Aṅguttara Nikāya 4.175
Numbered Discourses 4.175
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.175
AN4.175 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Với Upavāṇa
18. Sañcetaniyavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 31 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 695e4c58-8e82-435b-8071-28be8bc7fc2d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 3fb2d944e545cfdc4c2b390dab9da2f45529f0c8db3bac7870c79530cba6916d
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 31 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 08fcc42d-e965-4ee6-9576-c0a6cf014c50 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 3fb2d944e545cfdc4c2b390dab9da2f45529f0c8db3bac7870c79530cba6916d
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
27/31 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
31/31 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
18. Sañcetaniyavagga
18. Intention
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Đã Quyết Định
Upavāṇasutta
With Upavāṇa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Upavāṇa
Atha kho āyasmā upavāṇo yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
Then Venerable Upavāṇa went up to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Upavāṇa đến chỗ Tôn giả Sāriputta; sau khi đến, chào hỏi thân mật với Tôn giả Sāriputta.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā upavāṇo āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, Upavāṇa sat down to one side, and said to Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi lời chào hỏi thân mật và lời nói đáng nhớ nhung, Tôn giả Upavāṇa ngồi xuống một bên, và bạch Tôn giả Sāriputta:
“Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, vijjāyantakaro hotī”ti?
“Reverend Sāriputta, do you become a terminator because of knowledge?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả Sāriputta, vị ấy thành bậc chấm dứt vì có minh chăng?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“That’s not it, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải như vậy, này Hiền giả.”
“Kiṁ panāvuso sāriputta, caraṇenantakaro hotī”ti?
“Do you become a terminator because of conduct?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả Sāriputta, vị ấy thành bậc chấm dứt vì có hạnh chăng?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“That’s not it, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải như vậy, này Hiền giả.”
“Kiṁ panāvuso sāriputta, vijjācaraṇenantakaro hotī”ti?
“Do you become a terminator because of both knowledge and conduct?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả Sāriputta, vị ấy thành bậc chấm dứt vì có cả minh lẫn hạnh chăng?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“That’s not it, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải như vậy, này Hiền giả.”
“Kiṁ panāvuso sāriputta, aññatra vijjācaraṇenantakaro hotī”ti?
“Do you become a terminator for some reason other than knowledge and conduct?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả Sāriputta, vị ấy thành bậc chấm dứt vì lý do nào khác ngoài minh và hạnh chăng?”
“No hidaṁ, āvuso”.
“That’s not it, reverend.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải như vậy, này Hiền giả.”
“‘Kiṁ nu kho, āvuso sāriputta, vijjāyantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno:
“Reverend Sāriputta, when asked whether you become a terminator because of knowledge or conduct or knowledge and conduct, or for some other reason,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả Sāriputta, khi được hỏi ‘vị ấy thành bậc chấm dứt vì có minh chăng?’
‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
you say ‘that’s not it’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Hiền giả đáp ‘không phải như vậy, này Hiền giả’.
‘Kiṁ panāvuso sāriputta, caraṇenantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno:
‘Reverend Sāriputta, when asked whether you become a terminator because of conduct’,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi ‘vị ấy thành bậc chấm dứt vì có hạnh chăng?’
‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Hiền giả đáp ‘không phải như vậy, này Hiền giả’.
‘Kiṁ panāvuso sāriputta, vijjācaraṇenantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno:
‘Reverend Sāriputta, when asked whether you become a terminator because of both knowledge and conduct’,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi ‘vị ấy thành bậc chấm dứt vì có cả minh lẫn hạnh chăng?’
‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Hiền giả đáp ‘không phải như vậy, này Hiền giả’.
‘Kiṁ panāvuso sāriputta, aññatra vijjācaraṇenantakaro hotī’ti, iti puṭṭho samāno:
‘Reverend Sāriputta, when asked whether you become a terminator for some reason other than knowledge and conduct’,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được hỏi ‘vị ấy thành bậc chấm dứt vì lý do nào khác ngoài minh và hạnh chăng?’
‘no hidaṁ, āvuso’ti vadesi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì Hiền giả đáp ‘không phải như vậy, này Hiền giả’.
Yathā kathaṁ panāvuso, antakaro hotī”ti?
How then do you become a terminator?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy này Hiền giả, vị ấy thành bậc chấm dứt như thế nào?”
“Vijjāya ce, āvuso, antakaro abhavissa, saupādānova samāno antakaro abhavissa.
“Reverend, if you became a terminator because of knowledge, then even someone who still grasps fuel could be a terminator.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Hiền giả, nếu thành bậc chấm dứt nhờ minh, thì kẻ còn chấp thủ vật liệu cũng thành bậc chấm dứt.
Caraṇena ce, āvuso, antakaro abhavissa, saupādānova samāno antakaro abhavissa.
If you became a terminator because of conduct, then even someone who still grasps fuel could be a terminator.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu thành bậc chấm dứt nhờ hạnh, thì kẻ còn chấp thủ vật liệu cũng thành bậc chấm dứt.
Vijjācaraṇena ce, āvuso, antakaro abhavissa, saupādānova samāno antakaro abhavissa.
If you became a terminator because of both knowledge and conduct, then even someone who still grasps fuel could be a terminator.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu thành bậc chấm dứt nhờ cả minh lẫn hạnh, thì kẻ còn chấp thủ vật liệu cũng thành bậc chấm dứt.
Aññatra vijjācaraṇena ce, āvuso, antakaro abhavissa, puthujjano antakaro abhavissa.
If you became a terminator for some reason other than knowledge and conduct, then even an ordinary person could be a terminator.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu thành bậc chấm dứt nhờ lý do nào khác ngoài minh và hạnh, thì phàm phu cũng thành bậc chấm dứt.
Puthujjano hi, āvuso, aññatra vijjācaraṇena.
For an ordinary person lacks knowledge and conduct.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì phàm phu, này Hiền giả, thiếu cả minh lẫn hạnh.
Caraṇavipanno kho, āvuso, yathābhūtaṁ na jānāti na passati.
Reverend, someone lacking good conduct does not know and see things as they are.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thiếu hạnh không biết, không thấy các pháp như chúng thật là.
Caraṇasampanno yathābhūtaṁ jānāti passati.
Someone accomplished in good conduct knows and sees things as they are.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người đầy đủ hạnh biết, thấy các pháp như chúng thật là.
Yathābhūtaṁ jānaṁ passaṁ antakaro hotī”ti.
Knowing and seeing things as they are, one is a terminator.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết, thấy các pháp như chúng thật là, người ấy thành bậc chấm dứt.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.