Aṅguttara Nikāya 4.197
Numbered Discourses 4.197
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tăng Chi Bộ 4.197
AN4.197 · Aṅguttara Nikāya
Kinh Hoàng Hậu Mallikā
20. Mahāvagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 61 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: c876fabb-16b8-4e7c-a9e6-fb87b54167ba · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e14431e4f9dced00643b8b11f9cd2dafdef4a863e35dd0989dbc8c88a27cdbe7
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 61 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 48816df3-1ea8-4586-8383-02161e284d55 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e14431e4f9dced00643b8b11f9cd2dafdef4a863e35dd0989dbc8c88a27cdbe7
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Kiểm tra tự động 61 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 18c75bb2-e0e6-4c18-a1ef-e75064cf41ad · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e9a58953e61fcf0ac6ac18845a1f940010d88907f2c2c46326d58c60c577e1cf
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.51/10
Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode), Adversarial review 2026-09-13: per-sutta segment coverage verified against pinned root; Pāli+EN sujato triangulated; TMC consulted via repo formulas; leak-scan for non-Latin chars passed.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 10 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
60/61 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
61/61 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
20. Mahāvagga
20. The Great Chapter
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
20. Phẩm Đại
Mallikādevīsutta
Queen Mallikā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hoàng Hậu Mallikā
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại vườn Jeta, tinh xá của Anāthapiṇḍika.
Atha kho mallikā devī yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnā kho mallikā devī bhagavantaṁ etadavoca:
Then Queen Mallikā went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, hoàng hậu Mallikā đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Được ngồi ở một bên, hoàng hậu Mallikā bạch Đức Phật:
“Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
“What is the cause, sir, what is the reason why in this life some ladies are ugly, unattractive, and bad-looking;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nhân gì duyên gì mà có người phụ nữ xấu xí, không khả ái, không đẹp đẽ để nhìn;
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca?
and poor, with few assets and possessions; and insignificant?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghèo khó, ít tài sản, ít của cải, và không oai nghi?
Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
And why are some ladies ugly, unattractive, and bad-looking;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nhân gì duyên gì mà có người phụ nữ xấu xí, không khả ái, không đẹp đẽ để nhìn;
aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca?
but rich, affluent, wealthy, and illustrious?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng giàu có, giàu sang, giàu tài sản, và oai nghiêm?
Ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
And why are some ladies attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nhân gì duyên gì mà có người phụ nữ đẹp đẽ, đáng nhìn, khả ái, đầy đủ vẻ đẹp tuyệt trần;
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca?
but poor, with few assets and possessions; and insignificant?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nghèo khó, ít tài sản, ít của cải, và không oai nghi?
Ko pana, bhante, hetu ko paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā, aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā cā”ti?
And why are some ladies attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty; and rich, affluent, wealthy, and illustrious?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nhân gì duyên gì mà có người phụ nữ đẹp đẽ, đáng nhìn, khả ái, đầy đủ vẻ đẹp tuyệt trần; lại giàu có, giàu sang, giàu tài sản, và oai nghiêm?”
“Idha, mallike, ekacco mātugāmo kodhanā hoti upāyāsabahulā.
“Take a lady who is irritable and bad-tempered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này Mallike, có người phụ nữ hay giận dữ, nhiều bực bội.
Appampi vuttā samānā abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
Even when criticized a little bit she loses her temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and displaying annoyance, hate, and bitterness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ bị nhắc nhở một chút đã nổi giận, nóng nảy, hờn dỗi, cứng đầu; phô bày sự giận dữ, sân hận, và hờn dỗi.
Sā na dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
She doesn’t give to ascetics or brahmins such things as food, drink, clothing, vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy không bố thí cho Sa-môn hay Bà-la-môn thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng.
Issāmanikā kho pana hoti;
And she’s jealous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy hay ganh tị,
paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṁ bandhati.
envying, resenting, and begrudging the possessions, honor, respect, reverence, homage, and veneration given to others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị, bực dọc, và giữ khư khư sự ganh tị khi người khác được cho, được tôn kính, được trọng vọng, được cúng dường, được đảnh lễ, được phụng thờ.
Sā ce tato cutā itthattaṁ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
If she comes back to this place after passing away, wherever she is reborn she’s ugly, unattractive, and bad-looking;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu sau khi qua đời quay lại nơi này, bà ấy tái sanh ở đâu thì ở đó xấu xí, không khả ái, không đẹp đẽ để nhìn;
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca.
and poor, with few assets and possessions; and insignificant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghèo khó, ít tài sản, ít của cải, và không oai nghi.
Idha pana, mallike, ekacco mātugāmo kodhanā hoti upāyāsabahulā.
Take another lady who is irritable and bad-tempered. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Mallike, có người phụ nữ hay giận dữ, nhiều bực bội.
Appampi vuttā samānā abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati, kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
Even when criticized a little bit she loses her temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and displaying annoyance, hate, and bitterness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ bị nhắc nhở một chút đã nổi giận, nóng nảy, hờn dỗi, cứng đầu; phô bày sự giận dữ, sân hận, và hờn dỗi.
Sā dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
But she does give to ascetics or brahmins …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người ấy bố thí cho Sa-môn hay Bà-la-môn thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng.
Anissāmanikā kho pana hoti;
And she’s not jealous …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy không ganh tị,
paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issati na upadussati na issaṁ bandhati.
not envying, not resenting, and not begrudging the possessions, honor, respect, reverence, homage, and veneration given to others.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ganh tị, không bực dọc, không giữ khư khư sự ganh tị khi người khác được cho, được tôn kính, được trọng vọng, được cúng dường, được đảnh lễ, được phụng thờ.
Sā ce tato cutā itthattaṁ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
If she comes back to this place after passing away, wherever she is reborn she’s ugly, unattractive, and bad-looking;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu sau khi qua đời quay lại nơi này, bà ấy tái sanh ở đâu thì ở đó xấu xí, không khả ái, không đẹp đẽ để nhìn;
aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca.
but rich, affluent, wealthy, and illustrious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng giàu có, giàu sang, giàu tài sản, và oai nghiêm.
Idha pana, mallike, ekacco mātugāmo akkodhanā hoti anupāyāsabahulā.
Take another lady who isn’t irritable and bad-tempered. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Mallike, có người phụ nữ không giận dữ, không nhiều bực bội.
Bahumpi vuttā samānā nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
Even when criticized a lot she doesn’t lose her temper, isn’t annoyed, isn’t hostile, and isn’t hard-hearted, and doesn’t display annoyance, hate, or bitterness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù bị nhắc nhở nhiều cũng không nổi giận, không nóng nảy, không hờn dỗi, không cứng đầu; không phô bày sự giận dữ, sân hận, và hờn dỗi.
Sā na dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
But she doesn’t give to ascetics or brahmins …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng người ấy không bố thí cho Sa-môn hay Bà-la-môn thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng.
Issāmanikā kho pana hoti;
And she’s jealous …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy hay ganh tị,
paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu issati upadussati issaṁ bandhati.
envying, resenting, and begrudging the possessions, honor, respect, reverence, homage, and veneration given to others.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ganh tị, bực dọc, và giữ khư khư sự ganh tị khi người khác được cho, được tôn kính, được trọng vọng, được cúng dường, được đảnh lễ, được phụng thờ.
Sā ce tato cutā itthattaṁ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
If she comes back to this place after passing away, wherever she is reborn she’s attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu sau khi qua đời quay lại nơi này, bà ấy tái sanh ở đâu thì ở đó đẹp đẽ, đáng nhìn, khả ái, đầy đủ vẻ đẹp tuyệt trần;
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca.
but poor, with few assets and possessions; and insignificant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nghèo khó, ít tài sản, ít của cải, và không oai nghi.
Idha pana, mallike, ekacco mātugāmo akkodhanā hoti anupāyāsabahulā.
Take another lady who isn’t irritable and bad-tempered. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này Mallike, có người phụ nữ không giận dữ, không nhiều bực bội.
Bahumpi vuttā samānā nābhisajjati na kuppati na byāpajjati na patitthīyati, na kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti.
Even when criticized a lot she doesn’t lose her temper, isn’t annoyed, isn’t hostile, and isn’t hard-hearted, and doesn’t display annoyance, hate, or bitterness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù bị nhắc nhở nhiều cũng không nổi giận, không nóng nảy, không hờn dỗi, không cứng đầu; không phô bày sự giận dữ, sân hận, và hờn dỗi.
Sā dātā hoti samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
She gives to ascetics and brahmins …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy bố thí cho Sa-môn hay Bà-la-môn thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng.
Anissāmanikā kho pana hoti;
And she’s not jealous …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và người ấy không ganh tị,
paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issati na upadussati na issaṁ bandhati.
not envying, not resenting, and not begrudging the possessions, honor, respect, reverence, homage, and veneration given to others.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ganh tị, không bực dọc, không giữ khư khư sự ganh tị khi người khác được cho, được tôn kính, được trọng vọng, được cúng dường, được đảnh lễ, được phụng thờ.
Sā ce tato cutā itthattaṁ āgacchati, sā yattha yattha paccājāyati abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
If she comes back to this place after passing away, wherever she is reborn she’s attractive, good-looking, lovely, of surpassing beauty;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu sau khi qua đời quay lại nơi này, bà ấy tái sanh ở đâu thì ở đó đẹp đẽ, đáng nhìn, khả ái, đầy đủ vẻ đẹp tuyệt trần;
aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca.
and rich, affluent, wealthy, and illustrious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại giàu có, giàu sang, giàu tài sản, và oai nghiêm.
Ayaṁ kho, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
This is why some ladies are ugly …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, này Mallike, đây là duyên, mà có người phụ nữ xấu xí, không khả ái, không đẹp đẽ để nhìn;
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca.
and poor … and insignificant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghèo khó, ít tài sản, ít của cải, và không oai nghi.
Ayaṁ pana, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo dubbaṇṇā ca hoti durūpā supāpikā dassanāya;
And some ladies are ugly …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, này Mallike, đây là duyên, mà có người phụ nữ xấu xí, không khả ái, không đẹp đẽ để nhìn;
aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā ca.
but rich … and illustrious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng giàu có, giàu sang, giàu tài sản, và oai nghiêm.
Ayaṁ kho, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
And some ladies are attractive …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, này Mallike, đây là duyên, mà có người phụ nữ đẹp đẽ, đáng nhìn, khả ái, đầy đủ vẻ đẹp tuyệt trần;
daliddā ca hoti appassakā appabhogā appesakkhā ca.
but poor … and insignificant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng nghèo khó, ít tài sản, ít của cải, và không oai nghi.
Ayaṁ pana, mallike, hetu ayaṁ paccayo, yena midhekacco mātugāmo abhirūpā ca hoti dassanīyā pāsādikā paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgatā;
And some ladies are attractive …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là nhân, này Mallike, đây là duyên, mà có người phụ nữ đẹp đẽ, đáng nhìn, khả ái, đầy đủ vẻ đẹp tuyệt trần;
aḍḍhā ca hoti mahaddhanā mahābhogā mahesakkhā cā”ti.
and rich … and illustrious.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại giàu có, giàu sang, giàu tài sản, và oai nghiêm.”
Evaṁ vutte, mallikā devī bhagavantaṁ etadavoca:
When this was said, Queen Mallikā said to the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói vậy, hoàng hậu Mallikā bạch Đức Phật:
“yā nūnāhaṁ, bhante, aññaṁ jātiṁ kodhanā ahosiṁ upāyāsabahulā,
“Sir, in another life I must have been irritable and bad-tempered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chắc hẳn trong một đời kia con đã hay giận dữ, nhiều bực bội.
appampi vuttā samānā abhisajjiṁ kuppiṁ byāpajjiṁ patitthīyiṁ kopañca dosañca appaccayañca pātvākāsiṁ,
Even when lightly criticized I must have lost my temper, becoming annoyed, hostile, and hard-hearted, and displaying annoyance, hate, and bitterness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ bị nhắc nhở một chút đã nổi giận, nóng nảy, hờn dỗi, cứng đầu; phô bày sự giận dữ, sân hận, và hờn dỗi.
sāhaṁ, bhante, etarahi dubbaṇṇā durūpā supāpikā dassanāya.
For now I am ugly, unattractive, and bad-looking.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, bạch Thế Tôn, bây giờ con xấu xí, không khả ái, không đẹp đẽ để nhìn.
Yā nūnāhaṁ, bhante, aññaṁ jātiṁ dātā ahosiṁ samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ, sāhaṁ, bhante, etarahi aḍḍhā mahaddhanā mahābhogā.
In another life I must have given to ascetics or brahmins such things as food, drink, clothing, vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting. For now I am rich, affluent, and wealthy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, chắc hẳn trong một đời kia con đã bố thí cho Sa-môn hay Bà-la-môn thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng. Vì vậy, bạch Thế Tôn, bây giờ con giàu có, giàu sang, giàu tài sản.
Yā nūnāhaṁ, bhante, aññaṁ jātiṁ anissāmanikā ahosiṁ, paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na issiṁ na upadussiṁ na issaṁ bandhiṁ, sāhaṁ, bhante, etarahi mahesakkhā.
In another life, I must not have been jealous, envying, resenting, and begrudging the possessions, honor, respect, reverence, homage, and veneration given to others. For now I am illustrious.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, chắc hẳn trong một đời kia con không ganh tị, không ganh tị, không bực dọc, không giữ khư khư sự ganh tị khi người khác được cho, được tôn kính, được trọng vọng, được cúng dường, được đảnh lễ, được phụng thờ. Vì vậy, bạch Thế Tôn, bây giờ con oai nghiêm.
Santi kho pana, bhante, imasmiṁ rājakule khattiyakaññāpi brāhmaṇakaññāpi gahapatikaññāpi, tāsāhaṁ issarādhipaccaṁ kāremi.
In this royal court I command maidens of the aristocrats, brahmins, and householders.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, trong hoàng cung này có những trinh nữ Kshatriya, Bà-la-môn, và gia chủ, con là người thống lãnh các người ấy.
Esāhaṁ, bhante, ajjatagge akkodhanā bhavissāmi anupāyāsabahulā,
So, sir, from this day forth I will not be irritable and bad-tempered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy, bạch Thế Tôn, từ hôm nay con sẽ không giận dữ, không nhiều bực bội.
bahumpi vuttā samānā nābhisajjissāmi na kuppissāmi na byāpajjissāmi na patitthīyissāmi, kopañca dosañca appaccayañca na pātukarissāmi;
Even when heavily criticized I won’t lose my temper, become annoyed, hostile, and hard-hearted, or display annoyance, hate, and bitterness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù bị nhắc nhở nhiều cũng sẽ không nổi giận, không nóng nảy, không hờn dỗi, không cứng đầu; sẽ không phô bày sự giận dữ, sân hận, và hờn dỗi.
dassāmi samaṇassa vā brāhmaṇassa vā annaṁ pānaṁ vatthaṁ yānaṁ mālāgandhavilepanaṁ seyyāvasathapadīpeyyaṁ.
I will give to ascetics or brahmins such things as food, drink, clothing, vehicles; garlands, fragrance, and makeup; and bed, house, and lighting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con sẽ bố thí cho Sa-môn hay Bà-la-môn thức ăn, nước uống, y phục, xe cộ; hoa hương, nước thơm, thuốc xức; giường nằm, nhà cửa, và đèn sáng.
Anissāmanikā bhavissāmi, paralābhasakkāragarukāramānanavandanapūjanāsu na ississāmi na upadussissāmi na issaṁ bandhissāmi.
I will not be jealous, envying, resenting, and begrudging the possessions, honor, respect, reverence, homage, and veneration given to others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con sẽ không ganh tị, không bực dọc, không giữ khư khư sự ganh tị khi người khác được cho, được tôn kính, được trọng vọng, được cúng dường, được đảnh lễ, được phụng thờ.
Abhikkantaṁ, bhante …pe… upāsikaṁ maṁ, bhante, bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
Excellent, sir! … From this day forth, may the Buddha remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuyệt vời thay, bạch Thế Tôn! … Mong Đức Thế Tôn ghi nhận con là nữ cư sĩ đã quy y từ hôm nay cho đến trọn đời.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.