Aṅguttara Nikāya 4.180
Numbered Discourses 4.180
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.180
AN4.180 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Bốn Đại Y
18. Sañcetaniyavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 99 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 3aa5962d-aede-4ced-9b8e-f8cebcbdf61d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: fa721c2584703868b725e5dfaa48b75f2d7f9d17c0de5f2d46d7751019cd67fb
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 99 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f338c1c4-2fd0-4a09-8799-a732681b85dc · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: fa721c2584703868b725e5dfaa48b75f2d7f9d17c0de5f2d46d7751019cd67fb
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
92/99 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
99/99 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
18. Sañcetaniyavagga
18. Intention
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
18. Phẩm Đã Quyết Định
Mahāpadesasutta
The Four Great References
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bốn Đại Y
Ekaṁ samayaṁ bhagavā bhoganagare viharati ānandacetiye.
At one time the Buddha was staying near the Bhoga City, at the Ānanda Shrine.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở thành Bhoga, tại tháp Ānanda.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các vị tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“cattārome, bhikkhave, mahāpadese desessāmi,
“Mendicants, I will teach you the four great references.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng bốn đại y này.
taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe và suy nghĩ chu đáo, Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dạ vâng, bạch Thế Tôn,” các vị tỳ-kheo ấy đáp Đức Phật.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
“Katame, bhikkhave, cattāro mahāpadesā?
“Mendicants, what are the four great references?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thế nào, này các tỳ-kheo, là bốn đại y?
Idha, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:
Take a mendicant who says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo có thể nói như vầy:
‘sammukhā metaṁ, āvuso, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
‘Reverend, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các bạn, điều này tôi đã nghe ngay trước mặt Đức Thế Tôn, đã lãnh nhận ngay trước mặt Đức Thế Tôn:
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.
this is the teaching, this is the training, this is the Teacher’s instruction.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Pháp, đây là Giới, đây là giáo huấn của bậc Đạo Sư.’
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
You should neither approve nor reject that mendicant’s statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói của vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, không nên hoan hỷ cũng không nên bác bỏ.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
Instead, having carefully memorized those words and phrases, you should make sure they fit in the discourse and are exhibited in the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi không hoan hỷ, không bác bỏ, hãy ghi chép kỹ lưỡng những chữ nghĩa ấy, rồi kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật.
Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni na ceva sutte otaranti na vinaye sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
If they do not fit in the discourse and are not exhibited in the training, you should draw the conclusion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu những điều ấy, khi được kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật, không đi vào các kinh và không phù hợp với giới luật, thì nên đi đến kết luận:
‘addhā idaṁ na ceva tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;
‘Clearly this is not the word of the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Rõ ràng điều này không phải là lời của Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác,
imassa ca bhikkhuno duggahitan’ti.
It has been incorrectly memorized by that mendicant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà vị tỳ-kheo này đã học sai.’
Iti hetaṁ, bhikkhave, chaḍḍeyyātha.
And so you should discard it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy này các tỳ-kheo, hãy bỏ nó đi.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:
Take another mendicant who says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo khác có thể nói như vầy:
‘sammukhā metaṁ, āvuso, bhagavato sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
‘Reverend, I have heard and learned this in the presence of the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các bạn, điều này tôi đã nghe ngay trước mặt Đức Thế Tôn, đã lãnh nhận ngay trước mặt Đức Thế Tôn:
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.
this is the teaching, this is the training, this is the Teacher’s instruction.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Pháp, đây là Giới, đây là giáo huấn của bậc Đạo Sư.’
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
You should neither approve nor reject that mendicant’s statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói của vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, không nên hoan hỷ cũng không nên bác bỏ.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
Instead, having carefully memorized those words and phrases, you should make sure they fit in the discourse and are exhibited in the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi không hoan hỷ, không bác bỏ, hãy ghi chép kỹ lưỡng những chữ nghĩa ấy, rồi kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật.
Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni sutte ceva otaranti vinaye ca sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
If they fit in the discourse and are exhibited in the training, you should draw the conclusion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu những điều ấy, khi được kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật, đi vào các kinh và phù hợp với giới luật, thì nên đi đến kết luận:
‘addhā idaṁ tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;
‘Clearly this is the word of the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Rõ ràng điều này là lời của Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác,
imassa ca bhikkhuno suggahitan’ti.
It has been correctly memorized by that mendicant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị tỳ-kheo này đã học đúng.’
Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ mahāpadesaṁ dhāreyyātha.
You should remember it. This is the first great reference.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy ghi nhớ điều này. Đây là đại y thứ nhất.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:
Take another mendicant who says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo khác có thể nói như vầy:
‘asukasmiṁ nāma āvāse saṅgho viharati sathero sapāmokkho.
‘In such-and-such monastery lives a Saṅgha with seniors and leaders.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở tinh xá nào đó có một Tăng chúng trú, có Trưởng lão, có vị đứng đầu.
Tassa me saṅghassa sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
I’ve heard and learned this in the presence of that Saṅgha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này tôi đã nghe ngay trước mặt Tăng chúng ấy, đã lãnh nhận ngay trước mặt Tăng chúng ấy:
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.
this is the teaching, this is the training, this is the Teacher’s instruction.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Pháp, đây là Giới, đây là giáo huấn của bậc Đạo Sư.’
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
You should neither approve nor reject that mendicant’s statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói của vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, không nên hoan hỷ cũng không nên bác bỏ.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
Instead, having carefully memorized those words and phrases, you should make sure they fit in the discourse and are exhibited in the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi không hoan hỷ, không bác bỏ, hãy ghi chép kỹ lưỡng những chữ nghĩa ấy, rồi kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật.
Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni na ceva sutte otaranti na vinaye sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
If they do not fit in the discourse and are not exhibited in the training, you should draw the conclusion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu những điều ấy, khi được kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật, không đi vào các kinh và không phù hợp với giới luật, thì nên đi đến kết luận:
‘addhā idaṁ na ceva tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;
‘Clearly this is not the word of the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Rõ ràng điều này không phải là lời của Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác,
tassa ca saṅghassa duggahitan’ti.
It has been incorrectly memorized by that Saṅgha.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà Tăng chúng ấy đã học sai.’
Iti hetaṁ, bhikkhave, chaḍḍeyyātha.
And so you should discard it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy này các tỳ-kheo, hãy bỏ nó đi.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:
Take another mendicant who says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo khác có thể nói như vầy:
‘asukasmiṁ nāma āvāse saṅgho viharati sathero sapāmokkho.
‘In such-and-such monastery lives a Saṅgha with seniors and leaders.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở tinh xá nào đó có một Tăng chúng trú, có Trưởng lão, có vị đứng đầu.
Tassa me saṅghassa sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
I’ve heard and learned this in the presence of that Saṅgha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này tôi đã nghe ngay trước mặt Tăng chúng ấy, đã lãnh nhận ngay trước mặt Tăng chúng ấy:
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.
this is the teaching, this is the training, this is the Teacher’s instruction.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Pháp, đây là Giới, đây là giáo huấn của bậc Đạo Sư.’
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
You should neither approve nor reject that mendicant’s statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói của vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, không nên hoan hỷ cũng không nên bác bỏ.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
Instead, having carefully memorized those words and phrases, you should make sure they fit in the discourse and are exhibited in the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi không hoan hỷ, không bác bỏ, hãy ghi chép kỹ lưỡng những chữ nghĩa ấy, rồi kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật.
Tāni ce sutte otāriyamānāni, vinaye sandassiyamānāni sutte ceva otaranti vinaye ca sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
If they fit in the discourse and are exhibited in the training, you should draw the conclusion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu những điều ấy, khi được kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật, đi vào các kinh và phù hợp với giới luật, thì nên đi đến kết luận:
‘addhā idaṁ tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;
‘Clearly this is the word of the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Rõ ràng điều này là lời của Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác,
tassa ca saṅghassa suggahitan’ti.
It has been correctly memorized by that Saṅgha.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Tăng chúng ấy đã học đúng.’
Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ mahāpadesaṁ dhāreyyātha.
You should remember it. This is the second great reference.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy ghi nhớ điều này. Đây là đại y thứ hai.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:
Take another mendicant who says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo khác có thể nói như vầy:
‘asukasmiṁ nāma āvāse sambahulā therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā.
‘In such-and-such monastery there are several senior mendicants who are very learned, inheritors of the heritage, who remember the teachings, the monastic law, and the outlines.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở tinh xá nào đó có nhiều vị tỳ-kheo Trưởng lão trú, đa văn, truyền thừa, giữ gìn Pháp, giữ gìn Giới, giữ gìn Mātikā.
Tesaṁ me therānaṁ sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
I’ve heard and learned this in the presence of those senior mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này tôi đã nghe ngay trước mặt các vị Trưởng lão ấy, đã lãnh nhận ngay trước mặt các vị ấy:
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.
this is the teaching, this is the training, this is the Teacher’s instruction.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Pháp, đây là Giới, đây là giáo huấn của bậc Đạo Sư.’
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
You should neither approve nor reject that mendicant’s statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói của vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, không nên hoan hỷ cũng không nên bác bỏ.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
Instead, having carefully memorized those words and phrases, you should make sure they fit in the discourse and are exhibited in the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi không hoan hỷ, không bác bỏ, hãy ghi chép kỹ lưỡng những chữ nghĩa ấy, rồi kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật.
Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni na ceva sutte otaranti na vinaye sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
If they do not fit in the discourse and are not exhibited in the training, you should draw the conclusion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu những điều ấy, khi được kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật, không đi vào các kinh và không phù hợp với giới luật, thì nên đi đến kết luận:
‘addhā idaṁ na ceva tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;
‘Clearly this is not the word of the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Rõ ràng điều này không phải là lời của Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác,
tesañca therānaṁ duggahitan’ti.
It has been incorrectly memorized by those senior mendicants.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các vị Trưởng lão ấy đã học sai.’
Iti hetaṁ, bhikkhave, chaḍḍeyyātha.
And so you should discard it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy này các tỳ-kheo, hãy bỏ nó đi.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:
Take another mendicant who says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo khác có thể nói như vầy:
‘asukasmiṁ nāma āvāse sambahulā therā bhikkhū viharanti bahussutā āgatāgamā dhammadharā vinayadharā mātikādharā.
‘In such-and-such monastery there are several senior mendicants who are very learned, inheritors of the heritage, who remember the teachings, the monastic law, and the outlines.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở tinh xá nào đó có nhiều vị tỳ-kheo Trưởng lão trú, đa văn, truyền thừa, giữ gìn Pháp, giữ gìn Giới, giữ gìn Mātikā.
Tesaṁ me therānaṁ sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
I’ve heard and learned this in the presence of those senior mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này tôi đã nghe ngay trước mặt các vị Trưởng lão ấy, đã lãnh nhận ngay trước mặt các vị ấy:
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.
this is the teaching, this is the training, this is the Teacher’s instruction.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Pháp, đây là Giới, đây là giáo huấn của bậc Đạo Sư.’
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
You should neither approve nor reject that mendicant’s statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói của vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, không nên hoan hỷ cũng không nên bác bỏ.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
Instead, having carefully memorized those words and phrases, you should make sure they fit in the discourse and are exhibited in the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi không hoan hỷ, không bác bỏ, hãy ghi chép kỹ lưỡng những chữ nghĩa ấy, rồi kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật.
Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni sutte ceva otaranti vinaye ca sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
If they fit in the discourse and are exhibited in the training, you should draw the conclusion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu những điều ấy, khi được kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật, đi vào các kinh và phù hợp với giới luật, thì nên đi đến kết luận:
‘addhā idaṁ tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;
‘Clearly this is the word of the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Rõ ràng điều này là lời của Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác,
tesañca therānaṁ suggahitan’ti.
It has been correctly memorized by those senior mendicants.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các vị Trưởng lão ấy đã học đúng.’
Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ mahāpadesaṁ dhāreyyātha.
You should remember it. This is the third great reference.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy ghi nhớ điều này. Đây là đại y thứ ba.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:
Take another mendicant who says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo khác có thể nói như vầy:
‘asukasmiṁ nāma āvāse eko thero bhikkhu viharati bahussuto āgatāgamo dhammadharo vinayadharo mātikādharo.
‘In such-and-such monastery there is a single senior mendicant who is very learned, an inheritor of the heritage, who has memorized the teachings, the monastic law, and the outlines.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở tinh xá nào đó có một vị tỳ-kheo Trưởng lão trú, đa văn, truyền thừa, giữ gìn Pháp, giữ gìn Giới, giữ gìn Mātikā.
Tassa me therassa sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
I’ve heard and learned this in the presence of that senior mendicant:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này tôi đã nghe ngay trước mặt vị Trưởng lão ấy, đã lãnh nhận ngay trước mặt vị ấy:
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.
this is the teaching, this is the training, this is the Teacher’s instruction.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Pháp, đây là Giới, đây là giáo huấn của bậc Đạo Sư.’
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
You should neither approve nor reject that mendicant’s statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói của vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, không nên hoan hỷ cũng không nên bác bỏ.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
Instead, having carefully memorized those words and phrases, you should make sure they fit in the discourse and are exhibited in the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi không hoan hỷ, không bác bỏ, hãy ghi chép kỹ lưỡng những chữ nghĩa ấy, rồi kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật.
Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni na ceva sutte otaranti na vinaye sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
If they do not fit in the discourse and are not exhibited in the training, you should draw the conclusion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu những điều ấy, khi được kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật, không đi vào các kinh và không phù hợp với giới luật, thì nên đi đến kết luận:
‘addhā idaṁ na ceva tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;
‘Clearly this is not the word of the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Rõ ràng điều này không phải là lời của Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác,
tassa ca therassa duggahitan’ti.
It has been incorrectly memorized by that senior mendicant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà vị Trưởng lão ấy đã học sai.’
Iti hetaṁ, bhikkhave, chaḍḍeyyātha.
And so you should discard it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy này các tỳ-kheo, hãy bỏ nó đi.
Idha pana, bhikkhave, bhikkhu evaṁ vadeyya:
Take another mendicant who says:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, một vị tỳ-kheo khác có thể nói như vầy:
‘asukasmiṁ nāma āvāse eko thero bhikkhu viharati bahussuto āgatāgamo dhammadharo vinayadharo mātikādharo.
‘In such-and-such monastery there is a single senior mendicant who is very learned, an inheritor of the heritage, who has memorized the teachings, the monastic law, and the outlines.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ở tinh xá nào đó có một vị tỳ-kheo Trưởng lão trú, đa văn, truyền thừa, giữ gìn Pháp, giữ gìn Giới, giữ gìn Mātikā.
Tassa me therassa sammukhā sutaṁ sammukhā paṭiggahitaṁ—
I’ve heard and learned this in the presence of that senior mendicant:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều này tôi đã nghe ngay trước mặt vị Trưởng lão ấy, đã lãnh nhận ngay trước mặt vị ấy:
ayaṁ dhammo, ayaṁ vinayo, idaṁ satthusāsanan’ti.
this is the teaching, this is the training, this is the Teacher’s instruction.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là Pháp, đây là Giới, đây là giáo huấn của bậc Đạo Sư.’
Tassa, bhikkhave, bhikkhuno bhāsitaṁ neva abhinanditabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ.
You should neither approve nor reject that mendicant’s statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời nói của vị tỳ-kheo ấy, này các tỳ-kheo, không nên hoan hỷ cũng không nên bác bỏ.
Anabhinanditvā appaṭikkositvā tāni padabyañjanāni sādhukaṁ uggahetvā sutte otāretabbāni, vinaye sandassetabbāni.
Instead, having carefully memorized those words and phrases, you should make sure they fit in the discourse and are exhibited in the training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi không hoan hỷ, không bác bỏ, hãy ghi chép kỹ lưỡng những chữ nghĩa ấy, rồi kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật.
Tāni ce sutte otāriyamānāni vinaye sandassiyamānāni sutte ceva otaranti vinaye ca sandissanti, niṭṭhamettha gantabbaṁ:
If they fit in the discourse and are exhibited in the training, you should draw the conclusion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu những điều ấy, khi được kiểm nghiệm vào các kinh và đối chiếu với giới luật, đi vào các kinh và phù hợp với giới luật, thì nên đi đến kết luận:
‘addhā idaṁ tassa bhagavato vacanaṁ arahato sammāsambuddhassa;
‘Clearly this is the word of the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Rõ ràng điều này là lời của Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác,
tassa ca therassa suggahitan’ti.
It has been correctly memorized by that senior mendicant.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị Trưởng lão ấy đã học đúng.’
Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ mahāpadesaṁ dhāreyyātha.
You should remember it. This is the fourth great reference.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy ghi nhớ điều này. Đây là đại y thứ tư.
Ime kho, bhikkhave, cattāro mahāpadesā”ti.
These are the four great references.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là bốn đại y.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Sañcetaniyavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Đã Quyết Định, chương thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Cetanā vibhatti koṭṭhiko,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự Cư Ý, Sự Phân Tích, Koṭṭhita,
Ānando upavāṇapañcamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ānanda, Upavāṇa là kinh thứ năm;
Āyācana rāhula jambālī,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầu Nguyện, Rāhula, Hồ Nước Đọng,
Nibbānaṁ mahāpadesenāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-Bàn với Bốn Đại Y.