Aṅguttara Nikāya 4.183
Numbered Discourses 4.183
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.183
AN4.183 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Vassakāra Về Điều Được Nghe
19. Brāhmaṇavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 8e6c7951-f874-4d6d-853c-8429503b1db3 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 128b561e82fad989bf25c4126540fdfad9b094ec6fd2cb2fdbc50c02742646c2
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 19fb34d5-3f22-446f-a1db-0990ccc97515 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 128b561e82fad989bf25c4126540fdfad9b094ec6fd2cb2fdbc50c02742646c2
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
33/33 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
33/33 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
19. Brāhmaṇavagga
19. Brahmins
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
19. Phẩm Bà-La-Môn
Sutasutta
Vassakāra on What is Heard
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vassakāra Về Điều Được Nghe
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Rājagaha, trong vườn tre, nơi đàn sóc ăn.
Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then Vassakāra the brahmin, a chief minister of Magadha, went up to the Buddha, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị Bà-la-môn Vassakāra, đại thần của vương quốc Magadha, đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, chào hỏi thân mật với Đức Phật.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavantaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side and said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi lời chào hỏi thân mật và lời nói đáng nhớ nhung, vị ấy ngồi xuống một bên và bạch Đức Phật:
“Ahañhi, bho gotama, evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
“Worthy Gotama, this is my doctrine and view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa cậu Nam Tử Gotama, đây là chủ trương và kiến giải của tôi:
‘yo koci diṭṭhaṁ bhāsati—
There’s nothing wrong with talking about what you’ve seen, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘ai nói điều đã thấy —
evaṁ me diṭṭhanti, natthi tato doso;
‘So I have seen.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tôi thấy như vậy’ — thì không có lỗi ở đó;
yo koci sutaṁ bhāsati—
There’s nothing wrong with talking about what you’ve heard, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai nói điều đã nghe —
evaṁ me sutanti, natthi tato doso;
‘So I have heard.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tôi nghe như vậy’ — thì không có lỗi ở đó;
yo koci mutaṁ bhāsati—
There’s nothing wrong with talking about what you’ve thought, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai nói điều đã cảm nhận —
evaṁ me mutanti, natthi tato doso;
‘So I have thought.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tôi cảm nhận như vậy’ — thì không có lỗi ở đó;
yo koci viññātaṁ bhāsati—
There’s nothing wrong with talking about what you’ve known, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai nói điều đã biết —
evaṁ me viññātanti, natthi tato doso’”ti.
‘So I have known.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘tôi biết như vậy’ — thì không có lỗi ở đó.’”
“Nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ diṭṭhaṁ bhāsitabbanti vadāmi;
“Brahmin, I don’t say you should talk about everything you see, hear, think, and know.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Bà-la-môn, Ta không nói rằng mọi điều đã thấy đều nên nói;
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ diṭṭhaṁ na bhāsitabbanti vadāmi;
But I also don’t say you should talk about nothing you see, hear, think, and know.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, Ta cũng không nói rằng mọi điều đã thấy đều không nên nói;
nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ sutaṁ bhāsitabbanti vadāmi;
Brahmin, I don’t say that everything you have heard should be spoken;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, Ta không nói rằng mọi điều đã nghe đều nên nói;
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ sutaṁ na bhāsitabbanti vadāmi;
Nor do I say, brahmin, that nothing you have heard should be spoken;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, Ta cũng không nói rằng mọi điều đã nghe đều không nên nói;
nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ mutaṁ bhāsitabbanti vadāmi;
Brahmin, I don’t say that everything you have thought should be spoken;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, Ta không nói rằng mọi điều đã cảm nhận đều nên nói;
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ mutaṁ na bhāsitabbanti vadāmi;
Nor do I say, brahmin, that nothing you have thought should be spoken;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, Ta cũng không nói rằng mọi điều đã cảm nhận đều không nên nói;
nāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ viññātaṁ bhāsitabbanti vadāmi;
Brahmin, I don’t say that everything you have known should be spoken;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, Ta không nói rằng mọi điều đã biết đều nên nói;
na panāhaṁ, brāhmaṇa, sabbaṁ viññātaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.
Nor do I say, brahmin, that nothing you have known should be spoken.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này Bà-la-môn, Ta cũng không nói rằng mọi điều đã biết đều không nên nói.
Yañhi, brāhmaṇa, diṭṭhaṁ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ diṭṭhaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.
When talking about certain things you’ve seen, heard, thought, or known, unskillful qualities grow while skillful qualities decline. I say that you shouldn’t talk about those things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, khi nói điều đã thấy mà các pháp bất thiện tăng trưởng, các pháp thiện thoái đoạn, Ta nói điều đã thấy như thế ấy không nên nói.
Yañca khvassa, brāhmaṇa, diṭṭhaṁ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ diṭṭhaṁ bhāsitabbanti vadāmi.
When talking about other things you’ve seen, heard, thought, or known, unskillful qualities decline while skillful qualities grow. I say that you should talk about those things.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, khi không nói điều đã thấy mà các pháp thiện thoái đoạn, các pháp bất thiện tăng trưởng, Ta nói điều đã thấy như thế ấy nên nói.
Yañhi, brāhmaṇa, sutaṁ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ sutaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.
For brahmin, when talking about what you’ve heard, unskillful qualities grow while skillful qualities decline. I say that what has been heard in that way should not be spoken.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, khi nói điều đã nghe mà các pháp bất thiện tăng trưởng, các pháp thiện thoái đoạn, Ta nói điều đã nghe như thế ấy không nên nói.
Yañca khvassa, brāhmaṇa, sutaṁ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ sutaṁ bhāsitabbanti vadāmi.
But brahmin, when not talking about other things you’ve heard, skillful qualities decline while unskillful qualities grow. I say that what has been heard in that way should be spoken.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, khi không nói điều đã nghe mà các pháp thiện thoái đoạn, các pháp bất thiện tăng trưởng, Ta nói điều đã nghe như thế ấy nên nói.
Yañhi, brāhmaṇa, mutaṁ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ mutaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.
For brahmin, when talking about what you’ve thought, unskillful qualities grow while skillful qualities decline. I say that what has been thought in that way should not be spoken.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, khi nói điều đã cảm nhận mà các pháp bất thiện tăng trưởng, các pháp thiện thoái đoạn, Ta nói điều đã cảm nhận như thế ấy không nên nói.
Yañca khvassa, brāhmaṇa, mutaṁ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ mutaṁ bhāsitabbanti vadāmi.
But brahmin, when not talking about other things you’ve thought, skillful qualities decline while unskillful qualities grow. I say that what has been thought in that way should be spoken.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, khi không nói điều đã cảm nhận mà các pháp thiện thoái đoạn, các pháp bất thiện tăng trưởng, Ta nói điều đã cảm nhận như thế ấy nên nói.
Yañhi, brāhmaṇa, viññātaṁ bhāsato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ viññātaṁ na bhāsitabbanti vadāmi.
For brahmin, when talking about what you’ve known, unskillful qualities grow while skillful qualities decline. I say that what has been known in that way should not be spoken.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, khi nói điều đã biết mà các pháp bất thiện tăng trưởng, các pháp thiện thoái đoạn, Ta nói điều đã biết như thế ấy không nên nói.
Yañca khvassa, brāhmaṇa, viññātaṁ abhāsato kusalā dhammā parihāyanti, akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ viññātaṁ bhāsitabbanti vadāmī”ti.
But brahmin, when not talking about other things you’ve known, skillful qualities decline while unskillful qualities grow. I say that what has been known in that way should be spoken.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Bà-la-môn, khi không nói điều đã biết mà các pháp thiện thoái đoạn, các pháp bất thiện tăng trưởng, Ta nói điều đã biết như thế ấy nên nói.”
Atha kho vassakāro brāhmaṇo magadhamahāmatto bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā pakkāmīti.
Then Vassakāra the brahmin, having approved and agreed with what the Buddha said, rose from his seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, vị Bà-la-môn Vassakāra, đại thần của vương quốc Magadha, sau khi hoan hỷ và tán đồng lời Đức Phật nói, đứng dậy khỏi tòa và ra đi.
Tatiyaṁ.
Third.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.