Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Tự Mình Là Hòn Đảo

Attadīpavagga

SN22.43–SN22.52, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Tự Mình Là Hòn Đảo

SN22.43

Kinh Tự Mình Là Hòn Đảo

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.43
Linked Discourses 22.43
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.43
5. Attadīpavagga
5. Be Your Own Island
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Tự Mình Là Hòn Đảo
Attadīpasutta
Be Your Own Island
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tự Mình Là Hòn Đảo
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Attadīpā, bhikkhave, viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā, dhammadīpā dhammasaraṇā anaññasaraṇā.
“Mendicants, be your own island, your own refuge, with no other refuge. Let the teaching be your island and your refuge, with no other refuge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy sống tự mình làm hòn đảo, tự mình nương tựa, không nương tựa ai khác; lấy Pháp làm hòn đảo, lấy Pháp làm chỗ nương tựa, không nương tựa ai khác.
Attadīpānaṁ, bhikkhave, viharataṁ attasaraṇānaṁ anaññasaraṇānaṁ, dhammadīpānaṁ dhammasaraṇānaṁ anaññasaraṇānaṁ yoni upaparikkhitabbā ‘Kiṁjātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā, kiṁpahotikā’ti?
When you live like this, you should examine rationally: ‘From what are sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress born and produced?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi sống tự mình làm hòn đảo, tự mình nương tựa, không nương tựa ai khác; lấy Pháp làm hòn đảo, lấy Pháp làm chỗ nương tựa, không nương tựa ai khác, cần phải khéo quán xét cội nguồn: ‘Sầu, bi, khổ, ưu, não từ đâu sanh ra, từ đâu mà có?’
Kiṁjātikā ca, bhikkhave, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā, kiṁpahotikā?
And, mendicants, from what are sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress born and produced?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, sầu, bi, khổ, ưu, não từ đâu sanh ra, từ đâu mà có?
Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto,
It’s when an unlearned ordinary person has not seen the noble ones, and is neither skilled nor trained in the teaching of the noble ones. They’ve not seen true persons, and are neither skilled nor trained in the teaching of the true persons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học, không thấy các bậc Thánh, không thuần thục pháp các bậc Thánh, không tu tập pháp các bậc Thánh; không thấy các bậc chân nhân, không thuần thục pháp các bậc chân nhân, không tu tập pháp các bậc chân nhân,
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
They regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán sắc như là tự ngã, hay tự ngã có sắc, hay sắc ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong sắc.
Tassa taṁ rūpaṁ vipariṇamati, aññathā ca hoti.
But that form of theirs decays and perishes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc ấy của vị ấy biến hoại, trở thành khác.
Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
which gives rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự biến hoại và trở thành khác của sắc ấy, sầu, bi, khổ, ưu, não sanh khởi nơi vị ấy.
Vedanaṁ attato samanupassati, vedanāvantaṁ vā attānaṁ; attani vā vedanaṁ, vedanāya vā attānaṁ.
They regard feeling as self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy quán thọ như là tự ngã, hay tự ngã có thọ, hay thọ ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong thọ.
Tassa sā vedanā vipariṇamati, aññathā ca hoti.
But that feeling of theirs decays and perishes.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ ấy của vị ấy biến hoại, trở thành khác.
Tassa vedanāvipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparideva …pe… pāyāsā.
which gives rise to sorrow, lamentation … and distress.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự biến hoại và trở thành khác của thọ ấy, sầu, bi … não sanh khởi nơi vị ấy.
Saññaṁ attato samanupassati …
They regard perception as self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy quán tưởng như là tự ngã …
saṅkhāre attato samanupassati …
They regard choices as self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy quán các hành như là tự ngã …
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
They regard consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy quán thức như là tự ngã, hay tự ngã có thức, hay thức ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong thức.
Tassa taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati, aññathā ca hoti.
But that consciousness of theirs decays and perishes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức ấy của vị ấy biến hoại, trở thành khác.
Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
which gives rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự biến hoại và trở thành khác của thức ấy, sầu, bi, khổ, ưu, não sanh khởi nơi vị ấy.
Rūpassa tveva, bhikkhave, aniccataṁ viditvā vipariṇāmaṁ virāgaṁ nirodhaṁ, ‘pubbe ceva rūpaṁ etarahi ca sabbaṁ rūpaṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhamman’ti, evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passato ye sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā te pahīyanti.
Sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are given up when you understand the impermanence of form—its perishing, fading away, and cessation—and you truly see with right understanding that all form, whether past or present, is impermanent, suffering, and perishable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sau khi biết rõ tính vô thường, sự biến hoại, sự ly tham, sự đoạn diệt của sắc: ‘Sắc trước đây và tất cả sắc hiện nay đều là vô thường, khổ, chịu sự biến hoại’, do thấy đúng như thật điều ấy bằng trí tuệ chân chánh, các sầu, bi, khổ, ưu, não được đoạn trừ.
Tesaṁ pahānā na paritassati, aparitassaṁ sukhaṁ viharati, sukhavihārī bhikkhu ‘tadaṅganibbuto’ti vuccati.
When these things are given up there’s no anxiety. Without anxiety you live happily. A mendicant who lives happily is said to be quenched in that respect.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn trừ chúng, vị ấy không lo âu; không lo âu, vị ấy sống an lạc; vị tỳ-kheo sống an lạc được gọi là ‘đã tịch tịnh trong phần ấy’.
Vedanāya tveva, bhikkhave, aniccataṁ viditvā vipariṇāmaṁ virāgaṁ nirodhaṁ, ‘pubbe ceva vedanā etarahi ca sabbā vedanā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti, evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passato ye sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā te pahīyanti.
Sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress are given up when you understand the impermanence of feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sau khi biết rõ tính vô thường, sự biến hoại, sự ly tham, sự đoạn diệt của thọ: ‘Thọ trước đây và tất cả thọ hiện nay đều là vô thường, khổ, chịu sự biến hoại’, do thấy đúng như thật điều ấy bằng trí tuệ chân chánh, các sầu, bi, khổ, ưu, não được đoạn trừ.
Tesaṁ pahānā na paritassati, aparitassaṁ sukhaṁ viharati, sukhavihārī bhikkhu ‘tadaṅganibbuto’ti vuccati.
When these things are given up there’s no anxiety. Without anxiety you live happily. A mendicant who lives happily is said to be ‘quenched in that respect’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn trừ chúng, vị ấy không lo âu; không lo âu, vị ấy sống an lạc; vị tỳ-kheo sống an lạc được gọi là ‘đã tịch tịnh trong phần ấy’.
Saññāya …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với tưởng …
saṅkhārānaṁ tveva, bhikkhave, aniccataṁ viditvā vipariṇāmaṁ virāgaṁ nirodhaṁ, ‘pubbe ceva saṅkhārā etarahi ca sabbe saṅkhārā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’ti, evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passato ye sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā te pahīyanti.
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sau khi biết rõ tính vô thường, sự biến hoại, sự ly tham, sự đoạn diệt của các hành: ‘Các hành trước đây và tất cả các hành hiện nay đều là vô thường, khổ, chịu sự biến hoại’, do thấy đúng như thật điều ấy bằng trí tuệ chân chánh, các sầu, bi, khổ, ưu, não được đoạn trừ.
Tesaṁ pahānā na paritassati, aparitassaṁ sukhaṁ viharati, sukhavihārī bhikkhu ‘tadaṅganibbuto’ti vuccati.
When these things are given up there’s no anxiety. Without anxiety you live happily. A mendicant who lives happily is said to be ‘quenched in that respect’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn trừ chúng, vị ấy không lo âu; không lo âu, vị ấy sống an lạc; vị tỳ-kheo sống an lạc được gọi là ‘đã tịch tịnh trong phần ấy’.
Viññāṇassa tveva, bhikkhave, aniccataṁ viditvā vipariṇāmaṁ virāgaṁ nirodhaṁ, ‘pubbe ceva viññāṇaṁ etarahi ca sabbaṁ viññāṇaṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhamman’ti, evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passato ye sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā te pahīyanti.
consciousness—its perishing, fading away, and cessation—and you truly see with right understanding that all consciousness, whether past or present, is impermanent, suffering, and perishable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sau khi biết rõ tính vô thường, sự biến hoại, sự ly tham, sự đoạn diệt của thức: ‘Thức trước đây và tất cả thức hiện nay đều là vô thường, khổ, chịu sự biến hoại’, do thấy đúng như thật điều ấy bằng trí tuệ chân chánh, các sầu, bi, khổ, ưu, não được đoạn trừ.
Tesaṁ pahānā na paritassati, aparitassaṁ sukhaṁ viharati, sukhavihārī bhikkhu ‘tadaṅganibbuto’ti vuccatī”ti.
When these things are given up there’s no anxiety. Without anxiety you live happily. A mendicant who lives happily is said to be quenched in that respect.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn trừ chúng, vị ấy không lo âu; không lo âu, vị ấy sống an lạc; vị tỳ-kheo sống an lạc được gọi là ‘đã tịch tịnh trong phần ấy’”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN22.44

Kinh Thực Hành

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.44
Linked Discourses 22.44
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.44
5. Attadīpavagga
5. Be Your Own Island
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Tự Mình Là Hòn Đảo
Paṭipadāsutta
Practice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thực Hành
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Sakkāyasamudayagāminiñca vo, bhikkhave, paṭipadaṁ desessāmi, sakkāyanirodhagāminiñca paṭipadaṁ.
“Mendicants, I will teach you the practice that leads to the origin of substantial reality and the practice that leads to the cessation of substantial reality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông con đường đưa đến sự tập khởi của hữu thân và con đường đưa đến sự đoạn diệt của hữu thân.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamā ca, bhikkhave, sakkāyasamudayagāminī paṭipadā?
And what is the practice that leads to the origin of substantial reality?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến sự tập khởi của hữu thân?
Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto,
It’s when an unlearned ordinary person has not seen the noble ones, and is neither skilled nor trained in the teaching of the noble ones. They’ve not seen true persons, and are neither skilled nor trained in the teaching of the true persons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học, không thấy các bậc Thánh, không thuần thục pháp các bậc Thánh, không tu tập pháp các bậc Thánh; không thấy các bậc chân nhân, không thuần thục pháp các bậc chân nhân, không tu tập pháp các bậc chân nhân,
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
They regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán sắc như là tự ngã, hay tự ngã có sắc, hay sắc ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong sắc.
Vedanaṁ attato …
They regard feeling as self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán thọ như là tự ngã …
saññaṁ …
They regard perception as self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
They regard choices as self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành …
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
They regard consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán thức như là tự ngã, hay tự ngã có thức, hay thức ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong thức.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘sakkāyasamudayagāminī paṭipadā, sakkāyasamudayagāminī paṭipadā’ti.
This is called the practice that leads to the origin of substantial reality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là ‘con đường đưa đến sự tập khởi của hữu thân, con đường đưa đến sự tập khởi của hữu thân’.
Iti hidaṁ, bhikkhave, vuccati ‘dukkhasamudayagāminī samanupassanā’ti.
And that’s why it’s called a way of regarding things that leads to the origin of suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, này các tỳ-kheo, đây được gọi là ‘cách quán đưa đến sự tập khởi của khổ đau’.
Ayamevettha attho.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây chính là ý nghĩa ở đây.
Katamā ca, bhikkhave, sakkāyanirodhagāminī paṭipadā?
And what is the practice that leads to the cessation of substantial reality?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là con đường đưa đến sự đoạn diệt của hữu thân?
Idha, bhikkhave, sutavā ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto, sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto,
It’s when a learned noble disciple has seen the noble ones, and is skilled and trained in the teaching of the noble ones. They’ve seen true persons, and are skilled and trained in the teaching of the true persons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc thánh đệ tử nghe nhiều, thấy các bậc Thánh, thuần thục pháp các bậc Thánh, khéo tu tập pháp các bậc Thánh; thấy các bậc chân nhân, thuần thục pháp các bậc chân nhân, khéo tu tập pháp các bậc chân nhân,
na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ.
They don’t regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán sắc như là tự ngã, không quán tự ngã có sắc, không quán sắc ở trong tự ngã, không quán tự ngã ở trong sắc.
Na vedanaṁ attato …
They don’t regard feeling as self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không quán thọ như là tự ngã …
na saññaṁ …
They don’t regard perception as self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán tưởng …
na saṅkhāre …
They don’t regard choices as self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán hành …
na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
They don’t regard consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán thức như là tự ngã, không quán tự ngã có thức, không quán thức ở trong tự ngã, không quán tự ngã ở trong thức.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ‘sakkāyanirodhagāminī paṭipadā, sakkāyanirodhagāminī paṭipadā’ti.
This is called the practice that leads to the cessation of substantial reality.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là ‘con đường đưa đến sự đoạn diệt của hữu thân, con đường đưa đến sự đoạn diệt của hữu thân’.
Iti hidaṁ, bhikkhave, vuccati ‘dukkhanirodhagāminī samanupassanā’ti.
And that’s why it’s called a way of regarding things that leads to the cessation of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó, này các tỳ-kheo, đây được gọi là ‘cách quán đưa đến sự đoạn diệt của khổ đau’.
Ayamevettha attho”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây chính là ý nghĩa ở đây”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN22.45

Kinh Vô Thường

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.45
Linked Discourses 22.45
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.45
5. Attadīpavagga
5. Be Your Own Island
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Tự Mình Là Hòn Đảo
Aniccasutta
Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Thường
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
“Mendicants, form is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sắc là vô thường.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
What’s impermanent is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì vô thường thì khổ;
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
What’s suffering is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì khổ thì vô ngã;
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì vô ngã thì ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ — như vậy cần được thấy đúng như thật bằng chánh trí.
Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passato cittaṁ virajjati vimuccati anupādāya āsavehi.
Seeing truly with right understanding like this, the mind becomes dispassionate and freed from defilements by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy đúng như thật bằng chánh trí thì tâm ly tham, giải thoát, không chấp thủ các lậu.
Vedanā aniccā …
Feeling is impermanent …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ là vô thường …
saññā …
Perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng là vô thường …
saṅkhārā …
Choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành là vô thường …
viññāṇaṁ aniccaṁ.
Consciousness is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức là vô thường.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
What’s impermanent is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì vô thường thì khổ;
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
What’s suffering is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì khổ thì vô ngã;
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì vô ngã thì ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ — như vậy cần được thấy đúng như thật bằng chánh trí.
Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passato cittaṁ virajjati vimuccati anupādāya āsavehi.
Seeing truly with right understanding like this, the mind becomes dispassionate and freed from defilements by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy đúng như thật bằng chánh trí thì tâm ly tham, giải thoát, không chấp thủ các lậu.
Rūpadhātuyā ce, bhikkhave, bhikkhuno cittaṁ virattaṁ vimuttaṁ hoti anupādāya āsavehi, vedanādhātuyā …pe…
If a mendicant’s mind is dispassionate toward the form element, the feeling element,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tâm đối với giới tánh sắc đã ly tham, giải thoát, không chấp thủ các lậu, này các tỳ-kheo, đối với giới tánh thọ …
saññādhātuyā …
the perception element,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với giới tánh tưởng …
saṅkhāradhātuyā …
the choices element,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với giới tánh hành …
viññāṇadhātuyā ce, bhikkhave, bhikkhuno cittaṁ virattaṁ vimuttaṁ hoti anupādāya āsavehi.
and the consciousness element, it’s freed from defilements by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu tâm đối với giới tánh thức đã ly tham, giải thoát, không chấp thủ các lậu, này các tỳ-kheo.
Vimuttattā ṭhitaṁ. Ṭhitattā santusitaṁ. Santusitattā na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.
Being free, it’s stable. Being stable, it’s content. Being content, they’re not anxious. Not being anxious, they personally become extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do giải thoát nên vững trú. Do vững trú nên tri túc. Do tri túc nên không lo âu. Không dao động thì tự mình chứng đạt Niết-bàn.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’, vị ấy biết rõ.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN22.46

Kinh Vô Thường (Hai)

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.46
Linked Discourses 22.46
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.46
5. Attadīpavagga
5. Be Your Own Island
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Tự Mình Là Hòn Đảo
Dutiyaaniccasutta
Impermanence (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Thường (Hai)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
“Mendicants, form is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sắc là vô thường.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
What’s impermanent is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì vô thường thì khổ;
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
What’s suffering is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì khổ thì vô ngã;
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì vô ngã thì ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ — như vậy cần được thấy đúng như thật bằng chánh trí.
Vedanā aniccā …
Feeling is impermanent …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ là vô thường …
saññā aniccā …
Perception is impermanent …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng là vô thường …
saṅkhārā aniccā …
Choices are impermanent …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành là vô thường …
viññāṇaṁ aniccaṁ.
Consciousness is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức là vô thường.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
What’s impermanent is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cái gì vô thường thì khổ;
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
What’s suffering is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì khổ thì vô ngã;
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cái gì vô ngã thì ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi’ — như vậy cần được thấy đúng như thật bằng chánh trí.
Evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya passato pubbantānudiṭṭhiyo na honti.
Seeing truly with right understanding like this, they have no theories about the first beginning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy đúng như thật bằng chánh trí thì các tùy kiến về quá khứ không có.
Pubbantānudiṭṭhīnaṁ asati, aparantānudiṭṭhiyo na honti.
Not having theories about the first beginning, they have no theories about the final end.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có các tùy kiến về quá khứ thì các tùy kiến về vị lai không có.
Aparantānudiṭṭhīnaṁ asati, thāmaso parāmāso na hoti.
Not having theories about the final end, they don’t obstinately stick to them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có các tùy kiến về vị lai thì không có chấp thủ ngoan cố.
Thāmase parāmāse asati rūpasmiṁ …
Not misapprehending, the mind becomes dispassionate toward form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi không có chấp thủ ngoan cố thì đối với sắc …
vedanāya …
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với thọ …
saññāya …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tưởng …
saṅkhāresu …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các hành …
viññāṇasmiṁ cittaṁ virajjati vimuccati anupādāya āsavehi.
and consciousness; it’s freed from defilements by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với thức thì tâm ly tham, giải thoát, không chấp thủ các lậu.
Vimuttattā ṭhitaṁ. Ṭhitattā santusitaṁ. Santusitattā na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.
Being free, it’s stable. Being stable, it’s content. Being content, they’re not anxious. Not being anxious, they personally become extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do giải thoát nên vững trú. Do vững trú nên tri túc. Do tri túc nên không lo âu. Không lo âu thì tự mình chứng đạt Niết-bàn.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’, vị ấy biết rõ.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN22.47

Kinh Cách Quán Sát

Đã xuất bản 37 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.47
Linked Discourses 22.47
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.47
5. Attadīpavagga
5. Be Your Own Island
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Tự Mình Là Hòn Đảo
Samanupassanāsutta
Ways of Regarding
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Cách Quán Sát
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṁ attānaṁ samanupassamānā samanupassanti, sabbete pañcupādānakkhandhe samanupassanti, etesaṁ vā aññataraṁ.
“Mendicants, whatever ascetics and brahmins regard various kinds of things as self, all regard the five grasping aggregates, or one of them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các vị sa-môn và bà-la-môn nào quán tự ngã thuộc nhiều loại khác nhau, tất cả đều quán năm thủ uẩn, hoặc quán một trong năm thủ uẩn ấy.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
It’s when an unlearned ordinary person has not seen the noble ones, and is neither skilled nor trained in the teaching of the noble ones. They’ve not seen true persons, and are neither skilled nor trained in the teaching of the true persons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học không thấy các bậc Thánh, không thuần thục pháp các bậc Thánh, không tu tập pháp các bậc Thánh; không thấy các bậc chân nhân, không thuần thục pháp các bậc chân nhân, không tu tập pháp các bậc chân nhân,
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
They regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán sắc là tự ngã, quán tự ngã có sắc, quán sắc ở trong tự ngã, quán tự ngã ở trong sắc.
Vedanaṁ …
They regard feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ …
saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng …
saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán thức là tự ngã, quán tự ngã có thức, quán thức ở trong tự ngã, quán tự ngã ở trong thức.
Iti ayañceva samanupassanā ‘asmī’ti cassa avigataṁ hoti.
So they’re not rid of this way of regarding things, and the conceit ‘I am’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, chính cách quán sát này và ‘ta là’ chưa được trừ khỏi vị ấy.
‘Asmī’ti kho pana, bhikkhave, avigate pañcannaṁ indriyānaṁ avakkanti hoti—
As long as they’re not rid of the conceit ‘I am’, the five faculties are conceived—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi ‘ta là’ chưa được trừ khỏi thì có sự giáng hiện của năm căn—
cakkhundriyassa sotindriyassa ghānindriyassa jivhindriyassa kāyindriyassa.
the eye, ear, nose, tongue, and body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
căn mắt, căn tai, căn mũi, căn lưỡi, căn thân.
Atthi, bhikkhave, mano, atthi dhammā, atthi avijjādhātu.
The mind, ideas, and the element of ignorance are all present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có ý, có các pháp, có giới vô minh.
Avijjāsamphassajena, bhikkhave, vedayitena phuṭṭhassa assutavato puthujjanassa ‘asmī’tipissa hoti;
Struck by feelings born of contact with ignorance, an unlearned ordinary person thinks ‘I am’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học, bị cảm thọ do xúc chạm sinh ra từ vô minh chạm vào, có ý nghĩ ‘ta là’;
‘ayamahamasmī’tipissa hoti;
‘I am this’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ý nghĩ ‘ta là cái này’;
‘bhavissan’tipissa hoti;
‘I will be’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ý nghĩ ‘ta sẽ có’;
‘na bhavissan’tipissa hoti;
‘I will not be’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ý nghĩ ‘ta sẽ không có’;
‘rūpī bhavissan’tipissa hoti;
‘I will have form’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ý nghĩ ‘ta sẽ có sắc’;
‘arūpī bhavissan’tipissa hoti;
‘I will be formless’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ý nghĩ ‘ta sẽ vô sắc’;
‘saññī bhavissan’tipissa hoti;
‘I will be percipient’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ý nghĩ ‘ta sẽ có tưởng’;
‘asaññī bhavissan’tipissa hoti;
‘I will not be percipient’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ý nghĩ ‘ta sẽ không có tưởng’;
‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’tipissa hoti.
‘I will be neither percipient nor non-percipient’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có ý nghĩ ‘ta sẽ không có tưởng cũng không không có tưởng’.
Tiṭṭhanteva kho, bhikkhave, tattheva pañcindriyāni.
The five faculties stay right where they are.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, năm căn ấy vẫn đứng nguyên tại chỗ ấy.
Athettha sutavato ariyasāvakassa avijjā pahīyati, vijjā uppajjati.
But a learned noble disciple gives up ignorance about them and gives rise to knowledge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng ở đó, nơi vị Thánh đệ tử có học, vô minh được đoạn trừ, minh sinh khởi.
Tassa avijjāvirāgā vijjuppādā ‘asmī’tipissa na hoti;
With the fading away of ignorance and the arising of knowledge, they don’t think ‘I am’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vô minh phai nhạt và minh sinh khởi, vị ấy không có ý nghĩ ‘ta là’;
‘ayamahamasmī’tipissa na hoti;
‘I am this’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ý nghĩ ‘ta là cái này’;
‘bhavissan’ti …
‘I will be’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ý nghĩ ‘ta sẽ có’ …
‘na bhavissan’ti …
‘I will not be’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ý nghĩ ‘ta sẽ không có’ …
rūpī …
‘I will have form’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có sắc …
arūpī …
‘I will be formless’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô sắc …
saññī …
‘I will be percipient’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tưởng …
asaññī …
‘I will be non-percipient’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có tưởng …
‘nevasaññīnāsaññī bhavissan’tipissa na hotī”ti.
‘I will be neither percipient nor non-percipient’.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có ý nghĩ ‘ta sẽ không có tưởng cũng không không có tưởng’.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN22.48

Kinh Uẩn

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.48
Linked Discourses 22.48
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.48
5. Attadīpavagga
5. Be Your Own Island
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Tự Mình Là Hòn Đảo
Khandhasutta
Aggregates
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Uẩn
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Pañca, bhikkhave, khandhe desessāmi, pañcupādānakkhandhe ca.
“Mendicants, I will teach you the five aggregates and the five grasping aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ngươi về năm uẩn, và về năm thủ uẩn.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nghe điều ấy.
Katame ca, bhikkhave, pañcakkhandhā?
And what are the five aggregates?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm uẩn là gì, này các tỳ-kheo?
Yaṁ kiñci, bhikkhave, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, ayaṁ vuccati rūpakkhandho.
Any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: this is called the aggregate of form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc nào, quá khứ, vị lai hay hiện tại, bên trong hay bên ngoài, thô hay tế, thấp kém hay thù thắng, xa hay gần, thì đây gọi là uẩn sắc.
Yā kāci vedanā …pe…
Any kind of feeling at all …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ nào …
yā kāci saññā …
Any kind of perception at all …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng nào …
ye keci saṅkhārā atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikā vā sukhumā vā …pe… ayaṁ vuccati saṅkhārakkhandho.
Any kind of choices at all …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành nào, quá khứ, vị lai hay hiện tại, bên trong hay bên ngoài, thô hay tế … thì đây gọi là uẩn các hành.
Yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, ayaṁ vuccati viññāṇakkhandho.
Any kind of consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: this is called the aggregate of consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức nào, quá khứ, vị lai hay hiện tại, bên trong hay bên ngoài, thô hay tế, thấp kém hay thù thắng, xa hay gần, thì đây gọi là uẩn thức.
Ime vuccanti, bhikkhave, pañcakkhandhā.
These are called the five aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là năm uẩn.
Katame ca, bhikkhave, pañcupādānakkhandhā?
And what are the five grasping aggregates?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm thủ uẩn là gì, này các tỳ-kheo?
Yaṁ kiñci, bhikkhave, rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… yaṁ dūre santike vā sāsavaṁ upādāniyaṁ, ayaṁ vuccati rūpupādānakkhandho.
Any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near, which is accompanied by defilements and fuels grasping: this is called the grasping aggregate of form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc nào, quá khứ, vị lai hay hiện tại, bên trong hay bên ngoài, thô hay tế, thấp kém hay thù thắng … xa hay gần, có lậu, đáng cho nắm, thì đây gọi là sắc thủ uẩn.
Yā kāci vedanā …pe… yā dūre santike vā sāsavā upādāniyā, ayaṁ vuccati vedanupādānakkhandho.
Any kind of feeling at all …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ nào … có lậu, đáng cho nắm, thì đây gọi là cảm thọ thủ uẩn.
Yā kāci saññā …pe… yā dūre santike vā sāsavā upādāniyā, ayaṁ vuccati saññupādānakkhandho.
Any kind of perception at all …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng nào … có lậu, đáng cho nắm, thì đây gọi là tưởng thủ uẩn.
Ye keci saṅkhārā …pe… sāsavā upādāniyā, ayaṁ vuccati saṅkhārupādānakkhandho.
Any kind of choices at all …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành nào … có lậu, đáng cho nắm, thì đây gọi là các hành thủ uẩn.
Yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ …pe… yaṁ dūre santike vā sāsavaṁ upādāniyaṁ, ayaṁ vuccati viññāṇupādānakkhandho.
Any kind of consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near, which is accompanied by defilements and fuels grasping: this is called the grasping aggregate of consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức nào, quá khứ, vị lai hay hiện tại, bên trong hay bên ngoài, thô hay tế, thấp kém hay thù thắng … xa hay gần, có lậu, đáng cho nắm, thì đây gọi là thức thủ uẩn.
Ime vuccanti, bhikkhave, pañcupādānakkhandhā”ti.
These are called the five grasping aggregates.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là năm thủ uẩn.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN22.49

Kinh Soṇa

Đã xuất bản 63 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.49
Linked Discourses 22.49
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.49
5. Attadīpavagga
5. Be Your Own Island
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Tự Mình Là Hòn Đảo
Soṇasutta
With Soṇa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Soṇa
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vậy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thời Đức Thế Tôn trú ở Rājagaha, tại rừng tre, trong khu vườn của Kalanda.
Atha kho soṇo gahapatiputto yena bhagavā tenupasaṅkami …pe…
Then the householder Soṇa went up to the Buddha …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Soṇa, con của gia chủ, đi đến chỗ Đức Thế Tôn …
ekamantaṁ nisinnaṁ kho soṇaṁ gahapatiputtaṁ bhagavā etadavoca:
The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói với Soṇa, con của gia chủ, đang ngồi một bên:
“Ye hi keci, soṇa, samaṇā vā brāhmaṇā vā aniccena rūpena dukkhena vipariṇāmadhammena ‘seyyohamasmī’ti vā samanupassanti;
“Soṇa, there are ascetics and brahmins who—based on form, which is impermanent, suffering, and perishable—regard themselves thus: ‘I’m better’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Soṇa, những Sa-môn hay Bà-la-môn nào dựa vào sắc vô thường, khổ, chịu sự biến hoại mà thấy rằng ‘Tôi hơn’;
‘sadisohamasmī’ti vā samanupassanti;
or ‘I’m equal’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc thấy rằng ‘Tôi ngang’;
‘hīnohamasmī’ti vā samanupassanti;
or ‘I’m worse’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc thấy rằng ‘Tôi kém’;
kimaññatra yathābhūtassa adassanā?
What is that but a failure to see truly?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngoài sự không thấy như thật, đó còn là gì?
Aniccāya vedanāya dukkhāya vipariṇāmadhammāya ‘seyyohamasmī’ti vā samanupassanti;
Based on feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dựa vào cảm thọ vô thường, khổ, chịu sự biến hoại mà thấy rằng ‘Tôi hơn’;
‘sadisohamasmī’ti vā samanupassanti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc thấy rằng ‘Tôi ngang’;
‘hīnohamasmī’ti vā samanupassanti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc thấy rằng ‘Tôi kém’;
kimaññatra yathābhūtassa adassanā?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngoài sự không thấy như thật, đó còn là gì?
Aniccāya saññāya …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dựa vào tưởng vô thường …
aniccehi saṅkhārehi dukkhehi vipariṇāmadhammehi ‘seyyohamasmī’ti vā samanupassanti;
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dựa vào các hành vô thường, khổ, chịu sự biến hoại mà thấy rằng ‘Tôi hơn’;
‘sadisohamasmī’ti vā samanupassanti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc thấy rằng ‘Tôi ngang’;
‘hīnohamasmī’ti vā samanupassanti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc thấy rằng ‘Tôi kém’;
kimaññatra yathābhūtassa adassanā?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngoài sự không thấy như thật, đó còn là gì?
Aniccena viññāṇena dukkhena vipariṇāmadhammena ‘seyyohamasmī’ti vā samanupassanti;
consciousness, which is impermanent, suffering, and perishable, they regard themselves thus: ‘I’m better’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dựa vào thức vô thường, khổ, chịu sự biến hoại mà thấy rằng ‘Tôi hơn’;
‘sadisohamasmī’ti vā samanupassanti;
or ‘I’m equal’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc thấy rằng ‘Tôi ngang’;
‘hīnohamasmī’ti vā samanupassanti;
or ‘I’m worse’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc thấy rằng ‘Tôi kém’;
kimaññatra yathābhūtassa adassanā?
What is that but a failure to see truly?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngoài sự không thấy như thật, đó còn là gì?
Ye ca kho keci, soṇa, samaṇā vā brāhmaṇā vā aniccena rūpena dukkhena vipariṇāmadhammena ‘seyyohamasmī’tipi na samanupassanti;
There are ascetics and brahmins who—based on form, which is impermanent, suffering, and perishable—don’t regard themselves thus: ‘I’m better’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn, này Soṇa, những Sa-môn hay Bà-la-môn nào dựa vào sắc vô thường, khổ, chịu sự biến hoại mà cũng không thấy rằng ‘Tôi hơn’;
‘sadisohamasmī’tipi na samanupassanti;
or ‘I’m equal’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không thấy rằng ‘Tôi ngang’;
‘hīnohamasmī’tipi na samanupassanti;
or ‘I’m worse’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không thấy rằng ‘Tôi kém’;
kimaññatra yathābhūtassa dassanā?
What is that but seeing truly?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngoài sự thấy như thật, đó còn là gì?
Aniccāya vedanāya …
Based on feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dựa vào cảm thọ vô thường …
aniccāya saññāya …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dựa vào tưởng vô thường …
aniccehi saṅkhārehi …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dựa vào các hành vô thường …
aniccena viññāṇena dukkhena vipariṇāmadhammena ‘seyyohamasmī’tipi na samanupassanti;
consciousness, which is impermanent, suffering, and perishable, they don’t regard themselves thus: ‘I’m better’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dựa vào thức vô thường, khổ, chịu sự biến hoại mà cũng không thấy rằng ‘Tôi hơn’;
‘sadisohamasmī’tipi na samanupassanti;
or ‘I’m equal’,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không thấy rằng ‘Tôi ngang’;
‘hīnohamasmī’tipi na samanupassanti;
or ‘I’m worse’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không thấy rằng ‘Tôi kém’;
kimaññatra yathābhūtassa dassanā?
What is that but seeing truly?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngoài sự thấy như thật, đó còn là gì?
Taṁ kiṁ maññasi, soṇa,
What do you think, Soṇa?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông nghĩ thế nào, này Soṇa,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Is form permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc là thường hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn.”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường thì là khổ hay là lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ, bạch Thế Tôn.”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, có nên xem như vầy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái này là của tôi, cái này là tôi, cái này là tự ngã của tôi’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, bạch Thế Tôn.”
“Vedanā niccā vā aniccā vā”ti?
“Is feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cảm thọ là thường hay vô thường?”
“Aniccā, bhante” …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn” …
“saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tưởng …
saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
consciousness permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là thường hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vô thường, bạch Thế Tôn.”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường thì là khổ hay là lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khổ, bạch Thế Tôn.”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, có nên xem như vầy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái này là của tôi, cái này là tôi, cái này là tự ngã của tôi’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không phải vậy, bạch Thế Tôn.”
“Tasmātiha, soṇa, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
“So, Soṇa, you should truly see any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì vậy, này Soṇa, phàm sắc gì thuộc quá khứ, vị lai hay hiện tại, nội hay ngoại, thô hay tế, thấp kém hay thù thắng, xa hay gần, tất cả sắc cần phải được như thật quán xét với chánh trí tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, cái này không phải là tôi, cái này không phải tự ngã của tôi.’
Yā kāci vedanā …
You should truly see any kind of feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm cảm thọ nào …
yā kāci saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phàm tưởng nào …
ye keci saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phàm các hành nào …
yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> consciousness—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phàm thức gì thuộc quá khứ, vị lai hay hiện tại, nội hay ngoại, thô hay tế, thấp kém hay thù thắng, xa hay gần, tất cả thức cần phải được như thật quán xét với chánh trí tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, cái này không phải là tôi, cái này không phải tự ngã của tôi.’
Evaṁ passaṁ, soṇa, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này Soṇa, bậc Thánh đệ tử đa văn thì chán nản nơi sắc, chán nản nơi cảm thọ, chán nản nơi tưởng, chán nản nơi các hành, chán nản nơi thức.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản rồi ly tham; ly tham rồi giải thoát; đã giải thoát thì có sự biết rõ là đã giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’, vị ấy biết rõ.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN22.50

Kinh Lời Dạy Bậc Thứ Hai

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.50
Linked Discourses 22.50
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.50
5. Attadīpavagga
5. Be Your Own Island
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Tự Mình Là Hòn Đảo
Dutiyasoṇasutta
With Soṇa (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lời Dạy Bậc Thứ Hai
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vậy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thời Đức Thế Tôn trú ở Rājagaha, tại rừng tre, trong khu vườn của Kalanda.
Atha kho soṇo gahapatiputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho soṇaṁ gahapatiputtaṁ bhagavā etadavoca:
Then the householder Soṇa went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ông Soṇa, con nhà Cấp Cô Đế, đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn, rồi ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, ông Soṇa, con nhà Cấp Cô Đế, bạch Đức Thế Tôn:
“Ye hi keci, soṇa, samaṇā vā brāhmaṇā vā rūpaṁ nappajānanti, rūpasamudayaṁ nappajānanti, rūpanirodhaṁ nappajānanti, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti;
“Soṇa, there are ascetics and brahmins who don’t understand form, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Soṇa, những Sa-môn hay Bà-la-môn nào không biết sắc, không biết tập khởi của sắc, không biết diệt tận của sắc, không biết con đường đưa đến diệt tận của sắc;
vedanaṁ nappajānanti, vedanāsamudayaṁ nappajānanti, vedanānirodhaṁ nappajānanti, vedanānirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti;
They don’t understand feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết cảm thọ, không biết tập khởi của cảm thọ, không biết diệt tận của cảm thọ, không biết con đường đưa đến diệt tận của cảm thọ;
saññaṁ nappajānanti …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết tưởng …
saṅkhāre nappajānanti, saṅkhārasamudayaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhaṁ nappajānanti, saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti;
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết các hành, không biết tập khởi của các hành, không biết diệt tận của các hành, không biết con đường đưa đến diệt tận của các hành;
viññāṇaṁ nappajānanti, viññāṇasamudayaṁ nappajānanti, viññāṇanirodhaṁ nappajānanti, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ nappajānanti.
consciousness, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết thức, không biết tập khởi của thức, không biết diệt tận của thức, không biết con đường đưa đến diệt tận của thức.
Na me te, soṇa, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu vā samaṇasammatā brāhmaṇesu vā brāhmaṇasammatā, na ca pana te āyasmanto sāmaññatthaṁ vā brahmaññatthaṁ vā diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharanti.
I don’t deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables don’t realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and don’t live having realized it with their own insight in this very life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Soṇa, những Sa-môn hay Bà-la-môn ấy, cũng không phải Sa-môn chơn trọn vẹn trong các Sa-môn, không phải Bà-la-môn chơn trọn vẹn trong các Bà-la-môn; và các bậc thượng lưu ấy cũng không sống chứng ngắm, chứng ngộ thực tế các pháp, tự mình biết, tự mình chứng nghiệm để an trú.
Ye ca kho keci, soṇa, samaṇā vā brāhmaṇā vā rūpaṁ pajānanti, rūpasamudayaṁ pajānanti, rūpanirodhaṁ pajānanti, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti;
There are ascetics and brahmins who do understand form, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Soṇa, còn những Sa-môn hay Bà-la-môn nào biết sắc, biết tập khởi của sắc, biết diệt tận của sắc, biết con đường đưa đến diệt tận của sắc;
vedanaṁ pajānanti …pe…
They do understand feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết cảm thọ …
saññaṁ pajānanti …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết tưởng …
saṅkhāre pajānanti …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết các hành …
viññāṇaṁ pajānanti, viññāṇasamudayaṁ pajānanti, viññāṇanirodhaṁ pajānanti, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānanti.
consciousness, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết thức, biết tập khởi của thức, biết diệt tận của thức, biết con đường đưa đến diệt tận của thức.
Te ca kho me, soṇa, samaṇā vā brāhmaṇā vā samaṇesu ceva samaṇasammatā brāhmaṇesu ca brāhmaṇasammatā, te ca panāyasmanto sāmaññatthañca brahmaññatthañca diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī”ti.
I deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and live having realized it with their own insight.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Soṇa, những Sa-môn hay Bà-la-môn ấy chính là Sa-môn chơn trọn vẹn trong các Sa-môn, Bà-la-môn chơn trọn vẹn trong các Bà-la-môn; và các bậc thượng lưu ấy cũng sống chứng ngắm, chứng ngộ thực tế các pháp, tự mình biết, tự mình chứng nghiệm để an trú.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN22.51

Kinh Diệt Tận Hỷ Ái

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.51
Linked Discourses 22.51
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.51
5. Attadīpavagga
5. Be Your Own Island
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Tự Mình Là Hòn Đảo
Nandikkhayasutta
The End of Relishing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Diệt Tận Hỷ Ái
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Duyên khởi ở Sāvatthī.
“Aniccaññeva, bhikkhave, bhikkhu rūpaṁ aniccanti passati. Sāssa hoti sammādiṭṭhi.
“Mendicants, form really is impermanent. A mendicant sees that it is impermanent: that’s their right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sắc vốn vô thường, tỳ-kheo thấy sắc là vô thường: đó là chánh kiến của vị ấy.
Sammā passaṁ nibbindati.
Seeing rightly, they grow disillusioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy một cách đúng đắn, vị ấy nhàm chán.
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.
When relishing ends, greed ends. When greed ends, relishing ends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do diệt tận hỷ ái nên diệt tận tham ái; do diệt tận tham ái nên diệt tận hỷ ái.
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati.
When relishing and greed end, the mind is freed, and is said to be well freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do diệt tận hỷ và tham, tâm được giải thoát, được gọi là khéo giải thoát.
Aniccaññeva, bhikkhave, bhikkhu vedanaṁ aniccanti passati. Sāssa hoti sammādiṭṭhi.
Feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thọ vốn vô thường, tỳ-kheo thấy thọ là vô thường: đó là chánh kiến của vị ấy.
Sammā passaṁ nibbindati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy một cách đúng đắn, vị ấy nhàm chán.
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.
When relishing ends, greed ends. When greed ends, relishing ends.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do diệt tận hỷ ái nên diệt tận tham ái; do diệt tận tham ái nên diệt tận hỷ ái.
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati.
When relishing and greed end, the mind is freed, and is said to be well freed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do diệt tận hỷ và tham, tâm được giải thoát, được gọi là khéo giải thoát.
Aniccaññeva, bhikkhave, bhikkhu saññaṁ aniccanti passati …pe…
Perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, tưởng vốn vô thường, tỳ-kheo thấy tưởng là vô thường …
anicceyeva bhikkhave, bhikkhu saṅkhāre aniccāti passati. Sāssa hoti sammādiṭṭhi.
Choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành vốn vô thường, tỳ-kheo thấy các hành là vô thường: đó là chánh kiến của vị ấy.
Sammā passaṁ nibbindati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy một cách đúng đắn, vị ấy nhàm chán.
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.
When relishing ends, greed ends. When greed ends, relishing ends.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do diệt tận hỷ ái nên diệt tận tham ái; do diệt tận tham ái nên diệt tận hỷ ái.
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati.
When relishing and greed end, the mind is freed, and is said to be well freed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do diệt tận hỷ và tham, tâm được giải thoát, được gọi là khéo giải thoát.
Aniccaññeva, bhikkhave, bhikkhu viññāṇaṁ aniccanti passati. Sāssa hoti sammādiṭṭhi.
Consciousness really is impermanent. A mendicant sees that it is impermanent: that’s their right view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thức vốn vô thường, tỳ-kheo thấy thức là vô thường: đó là chánh kiến của vị ấy.
Sammā passaṁ nibbindati.
Seeing rightly, they grow disillusioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy một cách đúng đắn, vị ấy nhàm chán.
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.
When relishing ends, greed ends. When greed ends, relishing ends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do diệt tận hỷ ái nên diệt tận tham ái; do diệt tận tham ái nên diệt tận hỷ ái.
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccatī”ti.
When relishing and greed end, the mind is freed, and is said to be well freed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do diệt tận hỷ và tham, tâm được giải thoát, được gọi là khéo giải thoát”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thứ chín.

SN22.52

Kinh Diệt Tận Hỷ Ái (Hai)

Đã xuất bản 34 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.52
Linked Discourses 22.52
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.52
5. Attadīpavagga
5. Be Your Own Island
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Tự Mình Là Hòn Đảo
Dutiyanandikkhayasutta
The End of Relishing (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Diệt Tận Hỷ Ái (Hai)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha, rūpāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
“Mendicants, rationally apply the mind to form. Truly see the impermanence of form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy khéo suy nghĩ về sắc, hãy thấy rõ tính vô thường của sắc đúng như thật.
Rūpaṁ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasi karonto, rūpāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto rūpasmiṁ nibbindati.
When a mendicant does this, they grow disillusioned with form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo khéo suy nghĩ về sắc và thấy rõ tính vô thường của sắc đúng như thật, vị ấy nhàm chán sắc.
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.
When relishing ends, greed ends. When greed ends, relishing ends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do diệt tận hỷ ái nên diệt tận tham ái; do diệt tận tham ái nên diệt tận hỷ ái.
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati.
When relishing and greed end, the mind is freed, and is said to be well freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do diệt tận hỷ và tham, tâm được giải thoát, được gọi là khéo giải thoát.
Vedanaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha, vedanāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
Rationally apply the mind to feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy khéo suy nghĩ về cảm thọ, hãy thấy rõ tính vô thường của cảm thọ đúng như thật.
Vedanaṁ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasi karonto, vedanāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto vedanāya nibbindati.
When a mendicant does this, they grow disillusioned with feeling.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo khéo suy nghĩ về cảm thọ và thấy rõ tính vô thường của cảm thọ đúng như thật, vị ấy nhàm chán cảm thọ.
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.
When relishing ends, greed ends. When greed ends, relishing ends.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do diệt tận hỷ ái nên diệt tận tham ái; do diệt tận tham ái nên diệt tận hỷ ái.
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati.
When relishing and greed end, the mind is freed, and is said to be well freed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do diệt tận hỷ và tham, tâm được giải thoát, được gọi là khéo giải thoát.
Saññaṁ bhikkhave …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy khéo suy nghĩ về tưởng …
saṅkhāre, bhikkhave, yoniso manasi karotha, saṅkhārāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy khéo suy nghĩ về các hành, hãy thấy rõ tính vô thường của các hành đúng như thật.
Saṅkhāre, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasi karonto, saṅkhārāniccataṁ yathābhūtaṁ samanupassanto saṅkhāresu nibbindati.
When a mendicant does this, they grow disillusioned with choices.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo khéo suy nghĩ về các hành và thấy rõ tính vô thường của các hành đúng như thật, vị ấy nhàm chán các hành.
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.
When relishing ends, greed ends. When greed ends, relishing ends.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do diệt tận hỷ ái nên diệt tận tham ái; do diệt tận tham ái nên diệt tận hỷ ái.
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccati.
When relishing and greed end, the mind is freed, and is said to be well freed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do diệt tận hỷ và tham, tâm được giải thoát, được gọi là khéo giải thoát.
Viññāṇaṁ, bhikkhave, yoniso manasi karotha, viññāṇāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassatha.
consciousness. Truly see the impermanence of consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy khéo suy nghĩ về thức, hãy thấy rõ tính vô thường của thức đúng như thật.
Viññāṇaṁ, bhikkhave, bhikkhu yoniso manasi karonto, viññāṇāniccatañca yathābhūtaṁ samanupassanto viññāṇasmiṁ nibbindati.
When a mendicant does this, they grow disillusioned with consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi vị tỳ-kheo khéo suy nghĩ về thức và thấy rõ tính vô thường của thức đúng như thật, vị ấy nhàm chán thức.
Nandikkhayā rāgakkhayo, rāgakkhayā nandikkhayo.
When relishing ends, greed ends. When greed ends, relishing ends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do diệt tận hỷ ái nên diệt tận tham ái; do diệt tận tham ái nên diệt tận hỷ ái.
Nandirāgakkhayā cittaṁ vimuttaṁ suvimuttanti vuccatī”ti.
When relishing and greed end, the mind is freed, and is said to be well freed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do diệt tận hỷ và tham, tâm được giải thoát, được gọi là khéo giải thoát”.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Attadīpavaggo pañcamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Tự Mình Là Hòn Đảo, thứ năm.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Attadīpā paṭipadā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Attadīpa, bài Paṭipadā,
Dve ca honti aniccatā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi có hai bài Anicca;
Samanupassanā khandhā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Samanupassanā, bài Khandha,
Dve soṇā dve nandikkhayena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài Soṇa, hai bài Nandikkhaya, vậy là.
Mūlapaṇṇāsako samatto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Gốc đã xong.
Tassa mūlapaṇṇāsakassa vagguddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược phẩm gốc:
Nakulapitā anicco ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Nakulapitā, bài Anicca,
Bhāro natumhākena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài Bhāro, bài Natumhāka;
Attadīpena paññāso,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hòn đảo là chính mình, bậc thắng trí,
Paṭhamo tena pavuccatīti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài thứ nhất được tuyên thuyết từ ấy vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).