tena na samaṇoti maññati, na brāhmaṇoti maññati, na seyyohamasmīti maññati, na sadisohamasmīti maññati, na hīnohamasmīti maññati.
But they don’t think of themselves as an ‘ascetic’ or ‘brahmin’ because of that. Nor do they think ‘I’m better’ or ‘I’m equal’ or ‘I’m worse’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì điều ấy, vị ấy không cho rằng mình là ‘Sa-môn’, không cho rằng mình là ‘Bà-la-môn’, không cho rằng ‘tôi hơn’, không cho rằng ‘tôi ngang’, không cho rằng ‘tôi kém’.
Api ca yadeva tattha saccaṁ tadabhiññāya kāmānaṁyeva nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
Rather, they simply practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding sensual pleasures, having had insight into the truth of that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ vì thấy biết sự thật ấy mà vị ấy thực hành cho sự chán nản, ly tham, diệt tận đối với các dục.
Puna caparaṁ, paribbājakā, brāhmaṇo evamāha:
Take another brahmin who says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các Đạo sĩ, lại có vị Bà-la-môn khác nói như vầy:
‘sabbe bhavā aniccā …pe… tadabhiññāya bhavānaṁyeva nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
‘All states of existence are impermanent, suffering, and perishable.’ … They simply practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding future lives, having had insight into the truth of that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mọi hữu đều vô thường, khổ, là pháp biến hoại.’ … Chỉ vì thấy biết sự thật ấy mà vị ấy thực hành cho sự chán nản, ly tham, diệt tận đối với các hữu.
Puna caparaṁ, paribbājakā, brāhmaṇo evamāha:
Take another brahmin who says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các Đạo sĩ, lại có vị Bà-la-môn khác nói như vầy:
‘nāhaṁ kvacani kassaci kiñcanatasmiṁ na ca mama kvacani katthaci kiñcanatatthī’ti.
‘I don’t belong to anyone anywhere. And nothing belongs to me anywhere.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi không thuộc về ai ở bất cứ đâu, và không có gì thuộc về tôi ở bất cứ đâu.’
Iti vadaṁ brāhmaṇo saccaṁ āha, no musā.
In speaking like this, a brahmin speaks the truth, not lies.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nói như vậy, vị Bà-la-môn nói sự thật, không nói dối.
So tena na samaṇoti maññati, na brāhmaṇoti maññati, na seyyohamasmīti maññati, na sadisohamasmīti maññati, na hīnohamasmīti maññati.
But they don’t think of themselves as an ‘ascetic’ or ‘brahmin’ because of that. Nor do they think ‘I’m better’ or ‘I’m equal’ or ‘I’m worse’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì điều ấy, vị ấy không cho rằng mình là ‘Sa-môn’, không cho rằng mình là ‘Bà-la-môn’, không cho rằng ‘tôi hơn’, không cho rằng ‘tôi ngang’, không cho rằng ‘tôi kém’.
Api ca yadeva tattha saccaṁ tadabhiññāya ākiñcaññaṁyeva paṭipadaṁ paṭipanno hoti.
Rather, they simply practice the path of nothingness, having had insight into the truth of that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ vì thấy biết sự thật ấy mà vị ấy thực hành con đường vô sở hữu.
Imāni kho, paribbājakā, cattāri brāhmaṇasaccāni mayā sayaṁ abhiññā sacchikatvā paveditānī”ti.
These are the four truths of the brahmins that I declare, having realized them with my own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các Đạo sĩ, đây là bốn chân lý của Bà-la-môn được Ta tự thân thông suốt chứng ngộ và tuyên bố.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN4.186

Kinh Sự Đến Gần

Đã xuất bản 49 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.186
Numbered Discourses 4.186
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.186
19. Brāhmaṇavagga
19. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Bà-La-Môn
Ummaggasutta
Approach
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Đến Gần
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then one of the mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, một vị tỳ-kheo đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Phật:
“kena nu kho, bhante, loko nīyati, kena loko parikassati, kassa ca uppannassa vasaṁ gacchatī”ti?
“Sir, what leads the world on? What drags it around? What arises and takes control?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, cái gì dẫn dắt thế giới, cái gì kéo xoay thế giới, cái gì khi khởi lên thì thế giới phải phục tùng?”
“Sādhu sādhu, bhikkhu.
“Good, good, mendicant!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này tỳ-kheo!
Bhaddako kho te, bhikkhu, ummaggo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
Your approach and eloquence are excellent, and it’s a good question.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đến gần và sự sắc bén trong trả lời của ông rất tốt, câu hỏi rất hay.
Evañhi tvaṁ, bhikkhu, pucchasi:
For you asked:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông hỏi như vầy:
‘kena nu kho, bhante, loko nīyati, kena loko parikassati, kassa ca uppannassa vasaṁ gacchatī’”ti?
‘What leads the world on? What drags it around? What arises and takes control?’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, cái gì dẫn dắt thế giới, cái gì kéo xoay thế giới, cái gì khi khởi lên thì thế giới phải phục tùng?’”
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Cittena kho, bhikkhu, loko nīyati, cittena parikassati, cittassa uppannassa vasaṁ gacchatī”ti.
“Mendicant, the mind leads the world on. The mind drags it around. When the mind arises, it takes control.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, tâm dẫn dắt thế giới, tâm kéo xoay thế giới; khi tâm khởi lên, thế giới phải phục tùng.”
“Sādhu, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā bhagavantaṁ uttari pañhaṁ apucchi:
Saying “Good, sir”, that monk approved and agreed with what the Buddha said. Then he asked another question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn,” vị tỳ-kheo ấy hoan hỷ và tán đồng lời Đức Phật nói, rồi hỏi thêm câu hỏi khác:
“‘bahussuto dhammadharo, bahussuto dhammadharo’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of ‘a learned memorizer of the teaching’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người ta nói ‘bậc đa văn giữ gìn Pháp’.
Kittāvatā nu kho, bhante, bahussuto dhammadharo hotī”ti?
How is a learned memorizer of the teaching defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy bạch Thế Tôn, đến mức nào một người được gọi là bậc đa văn giữ gìn Pháp?”
“Sādhu sādhu, bhikkhu.
“Good, good, mendicant!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này tỳ-kheo!
Bhaddako kho te, bhikkhu ummaggo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
Your approach and eloquence are excellent, and it’s a good question. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đến gần và sự sắc bén trong trả lời của ông rất tốt, câu hỏi rất hay.
Evañhi tvaṁ, bhikkhu, pucchasi:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông hỏi như vầy:
‘bahussuto dhammadharo, bahussuto dhammadharoti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of ‘a learned memorizer of the teaching’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, người ta nói bậc đa văn giữ gìn Pháp.
Kittāvatā nu kho, bhante, bahussuto dhammadharo hotī’”ti?
How is a learned memorizer of the teaching defined?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy đến mức nào một người được gọi là bậc đa văn giữ gìn Pháp?’”
“Evaṁ, bhante”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Bahū kho, bhikkhu, mayā dhammā desitā—
I have taught many teachings:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, Ta đã giảng nhiều pháp:
suttaṁ, geyyaṁ, veyyākaraṇaṁ, gāthā, udānaṁ, itivuttakaṁ, jātakaṁ, abbhutadhammaṁ, vedallaṁ.
statements, mixed prose & verse, discussions, verses, inspired exclamations, legends, stories of past lives, amazing stories, and elaborations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh văn, văn xuôi xen kệ, giải thích, kệ tụng, lời cảm hứng, lời được nói như vậy, chuyện tiền thân, những chuyện kỳ diệu và các bài giảng mở rộng.
Catuppadāya cepi, bhikkhu, gāthāya atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti bahussuto dhammadharoti alaṁvacanāyā”ti.
But if anyone understands the meaning and the text of even a four-line verse, and if they practice in line with that teaching, they’re qualified to be called a ‘learned memorizer of the teaching’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng nếu ai hiểu nghĩa và hiểu pháp của chỉ một bài kệ bốn câu, và thực hành theo pháp ấy, thì xứng đáng được gọi là ‘bậc đa văn giữ gìn Pháp’.”
“Sādhu, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā bhagavantaṁ uttari pañhaṁ apucchi:
Saying “Good, sir”, that monk approved and agreed with what the Buddha said. Then he asked another question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn,” vị tỳ-kheo ấy hoan hỷ và tán đồng lời Đức Phật nói, rồi hỏi thêm câu hỏi khác:
“‘sutavā nibbedhikapañño, sutavā nibbedhikapañño’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of ‘a learned person with penetrating wisdom’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người ta nói ‘bậc đa văn có tuệ thông suốt’.
Kittāvatā nu kho, bhante, sutavā nibbedhikapañño hotī”ti?
How is a learned person with penetrating wisdom defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy bạch Thế Tôn, đến mức nào một người được gọi là bậc đa văn có tuệ thông suốt?”
“Sādhu sādhu, bhikkhu.
“Good, good, mendicant!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này tỳ-kheo!
Bhaddako kho te, bhikkhu, ummaggo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
Your approach and eloquence are excellent, and it’s a good question. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đến gần và sự sắc bén trong trả lời của ông rất tốt, câu hỏi rất hay.
Evañhi tvaṁ, bhikkhu, pucchasi:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông hỏi như vầy:
‘sutavā nibbedhikapañño, sutavā nibbedhikapaññoti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of ‘a learned person with penetrating wisdom’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, người ta nói bậc đa văn có tuệ thông suốt.
Kittāvatā nu kho, bhante, sutavā nibbedhikapañño hotī’”ti?
How is a learned person with penetrating wisdom defined?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy đến mức nào một người được gọi là bậc đa văn có tuệ thông suốt?’”
“Evaṁ, bhante”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Idha, bhikkhu, bhikkhuno ‘idaṁ dukkhan’ti sutaṁ hoti, paññāya cassa atthaṁ ativijjha passati;
Take a mendicant who has heard: ‘This is suffering.’ They see what it means with penetrating wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này tỳ-kheo, vị tỳ-kheo đã nghe ‘Đây là khổ’, và với tuệ thấu suốt thấy được nghĩa của nó;
‘ayaṁ dukkhasamudayo’ti sutaṁ hoti, paññāya cassa atthaṁ ativijjha passati;
They’ve heard: ‘This is the origin of suffering’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nghe ‘Đây là tập khởi của khổ’, và với tuệ thấu suốt thấy được nghĩa của nó;
‘ayaṁ dukkhanirodho’ti sutaṁ hoti, paññāya cassa atthaṁ ativijjha passati;
‘This is the cessation of suffering’ …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nghe ‘Đây là diệt khổ’, và với tuệ thấu suốt thấy được nghĩa của nó;
‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti sutaṁ hoti, paññāya cassa atthaṁ ativijjha passati.
‘This is the practice that leads to the cessation of suffering.’ They see what it means with penetrating wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nghe ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’, và với tuệ thấu suốt thấy được nghĩa của nó.
Evaṁ kho, bhikkhu, sutavā nibbedhikapañño hotī”ti.
That’s how an individual is learned, with penetrating wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này tỳ-kheo, một người được gọi là bậc đa văn có tuệ thông suốt.”
“Sādhu, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā bhagavantaṁ uttari pañhaṁ apucchi:
Saying “Good, sir”, that monk approved and agreed with what the Buddha said. Then he asked another question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn,” vị tỳ-kheo ấy hoan hỷ và tán đồng lời Đức Phật nói, rồi hỏi thêm câu hỏi khác:
“‘paṇḍito mahāpañño, paṇḍito mahāpañño’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of ‘an astute person with great wisdom’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, người ta nói ‘bậc trí đại trí’.
Kittāvatā nu kho, bhante, paṇḍito mahāpañño hotī”ti?
How is an astute person with great wisdom defined?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy bạch Thế Tôn, đến mức nào một người được gọi là bậc trí đại trí?”
“Sādhu sādhu, bhikkhu.
“Good, good, mendicant!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này tỳ-kheo!
Bhaddako kho te, bhikkhu, ummaggo, bhaddakaṁ paṭibhānaṁ, kalyāṇī paripucchā.
Your approach and eloquence are excellent, and it’s a good question. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự đến gần và sự sắc bén trong trả lời của ông rất tốt, câu hỏi rất hay.
Evañhi tvaṁ bhikkhu pucchasi:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông hỏi như vầy:
‘paṇḍito mahāpañño, paṇḍito mahāpaññoti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of ‘an astute person with great wisdom’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, người ta nói bậc trí đại trí.
Kittāvatā nu kho, bhante, paṇḍito mahāpañño hotī’”ti?
How is an astute person with great wisdom defined?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy đến mức nào một người được gọi là bậc trí đại trí?’”
“Evaṁ, bhante”.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đúng vậy.”
“Idha, bhikkhu, paṇḍito mahāpañño nevattabyābādhāya ceteti na parabyābādhāya ceteti na ubhayabyābādhāya ceteti attahitaparahitaubhayahitasabbalokahitameva cintayamāno cinteti.
An astute person with great wisdom is one who has no intention to hurt themselves, or to hurt others, or to hurt both. When they think, they only think of the benefit for themselves, for others, for both, and for the whole world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, bậc trí đại trí không phát khởi ý làm khổ mình, không phát khởi ý làm khổ người, không phát khởi ý làm khổ cả hai; khi suy nghĩ, chỉ suy nghĩ về lợi ích của mình, của người, của cả hai, và của toàn thế giới.
Evaṁ kho, bhikkhu, paṇḍito mahāpañño hotī”ti.
That’s how an individual is astute, with great wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này tỳ-kheo, một người được gọi là bậc trí đại trí.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN4.187

Kinh Với Vassakāra

Đã xuất bản 63 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.187
Numbered Discourses 4.187
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.187
19. Brāhmaṇavagga
19. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Bà-La-Môn
Vassakārasutta
With Vassakāra
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Vassakāra
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Rājagaha, trong vườn tre, nơi đàn sóc ăn.
Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then Vassakāra the brahmin, a chief minister of Magadha, went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị Bà-la-môn Vassakāra, đại thần của vương quốc Magadha, đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, chào hỏi thân mật với Đức Phật.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi lời chào hỏi thân mật và lời nói đáng nhớ nhung, vị ấy ngồi xuống một bên và bạch Đức Phật:
“Jāneyya nu kho, bho gotama, asappuriso asappurisaṁ:
“Worthy Gotama, could an untrue person know of an untrue person:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa cậu Nam Tử Gotama, phi thiện nhân có thể biết phi thiện nhân:
‘asappuriso ayaṁ bhavan’”ti?
‘This worthy one is an untrue person’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cậu này là một phi thiện nhân’ chăng?”
“Aṭṭhānaṁ kho etaṁ, brāhmaṇa, anavakāso yaṁ asappuriso asappurisaṁ jāneyya:
“That’s impossible, brahmin, it can’t happen.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Điều này không thể có, này Bà-la-môn, không có khả năng xảy ra, rằng phi thiện nhân biết phi thiện nhân:
‘asappuriso ayaṁ bhavan’”ti.
‘This worthy one is an untrue person’.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cậu này là một phi thiện nhân.’”
“Jāneyya pana, bho gotama, asappuriso sappurisaṁ:
“Could an untrue person know of a true person:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa cậu Nam Tử Gotama, phi thiện nhân có thể biết thiện nhân:
‘sappuriso ayaṁ bhavan’”ti?
‘This worthy one is a true person’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cậu này là một thiện nhân’ chăng?”
“Etampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ anavakāso yaṁ asappuriso sappurisaṁ jāneyya:
“That too is impossible, it can’t happen.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái này cũng không thể có, này Bà-la-môn, không có khả năng xảy ra, rằng phi thiện nhân biết thiện nhân:
‘sappuriso ayaṁ bhavan’”ti.
‘This worthy one is a true person’.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cậu này là một thiện nhân.’”
“Jāneyya nu kho, bho gotama, sappuriso sappurisaṁ:
“Worthy Gotama, could a true person know of a true person:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa cậu Nam Tử Gotama, thiện nhân có thể biết thiện nhân:
‘sappuriso ayaṁ bhavan’”ti?
‘This worthy one is a true person’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cậu này là một thiện nhân’ chăng?”
“Ṭhānaṁ kho etaṁ, brāhmaṇa, vijjati yaṁ sappuriso sappurisaṁ jāneyya:
“That, brahmin, is possible.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái này, này Bà-la-môn, có thể có, rằng thiện nhân biết thiện nhân:
‘sappuriso ayaṁ bhavan’”ti.
‘This worthy one is a true person’.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cậu này là một thiện nhân.’”
“Jāneyya pana, bho gotama, sappuriso asappurisaṁ:
“Could a true person know of an untrue person:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa cậu Nam Tử Gotama, thiện nhân có thể biết phi thiện nhân:
‘asappuriso ayaṁ bhavan’”ti?
‘This worthy one is an untrue person’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cậu này là một phi thiện nhân’ chăng?”
“Etampi kho, brāhmaṇa, ṭhānaṁ vijjati yaṁ sappuriso asappurisaṁ jāneyya:
“That too is possible.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái này cũng có thể có, này Bà-la-môn, rằng thiện nhân biết phi thiện nhân:
‘asappuriso ayaṁ bhavan’”ti.
‘This worthy one is an untrue person’.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cậu này là một phi thiện nhân.’”
“Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
“It’s incredible, worthy Gotama, it’s amazing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật hy hữu, thưa cậu Nam Tử Gotama! Thật vi diệu, thưa cậu Nam Tử Gotama!
Yāva subhāsitañcidaṁ bhotā gotamena:
how well said this was by the worthy Gotama:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói tốt quá, lời của cậu Nam Tử Gotama:
‘aṭṭhānaṁ kho etaṁ, brāhmaṇa, anavakāso yaṁ asappuriso asappurisaṁ jāneyya—
‘It’s impossible, it can’t happen, that an untrue person could know …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Điều này không thể có, này Bà-la-môn, không có khả năng xảy ra, rằng phi thiện nhân biết phi thiện nhân:
asappuriso ayaṁ bhavanti.
that they’re untrue people.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cậu này là một phi thiện nhân.
Etampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ anavakāso yaṁ asappuriso sappurisaṁ jāneyya—
That too is impossible, it can’t happen, that an untrue person could know of a true person—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này cũng không thể có, này Bà-la-môn, không có khả năng xảy ra, rằng phi thiện nhân biết thiện nhân:
sappuriso ayaṁ bhavanti.
that they’re true people.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cậu này là một thiện nhân.
Ṭhānaṁ kho etaṁ, brāhmaṇa, vijjati yaṁ sappuriso sappurisaṁ jāneyya—
But it is possible that a true person could know …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này Bà-la-môn, có thể có, rằng thiện nhân biết thiện nhân:
sappuriso ayaṁ bhavanti.
that they’re true people.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cậu này là một thiện nhân.
Etampi kho, brāhmaṇa, ṭhānaṁ vijjati yaṁ sappuriso asappurisaṁ jāneyya—
That too is possible, that a true person could know of an untrue person—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này cũng có thể có, này Bà-la-môn, rằng thiện nhân biết phi thiện nhân:
asappuriso ayaṁ bhavan’ti.
that they’re untrue people.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cậu này là một phi thiện nhân.’
Ekamidaṁ, bho gotama, samayaṁ todeyyassa brāhmaṇassa parisati parūpārambhaṁ vattenti:
Once, members of the brahmin Todeyya’s assembly were going on complaining about others:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa cậu Nam Tử Gotama, có lần trong hội chúng của vị Bà-la-môn Todeyya, mọi người đang liên tục chê trách người khác:
‘bālo ayaṁ rājā eḷeyyo samaṇe rāmaputte abhippasanno, samaṇe ca pana rāmaputte evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karoti, yadidaṁ abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ sāmīcikammanti.
‘This King Eḷeyya is a fool to be so devoted to the ascetic Rāmaputta. He even shows him the utmost deference by bowing down to him, rising up for him, greeting him with cupped palms, and observing proper etiquette for him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vua Eḷeyya này là kẻ ngu, tin cậy Sa-môn Rāmaputta; mà lại còn thể hiện sự tôn kính tột bậc với Sa-môn Rāmaputta, tức là đảnh lễ, đứng dậy chào, chắp tay hành lễ, và giữ lễ nghi đúng đắn.
Imepi rañño eḷeyyassa parihārakā bālā—
And these king’s men are fools too—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người thị vệ của vua Eḷeyya này cũng là những kẻ ngu —
yamako moggallo uggo nāvindakī gandhabbo aggivesso, ye samaṇe rāmaputte abhippasannā, samaṇe ca pana rāmaputte evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karonti, yadidaṁ abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ sāmīcikamman’ti.
Yamaka, Moggalla, Ugga, Nāvindakī, Gandhabba, and Aggivessa—for they show the same kind of deference to Rāmaputta.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Yamaka, Moggalla, Ugga, Nāvindakī, Gandhabba, và Aggivessa — vì họ tin cậy Sa-môn Rāmaputta, và cũng thể hiện sự tôn kính tột bậc với ngài, tức là đảnh lễ, đứng dậy chào, chắp tay hành lễ, và giữ lễ nghi đúng đắn.’
Tyāssudaṁ todeyyo brāhmaṇo iminā nayena neti.
Then the brahmin Todeyya reasoned with them like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị Bà-la-môn Todeyya khuyên giải họ theo cách này:
‘Taṁ kiṁ maññanti, bhonto,
‘What do the good fellows think?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này quý vị nghĩ sao:
paṇḍito rājā eḷeyyo karaṇīyādhikaraṇīyesu vacanīyādhivacanīyesu alamatthadasatarehi alamatthadasataro’ti?
When it comes to the various duties and speeches, isn’t King Eḷeyya astute, even better than the experts?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua Eḷeyya là người trí, trong các công việc phải làm và các lời phải nói, còn tinh thông hơn cả các chuyên gia chăng?’
‘Evaṁ, bho, paṇḍito rājā eḷeyyo karaṇīyādhikaraṇīyesu vacanīyādhivacanīyesu alamatthadasatarehi alamatthadasataroti.
‘That’s true, worthy sir.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa ông, đúng vậy, vua Eḷeyya là người trí, trong các công việc phải làm và các lời phải nói, còn tinh thông hơn cả các chuyên gia.’
Yasmā ca kho, bho, samaṇo rāmaputto raññā eḷeyyena paṇḍitena paṇḍitataro karaṇīyādhikaraṇīyesu vacanīyādhivacanīyesu alamatthadasatarena alamatthadasataro, tasmā rājā eḷeyyo samaṇe rāmaputte abhippasanno, samaṇe ca pana rāmaputte evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karoti, yadidaṁ abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ sāmīcikammaṁ’.
‘It’s because the ascetic Rāmaputta is even more astute and expert than King Eḷeyya that the king is so devoted to him. That’s why he even shows Rāmaputta the utmost deference by bowing down to him, rising up for him, greeting him with cupped palms, and observing proper etiquette for him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì Sa-môn Rāmaputta còn trí hơn, còn tinh thông hơn cả vua Eḷeyya là người trí, người tinh thông trong các công việc phải làm và các lời phải nói, nên vua Eḷeyya tin cậy Sa-môn Rāmaputta, và thể hiện sự tôn kính tột bậc với ngài, tức là đảnh lễ, đứng dậy chào, chắp tay hành lễ, và giữ lễ nghi đúng đắn.’
‘Taṁ kiṁ maññanti, bhonto,
‘What do the good fellows think?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này quý vị nghĩ sao:
paṇḍitā rañño eḷeyyassa parihārakā—
the wise, the attendants of King Eḷeyya—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những người thị vệ của vua Eḷeyya là những người trí —
yamako moggallo uggo nāvindakī gandhabbo aggivesso, karaṇīyādhikaraṇīyesu vacanīyādhivacanīyesu alamatthadasatarehi alamatthadasatarā’ti?
When it comes to the various duties and speeches, aren’t the king’s men—Yamaka, Moggalla, Ugga, Nāvindakī, Gandhabba, and Aggivessa—astute, even better than the experts?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Yamaka, Moggalla, Ugga, Nāvindakī, Gandhabba, và Aggivessa — trong các công việc phải làm và các lời phải nói, còn tinh thông hơn cả các chuyên gia chăng?’
‘Evaṁ, bho, paṇḍitā rañño eḷeyyassa parihārakā—
‘That’s true, worthy sir.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa ông, đúng vậy, những người thị vệ của vua Eḷeyya là những người trí —
yamako moggallo uggo nāvindakī gandhabbo aggivesso, karaṇīyādhikaraṇīyesu vacanīyādhivacanīyesu alamatthadasatarehi alamatthadasatarāti.
Yamaka, Moggallo, Ugga, Nāvindakī, Gandhabba, and Aggivessa are astute, even better than the experts.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Yamaka, Moggalla, Ugga, Nāvindakī, Gandhabba, và Aggivessa — trong các công việc phải làm và các lời phải nói, còn tinh thông hơn cả các chuyên gia.’
Yasmā ca kho, bho, samaṇo rāmaputto rañño eḷeyyassa parihārakehi paṇḍitehi paṇḍitataro karaṇīyādhikaraṇīyesu vacanīyādhivacanīyesu alamatthadasatarehi alamatthadasataro, tasmā rañño eḷeyyassa parihārakā samaṇe rāmaputte abhippasannā;
‘It’s because Rāmaputta is even more astute and expert than the king’s men that they have such devotion to him. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vì Sa-môn Rāmaputta còn trí hơn, còn tinh thông hơn cả những người thị vệ của vua Eḷeyya là những người trí, người tinh thông trong các công việc phải làm và các lời phải nói, nên những người thị vệ ấy tin cậy Sa-môn Rāmaputta;
samaṇe ca pana rāmaputte evarūpaṁ paramanipaccakāraṁ karonti, yadidaṁ abhivādanaṁ paccuṭṭhānaṁ añjalikammaṁ sāmīcikamman’ti.
It’s because Rāmaputta is even more astute and expert than King Eḷeyya that the king is so devoted to him. That’s why he even shows Rāmaputta the utmost deference by bowing down to him, rising up for him, greeting him with cupped palms, and observing proper etiquette for him.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ thể hiện sự tôn kính tột bậc với ngài, tức là đảnh lễ, đứng dậy chào, chắp tay hành lễ, và giữ lễ nghi đúng đắn.’
Acchariyaṁ, bho gotama, abbhutaṁ, bho gotama.
It’s incredible, worthy Gotama, it’s amazing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật hy hữu, thưa cậu Nam Tử Gotama! Thật vi diệu, thưa cậu Nam Tử Gotama!
Yāva subhāsitañcidaṁ bhotā gotamena:
how well said this was by the worthy Gotama:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói tốt quá, lời của cậu Nam Tử Gotama:
‘aṭṭhānaṁ kho etaṁ, brāhmaṇa, anavakāso yaṁ asappuriso asappurisaṁ jāneyya—
‘It’s impossible, it can’t happen, that an untrue person could know …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Điều này không thể có, này Bà-la-môn, không có khả năng xảy ra, rằng phi thiện nhân biết phi thiện nhân:
asappuriso ayaṁ bhavanti.
that they’re untrue people.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cậu này là một phi thiện nhân.
Etampi kho, brāhmaṇa, aṭṭhānaṁ anavakāso yaṁ asappuriso sappurisaṁ jāneyya—
That too is impossible, it can’t happen, that an untrue person could know of a true person—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này cũng không thể có, này Bà-la-môn, không có khả năng xảy ra, rằng phi thiện nhân biết thiện nhân:
sappuriso ayaṁ bhavanti.
that they’re true people.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cậu này là một thiện nhân.
Ṭhānaṁ kho etaṁ, brāhmaṇa, vijjati yaṁ sappuriso sappurisaṁ jāneyya—
But it is possible that a true person could know …’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này, này Bà-la-môn, có thể có, rằng thiện nhân biết thiện nhân:
sappuriso ayaṁ bhavanti.
that they’re true people.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cậu này là một thiện nhân.
Etampi kho, brāhmaṇa, ṭhānaṁ vijjati yaṁ sappuriso asappurisaṁ jāneyya—
That too is possible, that a true person could know of an untrue person—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này cũng có thể có, này Bà-la-môn, rằng thiện nhân biết phi thiện nhân:
asappuriso ayaṁ bhavan’ti.
that they’re untrue people.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cậu này là một phi thiện nhân.’
Handa ca dāni mayaṁ, bho gotama, gacchāma.
Well, now, worthy Gotama, I must go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bây giờ, thưa cậu Nam Tử Gotama, chúng tôi xin phép ra về.
Bahukiccā mayaṁ bahukaraṇīyā”ti.
I have many duties, and much to do.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi còn nhiều công việc và nhiều điều phải làm.”
“Yassadāni tvaṁ, brāhmaṇa, kālaṁ maññasī”ti.
“Please, brahmin, go at your convenience.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, ngài cứ tùy thời tiện mà đi.”
Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti.
Then Vassakāra the brahmin, having approved and agreed with what the Buddha said, rose from his seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị Bà-la-môn Vassakāra, đại thần của vương quốc Magadha, sau khi hoan hỷ và tán đồng lời Đức Phật nói, đứng dậy khỏi tòa và ra đi.
Sattamaṁ.
Seventh.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN4.188

Kinh Với Upaka

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.188
Numbered Discourses 4.188
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.188
19. Brāhmaṇavagga
19. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Bà-La-Môn
Upakasutta
With Upaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Upaka
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
Once the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Rājagaha, trên núi Gijjhakūṭa.
Atha kho upako maṇḍikāputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho upako maṇḍikāputto bhagavantaṁ etadavoca:
Then Upaka the son of Maṇḍikā went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Upaka, con của Maṇḍikā, đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, Upaka con của Maṇḍikā bạch Đức Phật:
“Ahañhi, bhante, evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
“Sir, this is my doctrine and view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đây là chủ trương và kiến giải của con:
‘yo koci parūpārambhaṁ vatteti, parūpārambhaṁ vattento sabbo so na upapādeti.
‘Whoever goes on complaining about others without giving any reasons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ai cứ bới lông tìm vết người khác mà không đưa ra được lý do
Anupapādento gārayho hoti upavajjo’”ti.
is reprehensible and at fault.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đáng bị quở trách và có lỗi.’”
“Parūpārambhañce, upaka, vatteti parūpārambhaṁ vattento na upapādeti, anupapādento gārayho hoti upavajjo.
“Upaka, if someone goes on complaining about others without giving a reason, they’re reprehensible and at fault.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Upaka, nếu ai cứ bới lông tìm vết người khác mà không đưa ra được lý do, thì người ấy đáng bị quở trách và có lỗi.
Tvaṁ kho, upaka, parūpārambhaṁ vattesi, parūpārambhaṁ vattento na upapādesi, anupapādento gārayho hosi upavajjo”ti.
But that’s what you do, so you’re reprehensible and at fault!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này Upaka, chính ông đang bới lông tìm vết người khác mà không đưa ra được lý do, nên ông đáng bị quở trách và có lỗi!”
“Seyyathāpi, bhante, ummujjamānakaṁyeva mahatā pāsena bandheyya;
“Sir, like a fish caught in a big trap just as it rises,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con ví như con cá vừa nổi lên thì bị mắc vào cái lưới lớn,
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, ummujjamānakoyeva bhagavatā mahatā vādapāsena baddho”ti.
so the Buddha caught me in a big trap of words just as I rose up.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bạch Thế Tôn, con vừa nổi lên thì đã bị Đức Phật bắt bằng cái lưới lớn của những lời lẽ.”
“Idaṁ akusalanti kho, upaka, mayā paññattaṁ.
“Upaka, I’ve declared: ‘This is unskillful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Upaka, Ta đã tuyên bố: ‘Đây là bất thiện.’
Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā—
And for that there are limitless words, phrasings, and teachings of the Realized One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều ấy, có vô lượng các từ, vô lượng các lời lẽ, vô lượng những pháp giảng dạy của Như Lai:
itipidaṁ akusalanti.
‘This is another way of saying that this is unskillful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đây cũng là cách nói rằng đây là bất thiện.’
Taṁ kho panidaṁ akusalaṁ pahātabbanti kho, upaka, mayā paññattaṁ.
I’ve declared: ‘The unskillful should be given up.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upaka, Ta đã tuyên bố: ‘Bất thiện nên được từ bỏ.’
Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā—
And for that there are limitless words, phrasings, and teachings of the Realized One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều ấy, có vô lượng các từ, vô lượng các lời lẽ, vô lượng những pháp giảng dạy của Như Lai:
itipidaṁ akusalaṁ pahātabbanti.
‘This is another way of saying that the unskillful should be given up.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đây cũng là cách nói rằng bất thiện nên được từ bỏ.’
Idaṁ kusalanti kho, upaka, mayā paññattaṁ.
I’ve declared that: ‘This is skillful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upaka, Ta đã tuyên bố: ‘Đây là thiện.’
Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā—
And for that there are limitless words, phrasings, and teachings of the Realized One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều ấy, có vô lượng các từ, vô lượng các lời lẽ, vô lượng những pháp giảng dạy của Như Lai:
itipidaṁ kusalanti.
‘This is another way of saying that this is skillful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đây cũng là cách nói rằng đây là thiện.’
Taṁ kho panidaṁ kusalaṁ bhāvetabbanti kho, upaka, mayā paññattaṁ.
I’ve declared: ‘The skillful should be developed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upaka, Ta đã tuyên bố: ‘Thiện nên được tu tập.’
Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā—
And for that there are limitless words, phrasings, and teachings of the Realized One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều ấy, có vô lượng các từ, vô lượng các lời lẽ, vô lượng những pháp giảng dạy của Như Lai:
itipidaṁ kusalaṁ bhāvetabban”ti.
‘This is another way of saying that the skillful should be developed.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đây cũng là cách nói rằng thiện nên được tu tập.’”
Atha kho upako maṇḍikāputto bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā yāvatako ahosi bhagavatā saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa ārocesi.
And then Upaka son of Maṇḍikā approved and agreed with what the Buddha said. He got up from his seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right. Then he went up to King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha. He told the King of all they had discussed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Upaka con của Maṇḍikā sau khi hoan hỷ và tán đồng lời Đức Phật nói, đứng dậy khỏi tòa, đảnh lễ Đức Phật, đi quanh Đức Phật bên phải, rồi đến chỗ vua Magadha Ajātasattu, con của hoàng hậu nước Videha; sau khi đến, kể lại tất cả mọi điều đã được bàn luận với Đức Phật cho nhà vua nghe.
Evaṁ vutte, rājā māgadho ajātasattu vedehiputto kupito anattamano upakaṁ maṇḍikāputtaṁ etadavoca:
But Ajātasattu became angry and upset, and said to Upaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nghe vậy, vua Magadha Ajātasattu, con của hoàng hậu nước Videha, giận dữ và không hài lòng, nói với Upaka con của Maṇḍikā:
“yāva dhaṁsī vatāyaṁ loṇakāradārako yāva mukharo yāva pagabbo yatra hi nāma taṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ āsādetabbaṁ maññissati;
“How rude of this salt-maker’s boy! How scurrilous and impudent of him to imagine he could attack the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thằng con nhà làm muối này thực vô lễ! Thực lắm miệng, thực trạo cử, đến mức tưởng có thể khiêu khích Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác!
apehi tvaṁ, upaka, vinassa, mā taṁ addasan”ti.
Get out, Upaka, go away! Don’t let me see you again.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi đi, Upaka, biến đi! Đừng để trẫm còn thấy ngươi nữa.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN4.189

Kinh Những Điều Nên Chứng Ngộ

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.189
Numbered Discourses 4.189
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.189
19. Brāhmaṇavagga
19. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Bà-La-Môn
Sacchikaraṇīyasutta
Things to be Realized
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Những Điều Nên Chứng Ngộ
“Cattārome, bhikkhave, sacchikaraṇīyā dhammā.
“Mendicants, these four things should be realized.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn pháp này nên được chứng ngộ.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Atthi, bhikkhave, dhammā kāyena sacchikaraṇīyā;
There are things to be realized with direct meditative experience.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có các pháp, này các tỳ-kheo, nên được chứng ngộ bằng thân;
atthi, bhikkhave, dhammā satiyā sacchikaraṇīyā;
There are things to be realized with recollection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có các pháp, này các tỳ-kheo, nên được chứng ngộ bằng niệm;
atthi, bhikkhave, dhammā cakkhunā sacchikaraṇīyā;
There are things to be realized with vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có các pháp, này các tỳ-kheo, nên được chứng ngộ bằng mắt;
atthi, bhikkhave, dhammā paññāya sacchikaraṇīyā.
There are things to be realized with wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có các pháp, này các tỳ-kheo, nên được chứng ngộ bằng tuệ.
Katame ca, bhikkhave, dhammā kāyena sacchikaraṇīyā?
What things are to be realized with direct meditative experience?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là các pháp nên được chứng ngộ bằng thân?
Aṭṭha vimokkhā, bhikkhave, kāyena sacchikaraṇīyā.
The eight liberations.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám sự giải thoát, này các tỳ-kheo, nên được chứng ngộ bằng thân.
Katame ca, bhikkhave, dhammā satiyā sacchikaraṇīyā?
What things are to be realized with recollection?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là các pháp nên được chứng ngộ bằng niệm?
Pubbenivāso, bhikkhave, satiyā sacchikaraṇīyo.
Past lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đời sống quá khứ, này các tỳ-kheo, nên được chứng ngộ bằng niệm.
Katame ca, bhikkhave, dhammā cakkhunā sacchikaraṇīyā?
What things are to be realized with vision?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là các pháp nên được chứng ngộ bằng mắt?
Sattānaṁ cutūpapāto, bhikkhave, cakkhunā sacchikaraṇīyo.
The passing away and rebirth of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự qua đi và tái sanh của các chúng sanh, này các tỳ-kheo, nên được chứng ngộ bằng mắt.
Katame ca, bhikkhave, dhammā paññāya sacchikaraṇīyā?
What things are to be realized with wisdom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là các pháp nên được chứng ngộ bằng tuệ?
Āsavānaṁ khayo, bhikkhave, paññāya sacchikaraṇīyo.
The ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự diệt tận các lậu hoặc, này các tỳ-kheo, nên được chứng ngộ bằng tuệ.
Ime kho, bhikkhave, cattāro sacchikaraṇīyā dhammā”ti.
These are the four things to be realized.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn pháp nên được chứng ngộ.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN4.190

Kinh Ngày Trai Giới

Đã xuất bản 42 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.190
Numbered Discourses 4.190
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.190
19. Brāhmaṇavagga
19. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Bà-La-Môn
Uposathasutta
Sabbath
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ngày Trai Giới
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại Tu viện Đông, trong lầu nhà của bà Migāra.
Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe bhikkhusaṅghaparivuto nisinno hoti.
Now, at that time it was the sabbath, and the Buddha was sitting surrounded by the Saṅgha of monks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vào ngày trai giới, Đức Phật được Tăng chúng tỳ-kheo vây quanh mà ngồi.
Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṁ tuṇhībhūtaṁ bhikkhusaṅghaṁ anuviloketvā bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha looked around the Saṅgha of monks, who were so very silent. He addressed them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Đức Phật nhìn quanh Tăng chúng tỳ-kheo đang lặng lẽ tuyệt nhiên, rồi gọi các vị tỳ-kheo:
“Apalāpāyaṁ, bhikkhave, parisā nippalāpāyaṁ, bhikkhave, parisā suddhā sāre patiṭṭhitā.
“This assembly has no chaff, monks, it is free of chaff, pure, and consolidated in the core.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hội chúng này, này các tỳ-kheo, không có trấu; hội chúng này, này các tỳ-kheo, sạch trấu, thanh tịnh, an trú nơi lõi tinh túy.
Tathārūpo ayaṁ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho, tathārūpāyaṁ, bhikkhave, parisā.
Such is this Saṅgha of monks, such is this assembly!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tăng chúng tỳ-kheo này như vậy, hội chúng này như vậy!
Yathārūpā parisā dullabhā dassanāyapi lokasmiṁ, tathārūpo ayaṁ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho, tathārūpāyaṁ, bhikkhave, parisā.
An assembly such as this is rarely seen in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một hội chúng như vậy khó mà thấy được trong thế gian; Tăng chúng tỳ-kheo này như vậy, hội chúng này như vậy!
Yathārūpā parisā āhuneyyā pāhuneyyā dakkhiṇeyyā añjalikaraṇīyā anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassa, tathārūpo ayaṁ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho, tathārūpāyaṁ, bhikkhave, parisā.
An assembly such as this is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một hội chúng như vậy xứng đáng được cúng dường, xứng đáng được tiếp đón, xứng đáng được bố thí, xứng đáng được chắp tay lễ kính, là phước điền tối thượng của thế gian; Tăng chúng tỳ-kheo này như vậy, hội chúng này như vậy!
Yathārūpāya parisāya appaṁ dinnaṁ bahu hoti bahu dinnaṁ bahutaraṁ, tathārūpo ayaṁ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho, tathārūpāyaṁ, bhikkhave, parisā.
For an assembly such as this, giving little becomes much, while giving much becomes even more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với một hội chúng như vậy, cúng dường ít thì quả nhiều, cúng dường nhiều thì quả nhiều hơn; Tăng chúng tỳ-kheo này như vậy, hội chúng này như vậy!
Yathārūpaṁ parisaṁ alaṁ yojanagaṇanānipi dassanāya gantuṁ api puṭosenāpi, tathārūpo ayaṁ, bhikkhave, bhikkhusaṅgho, tathārūpāyaṁ, bhikkhave, parisā.
An assembly such as this is worth traveling many leagues to see, even if you have to carry your own provisions in a knapsack.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một hội chúng như vậy xứng đáng được đi xem, cho dù phải đếm từng dặm đường, dù phải mang theo lương thực trong bao đựng; Tăng chúng tỳ-kheo này như vậy, hội chúng này như vậy!
Santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe devappattā viharanti;
There are mendicants staying in this Saṅgha who have attained to the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có những vị tỳ-kheo trong Tăng chúng tỳ-kheo này đang an trú với chứng đạt chư Thiên;
santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe brahmappattā viharanti;
There are mendicants staying in this Saṅgha who have attained to divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những vị tỳ-kheo trong Tăng chúng tỳ-kheo này đang an trú với chứng đạt Phạm thiên;
santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe āneñjappattā viharanti;
There are mendicants staying in this Saṅgha who have attained to the imperturbable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những vị tỳ-kheo trong Tăng chúng tỳ-kheo này đang an trú với chứng đạt cõi bất động;
santi, bhikkhave, bhikkhū imasmiṁ bhikkhusaṅghe ariyappattā viharanti.
There are mendicants staying in this Saṅgha who have attained to nobility.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có những vị tỳ-kheo trong Tăng chúng tỳ-kheo này đang an trú với chứng đạt Thánh.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu devappatto hoti?
And how has a mendicant attained to the gods?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo chứng đạt chư Thiên?
Idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehi …pe… paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati;
It’s when a mendicant, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unskillful qualities, enters and remains in the first absorption …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo ly các dục … chứng và an trú thiền thứ nhất;
vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe… dutiyaṁ jhānaṁ …pe… tatiyaṁ jhānaṁ …pe… catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati.
As the placing of the mind and keeping it connected are stilled, they enter and remain in the second absorption … third absorption … fourth absorption …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do tầm và tứ lắng dịu … thiền thứ hai … thiền thứ ba … thiền thứ tư.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu devappatto hoti.
That’s how a mendicant has attained to the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo chứng đạt chư Thiên.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu brahmappatto hoti?
And how has a mendicant attained to divinity?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo chứng đạt Phạm thiên?
Idha, bhikkhave, bhikkhu mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
Firstly, a mendicant meditates spreading a heart full of love to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of love to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo an trú với tâm từ lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư. Như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, vị ấy an trú với tâm từ rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
Karuṇā …
Furthermore, a mendicant meditates spreading a heart full of compassion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm bi …
muditā …
rejoicing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tâm hỷ …
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharati, tathā dutiyaṁ tathā tatiyaṁ tathā catutthaṁ. Iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharati.
equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy an trú với tâm xả lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, phương thứ ba, phương thứ tư. Như thế, trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, đối với tất cả như đối với chính mình, vị ấy an trú với tâm xả rộng lớn, cao cả, vô lượng, không thù hận, không ác ý, lan tỏa khắp toàn thế giới.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu brahmappatto hoti.
That’s how a mendicant has attained to divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo chứng đạt Phạm thiên.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu āneñjappatto hoti?
And how has a mendicant attained to the imperturbable?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo chứng đạt cõi bất động?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sabbaso rūpasaññānaṁ samatikkamā paṭighasaññānaṁ atthaṅgamā nānattasaññānaṁ amanasikārā ‘ananto ākāso’ti ākāsānañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
It’s when a mendicant, going totally beyond perceptions of form, with the ending of perceptions of impingement, not focusing on perceptions of diversity, aware that ‘space is infinite’, enters and remains in the dimension of infinite space.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo vượt hoàn toàn mọi tưởng sắc, diệt tận các tưởng đối ngại, không tác ý các tưởng đa dạng, với nhận thức ‘hư không là vô biên’, chứng và an trú xứ hư không vô biên.
Sabbaso ākāsānañcāyatanaṁ samatikkamma ‘anantaṁ viññāṇan’ti viññāṇañcāyatanaṁ upasampajja viharati.
Going totally beyond the dimension of infinite space, aware that ‘consciousness is infinite’, he enters and remains in the dimension of infinite consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt hoàn toàn xứ hư không vô biên, với nhận thức ‘thức là vô biên’, chứng và an trú xứ thức vô biên.
Sabbaso viññāṇañcāyatanaṁ samatikkamma ‘natthi kiñcī’ti ākiñcaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
Going totally beyond the dimension of infinite consciousness, aware that ‘there is nothing at all’, he enters and remains in the dimension of nothingness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt hoàn toàn xứ thức vô biên, với nhận thức ‘không có gì’, chứng và an trú xứ vô sở hữu.
Sabbaso ākiñcaññāyatanaṁ samatikkamma nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
Going totally beyond the dimension of nothingness, he enters and remains in the dimension of neither perception nor non-perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vượt hoàn toàn xứ vô sở hữu, chứng và an trú xứ phi tưởng phi phi tưởng.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu āneñjappatto hoti.
That’s how a mendicant has attained to the imperturbable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo chứng đạt cõi bất động.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu ariyappatto hoti?
And how has a mendicant attained to nobility?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo chứng đạt Thánh?
Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ pajānāti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
It’s when they truly understand: ‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo như thật biết ‘Đây là khổ’ … như thật biết ‘Đây là con đường đưa đến sự diệt khổ’.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu ariyappatto hotī”ti.
That’s how a mendicant has attained to nobility.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo chứng đạt Thánh.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Brāhmaṇavaggo catuttho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Bà-La-Môn, chương thứ tư.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Yodhā pāṭibhogasutaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiến Sĩ, Sự Bảo Đảm, kinh được nghe,
Abhayaṁ brāhmaṇasaccena pañcamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không Sợ Hãi, Các Chân Lý Của Bà-La-Môn là kinh thứ năm;
Ummaggavassakāro,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự Đến Gần, Vassakāra,
Upako sacchikiriyā ca uposathoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Upaka, Những Điều Nên Chứng Ngộ, và Ngày Trai Giới.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).