Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Đã Quyết Định

Sañcetaniyavagga

AN4.171–AN4.180, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Đã Quyết Định

AN4.171

Kinh Sự Cư Ý

Đã xuất bản 49 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.171
Numbered Discourses 4.171
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.171
18. Sañcetaniyavagga
18. Intention
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Đã Quyết Định
Cetanāsutta
Intention
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Cư Ý
“Kāye vā, bhikkhave, sati kāyasañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
“Mendicants, as long as there’s a body, the intention that gives rise to bodily action causes pleasure and pain to arise in oneself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, khi còn có thân, do duyên sự cư ý thuộc thân, lạc khổ sanh lên bên trong.
Vācāya vā, bhikkhave, sati vacīsañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
As long as there’s a voice, the intention that gives rise to verbal action causes pleasure and pain to arise in oneself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi còn có khẩu, do duyên sự cư ý thuộc khẩu, lạc khổ sanh lên bên trong.
Mane vā, bhikkhave, sati manosañcetanāhetu uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ avijjāpaccayāva.
As long as there’s a mind, the intention that gives rise to mental action causes pleasure and pain to arise in oneself. But this is only when dependent on ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi còn có ý, do duyên sự cư ý thuộc ý, lạc khổ sanh lên bên trong — chỉ khi có vô minh làm duyên.
Sāmaṁ vā taṁ, bhikkhave, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
By oneself one instigates the choice that gives rise to bodily, verbal, and mental action, conditioned by which that pleasure and pain arise in oneself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tự mình khởi tạo hành thuộc thân, nhờ duyên ấy lạc khổ sanh lên bên trong.
Pare vāssa taṁ, bhikkhave, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharonti, yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
Or else others instigate the choice …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay người khác khởi tạo hành thuộc thân ấy, nhờ duyên ấy lạc khổ sanh lên bên trong.
Sampajāno vā taṁ, bhikkhave, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
One instigates the choice after deliberation …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay với tỉnh giác khởi tạo hành thuộc thân ấy, nhờ duyên ấy lạc khổ sanh lên bên trong.
Asampajāno vā taṁ, bhikkhave, kāyasaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
Or else one instigates the choice without deliberation …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay không với tỉnh giác khởi tạo hành thuộc thân ấy, nhờ duyên ấy lạc khổ sanh lên bên trong.
Sāmaṁ vā taṁ, bhikkhave, vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ;
By oneself one instigates the verbal choice, conditioned by which that pleasure and pain arise in oneself;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tự mình khởi tạo hành thuộc khẩu, nhờ duyên ấy lạc khổ sanh lên bên trong;
pare vāssa taṁ, bhikkhave, vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharonti;
Or else others instigate the verbal choice;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay người khác khởi tạo hành thuộc khẩu ấy;
yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ;
conditioned by which that pleasure and pain arise in oneself;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ duyên ấy lạc khổ sanh lên bên trong;
sampajāno vā taṁ, bhikkhave, vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ;
One instigates the verbal choice after deliberation, conditioned by which that pleasure and pain arise in oneself;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay với tỉnh giác khởi tạo hành thuộc khẩu ấy, nhờ duyên ấy lạc khổ sanh lên bên trong;
asampajāno vā taṁ, bhikkhave, vacīsaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
Or else one instigates the verbal choice without deliberation, conditioned by which that pleasure and pain arise in oneself.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay không với tỉnh giác khởi tạo hành thuộc khẩu ấy, nhờ duyên ấy lạc khổ sanh lên bên trong.
Sāmaṁ vā taṁ, bhikkhave, manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ;
By oneself one instigates the mental choice, conditioned by which that pleasure and pain arise in oneself;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tự mình khởi tạo hành thuộc ý, nhờ duyên ấy lạc khổ sanh lên bên trong;
pare vāssa taṁ, bhikkhave, manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharonti, yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ;
Or else others instigate the mental choice, conditioned by which that pleasure and pain arise in oneself;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay người khác khởi tạo hành thuộc ý ấy, nhờ duyên ấy lạc khổ sanh lên bên trong;
sampajāno vā taṁ, bhikkhave, manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ;
One instigates the mental choice after deliberation, conditioned by which that pleasure and pain arise in oneself;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay với tỉnh giác khởi tạo hành thuộc ý ấy, nhờ duyên ấy lạc khổ sanh lên bên trong;
asampajāno vā taṁ, bhikkhave, manosaṅkhāraṁ abhisaṅkharoti, yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ.
Or else one instigates the mental choice without deliberation, conditioned by which that pleasure and pain arise in oneself.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay không với tỉnh giác khởi tạo hành thuộc ý ấy, nhờ duyên ấy lạc khổ sanh lên bên trong.
Imesu, bhikkhave, dhammesu avijjā anupatitā,
Ignorance is included in all these things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô minh nằm trong các pháp này.
avijjāya tveva asesavirāganirodhā so kāyo na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ, sā vācā na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ, so mano na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhaṁ,
But when ignorance fades away and ceases with no residue left behind, that body, that voice, and that mind no longer exist dependent on which that pleasure and pain arise in oneself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi vô minh ly tham, diệt tận không còn dư lượng, thì thân ấy không còn, nhờ duyên ấy lạc khổ sanh lên bên trong; khẩu ấy không còn, nhờ duyên ấy lạc khổ sanh lên bên trong; ý ấy không còn, nhờ duyên ấy lạc khổ sanh lên bên trong.
khettaṁ taṁ na hoti …pe… vatthu taṁ na hoti …pe… āyatanaṁ taṁ na hoti …pe… adhikaraṇaṁ taṁ na hoti yaṁpaccayāssa taṁ uppajjati ajjhattaṁ sukhadukkhanti.
That field does not exist, that ground does not exist, that dimension does not exist, that foundation does not exist, dependent on which that pleasure and pain arise in oneself.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đất của nó không còn … nền của nó không còn … xứ của nó không còn … nhân duyên của nó không còn, nhờ duyên ấy lạc khổ sanh lên bên trong.”
Cattārome, bhikkhave, attabhāvapaṭilābhā.
“Mendicants, there are four kinds of incarnation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn sự đạt được thân này.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Atthi, bhikkhave, attabhāvapaṭilābho, yasmiṁ attabhāvapaṭilābhe attasañcetanā kamati, no parasañcetanā.
There is incarnation where one’s own intention is effective, not that of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có sự đạt được thân này, này các tỳ-kheo, mà trong đó sự cư ý của mình hoạt động chứ không phải của người khác.
Atthi, bhikkhave, attabhāvapaṭilābho, yasmiṁ attabhāvapaṭilābhe parasañcetanā kamati, no attasañcetanā.
There is incarnation where the intention of others is effective, not one’s own.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có sự đạt được thân này, này các tỳ-kheo, mà trong đó sự cư ý của người khác hoạt động chứ không phải của mình.
Atthi, bhikkhave, attabhāvapaṭilābho, yasmiṁ attabhāvapaṭilābhe attasañcetanā ca kamati parasañcetanā ca.
There is incarnation where both one’s own and others’ intentions are effective.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có sự đạt được thân này, này các tỳ-kheo, mà trong đó cả sự cư ý của mình lẫn của người khác đều hoạt động.
Atthi, bhikkhave, attabhāvapaṭilābho, yasmiṁ attabhāvapaṭilābhe nevattasañcetanā kamati, no parasañcetanā.
There is incarnation where neither one’s own nor others’ intentions are effective.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có sự đạt được thân này, này các tỳ-kheo, mà trong đó không phải sự cư ý của mình hoạt động và cũng không phải của người khác.
Ime kho, bhikkhave, cattāro attabhāvapaṭilābhā”ti.
These are the four kinds of incarnation.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn sự đạt được thân này.”
Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, Venerable Sāriputta said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói vậy, Tôn giả Sāriputta bạch Đức Phật:
“imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi:
“Sir, this is how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con hiểu nghĩa rộng như vậy của điều Thế Tôn đã nói tóm lược:
‘tatra, bhante, yāyaṁ attabhāvapaṭilābho yasmiṁ attabhāvapaṭilābhe attasañcetanā kamati no parasañcetanā, attasañcetanāhetu tesaṁ sattānaṁ tamhā kāyā cuti hoti.
Take the case of the incarnation where one’s own intention is effective, not that of others. Those sentient beings pass away from that realm due to their own intention.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, ở sự đạt được thân này mà trong đó sự cư ý của mình hoạt động chứ không phải của người khác, do duyên sự cư ý của mình, những chúng sanh ấy qua đời khỏi thân ấy.
Tatra, bhante, yāyaṁ attabhāvapaṭilābho yasmiṁ attabhāvapaṭilābhe parasañcetanā kamati no attasañcetanā, parasañcetanāhetu tesaṁ sattānaṁ tamhā kāyā cuti hoti.
Take the case of the incarnation where the intention of others is effective, not one’s own. Those sentient beings pass away from that realm due to the intention of others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ở sự đạt được thân này mà trong đó sự cư ý của người khác hoạt động chứ không phải của mình, do duyên sự cư ý của người khác, những chúng sanh ấy qua đời khỏi thân ấy.
Tatra, bhante, yāyaṁ attabhāvapaṭilābho yasmiṁ attabhāvapaṭilābhe attasañcetanā ca kamati parasañcetanā ca, attasañcetanā ca parasañcetanā ca hetu tesaṁ sattānaṁ tamhā kāyā cuti hoti.
Take the case of the incarnation where both one’s own and others’ intentions are effective. Those sentient beings pass away from that realm due to both their own and others’ intentions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ở sự đạt được thân này mà trong đó cả sự cư ý của mình lẫn của người khác đều hoạt động, do duyên cả sự cư ý của mình lẫn của người khác, những chúng sanh ấy qua đời khỏi thân ấy.
Tatra, bhante, yāyaṁ attabhāvapaṭilābho yasmiṁ attabhāvapaṭilābhe neva attasañcetanā kamati no parasañcetanā, katame tena devā daṭṭhabbā’”ti?
But sir, in the case of the incarnation where neither one’s own nor others’ intentions are effective, what kind of gods does this refer to?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bạch Thế Tôn, ở sự đạt được thân này mà trong đó không phải sự cư ý của mình hoạt động và cũng không phải của người khác, phải hiểu các chư Thiên ấy thế nào?’
“Nevasaññānāsaññāyatanūpagā, sāriputta, devā tena daṭṭhabbā”ti.
“Sāriputta, it refers to the gods reborn in the dimension of neither perception nor non-perception.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāriputta, phải hiểu rằng đây là các chư Thiên sanh vào xứ phi tưởng phi phi tưởng.”
“Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena m’idhekacce sattā tamhā kāyā cutā āgāmino honti āgantāro itthattaṁ?
“What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings pass away from that realm as returners who come back to this place,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nhân gì duyên gì mà có những chúng sanh qua đời khỏi thân ấy rồi còn trở lại, còn quay về nơi này?
Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena m’idhekacce sattā tamhā kāyā cutā anāgāmino honti anāgantāro itthattan”ti?
while others are non-returners who don’t come back?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nhân gì duyên gì mà có những chúng sanh qua đời khỏi thân ấy rồi không còn trở lại, không quay về nơi này nữa?”
“Idha, sāriputta, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni appahīnāni honti, so diṭṭheva dhamme nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
“Sāriputta, take an individual who hasn’t given up the lower fetters. In this very life they enter and abide in the dimension of neither perception nor non-perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Sāriputta, ở đây, có một cá nhân mà các kết trói thuộc hạ phần chưa được từ bỏ, vị ấy chứng và an trú xứ phi tưởng phi phi tưởng trong hiện tại.
So tadassādeti, taṁ nikāmeti, tena ca vittiṁ āpajjati;
They enjoy it and like it and find it rewarding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thọ dụng điều ấy, ưa thích điều ấy, và đạt đến sự thỏa mãn nơi điều ấy;
tattha ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṁ kurumāno nevasaññānāsaññāyatanūpagānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
If they abide in that, are committed to it, and meditate on it often without losing it, when they die they’re reborn in the company of the gods of the dimension of neither perception nor non-perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trú nơi đó, để tâm nơi đó, thường tu tập nơi đó mà không thoái mất, khi qua đời, vị ấy được sanh vào hội chúng chư Thiên sanh vào xứ phi tưởng phi phi tưởng.
So tato cuto āgāmī hoti āgantā itthattaṁ.
When they pass away from there, they’re a returner, who comes back to this place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi qua đời khỏi đó, vị ấy là bậc nhất lai, còn trở về nơi này.
Idha pana, sāriputta, ekaccassa puggalassa orambhāgiyāni saṁyojanāni pahīnāni honti, so diṭṭheva dhamme nevasaññānāsaññāyatanaṁ upasampajja viharati.
Sāriputta, take an individual who has given up the lower fetters. In this very life they enter and abide in the dimension of neither perception nor non-perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Sāriputta, ở đây, có một cá nhân mà các kết trói thuộc hạ phần đã được từ bỏ, vị ấy chứng và an trú xứ phi tưởng phi phi tưởng trong hiện tại.
So tadassādeti, taṁ nikāmeti, tena ca vittiṁ āpajjati;
They enjoy it and like it and find it rewarding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thọ dụng điều ấy, ưa thích điều ấy, và đạt đến sự thỏa mãn nơi điều ấy;
tattha ṭhito tadadhimutto tabbahulavihārī aparihīno kālaṁ kurumāno nevasaññānāsaññāyatanūpagānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjati.
If they abide in that, are committed to it, and meditate on it often without losing it, when they die they’re reborn in the company of the gods of the dimension of neither perception nor non-perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trú nơi đó, để tâm nơi đó, thường tu tập nơi đó mà không thoái mất, khi qua đời, vị ấy được sanh vào hội chúng chư Thiên sanh vào xứ phi tưởng phi phi tưởng.
So tato cuto anāgāmī hoti anāgantā itthattaṁ.
When they pass away from there, they’re a non-returner, not coming back to this place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi qua đời khỏi đó, vị ấy là bậc bất lai, không trở về nơi này nữa.
Ayaṁ kho, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo, yena m’idhekacce sattā tamhā kāyā cutā āgāmino honti āgantāro itthattaṁ.
This is the cause, this is the reason why some sentient beings pass away from that realm as returners who come back to this place,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, này Sāriputta, đây là duyên, mà có những chúng sanh qua đời khỏi thân ấy rồi còn trở lại, còn quay về nơi này.
Ayaṁ pana, sāriputta, hetu ayaṁ paccayo, yena m’idhekacce sattā tamhā kāyā cutā anāgāmino honti anāgantāro itthattan”ti.
while others are non-returners who don’t come back.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, này Sāriputta, đây là duyên, mà có những chúng sanh qua đời khỏi thân ấy rồi không còn trở lại, không quay về nơi này nữa.”
Paṭhamaṁ.
First.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

AN4.172

Kinh Sự Phân Tích Của Sāriputta

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.172
Numbered Discourses 4.172
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.172
18. Sañcetaniyavagga
18. Intention
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Đã Quyết Định
Vibhattisutta
Sāriputta’s Attainment of Textual Analysis
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Phân Tích Của Sāriputta
Tatra kho āyasmā sāriputto bhikkhū āmantesi:
There Sāriputta addressed the mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Tôn giả Sāriputta gọi các vị tỳ-kheo:
“āvuso bhikkhave”ti.
“Reverends, mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các vị tỳ-kheo!”
“Āvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
“Reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kính bạch Tôn giả,” các vị tỳ-kheo ấy đáp Tôn giả Sāriputta.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
Sāriputta said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Sāriputta nói:
“Addhamāsūpasampannena me, āvuso, atthapaṭisambhidā sacchikatā odhiso byañjanaso.
“Reverends, I realized the textual analysis of the meaning—piece by piece and expression by expression—a fortnight after I ordained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các bạn, sau nửa tháng xuất gia, vô ngã biện giải về nghĩa đã được tôi chứng ngộ, theo từng phần và theo từng câu chữ.
Tamahaṁ anekapariyāyena ācikkhāmi desemi paññāpemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi.
In many ways I explain, teach, assert, establish, clarify, analyze, and reveal it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi chỉ bày, giảng dạy, xác lập, thiết lập, mở ra, phân tích, và làm rõ rõ ràng bằng nhiều phương tiện.
Yassa kho panassa kaṅkhā vā vimati vā, so maṁ pañhena.
Whoever has any doubt or uncertainty, let them ask me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai còn có hoài nghi hay phân vân, hãy hỏi tôi bằng câu hỏi.
Ahaṁ veyyākaraṇena sammukhībhūto no satthā yo no dhammānaṁ sukusalo.
I will answer. Our teacher is present, he who is so very skilled in our teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ giải đáp; Đạo Sư của chúng ta đang hiện tiền, vị khéo léo tột bậc về các Pháp của chúng ta.
Addhamāsūpasampannena me, āvuso, dhammapaṭisambhidā sacchikatā odhiso byañjanaso.
I realized the textual analysis of the text—piece by piece and expression by expression—a fortnight after I ordained. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các bạn, sau nửa tháng xuất gia, vô ngã biện giải về pháp đã được tôi chứng ngộ, theo từng phần và theo từng câu chữ.
Tamahaṁ anekapariyāyena ācikkhāmi desemi paññāpemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi.
In many ways I explain, teach, assert, establish, clarify, analyze, and reveal it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi chỉ bày, giảng dạy, xác lập, thiết lập, mở ra, phân tích, và làm rõ rõ ràng bằng nhiều phương tiện.
Yassa kho panassa kaṅkhā vā vimati vā, so maṁ pañhena.
Whoever has any doubt or uncertainty, let them ask me,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai còn có hoài nghi hay phân vân, hãy hỏi tôi bằng câu hỏi.
Ahaṁ veyyākaraṇena sammukhībhūto no satthā yo no dhammānaṁ sukusalo.
I will answer. Our teacher is present, he who is so very skilled in our teachings.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ giải đáp; Đạo Sư của chúng ta đang hiện tiền, vị khéo léo tột bậc về các Pháp của chúng ta.
Addhamāsūpasampannena me, āvuso, niruttipaṭisambhidā sacchikatā odhiso byañjanaso.
I realized the textual analysis of definition—piece by piece and expression by expression—a fortnight after I ordained. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các bạn, sau nửa tháng xuất gia, vô ngã biện giải về từ định nghĩa đã được tôi chứng ngộ, theo từng phần và theo từng câu chữ.
Tamahaṁ anekapariyāyena ācikkhāmi desemi paññāpemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi.
In many ways I explain, teach, assert, establish, clarify, analyze, and reveal it.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi chỉ bày, giảng dạy, xác lập, thiết lập, mở ra, phân tích, và làm rõ rõ ràng bằng nhiều phương tiện.
Yassa kho panassa kaṅkhā vā vimati vā, so maṁ pañhena.
Whoever has any doubt or uncertainty, let them ask me,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai còn có hoài nghi hay phân vân, hãy hỏi tôi bằng câu hỏi.
Ahaṁ veyyākaraṇena sammukhībhūto no satthā yo no dhammānaṁ sukusalo.
I will answer. Our teacher is present, he who is so very skilled in our teachings.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ giải đáp; Đạo Sư của chúng ta đang hiện tiền, vị khéo léo tột bậc về các Pháp của chúng ta.
Addhamāsūpasampannena me, āvuso, paṭibhānapaṭisambhidā sacchikatā odhiso byañjanaso.
I realized the textual analysis of eloquence—piece by piece and expression by expression—a fortnight after I ordained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các bạn, sau nửa tháng xuất gia, vô ngã biện giải về sự sắc bén đã được tôi chứng ngộ, theo từng phần và theo từng câu chữ.
Tamahaṁ anekapariyāyena ācikkhāmi desemi paññāpemi paṭṭhapemi vivarāmi vibhajāmi uttānīkaromi.
In many ways I explain, teach, assert, establish, clarify, analyze, and reveal it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi chỉ bày, giảng dạy, xác lập, thiết lập, mở ra, phân tích, và làm rõ rõ ràng bằng nhiều phương tiện.
Yassa kho panassa kaṅkhā vā vimati vā, so maṁ pañhena.
If anyone has any doubt or uncertainty, let them ask me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai còn có hoài nghi hay phân vân, hãy hỏi tôi bằng câu hỏi.
Ahaṁ veyyākaraṇena sammukhībhūto no satthā yo no dhammānaṁ sukusalo”ti.
I will answer. Our teacher is present, he who is so very skilled in our teachings.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ giải đáp; Đạo Sư của chúng ta đang hiện tiền, vị khéo léo tột bậc về các Pháp của chúng ta.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

AN4.173

Kinh Mahākoṭṭhita

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.173
Numbered Discourses 4.173
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.173
18. Sañcetaniyavagga
18. Intention
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Đã Quyết Định
Mahākoṭṭhikasutta
With Mahākoṭṭhita
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahākoṭṭhita
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
Then Venerable Mahākoṭṭhita went up to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Mahākoṭṭhita đến chỗ Tôn giả Sāriputta; sau khi đến, chào hỏi thân mật với Tôn giả Sāriputta.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, Mahākoṭṭhita sat down to one side, and said to Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi lời chào hỏi thân mật và lời nói đáng nhớ nhung, Tôn giả Mahākoṭṭhita ngồi xuống một bên, và bạch Tôn giả Sāriputta:
“Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthaññaṁ kiñcī”ti?
“Reverend, when the six fields of contact have faded away and ceased with no residue left behind, does something else still exist?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả, khi sáu xứ xúc chạm ly tham, diệt tận không còn dư lượng, còn có cái gì khác không?”
“Mā hevaṁ, āvuso”.
“Don’t put it like that, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ hỏi như vậy, này Hiền giả.”
“Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā natthaññaṁ kiñcī”ti?
“Does something else no longer exist?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả, khi sáu xứ xúc chạm ly tham, diệt tận không còn dư lượng, không còn có cái gì khác không?”
“Mā hevaṁ, āvuso”.
“Don’t put it like that, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ hỏi như vậy, này Hiền giả.”
“Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthi ca natthi ca aññaṁ kiñcī”ti?
“Does something else both still exist and no longer exist?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả, khi sáu xứ xúc chạm ly tham, diệt tận không còn dư lượng, vừa còn vừa không còn có cái gì khác không?”
“Mā hevaṁ, āvuso”.
“Don’t put it like that, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ hỏi như vậy, này Hiền giả.”
“Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā nevatthi no natthaññaṁ kiñcī”ti?
“Does something else neither still exist nor no longer exist?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả, khi sáu xứ xúc chạm ly tham, diệt tận không còn dư lượng, không còn và không không còn có cái gì khác không?”
“Mā hevaṁ, āvuso”.
“Don’t put it like that, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ hỏi như vậy, này Hiền giả.”
“‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthaññaṁ kiñcī’ti, iti puṭṭho samāno ‘mā hevaṁ, āvuso’ti vadesi.
“Reverend, when asked whether—when the six fields of contact have faded away and ceased with no residue left behind—something else still exists, you say ‘don’t put it like that’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả, khi được hỏi ‘khi sáu xứ xúc chạm ly tham, diệt tận không còn dư lượng, còn có cái gì khác không?’ thì Hiền giả đáp ‘chớ hỏi như vậy, này Hiền giả’.
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā natthaññaṁ kiñcī’ti, iti puṭṭho samāno:
When asked whether something else no longer exists,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi ‘không còn có cái gì khác không?’
‘mā hevaṁ, āvuso’ti vadesi.
you say ‘don’t put it like that’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Hiền giả đáp ‘chớ hỏi như vậy, này Hiền giả’.
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthi ca natthi ca aññaṁ kiñcī’ti, iti puṭṭho samāno:
When asked whether something else both still exists and no longer exists,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi ‘vừa còn vừa không còn có cái gì khác không?’
‘mā hevaṁ, āvuso’ti vadesi.
you say ‘don’t put it like that’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Hiền giả đáp ‘chớ hỏi như vậy, này Hiền giả’.
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā nevatthi no natthaññaṁ kiñcī’ti, iti puṭṭho samāno:
When asked whether something else neither still exists nor no longer exists,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi ‘không còn và không không còn có cái gì khác không?’
‘mā hevaṁ, āvuso’ti vadesi.
you say ‘don’t put it like that’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Hiền giả đáp ‘chớ hỏi như vậy, này Hiền giả’.
Yathā kathaṁ pana, āvuso, imassa bhāsitassa attho daṭṭhabbo”ti?
How then should we see the meaning of this statement?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy này Hiền giả, phải thấy nghĩa của lời nói ấy như thế nào?”
“‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthaññaṁ kiñcī’ti, iti vadaṁ appapañcaṁ papañceti.
“In saying that, ‘When the six fields of contact have faded away and ceased with no residue left behind, something else still exists’, you’re proliferating the unproliferated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nói rằng ‘khi sáu xứ xúc chạm ly tham, diệt tận không còn dư lượng, còn có cái gì khác’, là người ấy làm phức tạp hóa điều không phức tạp.
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā natthaññaṁ kiñcī’ti, iti vadaṁ appapañcaṁ papañceti.
In saying that, ‘something else no longer exists’, you’re proliferating the unproliferated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói rằng ‘không còn có cái gì khác’, là người ấy làm phức tạp hóa điều không phức tạp.
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthi ca natthi ca aññaṁ kiñcī’ti, iti vadaṁ appapañcaṁ papañceti.
In saying that, ‘something else both still exists and no longer exists’, you’re proliferating the unproliferated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói rằng ‘vừa còn vừa không còn có cái gì khác’, là người ấy làm phức tạp hóa điều không phức tạp.
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā nevatthi no natthaññaṁ kiñcī’ti, iti vadaṁ appapañcaṁ papañceti.
In saying that, ‘something else neither still exists nor no longer exists’, you’re proliferating the unproliferated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói rằng ‘không còn và không không còn có cái gì khác’, là người ấy làm phức tạp hóa điều không phức tạp.
Yāvatā, āvuso, channaṁ phassāyatanānaṁ gati tāvatā papañcassa gati;
The scope of proliferation extends as far as the scope of the six fields of contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến đâu là giới hạn đi lại của sáu xứ xúc chạm, đến đó là giới hạn đi lại của sự phức tạp hóa;
yāvatā papañcassa gati tāvatā channaṁ phassāyatanānaṁ gati.
The scope of the six fields of contact extends as far as the scope of proliferation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đến đâu là giới hạn đi lại của sự phức tạp hóa, đến đó là giới hạn đi lại của sáu xứ xúc chạm.
Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā papañcanirodho papañcavūpasamo”ti.
When the six fields of contact fade away and cease with no residue left behind, proliferation stops and is stilled.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sáu xứ xúc chạm ly tham, diệt tận không còn dư lượng, thì sự phức tạp hóa được diệt tận, được an tịnh.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

AN4.174

Kinh Với Ānanda

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.174
Numbered Discourses 4.174
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.174
18. Sañcetaniyavagga
18. Intention
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Đã Quyết Định
Ānandasutta
With Ānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Ānanda
Atha kho āyasmā ānando yenāyasmā mahākoṭṭhiko tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahākoṭṭhikena saddhiṁ sammodi.
Then Venerable Ānanda went up to Venerable Mahākoṭṭhita, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Ānanda đến chỗ Tôn giả Mahākoṭṭhita; sau khi đến, chào hỏi thân mật với Tôn giả Mahākoṭṭhita.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, Ānanda sat down to one side, and said to Mahākoṭṭhita:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi lời chào hỏi thân mật và lời nói đáng nhớ nhung, Tôn giả Ānanda ngồi xuống một bên, và bạch Tôn giả Mahākoṭṭhita:
“Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthaññaṁ kiñcī”ti?
“Reverend, when these six fields of contact have faded away and ceased with no residue left behind, does something else exist?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả, khi sáu xứ xúc chạm này ly tham, diệt tận không còn dư lượng, còn có cái gì khác không?”
“Mā hevaṁ, āvuso”.
“Don’t put it like that, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ hỏi như vậy, này Hiền giả.”
“Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā natthaññaṁ kiñcī”ti?
“Does something else no longer exist?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả, khi sáu xứ xúc chạm ly tham, diệt tận không còn dư lượng, không còn có cái gì khác không?”
“Mā hevaṁ, āvuso”.
“Don’t put it like that, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ hỏi như vậy, này Hiền giả.”
“Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthi ca natthi ca aññaṁ kiñcī”ti?
“Does something else both still exist and no longer exist?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả, khi sáu xứ xúc chạm ly tham, diệt tận không còn dư lượng, vừa còn vừa không còn có cái gì khác không?”
“Mā hevaṁ, āvuso”.
“Don’t put it like that, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ hỏi như vậy, này Hiền giả.”
“Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā nevatthi no natthaññaṁ kiñcī”ti?
“Does something else neither still exist nor no longer exist?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả, khi sáu xứ xúc chạm ly tham, diệt tận không còn dư lượng, không còn và không không còn có cái gì khác không?”
“Mā hevaṁ, āvuso”.
“Don’t put it like that, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ hỏi như vậy, này Hiền giả.”
“‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthaññaṁ kiñcī’ti, iti puṭṭho samāno:
“Reverend, when asked these questions,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả, khi được hỏi những câu hỏi ấy,
‘mā hevaṁ, āvuso’ti vadesi.
you say ‘don’t put it like that’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiền giả đều đáp ‘chớ hỏi như vậy, này Hiền giả’.
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā natthaññaṁ kiñcī’ti, iti puṭṭho samāno:
‘Reverend, when asked whether—when the six fields of contact have faded away and ceased with no residue left behind—something else no longer exists’,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi ‘không còn có cái gì khác không?’
‘mā hevaṁ, āvuso’ti vadesi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiền giả đáp ‘chớ hỏi như vậy, này Hiền giả’.
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthi ca natthi ca aññaṁ kiñcī’ti, iti puṭṭho samāno:
‘Reverend, when asked whether—when the six fields of contact have faded away and ceased with no residue left behind—something else both still exists and no longer exists’,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi ‘vừa còn vừa không còn có cái gì khác không?’
‘mā hevaṁ, āvuso’ti vadesi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiền giả đáp ‘chớ hỏi như vậy, này Hiền giả’.
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā nevatthi no natthaññaṁ kiñcī’ti, iti puṭṭho samāno:
‘Reverend, when asked whether—when the six fields of contact have faded away and ceased with no residue left behind—something else neither still exists nor no longer exists’,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi ‘không còn và không không còn có cái gì khác không?’
‘mā hevaṁ, āvuso’ti vadesi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiền giả đáp ‘chớ hỏi như vậy, này Hiền giả’.
Yathā kathaṁ panāvuso, imassa bhāsitassa attho daṭṭhabbo”ti?
… How then should we see the meaning of this statement?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy này Hiền giả, phải hiểu ý nghĩa của lời nói này như thế nào?”
“‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthaññaṁ kiñcī’ti, iti vadaṁ appapañcaṁ papañceti.
“In saying that, ‘when the six fields of contact have faded away and ceased with no residue left behind, something else exists’, you’re proliferating the unproliferated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nói rằng ‘khi sáu xứ xúc chạm ly tham, diệt tận không còn dư lượng, còn có cái gì khác’, là người ấy làm phức tạp hóa điều không phức tạp.
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā natthaññaṁ kiñcī’ti, iti vadaṁ appapañcaṁ papañceti.
In saying that, ‘something else no longer exists’, you’re proliferating the unproliferated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói rằng ‘không còn có cái gì khác’, là người ấy làm phức tạp hóa điều không phức tạp.
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā atthi ca natthi ca aññaṁ kiñcī’ti, iti vadaṁ appapañcaṁ papañceti.
In saying that, ‘something else both still exists and no longer exists’, you’re proliferating the unproliferated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói rằng ‘vừa còn vừa không còn có cái gì khác’, là người ấy làm phức tạp hóa điều không phức tạp.
‘Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā nevatthi no natthaññaṁ kiñcī’ti, iti vadaṁ appapañcaṁ papañceti.
In saying that, ‘something else neither still exists nor no longer exists’, you’re proliferating the unproliferated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói rằng ‘không còn và không không còn có cái gì khác’, là người ấy làm phức tạp hóa điều không phức tạp.
Yāvatā, āvuso, channaṁ phassāyatanānaṁ gati tāvatā papañcassa gati.
The scope of proliferation extends as far as the scope of the six fields of contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến đâu là giới hạn đi lại của sáu xứ xúc chạm, đến đó là giới hạn đi lại của sự phức tạp hóa.
Yāvatā papañcassa gati tāvatā channaṁ phassāyatanānaṁ gati.
The scope of the six fields of contact extends as far as the scope of proliferation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến đâu là giới hạn đi lại của sự phức tạp hóa, đến đó là giới hạn đi lại của sáu xứ xúc chạm.
Channaṁ, āvuso, phassāyatanānaṁ asesavirāganirodhā papañcanirodho papañcavūpasamo”ti.
When the six fields of contact fade away and cease with no residue left behind, proliferation stops and is stilled.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sáu xứ xúc chạm ly tham, diệt tận không còn dư lượng, thì sự phức tạp hóa được diệt tận, được an tịnh.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

AN4.175

Kinh Với Upavāṇa

Đã xuất bản 31 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.175
Numbered Discourses 4.175
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.175
18. Sañcetaniyavagga
18. Intention
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Đã Quyết Định
Upavāṇasutta
With Upavāṇa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Upavāṇa
Atha kho āyasmā upavāṇo yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
Then Venerable Upavāṇa went up to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Upavāṇa đến chỗ Tôn giả Sāriputta; sau khi đến, chào hỏi thân mật với Tôn giả Sāriputta.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upavāṇo āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, Upavāṇa sat down to one side, and said to Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi lời chào hỏi thân mật và lời nói đáng nhớ nhung, Tôn giả Upavāṇa ngồi xuống một bên, và bạch Tôn giả Sāriputta:
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, vijjāyantakaro hotī”ti?
“Reverend Sāriputta, do you become a terminator because of knowledge?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả Sāriputta, vị ấy thành bậc chấm dứt vì có minh chăng?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“That’s not it, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải như vậy, này Hiền giả.”
“Kiṁ panāvuso sāriputta, caraṇenantakaro hotī”ti?
“Do you become a terminator because of conduct?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả Sāriputta, vị ấy thành bậc chấm dứt vì có hạnh chăng?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“That’s not it, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải như vậy, này Hiền giả.”
“Kiṁ panāvuso sāriputta, vijjācaraṇenantakaro hotī”ti?
“Do you become a terminator because of both knowledge and conduct?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả Sāriputta, vị ấy thành bậc chấm dứt vì có cả minh lẫn hạnh chăng?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“That’s not it, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải như vậy, này Hiền giả.”
“Kiṁ panāvuso sāriputta, aññatra vijjācaraṇenantakaro hotī”ti?
“Do you become a terminator for some reason other than knowledge and conduct?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả Sāriputta, vị ấy thành bậc chấm dứt vì lý do nào khác ngoài minh và hạnh chăng?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“That’s not it, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải như vậy, này Hiền giả.”
“‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, vijjāyantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno:
“Reverend Sāriputta, when asked whether you become a terminator because of knowledge or conduct or knowledge and conduct, or for some other reason,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả Sāriputta, khi được hỏi ‘vị ấy thành bậc chấm dứt vì có minh chăng?’
‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
you say ‘that’s not it’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Hiền giả đáp ‘không phải như vậy, này Hiền giả’.
‘Kiṁ panāvuso sāriputta, caraṇenantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno:
‘Reverend Sāriputta, when asked whether you become a terminator because of conduct’,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi ‘vị ấy thành bậc chấm dứt vì có hạnh chăng?’
‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Hiền giả đáp ‘không phải như vậy, này Hiền giả’.
‘Kiṁ panāvuso sāriputta, vijjācaraṇenantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno:
‘Reverend Sāriputta, when asked whether you become a terminator because of both knowledge and conduct’,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi ‘vị ấy thành bậc chấm dứt vì có cả minh lẫn hạnh chăng?’
‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Hiền giả đáp ‘không phải như vậy, này Hiền giả’.
‘Kiṁ panāvuso sāriputta, aññatra vijjācaraṇenantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno:
‘Reverend Sāriputta, when asked whether you become a terminator for some reason other than knowledge and conduct’,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi ‘vị ấy thành bậc chấm dứt vì lý do nào khác ngoài minh và hạnh chăng?’
‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Hiền giả đáp ‘không phải như vậy, này Hiền giả’.
Yathā kathaṁ panāvuso, antakaro hotī”ti?
How then do you become a terminator?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy này Hiền giả, vị ấy thành bậc chấm dứt như thế nào?”
“Vijjāya ce, āvuso, antakaro abhavissa, saupādānova samāno antakaro abhavissa.
“Reverend, if you became a terminator because of knowledge, then even someone who still grasps fuel could be a terminator.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả, nếu thành bậc chấm dứt nhờ minh, thì kẻ còn chấp thủ vật liệu cũng thành bậc chấm dứt.
Caraṇena ce, āvuso, antakaro abhavissa, saupādānova samāno antakaro abhavissa.
If you became a terminator because of conduct, then even someone who still grasps fuel could be a terminator.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu thành bậc chấm dứt nhờ hạnh, thì kẻ còn chấp thủ vật liệu cũng thành bậc chấm dứt.
Vijjācaraṇena ce, āvuso, antakaro abhavissa, saupādānova samāno antakaro abhavissa.
If you became a terminator because of both knowledge and conduct, then even someone who still grasps fuel could be a terminator.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu thành bậc chấm dứt nhờ cả minh lẫn hạnh, thì kẻ còn chấp thủ vật liệu cũng thành bậc chấm dứt.
Aññatra vijjācaraṇena ce, āvuso, antakaro abhavissa, puthujjano antakaro abhavissa.
If you became a terminator for some reason other than knowledge and conduct, then even an ordinary person could be a terminator.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu thành bậc chấm dứt nhờ lý do nào khác ngoài minh và hạnh, thì phàm phu cũng thành bậc chấm dứt.
Puthujjano hi, āvuso, aññatra vijjācaraṇena.
For an ordinary person lacks knowledge and conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì phàm phu, này Hiền giả, thiếu cả minh lẫn hạnh.
Caraṇavipanno kho, āvuso, yathābhūtaṁ na jānāti na passati.
Reverend, someone lacking good conduct does not know and see things as they are.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thiếu hạnh không biết, không thấy các pháp như chúng thật là.
Caraṇasampanno yathābhūtaṁ jānāti passati.
Someone accomplished in good conduct knows and sees things as they are.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đầy đủ hạnh biết, thấy các pháp như chúng thật là.
Yathābhūtaṁ jānaṁ passaṁ antakaro hotī”ti.
Knowing and seeing things as they are, one is a terminator.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết, thấy các pháp như chúng thật là, người ấy thành bậc chấm dứt.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

AN4.176

Kinh Sự Cầu Nguyện

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.176
Numbered Discourses 4.176
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.176
18. Sañcetaniyavagga
18. Intention
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Đã Quyết Định
Āyācanasutta
Aspiration
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sự Cầu Nguyện
“Saddho, bhikkhave, bhikkhu evaṁ sammā āyācamāno āyāceyya:
“Mendicants, a faithful monk would rightly aspire:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo có lòng tin khi cầu nguyện một cách đúng đắn sẽ cầu nguyện như vầy:
‘tādiso homi yādisā sāriputtamoggallānā’ti.
‘May I be like Sāriputta and Moggallāna!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong tôi được như Sāriputta và Moggallāna!’
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ, yadidaṁ sāriputtamoggallānā.
These are a standard and a measure for my monk disciples, that is, Sāriputta and Moggallāna.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tiêu chuẩn, này các tỳ-kheo, đây là thước đo của các vị tỳ-kheo đệ tử Ta, tức là Sāriputta và Moggallāna.
Saddhā, bhikkhave, bhikkhunī evaṁ sammā āyācamānā āyāceyya:
A faithful nun would rightly aspire:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo-ni có lòng tin khi cầu nguyện một cách đúng đắn sẽ cầu nguyện như vầy:
‘tādisā homi yādisā khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā cā’ti.
‘May I be like the nuns Khemā and Uppalavaṇṇā!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong tôi được như tỳ-kheo-ni Khemā và Uppalavaṇṇā!’
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ bhikkhunīnaṁ, yadidaṁ khemā ca bhikkhunī uppalavaṇṇā ca.
These are a standard and a measure for my nun disciples, that is, the nuns Khemā and Uppalavaṇṇā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tiêu chuẩn, này các tỳ-kheo, đây là thước đo của các vị tỳ-kheo-ni đệ tử nữ Ta, tức là tỳ-kheo-ni Khemā và Uppalavaṇṇā.
Saddho, bhikkhave, upāsako evaṁ sammā āyācamāno āyāceyya:
A faithful layman would rightly aspire:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nam cư sĩ có lòng tin khi cầu nguyện một cách đúng đắn sẽ cầu nguyện như vầy:
‘tādiso homi yādiso citto ca gahapati hatthako ca āḷavako’ti.
‘May I be like the householder Citta and Hatthaka of Āḷavī!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong tôi được như gia chủ Citta và Hatthaka ở xứ Āḷavī!’
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvakānaṁ upāsakānaṁ, yadidaṁ citto ca gahapati hatthako ca āḷavako.
These are a standard and a measure for my male lay disciples, that is, the householder Citta and Hatthaka of Āḷavī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tiêu chuẩn, này các tỳ-kheo, đây là thước đo của các nam cư sĩ đệ tử Ta, tức là gia chủ Citta và Hatthaka ở xứ Āḷavī.
Saddhā, bhikkhave, upāsikā evaṁ sammā āyācamānā āyāceyya:
A faithful laywoman would rightly aspire:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nữ cư sĩ có lòng tin khi cầu nguyện một cách đúng đắn sẽ cầu nguyện như vầy:
‘tādisā homi yādisā khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā’ti.
‘May I be like the laywomen Khujjuttarā and Veḷukaṇṭakī, Nanda’s mother!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong tôi được như nữ cư sĩ Khujjuttarā, Veḷukaṇṭakī, và Nandamātā!’
Esā, bhikkhave, tulā etaṁ pamāṇaṁ mama sāvikānaṁ upāsikānaṁ, yadidaṁ khujjuttarā ca upāsikā veḷukaṇḍakiyā ca nandamātā”ti.
These are a standard and a measure for my female lay disciples, that is, the laywomen Khujjuttarā and Veḷukaṇṭakī, Nanda’s mother.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là tiêu chuẩn, này các tỳ-kheo, đây là thước đo của các nữ cư sĩ đệ tử nữ Ta, tức là nữ cư sĩ Khujjuttarā, Veḷukaṇṭakī, và Nandamātā.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

AN4.177

Kinh Với Rāhula

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.177
Numbered Discourses 4.177
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.177
18. Sañcetaniyavagga
18. Intention
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Đã Quyết Định
Rāhulasutta
With Rāhula
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Rāhula
Atha kho āyasmā rāhulo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ rāhulaṁ bhagavā etadavoca:
Then Venerable Rāhula went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Rāhula đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, Đức Phật nói với Tôn giả Rāhula:
“Yā ca, rāhula, ajjhattikā pathavīdhātu yā ca bāhirā pathavīdhātu, pathavīdhāturevesā.
“Rāhula, the interior earth element and the exterior earth element are just the earth element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Rāhula, đại địa giới bên trong và đại địa giới bên ngoài đều chỉ là đại địa giới.
‘Taṁ netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti, evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
This should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này nên được thấy như thật bằng chánh tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi.’
Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā pathavīdhātuyā nibbindati, pathavīdhātuyā cittaṁ virājeti.
When you truly see with right understanding, you grow disillusioned with the earth element, detaching the mind from the earth element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thấy như thật bằng chánh tuệ như vậy, người ấy sinh tâm chán nản với đại địa giới, và tâm ly tham khỏi đại địa giới.
Yā ca, rāhula, ajjhattikā āpodhātu yā ca bāhirā āpodhātu, āpodhāturevesā.
The interior water element and the exterior water element are just the water element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Rāhula, thủy giới bên trong và thủy giới bên ngoài đều chỉ là thủy giới.
‘Taṁ netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti, evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
This should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này nên được thấy như thật bằng chánh tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi.’
Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā āpodhātuyā nibbindati, āpodhātuyā cittaṁ virājeti.
When you truly see with right understanding, you grow disillusioned with the water element, detaching the mind from the water element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thấy như thật bằng chánh tuệ như vậy, người ấy sinh tâm chán nản với thủy giới, và tâm ly tham khỏi thủy giới.
Yā ca, rāhula, ajjhattikā tejodhātu yā ca bāhirā tejodhātu, tejodhāturevesā.
The interior fire element and the exterior fire element are just the fire element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Rāhula, hỏa giới bên trong và hỏa giới bên ngoài đều chỉ là hỏa giới.
‘Taṁ netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti, evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
This should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này nên được thấy như thật bằng chánh tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi.’
Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā tejodhātuyā nibbindati, tejodhātuyā cittaṁ virājeti.
When you truly see with right understanding, you grow disillusioned with the fire element, detaching the mind from the fire element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thấy như thật bằng chánh tuệ như vậy, người ấy sinh tâm chán nản với hỏa giới, và tâm ly tham khỏi hỏa giới.
Yā ca, rāhula, ajjhattikā vāyodhātu yā ca bāhirā vāyodhātu, vāyodhāturevesā.
The interior air element and the exterior air element are just the air element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Rāhula, phong giới bên trong và phong giới bên ngoài đều chỉ là phong giới.
‘Taṁ netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti, evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
This should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái này nên được thấy như thật bằng chánh tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi.’
Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya disvā vāyodhātuyā nibbindati, vāyodhātuyā cittaṁ virājeti.
When you truly see with right understanding, you grow disillusioned with the air element, detaching the mind from the air element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thấy như thật bằng chánh tuệ như vậy, người ấy sinh tâm chán nản với phong giới, và tâm ly tham khỏi phong giới.
Yato kho, rāhula, bhikkhu imāsu catūsu dhātūsu nevattānaṁ na attaniyaṁ samanupassati, ayaṁ vuccati, rāhula, bhikkhu acchecchi taṇhaṁ, vivattayi saṁyojanaṁ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.
When a mendicant sees these four elements as neither self nor belonging to self, they’re called a mendicant who has cut off craving, cast off the fetters, and by rightly comprehending conceit has made an end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi mà, này Rāhula, vị tỳ-kheo trong bốn giới này không tự thấy mình, không thấy của mình, vị ấy được gọi là tỳ-kheo đã chặt đứt khát ái, đã vứt bỏ kết trói, và nhờ liễu tri đúng đắn ngã mạn đã chấm dứt khổ đau.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

AN4.178

Kinh Hồ Nước Đọng

Đã xuất bản 47 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.178
Numbered Discourses 4.178
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.178
18. Sañcetaniyavagga
18. Intention
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Đã Quyết Định
Jambālīsutta
Billabong
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hồ Nước Đọng
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
“Mendicants, these four individuals are found in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có bốn cá nhân này hiện hữu trong thế gian.
Katame cattāro?
What four?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn?
Idha, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.
Take a mendicant who enters and remains in a peaceful release of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chứng và an trú một giải thoát tâm an tịnh nào đó.
So sakkāyanirodhaṁ manasi karoti.
They focus on the cessation of substantial reality,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tác ý sự diệt tận của thân kiến,
Tassa sakkāyanirodhaṁ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
but on that their mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng khi tác ý sự diệt tận của thân kiến, tâm của vị ấy không phóng thích, không tin sạch, không an trú, không quyết định nơi sự diệt tận của thân kiến.
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na sakkāyanirodho pāṭikaṅkho.
You wouldn’t expect that mendicant to realize the cessation of substantial reality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta không mong vị tỳ-kheo ấy chứng ngộ sự diệt tận của thân kiến.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso lepagatena hatthena sākhaṁ gaṇheyya, tassa so hattho sajjeyyapi gaṇheyyapi bajjheyyapi;
Suppose a person were to grab a branch with a glue-smeared hand. Their hand would stick, hold, and bind to it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như người dùng tay dính nhựa mà nắm cành cây, tay của người ấy sẽ dính, bám, và trói chặt vào cành ấy;
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.
In the same way, take a mendicant who enters and remains in a peaceful release of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chứng và an trú một giải thoát tâm an tịnh nào đó.
So sakkāyanirodhaṁ manasi karoti.
They focus on the cessation of substantial reality,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tác ý sự diệt tận của thân kiến,
Tassa sakkāyanirodhaṁ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
but on that their mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng khi tác ý sự diệt tận của thân kiến, tâm của vị ấy không phóng thích, không tin sạch, không an trú, không quyết định nơi sự diệt tận của thân kiến.
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na sakkāyanirodho pāṭikaṅkho.
You wouldn’t expect that mendicant to realize the cessation of substantial reality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta không mong vị tỳ-kheo ấy chứng ngộ sự diệt tận của thân kiến.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.
Next, take a mendicant who enters and remains in a peaceful release of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chứng và an trú một giải thoát tâm an tịnh nào đó.
So sakkāyanirodhaṁ manasi karoti.
They focus on the cessation of substantial reality,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tác ý sự diệt tận của thân kiến,
Tassa sakkāyanirodhaṁ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.
and on that their mind leaps forth, gains confidence, settles down, and becomes decided.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi tác ý sự diệt tận của thân kiến, tâm của vị ấy phóng thích, tin sạch, an trú, và quyết định nơi sự diệt tận của thân kiến.
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno sakkāyanirodho pāṭikaṅkho.
You would expect that mendicant to realize the cessation of substantial reality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta mong vị tỳ-kheo ấy chứng ngộ sự diệt tận của thân kiến.
Seyyathāpi, bhikkhave, puriso suddhena hatthena sākhaṁ gaṇheyya, tassa so hattho neva sajjeyya na gaṇheyya na bajjheyya;
Suppose a person were to grab a branch with a clean hand. Their hand wouldn’t stick, hold, or bind to it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như người dùng tay sạch mà nắm cành cây, tay của người ấy không dính, không bám, không trói chặt vào cành ấy;
evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.
In the same way, take a mendicant who enters and remains in a peaceful release of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chứng và an trú một giải thoát tâm an tịnh nào đó.
So sakkāyanirodhaṁ manasi karoti.
They focus on the cessation of substantial reality,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tác ý sự diệt tận của thân kiến,
Tassa sakkāyanirodhaṁ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.
and on that their mind leaps forth, gains confidence, settles down, and becomes decided.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi tác ý sự diệt tận của thân kiến, tâm của vị ấy phóng thích, tin sạch, an trú, và quyết định nơi sự diệt tận của thân kiến.
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno sakkāyanirodho pāṭikaṅkho.
You would expect that mendicant to realize the cessation of substantial reality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta mong vị tỳ-kheo ấy chứng ngộ sự diệt tận của thân kiến.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.
Next, take a mendicant who enters and remains in a peaceful release of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chứng và an trú một giải thoát tâm an tịnh nào đó.
So avijjāppabhedaṁ manasi karoti.
They focus on smashing ignorance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tác ý sự đập vỡ vô minh,
Tassa avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
but on that their mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng khi tác ý sự đập vỡ vô minh, tâm của vị ấy không phóng thích, không tin sạch, không an trú, không quyết định nơi sự đập vỡ vô minh.
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na avijjāppabhedo pāṭikaṅkho.
You wouldn’t expect that mendicant to smash ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta không mong vị tỳ-kheo ấy đập vỡ vô minh.
Seyyathāpi, bhikkhave, jambālī anekavassagaṇikā.
Suppose there was a billabong that had been stagnant for many years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như hồ nước đọng đã đọng suốt nhiều năm.
Tassā puriso yāni ceva āyamukhāni tāni pidaheyya, yāni ca apāyamukhāni tāni vivareyya, devo ca na sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.
And someone was to close off the inlets and open up the drains, and the heavens didn’t provide enough rain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người bịt kín các đường nước chảy vào, mở các đường nước chảy ra, và trời không ban mưa đủ.
Evañhi tassā, bhikkhave, jambāliyā na āḷippabhedo pāṭikaṅkho.
You wouldn’t expect that billabong to break its banks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không mong hồ nước đọng ấy tràn vỡ bờ.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.
In the same way, take a mendicant who enters and remains in a certain peaceful release of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chứng và an trú một giải thoát tâm an tịnh nào đó.
So avijjāppabhedaṁ manasi karoti.
They focus on smashing ignorance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tác ý sự đập vỡ vô minh,
Tassa avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati.
but on that their mind does not leap forth, gain confidence, settle down, and become decided.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng khi tác ý sự đập vỡ vô minh, tâm của vị ấy không phóng thích, không tin sạch, không an trú, không quyết định nơi sự đập vỡ vô minh.
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno na avijjāppabhedo pāṭikaṅkho.
You wouldn’t expect that mendicant to smash ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta không mong vị tỳ-kheo ấy đập vỡ vô minh.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.
Next, take a mendicant who enters and remains in a peaceful release of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chứng và an trú một giải thoát tâm an tịnh nào đó.
So avijjāppabhedaṁ manasi karoti.
They focus on smashing ignorance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tác ý sự đập vỡ vô minh,
Tassa avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.
and on that their mind leaps forth, gains confidence, settles down, and becomes decided.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi tác ý sự đập vỡ vô minh, tâm của vị ấy phóng thích, tin sạch, an trú, và quyết định nơi sự đập vỡ vô minh.
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno avijjāppabhedo pāṭikaṅkho.
You would expect that mendicant to smash ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta mong vị tỳ-kheo ấy đập vỡ vô minh.
Seyyathāpi, bhikkhave, jambālī anekavassagaṇikā.
Suppose there was a billabong that had been stagnant for many years.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ví như hồ nước đọng đã đọng suốt nhiều năm.
Tassā puriso yāni ceva āyamukhāni tāni vivareyya, yāni ca apāyamukhāni tāni pidaheyya, devo ca sammā dhāraṁ anuppaveccheyya.
And someone was to open up the inlets and close off the drains, and the heavens provided plenty of rain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có người mở các đường nước chảy vào, bịt kín các đường nước chảy ra, và trời ban mưa đầy đủ.
Evañhi tassā, bhikkhave, jambāliyā āḷippabhedo pāṭikaṅkho.
You would expect that billabong to break its banks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta mong hồ nước đọng ấy tràn vỡ bờ.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṁ santaṁ cetovimuttiṁ upasampajja viharati.
In the same way, take a mendicant who enters and remains in a certain peaceful release of the heart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo chứng và an trú một giải thoát tâm an tịnh nào đó.
So avijjāppabhedaṁ manasi karoti.
They focus on smashing ignorance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tác ý sự đập vỡ vô minh,
Tassa avijjāppabhedaṁ manasi karoto avijjāppabhede cittaṁ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati.
and on that their mind leaps forth, gains confidence, settles down, and becomes decided.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và khi tác ý sự đập vỡ vô minh, tâm của vị ấy phóng thích, tin sạch, an trú, và quyết định nơi sự đập vỡ vô minh.
Tassa kho evaṁ, bhikkhave, bhikkhuno avijjāppabhedo pāṭikaṅkho.
You would expect that mendicant to smash ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ta mong vị tỳ-kheo ấy đập vỡ vô minh.
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
These are the four individuals found in the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn cá nhân hiện hữu trong thế gian.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

AN4.179

Kinh Niết-Bàn

Đã xuất bản 12 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.179
Numbered Discourses 4.179
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.179
18. Sañcetaniyavagga
18. Intention
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Đã Quyết Định
Nibbānasutta
Extinguishment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Niết-Bàn
Atha kho āyasmā ānando yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
Then Venerable Ānanda went up to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Ānanda đến chỗ Tôn giả Sāriputta; sau khi đến, chào hỏi thân mật với Tôn giả Sāriputta.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, Ānanda sat down to one side, and said to Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi lời chào hỏi thân mật và lời nói đáng nhớ nhung, Tôn giả Ānanda ngồi xuống một bên, và bạch Tôn giả Sāriputta:
“ko nu kho, āvuso sāriputta, hetu ko paccayo, yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme na parinibbāyantī”ti?
“What is the cause, Reverend Sāriputta, what is the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả Sāriputta, nhân gì duyên gì mà có những chúng sanh trong hiện tại không hoàn toàn diệt tận?”
“Idhāvuso ānanda, sattā imā hānabhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ nappajānanti, imā ṭhitibhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ nappajānanti, imā visesabhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ nappajānanti, imā nibbedhabhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ nappajānanti.
“Reverend Ānanda, it’s because some sentient beings don’t really understand which perceptions make things worse, which keep things steady, which lead to distinction, and which lead to penetration.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả Ānanda, vì có những chúng sanh không như thật biết: ‘Đây là các tưởng thuộc hạ liệt, đây là các tưởng thuộc trú xứ, đây là các tưởng thuộc thù thắng, đây là các tưởng thuộc thông suốt.’
Ayaṁ kho, āvuso ānanda, hetu ayaṁ paccayo, yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme na parinibbāyantī”ti.
That’s the cause, that’s the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, này Hiền giả Ānanda, đây là duyên, mà có những chúng sanh trong hiện tại không hoàn toàn diệt tận.”
“Ko panāvuso sāriputta, hetu ko paccayo, yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti?
“What is the cause, Reverend Sāriputta, what is the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả Sāriputta, nhân gì duyên gì mà có những chúng sanh trong hiện tại hoàn toàn diệt tận?”
“Idhāvuso ānanda, sattā imā hānabhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ pajānanti, imā ṭhitibhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ pajānanti, imā visesabhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ pajānanti, imā nibbedhabhāgiyā saññāti yathābhūtaṁ pajānanti.
“Reverend Ānanda, it’s because some sentient beings truly understand which perceptions make things worse, which keep things steady, which lead to distinction, and which lead to penetration.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả Ānanda, vì có những chúng sanh như thật biết: ‘Đây là các tưởng thuộc hạ liệt, đây là các tưởng thuộc trú xứ, đây là các tưởng thuộc thù thắng, đây là các tưởng thuộc thông suốt.’
Ayaṁ kho, āvuso ānanda, hetu ayaṁ paccayo, yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti.
That’s the cause, that’s the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, này Hiền giả Ānanda, đây là duyên, mà có những chúng sanh trong hiện tại hoàn toàn diệt tận.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

AN4.180

Kinh Bốn Đại Y

Đã xuất bản 99 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Aṅguttara Nikāya 4.180
Numbered Discourses 4.180
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.180
18. Sañcetaniyavagga
18. Intention
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Đã Quyết Định
Mahāpadesasutta
The Four Great References
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bốn Đại Y
Ekaṁ samayaṁ bhagavā bhoganagare viharati ānandacetiye.
At one time the Buddha was staying near the Bhoga City, at the Ānanda Shrine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở thành Bhoga, tại tháp Ānanda.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“cattārome, bhikkhave, mahāpadese desessāmi,
“Mendicants, I will teach you the four great references.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng bốn đại y này.
taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe và suy nghĩ chu đáo, Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo ấy đáp Đức Phật.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Katame, bhikkhave, cattāro mahāpadesā?
“Mendicants, what are the four great references?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế nào, này các tỳ-kheo, là bốn đại y?
Idha, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:
Take a mendicant who says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo có thể nói như vầy:
‘sammukhā metaṁ, āvuso, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
‘Reverend, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các bạn, điều này tôi đã nghe ngay trước mặt Đức Thế Tôn, đã lãnh nhận ngay trước mặt Đức Thế Tôn:
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.
this is the teaching, this is the training, this is the Teacher’s instruction.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Pháp, đây là Giới, đây là giáo huấn của bậc Đạo Sư.’
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
You should neither approve nor reject that mendicant’s statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói của vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, không nên hoan hỷ cũng không nên bác bỏ.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
Instead, having carefully memorized those words and phrases, you should make sure they fit in the discourse and are exhibited in the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi không hoan hỷ, không bác bỏ, hãy ghi chép kỹ lưỡng những chữ nghĩa ấy, rồi kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật.
Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni na ceva sutte otaranti na vinaye sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
If they do not fit in the discourse and are not exhibited in the training, you should draw the conclusion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu những điều ấy, khi được kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật, không đi vào các kinh và không phù hợp với giới luật, thì nên đi đến kết luận:
‘addhā idaṁ na ceva tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;
‘Clearly this is not the word of the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Rõ ràng điều này không phải là lời của Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác,
imassa ca bhikkhuno duggahitan’ti.
It has been incorrectly memorized by that mendicant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà vị tỳ-kheo này đã học sai.’
Iti hetaṁ, bhikkhave, chaḍḍeyyātha.
And so you should discard it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy này các tỳ-kheo, hãy bỏ nó đi.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:
Take another mendicant who says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo khác có thể nói như vầy:
‘sammukhā metaṁ, āvuso, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
‘Reverend, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các bạn, điều này tôi đã nghe ngay trước mặt Đức Thế Tôn, đã lãnh nhận ngay trước mặt Đức Thế Tôn:
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.
this is the teaching, this is the training, this is the Teacher’s instruction.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Pháp, đây là Giới, đây là giáo huấn của bậc Đạo Sư.’
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
You should neither approve nor reject that mendicant’s statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói của vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, không nên hoan hỷ cũng không nên bác bỏ.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
Instead, having carefully memorized those words and phrases, you should make sure they fit in the discourse and are exhibited in the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi không hoan hỷ, không bác bỏ, hãy ghi chép kỹ lưỡng những chữ nghĩa ấy, rồi kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật.
Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni sutte ceva otaranti vinaye ca sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
If they fit in the discourse and are exhibited in the training, you should draw the conclusion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu những điều ấy, khi được kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật, đi vào các kinh và phù hợp với giới luật, thì nên đi đến kết luận:
‘addhā idaṁ tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;
‘Clearly this is the word of the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Rõ ràng điều này là lời của Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác,
imassa ca bhikkhuno suggahitan’ti.
It has been correctly memorized by that mendicant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị tỳ-kheo này đã học đúng.’
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ mahāpadesaṁ dhāreyyātha.
You should remember it. This is the first great reference.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy ghi nhớ điều này. Đây là đại y thứ nhất.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:
Take another mendicant who says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo khác có thể nói như vầy:
‘asukasmiṁ nāma āvāse saṅgho viharati sathero sapāmokkho.
‘In such-and-such monastery lives a Saṅgha with seniors and leaders.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở tinh xá nào đó có một Tăng chúng trú, có Trưởng lão, có vị đứng đầu.
Tassa me saṅghassa sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
I’ve heard and learned this in the presence of that Saṅgha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này tôi đã nghe ngay trước mặt Tăng chúng ấy, đã lãnh nhận ngay trước mặt Tăng chúng ấy:
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.
this is the teaching, this is the training, this is the Teacher’s instruction.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Pháp, đây là Giới, đây là giáo huấn của bậc Đạo Sư.’
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
You should neither approve nor reject that mendicant’s statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói của vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, không nên hoan hỷ cũng không nên bác bỏ.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
Instead, having carefully memorized those words and phrases, you should make sure they fit in the discourse and are exhibited in the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi không hoan hỷ, không bác bỏ, hãy ghi chép kỹ lưỡng những chữ nghĩa ấy, rồi kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật.
Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni na ceva sutte otaranti na vinaye sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
If they do not fit in the discourse and are not exhibited in the training, you should draw the conclusion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu những điều ấy, khi được kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật, không đi vào các kinh và không phù hợp với giới luật, thì nên đi đến kết luận:
‘addhā idaṁ na ceva tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;
‘Clearly this is not the word of the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Rõ ràng điều này không phải là lời của Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác,
tassa ca saṅghassa duggahitan’ti.
It has been incorrectly memorized by that Saṅgha.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà Tăng chúng ấy đã học sai.’
Iti hetaṁ, bhikkhave, chaḍḍeyyātha.
And so you should discard it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy này các tỳ-kheo, hãy bỏ nó đi.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:
Take another mendicant who says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo khác có thể nói như vầy:
‘asukasmiṁ nāma āvāse saṅgho viharati sathero sapāmokkho.
‘In such-and-such monastery lives a Saṅgha with seniors and leaders.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở tinh xá nào đó có một Tăng chúng trú, có Trưởng lão, có vị đứng đầu.
Tassa me saṅghassa sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
I’ve heard and learned this in the presence of that Saṅgha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này tôi đã nghe ngay trước mặt Tăng chúng ấy, đã lãnh nhận ngay trước mặt Tăng chúng ấy:
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.
this is the teaching, this is the training, this is the Teacher’s instruction.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Pháp, đây là Giới, đây là giáo huấn của bậc Đạo Sư.’
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
You should neither approve nor reject that mendicant’s statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói của vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, không nên hoan hỷ cũng không nên bác bỏ.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
Instead, having carefully memorized those words and phrases, you should make sure they fit in the discourse and are exhibited in the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi không hoan hỷ, không bác bỏ, hãy ghi chép kỹ lưỡng những chữ nghĩa ấy, rồi kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật.
Tāni ce sutte otāriyamānāni, vinaye sandassiyamānāni sutte ceva otaranti vinaye ca sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
If they fit in the discourse and are exhibited in the training, you should draw the conclusion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu những điều ấy, khi được kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật, đi vào các kinh và phù hợp với giới luật, thì nên đi đến kết luận:
‘addhā idaṁ tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;
‘Clearly this is the word of the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Rõ ràng điều này là lời của Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác,
tassa ca saṅghassa suggahitan’ti.
It has been correctly memorized by that Saṅgha.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Tăng chúng ấy đã học đúng.’
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ mahāpadesaṁ dhāreyyātha.
You should remember it. This is the second great reference.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy ghi nhớ điều này. Đây là đại y thứ hai.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:
Take another mendicant who says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo khác có thể nói như vầy:
‘asukasmiṁ nāma āvāse sambahulā therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā.
‘In such-and-such monastery there are several senior mendicants who are very learned, inheritors of the heritage, who remember the teachings, the monastic law, and the outlines.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở tinh xá nào đó có nhiều vị tỳ-kheo Trưởng lão trú, đa văn, truyền thừa, giữ gìn Pháp, giữ gìn Giới, giữ gìn Mātikā.
Tesaṁ me therānaṁ sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
I’ve heard and learned this in the presence of those senior mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này tôi đã nghe ngay trước mặt các vị Trưởng lão ấy, đã lãnh nhận ngay trước mặt các vị ấy:
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.
this is the teaching, this is the training, this is the Teacher’s instruction.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Pháp, đây là Giới, đây là giáo huấn của bậc Đạo Sư.’
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
You should neither approve nor reject that mendicant’s statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói của vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, không nên hoan hỷ cũng không nên bác bỏ.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
Instead, having carefully memorized those words and phrases, you should make sure they fit in the discourse and are exhibited in the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi không hoan hỷ, không bác bỏ, hãy ghi chép kỹ lưỡng những chữ nghĩa ấy, rồi kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật.
Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni na ceva sutte otaranti na vinaye sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
If they do not fit in the discourse and are not exhibited in the training, you should draw the conclusion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu những điều ấy, khi được kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật, không đi vào các kinh và không phù hợp với giới luật, thì nên đi đến kết luận:
‘addhā idaṁ na ceva tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;
‘Clearly this is not the word of the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Rõ ràng điều này không phải là lời của Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác,
tesañca therānaṁ duggahitan’ti.
It has been incorrectly memorized by those senior mendicants.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các vị Trưởng lão ấy đã học sai.’
Iti hetaṁ, bhikkhave, chaḍḍeyyātha.
And so you should discard it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy này các tỳ-kheo, hãy bỏ nó đi.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:
Take another mendicant who says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo khác có thể nói như vầy:
‘asukasmiṁ nāma āvāse sambahulā therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā.
‘In such-and-such monastery there are several senior mendicants who are very learned, inheritors of the heritage, who remember the teachings, the monastic law, and the outlines.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở tinh xá nào đó có nhiều vị tỳ-kheo Trưởng lão trú, đa văn, truyền thừa, giữ gìn Pháp, giữ gìn Giới, giữ gìn Mātikā.
Tesaṁ me therānaṁ sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
I’ve heard and learned this in the presence of those senior mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này tôi đã nghe ngay trước mặt các vị Trưởng lão ấy, đã lãnh nhận ngay trước mặt các vị ấy:
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.
this is the teaching, this is the training, this is the Teacher’s instruction.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Pháp, đây là Giới, đây là giáo huấn của bậc Đạo Sư.’
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
You should neither approve nor reject that mendicant’s statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói của vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, không nên hoan hỷ cũng không nên bác bỏ.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
Instead, having carefully memorized those words and phrases, you should make sure they fit in the discourse and are exhibited in the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi không hoan hỷ, không bác bỏ, hãy ghi chép kỹ lưỡng những chữ nghĩa ấy, rồi kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật.
Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni sutte ceva otaranti vinaye ca sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
If they fit in the discourse and are exhibited in the training, you should draw the conclusion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu những điều ấy, khi được kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật, đi vào các kinh và phù hợp với giới luật, thì nên đi đến kết luận:
‘addhā idaṁ tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;
‘Clearly this is the word of the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Rõ ràng điều này là lời của Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác,
tesañca therānaṁ suggahitan’ti.
It has been correctly memorized by those senior mendicants.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các vị Trưởng lão ấy đã học đúng.’
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ mahāpadesaṁ dhāreyyātha.
You should remember it. This is the third great reference.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy ghi nhớ điều này. Đây là đại y thứ ba.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:
Take another mendicant who says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo khác có thể nói như vầy:
‘asukasmiṁ nāma āvāse eko thero bhikkhu viharati bahussuto āgatāgamo dhammadharo vinayadharo mātikādharo.
‘In such-and-such monastery there is a single senior mendicant who is very learned, an inheritor of the heritage, who has memorized the teachings, the monastic law, and the outlines.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở tinh xá nào đó có một vị tỳ-kheo Trưởng lão trú, đa văn, truyền thừa, giữ gìn Pháp, giữ gìn Giới, giữ gìn Mātikā.
Tassa me therassa sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
I’ve heard and learned this in the presence of that senior mendicant:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này tôi đã nghe ngay trước mặt vị Trưởng lão ấy, đã lãnh nhận ngay trước mặt vị ấy:
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.
this is the teaching, this is the training, this is the Teacher’s instruction.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Pháp, đây là Giới, đây là giáo huấn của bậc Đạo Sư.’
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
You should neither approve nor reject that mendicant’s statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói của vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, không nên hoan hỷ cũng không nên bác bỏ.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
Instead, having carefully memorized those words and phrases, you should make sure they fit in the discourse and are exhibited in the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi không hoan hỷ, không bác bỏ, hãy ghi chép kỹ lưỡng những chữ nghĩa ấy, rồi kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật.
Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni na ceva sutte otaranti na vinaye sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
If they do not fit in the discourse and are not exhibited in the training, you should draw the conclusion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu những điều ấy, khi được kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật, không đi vào các kinh và không phù hợp với giới luật, thì nên đi đến kết luận:
‘addhā idaṁ na ceva tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;
‘Clearly this is not the word of the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Rõ ràng điều này không phải là lời của Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác,
tassa ca therassa duggahitan’ti.
It has been incorrectly memorized by that senior mendicant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà vị Trưởng lão ấy đã học sai.’
Iti hetaṁ, bhikkhave, chaḍḍeyyātha.
And so you should discard it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy này các tỳ-kheo, hãy bỏ nó đi.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:
Take another mendicant who says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo khác có thể nói như vầy:
‘asukasmiṁ nāma āvāse eko thero bhikkhu viharati bahussuto āgatāgamo dhammadharo vinayadharo mātikādharo.
‘In such-and-such monastery there is a single senior mendicant who is very learned, an inheritor of the heritage, who has memorized the teachings, the monastic law, and the outlines.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở tinh xá nào đó có một vị tỳ-kheo Trưởng lão trú, đa văn, truyền thừa, giữ gìn Pháp, giữ gìn Giới, giữ gìn Mātikā.
Tassa me therassa sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
I’ve heard and learned this in the presence of that senior mendicant:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này tôi đã nghe ngay trước mặt vị Trưởng lão ấy, đã lãnh nhận ngay trước mặt vị ấy:
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.
this is the teaching, this is the training, this is the Teacher’s instruction.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Pháp, đây là Giới, đây là giáo huấn của bậc Đạo Sư.’
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
You should neither approve nor reject that mendicant’s statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói của vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, không nên hoan hỷ cũng không nên bác bỏ.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
Instead, having carefully memorized those words and phrases, you should make sure they fit in the discourse and are exhibited in the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi không hoan hỷ, không bác bỏ, hãy ghi chép kỹ lưỡng những chữ nghĩa ấy, rồi kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật.
Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni sutte ceva otaranti vinaye ca sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
If they fit in the discourse and are exhibited in the training, you should draw the conclusion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu những điều ấy, khi được kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật, đi vào các kinh và phù hợp với giới luật, thì nên đi đến kết luận:
‘addhā idaṁ tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;
‘Clearly this is the word of the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Rõ ràng điều này là lời của Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác,
tassa ca therassa suggahitan’ti.
It has been correctly memorized by that senior mendicant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị Trưởng lão ấy đã học đúng.’
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ mahāpadesaṁ dhāreyyātha.
You should remember it. This is the fourth great reference.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy ghi nhớ điều này. Đây là đại y thứ tư.
Ime kho, bhikkhave, cattāro mahāpadesā”ti.
These are the four great references.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn đại y.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Sañcetaniyavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đã Quyết Định, chương thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Cetanā vibhatti koṭṭhiko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự Cư Ý, Sự Phân Tích, Koṭṭhita,
Ānando upavāṇapañcamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ānanda, Upavāṇa là kinh thứ năm;
Āyācana rāhula jambālī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu Nguyện, Rāhula, Hồ Nước Đọng,
Nibbānaṁ mahāpadesenāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-Bàn với Bốn Đại Y.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).