Aṅguttara Nikāya 4.188
Numbered Discourses 4.188
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.188
AN4.188 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Với Upaka
19. Brāhmaṇavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: e2f123c6-b765-4f0d-af40-91b36696c3f8 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ae8fe8066946de81e4ae69b179fbe7a929706e7ff3f5d770d21f26194d37d24f
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 29 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 2588c7a3-3056-45de-9d5f-a67c665abf0e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ae8fe8066946de81e4ae69b179fbe7a929706e7ff3f5d770d21f26194d37d24f
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
28/29 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
29/29 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
19. Brāhmaṇavagga
19. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Bà-La-Môn
Upakasutta
With Upaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Với Upaka
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.
Once the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Rājagaha, trên núi Gijjhakūṭa.
Atha kho upako maṇḍikāputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho upako maṇḍikāputto bhagavantaṁ etadavoca:
Then Upaka the son of Maṇḍikā went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Upaka, con của Maṇḍikā, đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, Upaka con của Maṇḍikā bạch Đức Phật:
“Ahañhi, bhante, evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
“Sir, this is my doctrine and view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đây là chủ trương và kiến giải của con:
‘yo koci parūpārambhaṁ vatteti, parūpārambhaṁ vattento sabbo so na upapādeti.
‘Whoever goes on complaining about others without giving any reasons
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ai cứ bới lông tìm vết người khác mà không đưa ra được lý do
Anupapādento gārayho hoti upavajjo’”ti.
is reprehensible and at fault.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đáng bị quở trách và có lỗi.’”
“Parūpārambhañce, upaka, vatteti parūpārambhaṁ vattento na upapādeti, anupapādento gārayho hoti upavajjo.
“Upaka, if someone goes on complaining about others without giving a reason, they’re reprehensible and at fault.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Upaka, nếu ai cứ bới lông tìm vết người khác mà không đưa ra được lý do, thì người ấy đáng bị quở trách và có lỗi.
Tvaṁ kho, upaka, parūpārambhaṁ vattesi, parūpārambhaṁ vattento na upapādesi, anupapādento gārayho hosi upavajjo”ti.
But that’s what you do, so you’re reprehensible and at fault!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này Upaka, chính ông đang bới lông tìm vết người khác mà không đưa ra được lý do, nên ông đáng bị quở trách và có lỗi!”
“Seyyathāpi, bhante, ummujjamānakaṁyeva mahatā pāsena bandheyya;
“Sir, like a fish caught in a big trap just as it rises,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con ví như con cá vừa nổi lên thì bị mắc vào cái lưới lớn,
evamevaṁ kho ahaṁ, bhante, ummujjamānakoyeva bhagavatā mahatā vādapāsena baddho”ti.
so the Buddha caught me in a big trap of words just as I rose up.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, bạch Thế Tôn, con vừa nổi lên thì đã bị Đức Phật bắt bằng cái lưới lớn của những lời lẽ.”
“Idaṁ akusalanti kho, upaka, mayā paññattaṁ.
“Upaka, I’ve declared: ‘This is unskillful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Upaka, Ta đã tuyên bố: ‘Đây là bất thiện.’
Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā—
And for that there are limitless words, phrasings, and teachings of the Realized One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều ấy, có vô lượng các từ, vô lượng các lời lẽ, vô lượng những pháp giảng dạy của Như Lai:
itipidaṁ akusalanti.
‘This is another way of saying that this is unskillful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đây cũng là cách nói rằng đây là bất thiện.’
Taṁ kho panidaṁ akusalaṁ pahātabbanti kho, upaka, mayā paññattaṁ.
I’ve declared: ‘The unskillful should be given up.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upaka, Ta đã tuyên bố: ‘Bất thiện nên được từ bỏ.’
Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā—
And for that there are limitless words, phrasings, and teachings of the Realized One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều ấy, có vô lượng các từ, vô lượng các lời lẽ, vô lượng những pháp giảng dạy của Như Lai:
itipidaṁ akusalaṁ pahātabbanti.
‘This is another way of saying that the unskillful should be given up.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đây cũng là cách nói rằng bất thiện nên được từ bỏ.’
Idaṁ kusalanti kho, upaka, mayā paññattaṁ.
I’ve declared that: ‘This is skillful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upaka, Ta đã tuyên bố: ‘Đây là thiện.’
Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā—
And for that there are limitless words, phrasings, and teachings of the Realized One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều ấy, có vô lượng các từ, vô lượng các lời lẽ, vô lượng những pháp giảng dạy của Như Lai:
itipidaṁ kusalanti.
‘This is another way of saying that this is skillful.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đây cũng là cách nói rằng đây là thiện.’
Taṁ kho panidaṁ kusalaṁ bhāvetabbanti kho, upaka, mayā paññattaṁ.
I’ve declared: ‘The skillful should be developed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Upaka, Ta đã tuyên bố: ‘Thiện nên được tu tập.’
Tattha aparimāṇā padā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā tathāgatassa dhammadesanā—
And for that there are limitless words, phrasings, and teachings of the Realized One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về điều ấy, có vô lượng các từ, vô lượng các lời lẽ, vô lượng những pháp giảng dạy của Như Lai:
itipidaṁ kusalaṁ bhāvetabban”ti.
‘This is another way of saying that the skillful should be developed.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘đây cũng là cách nói rằng thiện nên được tu tập.’”
Atha kho upako maṇḍikāputto bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yena rājā māgadho ajātasattu vedehiputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā yāvatako ahosi bhagavatā saddhiṁ kathāsallāpo taṁ sabbaṁ rañño māgadhassa ajātasattussa vedehiputtassa ārocesi.
And then Upaka son of Maṇḍikā approved and agreed with what the Buddha said. He got up from his seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right. Then he went up to King Ajātasattu of Magadha, son of the princess of Videha. He told the King of all they had discussed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Upaka con của Maṇḍikā sau khi hoan hỷ và tán đồng lời Đức Phật nói, đứng dậy khỏi tòa, đảnh lễ Đức Phật, đi quanh Đức Phật bên phải, rồi đến chỗ vua Magadha Ajātasattu, con của hoàng hậu nước Videha; sau khi đến, kể lại tất cả mọi điều đã được bàn luận với Đức Phật cho nhà vua nghe.
Evaṁ vutte, rājā māgadho ajātasattu vedehiputto kupito anattamano upakaṁ maṇḍikāputtaṁ etadavoca:
But Ajātasattu became angry and upset, and said to Upaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nghe vậy, vua Magadha Ajātasattu, con của hoàng hậu nước Videha, giận dữ và không hài lòng, nói với Upaka con của Maṇḍikā:
“yāva dhaṁsī vatāyaṁ loṇakāradārako yāva mukharo yāva pagabbo yatra hi nāma taṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ āsādetabbaṁ maññissati;
“How rude of this salt-maker’s boy! How scurrilous and impudent of him to imagine he could attack the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thằng con nhà làm muối này thực vô lễ! Thực lắm miệng, thực trạo cử, đến mức tưởng có thể khiêu khích Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán Chánh Đẳng Giác!
apehi tvaṁ, upaka, vinassa, mā taṁ addasan”ti.
Get out, Upaka, go away! Don’t let me see you again.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi đi, Upaka, biến đi! Đừng để trẫm còn thấy ngươi nữa.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.