Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Dính Mắc

Upayavagga

SN22.53–SN22.62, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Dính Mắc

SN22.53

Kinh Dính Mắc

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.53
Linked Discourses 22.53
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.53
6. Upayavagga
6. Involvement
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Dính Mắc
Upayasutta
Involvement
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dính Mắc
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Duyên khởi ở Sāvatthī.
“Upayo, bhikkhave, avimutto, anupayo vimutto.
“Mendicants, if you get involved, you’re not free. If you’re not involved, you’re free.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, kẻ dính mắc thì không giải thoát; người không dính mắc thì giải thoát.
Rūpupayaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, rūpārammaṇaṁ rūpappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
Should consciousness involved with form, supported by form, established on form continue to remain, with a sprinkling of relishing it would grow, increase, and mature.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu thức an trú lấy sắc làm nơi dính mắc, lấy sắc làm sở duyên, lấy sắc làm chỗ nương tựa, được tưới tẩm bởi hỷ ái, nó sẽ đi đến tăng trưởng, phát triển và hưng thịnh.
Vedanupayaṁ vā …pe…
Or should consciousness involved with feeling remain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay nếu thức lấy thọ làm nơi dính mắc …
saññupayaṁ vā …pe…
Or should consciousness involved with perception remain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay lấy tưởng làm nơi dính mắc …
saṅkhārupayaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, saṅkhārārammaṇaṁ saṅkhārappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
Or should consciousness involved with choices, supported by choices, established on choices continue to remain, with a sprinkling of relishing it would grow, increase, and mature.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay này các tỳ-kheo, nếu thức an trú lấy hành làm nơi dính mắc, lấy hành làm sở duyên, lấy hành làm chỗ nương tựa, được tưới tẩm bởi hỷ ái, nó sẽ đi đến tăng trưởng, phát triển và hưng thịnh.
Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
Mendicants, suppose you say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu ai nói như vầy:
‘ahamaññatra rūpā aññatra vedanāya aññatra saññāya aññatra saṅkhārehi viññāṇassa āgatiṁ vā gatiṁ vā cutiṁ vā upapattiṁ vā vuddhiṁ vā virūḷhiṁ vā vepullaṁ vā paññāpessāmī’ti, netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
‘Apart from form, feeling, perception, and choices, I will describe the coming and going of consciousness, its passing away and reappearing, its growth, increase, and maturity.’ That is not possible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngoài sắc, ngoài thọ, ngoài tưởng, ngoài các hành, tôi sẽ chỉ rõ sự đến, sự đi, sự biến mất, sự tái sinh, sự tăng trưởng, phát triển hay hưng thịnh của thức’, điều ấy không thể xảy ra.
Rūpadhātuyā ce, bhikkhave, bhikkhuno rāgo pahīno hoti.
If a mendicant has given up greed for the form element,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu tỳ-kheo đoạn trừ tham ái đối với sắc giới.
Rāgassa pahānā vocchijjatārammaṇaṁ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.
the support is cut off, and there is no establishment of consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn trừ tham ái, sở duyên bị cắt đứt, không còn chỗ nương tựa cho thức.
Vedanādhātuyā ce, bhikkhave …
If a mendicant has given up greed for the feeling element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu tỳ-kheo đoạn trừ tham ái đối với thọ giới …
saññādhātuyā ce, bhikkhave …
perception element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng giới …
saṅkhāradhātuyā ce, bhikkhave …
choices element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành giới …
viññāṇadhātuyā ce, bhikkhave, bhikkhuno rāgo pahīno hoti.
consciousness element,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, nếu tỳ-kheo đoạn trừ tham ái đối với thức giới.
Rāgassa pahānā vocchijjatārammaṇaṁ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.
the support is cut off, and there is no establishment of consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn trừ tham ái, sở duyên bị cắt đứt, không còn chỗ nương tựa cho thức.
Tadappatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ anabhisaṅkhacca vimuttaṁ.
Since that consciousness does not become established and does not grow, not making choices, it is freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức ấy không còn chỗ nương tựa, không còn tăng trưởng, không còn tạo tác nên được giải thoát.
Vimuttattā ṭhitaṁ. Ṭhitattā santusitaṁ. Santusitattā na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.
Being free, it’s stable. Being stable, it’s content. Being content, they’re not anxious. Not being anxious, they personally become extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do giải thoát nên kiên cố. Do kiên cố nên tri túc. Do tri túc nên không còn lo âu. Không còn dao động, vị ấy tự mình chứng đạt Niết-bàn.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ: ‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm xong, không còn trở lại trạng thái này nữa’”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài thứ nhất.

SN22.54

Kinh Hạt Giống

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.54
Linked Discourses 22.54
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.54
6. Upayavagga
6. Involvement
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Dính Mắc
Bījasutta
Seeds of Plants
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hạt Giống
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Pañcimāni, bhikkhave, bījajātāni.
“Mendicants, there are five kinds of plants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm loại cây.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Mūlabījaṁ, khandhabījaṁ, aggabījaṁ, phalubījaṁ, bījabījaññeva pañcamaṁ.
Plants propagated from roots, trunks, cuttings, or joints; and those from regular seeds are the fifth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cây mọc từ rễ, cây mọc từ thân, cây mọc từ cành, cây mọc từ đọt, và cây mọc từ hạt là thứ năm.
Imāni cassu, bhikkhave, pañca bījajātāni akhaṇḍāni apūtikāni avātātapahatāni sārādāni sukhasayitāni, pathavī ca nāssa, āpo ca nāssa;
Suppose these five kinds of plants were intact, unspoiled, not weather-damaged, fertile, and well-kept. But there’s no earth or water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, giả sử năm loại cây ấy còn nguyên vẹn, không thối, không hư hỏng vì gió và nắng, có hạt tốt, được gieo trồng chu đáo, nhưng không có đất, cũng không có nước;
api numāni, bhikkhave, pañca bījajātāni vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyun”ti?
Then would these five kinds of plants reach growth, increase, and maturity?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì năm loại cây ấy, này các tỳ-kheo, có đi đến tăng trưởng, phát triển và hưng thịnh không”?
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa không phải vậy, bạch Thế Tôn”.
“Imāni cassu, bhikkhave, pañca bījajātāni akhaṇḍāni …pe… sukhasayitāni, pathavī ca assa, āpo ca assa;
“Suppose these five kinds of plants were intact, unspoiled, not weather-damaged, fertile, and well-kept. And there is earth and water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, giả sử năm loại cây ấy còn nguyên vẹn … được gieo trồng chu đáo, và có đất, cũng có nước;
api numāni, bhikkhave, pañca bījajātāni vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyyun”ti?
Then would these five kinds of plants reach growth, increase, and maturity?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì năm loại cây ấy, này các tỳ-kheo, có đi đến tăng trưởng, phát triển và hưng thịnh không”?
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”.
“Seyyathāpi, bhikkhave, pathavīdhātu, evaṁ catasso viññāṇaṭṭhitiyo daṭṭhabbā.
“The four establishings of consciousness should be seen as like the earth element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, cũng như yếu tố đất, cần phải quán bốn sở nương tựa của thức.
Seyyathāpi, bhikkhave, āpodhātu, evaṁ nandirāgo daṭṭhabbo.
Relishing and greed should be seen as like the water element.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như yếu tố nước, cần phải quán sở thích và tham ái.
Seyyathāpi, bhikkhave, pañca bījajātāni, evaṁ viññāṇaṁ sāhāraṁ daṭṭhabbaṁ.
Consciousness with its fuel should be seen as like the five kinds of plants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như năm loại cây, cần phải quán thức cùng chất nuôi của nó.
Rūpupayaṁ, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, rūpārammaṇaṁ rūpappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
Should consciousness involved with form, supported by form, established on form continue to remain, with a sprinkling of relishing it would grow, increase, and mature.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu thức an trú lấy sắc làm nơi dính mắc, lấy sắc làm sở duyên, lấy sắc làm chỗ nương tựa, được tưới tẩm bởi hỷ ái, nó sẽ đi đến tăng trưởng, phát triển và hưng thịnh.
Vedanupayaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya …pe…
Or should consciousness involved with feeling remain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay nếu thức an trú lấy cảm thọ làm nơi dính mắc …
saññupayaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya …pe…
Or should consciousness involved with perception remain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay lấy tưởng làm nơi dính mắc …
saṅkhārupayaṁ vā, bhikkhave, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, saṅkhārārammaṇaṁ saṅkhārappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
Or should consciousness involved with choices, supported by choices, established on choices continue to remain, with a sprinkling of relishing it would grow, increase, and mature.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay này các tỳ-kheo, nếu thức an trú lấy hành làm nơi dính mắc, lấy hành làm sở duyên, lấy hành làm chỗ nương tựa, được tưới tẩm bởi hỷ ái, nó sẽ đi đến tăng trưởng, phát triển và hưng thịnh.
Yo, bhikkhave, evaṁ vadeyya:
Mendicants, suppose you say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu ai nói như vầy:
‘ahamaññatra rūpā aññatra vedanāya aññatra saññāya aññatra saṅkhārehi viññāṇassa āgatiṁ vā gatiṁ vā cutiṁ vā upapattiṁ vā vuddhiṁ vā virūḷhiṁ vā vepullaṁ vā paññāpessāmī’ti, netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
‘Apart from form, feeling, perception, and choices, I will describe the coming and going of consciousness, its passing away and reappearing, its growth, increase, and maturity.’ That is not possible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngoài sắc, ngoài thọ, ngoài tưởng, ngoài các hành, tôi sẽ chỉ rõ sự đến, sự đi, sự biến mất, sự tái sinh, sự tăng trưởng, phát triển hay hưng thịnh của thức’, điều ấy không thể xảy ra.
Rūpadhātuyā ceva, bhikkhave, bhikkhuno rāgo pahīno hoti.
If a mendicant has given up greed for the form element,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu tỳ-kheo đoạn trừ tham ái đối với sắc giới.
Rāgassa pahānā vocchijjatārammaṇaṁ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.
the support is cut off, and there is no establishment of consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn trừ tham ái, sở duyên bị cắt đứt, không còn chỗ nương tựa cho thức.
Vedanādhātuyā ce …
If a mendicant has given up greed for the feeling element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu tỳ-kheo đoạn trừ tham ái đối với cảm thọ giới …
saññādhātuyā ce …
perception element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng giới …
saṅkhāradhātuyā ce …
choices element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành giới …
viññāṇadhātuyā ce, bhikkhave, bhikkhuno rāgo pahīno hoti.
consciousness element,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, nếu tỳ-kheo đoạn trừ tham ái đối với thức giới.
Rāgassa pahānā vocchijjatārammaṇaṁ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.
the support is cut off, and there is no establishment of consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đoạn trừ tham ái, sở duyên bị cắt đứt, không còn chỗ nương tựa cho thức.
Tadappatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ anabhisaṅkhacca vimuttaṁ.
Since that consciousness does not become established and does not grow, not making choices, it is freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức ấy không còn chỗ nương tựa, không còn tăng trưởng, không còn tạo tác nên được giải thoát.
Vimuttattā ṭhitaṁ. Ṭhitattā santusitaṁ. Santusitattā na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.
Being free, it’s stable. Being stable, it’s content. Being content, they’re not anxious. Not being anxious, they personally become extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do giải thoát nên kiên cố. Do kiên cố nên tri túc. Do tri túc nên không còn lo âu. Không còn dao động, vị ấy tự mình chứng đạt Niết-bàn.
‘Khīṇā jāti …pe… nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended … there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ: ‘Sanh đã tận … phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm xong, không còn trở lại trạng thái này nữa’.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN22.55

Kinh Lời Cảm Khái

Đã xuất bản 87 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.55
Linked Discourses 22.55
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.55
6. Upayavagga
6. Involvement
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Dính Mắc
Udānasutta
An Inspired Saying
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lời Cảm Khái
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tatra kho bhagavā udānaṁ udānesi:
There the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Thế Tôn nói lên lời cảm khái:
“‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti—
“‘It might not be, and it might not be mine. It will not be, and it will not be mine.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Có thể chẳng có, và sẽ chẳng phải của tôi; sẽ chẳng có, và sẽ chẳng phải của tôi’—
evaṁ adhimuccamāno bhikkhu chindeyya orambhāgiyāni saṁyojanānī”ti.
A mendicant who makes such a resolution can cut off the lower fetters.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo quyết tâm như vậy có thể cắt đứt các hạ phần kiết sử.”
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
When he said this, one of the mendicants said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói như vậy, một vị tỳ-kheo thưa với Thế Tôn:
“yathā kathaṁ pana, bhante, ‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti—
“But sir, how
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vậy là thế nào: ‘Có thể chẳng có, và sẽ chẳng phải của tôi; sẽ chẳng có, và sẽ chẳng phải của tôi’—
evaṁ adhimuccamāno bhikkhu chindeyya orambhāgiyāni saṁyojanānī”ti?
can a mendicant who makes such a resolution cut off the lower fetters?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo quyết tâm như vậy có thể cắt đứt các hạ phần kiết sử?”
“Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī …pe…
“Mendicant, take an unlearned ordinary person who has not seen the noble ones, and is neither skilled nor trained in their teaching. They’ve not seen true persons, and are neither skilled nor trained in their teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học, không thấy các bậc Thánh …
sappurisadhamme avinīto rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
They regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tu tập pháp các bậc chân nhân, quán sắc là tự ngã, hay tự ngã có sắc; hay sắc ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong sắc.
Vedanaṁ …
They regard feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ …
saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán thức là tự ngã, hay tự ngã có thức; hay thức ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong thức.
So aniccaṁ rūpaṁ ‘aniccaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
They don’t truly understand form—which is impermanent—as impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không biết rõ như thật sắc vô thường là ‘sắc vô thường’,
aniccaṁ vedanaṁ ‘aniccā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
They don’t truly understand feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ như thật cảm thọ vô thường là ‘cảm thọ vô thường’,
aniccaṁ saññaṁ ‘aniccā saññā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ như thật tưởng vô thường là ‘tưởng vô thường’,
anicce saṅkhāre ‘aniccā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ như thật các hành vô thường là ‘các hành vô thường’,
aniccaṁ viññāṇaṁ ‘aniccaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
consciousness—which is impermanent—as impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ như thật thức vô thường là ‘thức vô thường’.
Dukkhaṁ rūpaṁ ‘dukkhaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
They don’t truly understand form—which is suffering—as suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ như thật sắc khổ là ‘sắc khổ’,
dukkhaṁ vedanaṁ …
They don’t truly understand feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ khổ …
dukkhaṁ saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng khổ …
dukkhe saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành khổ …
dukkhaṁ viññāṇaṁ ‘dukkhaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
consciousness—which is suffering—as suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ như thật thức khổ là ‘thức khổ’.
Anattaṁ rūpaṁ ‘anattā rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
They don’t truly understand form—which is not-self—as not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ như thật sắc vô ngã là ‘sắc vô ngã’,
anattaṁ vedanaṁ ‘anattā vedanā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
They don’t truly understand feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ như thật cảm thọ vô ngã là ‘cảm thọ vô ngã’,
anattaṁ saññaṁ ‘anattā saññā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ như thật tưởng vô ngã là ‘tưởng vô ngã’,
anatte saṅkhāre ‘anattā saṅkhārā’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ như thật các hành vô ngã là ‘các hành vô ngã’,
anattaṁ viññāṇaṁ ‘anattā viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
consciousness—which is not-self—as not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ như thật thức vô ngã là ‘thức vô ngã’.
Saṅkhataṁ rūpaṁ ‘saṅkhataṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti,
They don’t truly understand form—which is conditioned—as conditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ như thật sắc hữu vi là ‘sắc hữu vi’,
saṅkhataṁ vedanaṁ …
They don’t truly understand feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cảm thọ hữu vi …
saṅkhataṁ saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng hữu vi …
saṅkhate saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành hữu vi …
saṅkhataṁ viññāṇaṁ ‘saṅkhataṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ nappajānāti.
consciousness—which is conditioned—as conditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ như thật thức hữu vi là ‘thức hữu vi’.
Rūpaṁ vibhavissatīti yathābhūtaṁ nappajānāti.
They don’t truly understand that form will vanish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết rõ như thật rằng sắc sẽ biến diệt.
Vedanā vibhavissati …
They don’t truly understand that feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ sẽ biến diệt …
saññā vibhavissati …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng sẽ biến diệt …
saṅkhārā vibhavissanti …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành sẽ biến diệt …
viññāṇaṁ vibhavissatīti yathābhūtaṁ nappajānāti.
consciousness will vanish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không biết rõ như thật rằng thức sẽ biến diệt.
Sutavā ca kho, bhikkhu, ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto
But a learned noble disciple has seen the noble ones, and is skilled and trained in the teaching of the noble ones. They’ve seen true persons, and are skilled and trained in the teaching of the true persons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn, này tỳ-kheo, bậc Thánh đệ tử có học, thấy các bậc Thánh, thuần thục pháp các bậc Thánh, khéo tu tập pháp các bậc Thánh, thấy các bậc chân nhân, thuần thục pháp các bậc chân nhân, khéo tu tập pháp các bậc chân nhân,
na rūpaṁ attato samanupassati …pe…
They don’t regard form as self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán sắc là tự ngã …
na vedanaṁ …
They don’t regard feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán cảm thọ …
na saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán tưởng …
na saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán các hành …
na viññāṇaṁ attato samanupassati.
consciousness as self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán thức là tự ngã.
So aniccaṁ rūpaṁ ‘aniccaṁ rūpan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
They truly understand form—which is impermanent—as impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ như thật sắc vô thường là ‘sắc vô thường’.
Aniccaṁ vedanaṁ …
They truly understand feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ vô thường …
aniccaṁ saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng vô thường …
anicce saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành vô thường …
aniccaṁ viññāṇaṁ ‘aniccaṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
consciousness—which is impermanent—as impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ như thật thức vô thường là ‘thức vô thường’.
Dukkhaṁ rūpaṁ …pe… dukkhaṁ viññāṇaṁ …
They truly understand form … feeling … perception … choices … consciousness—which is suffering—as suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc khổ … thức khổ …
anattaṁ rūpaṁ …pe… anattaṁ viññāṇaṁ …
They truly understand form … feeling … perception … choices … consciousness—which is not-self—as not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc vô ngã … thức vô ngã …
saṅkhataṁ rūpaṁ …pe… saṅkhataṁ viññāṇaṁ ‘saṅkhataṁ viññāṇan’ti yathābhūtaṁ pajānāti.
They truly understand form … feeling … perception … choices … consciousness—which is conditioned—as conditioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc hữu vi … biết rõ như thật thức hữu vi là ‘thức hữu vi’.
Rūpaṁ vibhavissatīti yathābhūtaṁ pajānāti.
They truly understand that form will vanish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ như thật rằng sắc sẽ biến diệt.
Vedanā …
They truly understand that feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ …
saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ vibhavissatīti yathābhūtaṁ pajānāti.
consciousness will vanish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ như thật rằng thức sẽ biến diệt.
So rūpassa vibhavā, vedanāya vibhavā, saññāya vibhavā, saṅkhārānaṁ vibhavā, viññāṇassa vibhavā, evaṁ kho, bhikkhu,
It’s because of the vanishing of form, feeling, perception, choices, and consciousness that a mendicant who makes such a resolution—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy do sắc biến diệt, do cảm thọ biến diệt, do tưởng biến diệt, do các hành biến diệt, do thức biến diệt; như vậy, này tỳ-kheo,
‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti—
‘It might not be, and it might not be mine. It will not be, and it will not be mine’—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có thể chẳng có, và sẽ chẳng phải của tôi; sẽ chẳng có, và sẽ chẳng phải của tôi’—
evaṁ adhimuccamāno bhikkhu chindeyya orambhāgiyāni saṁyojanānī”ti.
can cut off the lower fetters.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị tỳ-kheo quyết tâm như vậy có thể cắt đứt các hạ phần kiết sử.”
“‘Evaṁ adhimuccamāno,’ bhante, ‘bhikkhu chindeyya orambhāgiyāni saṁyojanānī’ti.
“Sir, you say that a mendicant who makes such a resolution can cut off the lower fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Quyết tâm như vậy,’ bạch Thế Tôn, ‘vị tỳ-kheo có thể cắt đứt các hạ phần kiết sử’.
Kathaṁ pana, bhante, jānato kathaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hotī”ti?
But how are they to know and see in order to end the defilements without delay?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng bạch Thế Tôn, biết thế nào, thấy thế nào thì ngay tức thì có sự đoạn tận các lậu hoặc?”
“Idha, bhikkhu, assutavā puthujjano atasitāye ṭhāne tāsaṁ āpajjati.
“Mendicant, an unlearned ordinary person worries about things that aren’t a worry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, này tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học hoảng sợ ở chỗ không đáng hoảng sợ.
Tāso heso bhikkhu assutavato puthujjanassa:
For an unlearned ordinary person worries:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây là nỗi hoảng sợ của kẻ phàm phu chưa học:
‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti.
‘It might not be, and it might not be mine. It will not be, and it will not be mine.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có thể chẳng có, và sẽ chẳng phải của tôi; sẽ chẳng có, và sẽ chẳng phải của tôi’.
Sutavā ca kho, bhikkhu, ariyasāvako atasitāye ṭhāne na tāsaṁ āpajjati.
A learned noble disciple doesn’t worry about things that aren’t a worry.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn, này tỳ-kheo, bậc Thánh đệ tử có học không hoảng sợ ở chỗ không đáng hoảng sợ.
Na heso, bhikkhu, tāso sutavato ariyasāvakassa:
For a learned noble disciple doesn’t worry:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, đây không phải là nỗi hoảng sợ của bậc Thánh đệ tử có học:
‘no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī’ti.
‘It might not be, and it might not be mine. It will not be, and it will not be mine.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có thể chẳng có, và sẽ chẳng phải của tôi; sẽ chẳng có, và sẽ chẳng phải của tôi’.
Rūpupayaṁ vā, bhikkhu, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, rūpārammaṇaṁ rūpappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
Should consciousness involved with form, supported by form, established on form continue to remain, with a sprinkling of relishing it would grow, increase, and mature.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, nếu thức an trú lấy sắc làm nơi dính mắc, lấy sắc làm sở duyên, lấy sắc làm chỗ nương tựa, được tưới tẩm bởi hỷ ái, nó sẽ đi đến tăng trưởng, phát triển và hưng thịnh.
Vedanupayaṁ vā, bhikkhu …
Or should consciousness involved with feeling remain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay, này tỳ-kheo, nếu thức lấy cảm thọ làm nơi dính mắc …
saññupayaṁ vā, bhikkhu …
Or should consciousness involved with perception remain …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay lấy tưởng làm nơi dính mắc …
saṅkhārupayaṁ vā, bhikkhu, viññāṇaṁ tiṭṭhamānaṁ tiṭṭheyya, saṅkhārārammaṇaṁ saṅkhārappatiṭṭhaṁ nandūpasecanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
Or should consciousness involved with choices, supported by choices, established on choices continue to remain, with a sprinkling of relishing it would grow, increase, and mature.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay, này tỳ-kheo, nếu thức an trú lấy các hành làm nơi dính mắc, lấy các hành làm sở duyên, lấy các hành làm chỗ nương tựa, được tưới tẩm bởi hỷ ái, nó sẽ đi đến tăng trưởng, phát triển và hưng thịnh.
Yo, bhikkhu, evaṁ vadeyya:
Suppose, mendicant, you were to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, nếu ai nói như vầy:
‘ahamaññatra rūpā, aññatra vedanāya, aññatra saññāya, aññatra saṅkhārehi viññāṇassa āgatiṁ vā gatiṁ vā cutiṁ vā upapattiṁ vā vuddhiṁ vā virūḷhiṁ vā vepullaṁ vā paññāpessāmī’ti, netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
‘Apart from form, feeling, perception, and choices, I will describe the coming and going of consciousness, its passing away and reappearing, its growth, increase, and maturity.’ That is not possible.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ngoài sắc, ngoài cảm thọ, ngoài tưởng, ngoài các hành, tôi sẽ chỉ rõ sự đến, sự đi, sự biến mất, sự tái sinh, sự tăng trưởng, phát triển hay hưng thịnh của thức’, điều ấy không thể xảy ra.
Rūpadhātuyā ce, bhikkhu, bhikkhuno rāgo pahīno hoti. Rāgassa pahānā vocchijjatārammaṇaṁ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.
If a mendicant has given up greed for the form element, the support is cut off, and there is no establishment of consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo đã đoạn trừ tham đối với sắc giới. Do đoạn trừ tham, sở duyên bị cắt đứt, không còn chỗ nương tựa cho thức.
Vedanādhātuyā ce, bhikkhu, bhikkhuno …
If a mendicant has given up greed for the feeling element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo đã đoạn trừ tham đối với cảm thọ giới …
saññādhātuyā ce, bhikkhu, bhikkhuno …
perception element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng giới …
saṅkhāradhātuyā ce, bhikkhu, bhikkhuno …
choices element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành giới …
viññāṇadhātuyā ce, bhikkhu, bhikkhuno rāgo pahīno hoti. Rāgassa pahānā vocchijjatārammaṇaṁ patiṭṭhā viññāṇassa na hoti.
consciousness element, the support is cut off, and there is no establishment of consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này tỳ-kheo, nếu vị tỳ-kheo đã đoạn trừ tham đối với thức giới. Do đoạn trừ tham, sở duyên bị cắt đứt, không còn chỗ nương tựa cho thức.
Tadappatiṭṭhitaṁ viññāṇaṁ avirūḷhaṁ anabhisaṅkhacca vimuttaṁ.
Since that consciousness does not become established and does not grow, not making choices, it is freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức ấy không còn chỗ nương tựa, không còn tăng trưởng, không còn tạo tác nên được giải thoát.
Vimuttattā ṭhitaṁ. Ṭhitattā santusitaṁ. Santusitattā na paritassati. Aparitassaṁ paccattaññeva parinibbāyati.
Being free, it’s stable. Being stable, it’s content. Being content, they’re not anxious. Not being anxious, they personally become extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do giải thoát nên kiên cố. Do kiên cố nên tri túc. Do tri túc nên không còn lo âu. Không còn dao động, vị ấy tự mình chứng đạt Niết-bàn.
‘Khīṇā jāti …pe… nāparaṁ itthattāyā’ti pajānāti.
They understand: ‘Rebirth is ended … there is nothing further for this place.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ: ‘Sanh đã tận … không còn trở lại trạng thái này nữa’.
Evaṁ kho, bhikkhu, jānato evaṁ passato anantarā āsavānaṁ khayo hotī”ti.
The ending of the defilements without delay is for one who knows and sees this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, biết như vậy, thấy như vậy thì ngay tức thì có sự đoạn tận các lậu hoặc.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN22.56

Kinh Các Vòng Của Thủ Uẩn

Đã xuất bản 76 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.56
Linked Discourses 22.56
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.56
6. Upayavagga
6. Involvement
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Dính Mắc
Upādānaparipavattasutta
Rounds of the Grasping Aggregates
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Vòng Của Thủ Uẩn
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Pañcime, bhikkhave, upādānakkhandhā.
“Mendicants, there are these five grasping aggregates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm thủ uẩn này.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho.
The grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc thủ uẩn, thọ thủ uẩn, tưởng thủ uẩn, hành thủ uẩn, thức thủ uẩn.
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, ime pañcupādānakkhandhe catuparivaṭṭaṁ yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
As long as I didn’t truly understand these five grasping aggregates in four rounds, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, chừng nào Ta chưa như thật thắng tri năm thủ uẩn này qua bốn vòng, thì chừng ấy, này các tỳ-kheo, Ta chưa tuyên bố đã chứng ngộ vô thượng Chánh Đẳng Giác trước thế giới có chư thiên, Ma vương và Phạm thiên, trước quần chúng có sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người.
Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, ime pañcupādānakkhandhe catuparivaṭṭaṁ yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke …pe…
But when I did truly understand these five grasping aggregates in four rounds, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, khi Ta đã như thật thắng tri năm thủ uẩn này qua bốn vòng, thì này các tỳ-kheo, trước thế giới có chư thiên …
sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
To the gods and humans I announced my supreme perfect awakening.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng chư thiên và loài người, Ta tuyên bố đã chứng ngộ vô thượng Chánh Đẳng Giác.
Kathañca catuparivaṭṭaṁ?
And how are there four rounds?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là bốn vòng?
Rūpaṁ abbhaññāsiṁ, rūpasamudayaṁ abbhaññāsiṁ, rūpanirodhaṁ abbhaññāsiṁ, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abbhaññāsiṁ;
I directly knew form, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã thắng tri sắc, đã thắng tri sự sinh khởi của sắc, đã thắng tri sự chấm dứt của sắc, đã thắng tri con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của sắc;
vedanaṁ …
I directly knew feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ …
saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ abbhaññāsiṁ, viññāṇasamudayaṁ abbhaññāsiṁ, viññāṇanirodhaṁ abbhaññāsiṁ, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abbhaññāsiṁ.
consciousness, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã thắng tri thức, đã thắng tri sự sinh khởi của thức, đã thắng tri sự chấm dứt của thức, đã thắng tri con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của thức.
Katamañca, bhikkhave, rūpaṁ?
And what is form?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là sắc?
Cattāro ca mahābhūtā catunnañca mahābhūtānaṁ upādāya rūpaṁ.
The four principal states, and form derived from the four principal states.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn đại và sắc do bốn đại tạo thành.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, rūpaṁ.
This is called form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là sắc.
Āhārasamudayā rūpasamudayo;
Form originates from fuel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự sinh khởi của thức ăn mà có sự sinh khởi của sắc;
āhāranirodhā rūpanirodho.
When fuel ceases, form ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự chấm dứt của thức ăn mà có sự chấm dứt của sắc.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo rūpanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
The practice that leads to the cessation of form is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Thánh đạo tám ngành này là con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của sắc, tức là:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ rūpaṁ abhiññāya, evaṁ rūpasamudayaṁ abhiññāya, evaṁ rūpanirodhaṁ abhiññāya, evaṁ rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipannā, te suppaṭipannā.
Whatever ascetics and brahmins have directly known form in this way—and its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation—and are practicing for disillusionment, dispassion, and cessation regarding form: they are practicing well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những sa-môn hay bà-la-môn nào đã thắng tri sắc như vậy, đã thắng tri sự sinh khởi của sắc như vậy, đã thắng tri sự chấm dứt của sắc như vậy, đã thắng tri con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của sắc như vậy, rồi thực hành để nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với sắc, thì những vị ấy là những vị thực hành tốt.
Ye suppaṭipannā, te imasmiṁ dhammavinaye gādhanti.
Those who practice well have a footing in this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị thực hành tốt thì có được chỗ đứng trong pháp và luật này.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ rūpaṁ abhiññāya …pe… evaṁ rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya, rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimuttā te suvimuttā.
Those ascetics and brahmins who have directly known form in this way—and its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation—and due to disillusionment, dispassion, and cessation regarding form, are freed by not grasping: they are well freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những sa-môn hay bà-la-môn nào đã thắng tri sắc như vậy … đã thắng tri con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của sắc như vậy, nhờ sự nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với sắc, không chấp thủ mà được giải thoát, thì những vị ấy là những vị giải thoát tốt.
Ye suvimuttā te kevalino.
Those who are well freed are consummate ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị giải thoát tốt là những bậc viên mãn.
Ye kevalino vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāya.
For consummate ones, there is no cycle of rebirths to be found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những bậc viên mãn, không có vòng luân hồi để chỉ định cho họ.
Katamā ca, bhikkhave, vedanā?
And what is feeling?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là thọ?
Chayime, bhikkhave, vedanākāyā—
There are these six classes of feeling:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có sáu thọ thân này:
cakkhusamphassajā vedanā, sotasamphassajā vedanā, ghānasamphassajā vedanā, jivhāsamphassajā vedanā, kāyasamphassajā vedanā, manosamphassajā vedanā.
feeling born of contact through the eye, ear, nose, tongue, body, and mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ sinh do xúc mắt, thọ sinh do xúc tai, thọ sinh do xúc mũi, thọ sinh do xúc lưỡi, thọ sinh do xúc thân, thọ sinh do xúc ý.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, vedanā.
This is called feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là thọ.
Phassasamudayā vedanāsamudayo;
Feeling originates from contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự sinh khởi của xúc mà có sự sinh khởi của thọ;
phassanirodhā vedanānirodho.
When contact ceases, feeling ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự chấm dứt của xúc mà có sự chấm dứt của thọ.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo vedanānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
The practice that leads to the cessation of feelings is simply this noble eightfold path …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Thánh đạo tám ngành này là con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của thọ, tức là:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view … right immersion.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ vedanaṁ abhiññāya, evaṁ vedanāsamudayaṁ abhiññāya, evaṁ vedanānirodhaṁ abhiññāya, evaṁ vedanānirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya vedanāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipannā, te suppaṭipannā.
Whatever ascetics and brahmins have directly known feeling in this way—and its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation—and are practicing for disillusionment, dispassion, and cessation regarding feeling: they are practicing well.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những sa-môn hay bà-la-môn nào đã thắng tri thọ như vậy, đã thắng tri sự sinh khởi của thọ như vậy, đã thắng tri sự chấm dứt của thọ như vậy, đã thắng tri con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của thọ như vậy, rồi thực hành để nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với thọ, thì những vị ấy là những vị thực hành tốt.
Ye suppaṭipannā, te imasmiṁ dhammavinaye gādhanti.
Those who practice well have a footing in this teaching and training.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị thực hành tốt thì có được chỗ đứng trong pháp và luật này.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ vedanaṁ abhiññāya …pe… evaṁ vedanānirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya …pe…
Those ascetics and brahmins who have directly known feeling in this way … have directly known the practice that leads to the cessation of feeling …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những sa-môn hay bà-la-môn nào đã thắng tri thọ như vậy … đã thắng tri con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của thọ như vậy …
vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāya.
There is no cycle of rebirths to be found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có vòng luân hồi để chỉ định cho họ.
Katamā ca, bhikkhave, saññā?
And what is perception?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là tưởng?
Chayime, bhikkhave, saññākāyā—
There are these six classes of perception:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có sáu tưởng thân này:
rūpasaññā, saddasaññā, gandhasaññā, rasasaññā, phoṭṭhabbasaññā, dhammasaññā.
perceptions of sights, sounds, smells, tastes, touches, and ideas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng sắc, tưởng thanh, tưởng hương, tưởng vị, tưởng xúc, tưởng pháp.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, saññā.
This is called perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là tưởng.
Phassasamudayā saññāsamudayo;
Perception originates from contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự sinh khởi của xúc mà có sự sinh khởi của tưởng;
phassanirodhā saññānirodho.
When contact ceases, perception ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự chấm dứt của xúc mà có sự chấm dứt của tưởng.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saññānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
The practice that leads to the cessation of perceptions is simply this noble eightfold path …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Thánh đạo tám ngành này là con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của tưởng, tức là:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi …pe…
right view … right immersion …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định …
vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāya.
There is no cycle of rebirths to be found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có vòng luân hồi để chỉ định cho họ.
Katame ca, bhikkhave, saṅkhārā?
And what are choices?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là các hành?
Chayime, bhikkhave, cetanākāyā—
There are these six classes of intention:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có sáu tư thân này:
rūpasañcetanā, saddasañcetanā, gandhasañcetanā, rasasañcetanā, phoṭṭhabbasañcetanā, dhammasañcetanā.
intention regarding sights, sounds, smells, tastes, touches, and ideas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tư về sắc, tư về thanh, tư về hương, tư về vị, tư về xúc, tư về pháp.
Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhārā.
These are called choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là các hành.
Phassasamudayā saṅkhārasamudayo;
Choices originate from contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự sinh khởi của xúc mà có sự sinh khởi của các hành;
phassanirodhā saṅkhāranirodho.
When contact ceases, choices cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự chấm dứt của xúc mà có sự chấm dứt của các hành.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhāranirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
The practice that leads to the cessation of choices is simply this noble eightfold path …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Thánh đạo tám ngành này là con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của các hành, tức là:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view … right immersion.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ saṅkhāre abhiññāya, evaṁ saṅkhārasamudayaṁ abhiññāya, evaṁ saṅkhāranirodhaṁ abhiññāya, evaṁ saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya saṅkhārānaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipannā, te suppaṭipannā.
Whatever ascetics and brahmins have directly known choices in this way—and its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation—and are practicing for disillusionment, dispassion, and cessation regarding choices: they are practicing well.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những sa-môn hay bà-la-môn nào đã thắng tri các hành như vậy, đã thắng tri sự sinh khởi của các hành như vậy, đã thắng tri sự chấm dứt của các hành như vậy, đã thắng tri con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của các hành như vậy, rồi thực hành để nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với các hành, thì những vị ấy là những vị thực hành tốt.
Ye suppaṭipannā, te imasmiṁ dhammavinaye gādhanti.
Those who practice well have a footing in this teaching and training.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị thực hành tốt thì có được chỗ đứng trong pháp và luật này.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ saṅkhāre abhiññāya, evaṁ saṅkhārasamudayaṁ abhiññāya, evaṁ saṅkhāranirodhaṁ abhiññāya, evaṁ saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya saṅkhārānaṁ nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimuttā, te suvimuttā.
Those ascetics and brahmins who have directly known choices in this way—and its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation—and due to disillusionment, dispassion, and cessation regarding choices, are freed by not grasping: they are well freed.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những sa-môn hay bà-la-môn nào đã thắng tri các hành như vậy, đã thắng tri sự sinh khởi của các hành như vậy, đã thắng tri sự chấm dứt của các hành như vậy, đã thắng tri con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của các hành như vậy, nhờ sự nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với các hành, không chấp thủ mà được giải thoát, thì những vị ấy là những vị giải thoát tốt.
Ye suvimuttā, te kevalino.
Those who are well freed are consummate ones.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị giải thoát tốt là những bậc viên mãn.
Ye kevalino vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāya.
For consummate ones, there is no cycle of rebirths to be found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những bậc viên mãn, không có vòng luân hồi để chỉ định cho họ.
Katamañca, bhikkhave, viññāṇaṁ?
And what is consciousness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là thức?
Chayime, bhikkhave, viññāṇakāyā—
There are these six classes of consciousness:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có sáu thức thân này:
cakkhuviññāṇaṁ, sotaviññāṇaṁ, ghānaviññāṇaṁ, jivhāviññāṇaṁ, kāyaviññāṇaṁ, manoviññāṇaṁ.
eye, ear, nose, tongue, body, and mind consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức mắt, thức tai, thức mũi, thức lưỡi, thức thân, thức ý.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, viññāṇaṁ.
This is called consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là thức.
Nāmarūpasamudayā viññāṇasamudayo;
Consciousness originates from name and form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự sinh khởi của danh-sắc mà có sự sinh khởi của thức;
nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho.
When name and form cease, consciousness ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự chấm dứt của danh-sắc mà có sự chấm dứt của thức.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viññāṇanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
The practice that leads to the cessation of consciousness is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Thánh đạo tám ngành này là con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của thức, tức là:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ viññāṇaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇasamudayaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇanirodhaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya viññāṇassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipannā, te suppaṭipannā.
Whatever ascetics and brahmins have directly known consciousness in this way—and its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation—and are practicing for disillusionment, dispassion, and cessation regarding consciousness: they are practicing well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những sa-môn hay bà-la-môn nào đã thắng tri thức như vậy, đã thắng tri sự sinh khởi của thức như vậy, đã thắng tri sự chấm dứt của thức như vậy, đã thắng tri con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của thức như vậy, rồi thực hành để nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với thức, thì những vị ấy là những vị thực hành tốt.
Ye suppaṭipannā, te imasmiṁ dhammavinaye gādhanti.
Those who practice well have a footing in this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị thực hành tốt thì có được chỗ đứng trong pháp và luật này.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ viññāṇaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇasamudayaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇanirodhaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya viññāṇassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimuttā, te suvimuttā.
Those ascetics and brahmins who have directly known consciousness in this way—and its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation—and due to disillusionment, dispassion, and cessation regarding consciousness, are freed by not grasping: they are well freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những sa-môn hay bà-la-môn nào đã thắng tri thức như vậy, đã thắng tri sự sinh khởi của thức như vậy, đã thắng tri sự chấm dứt của thức như vậy, đã thắng tri con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của thức như vậy, nhờ sự nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với thức, không chấp thủ mà được giải thoát, thì những vị ấy là những vị giải thoát tốt.
Ye suvimuttā, te kevalino.
Those who are well freed are consummate ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị giải thoát tốt là những bậc viên mãn.
Ye kevalino vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāyā”ti.
For consummate ones, there is no cycle of rebirths to be found.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những bậc viên mãn, không có vòng luân hồi để chỉ định cho họ.”
Catutthaṁ.
Fourth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN22.57

Kinh Bảy Trường Hợp

Đã xuất bản 107 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.57
Linked Discourses 22.57
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.57
6. Upayavagga
6. Involvement
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Dính Mắc
Sattaṭṭhānasutta
Seven Cases
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bảy Trường Hợp
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Sattaṭṭhānakusalo, bhikkhave, bhikkhu tividhūpaparikkhī imasmiṁ dhammavinaye kevalī vusitavā uttamapurisoti vuccati.
“Mendicants, in this teaching and training a mendicant who is skilled in seven cases and who examines in three ways is called consummate, accomplished, a supreme person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trong pháp và luật này, vị tỳ-kheo thiện xảo về bảy trường hợp và quán sát theo ba cách được gọi là bậc viên mãn, đã sống xong, bậc tối thượng.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sattaṭṭhānakusalo hoti?
And how is a mendicant skilled in seven cases?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là vị tỳ-kheo thiện xảo về bảy trường hợp?
Idha, bhikkhave, bhikkhu rūpaṁ pajānāti, rūpasamudayaṁ pajānāti, rūpanirodhaṁ pajānāti, rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti;
It’s when a mendicant understands form, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo biết rõ sắc, biết rõ sự sinh khởi của sắc, biết rõ sự chấm dứt của sắc, biết rõ con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của sắc;
rūpassa assādaṁ pajānāti, rūpassa ādīnavaṁ pajānāti, rūpassa nissaraṇaṁ pajānāti;
They understand form’s gratification, drawback, and escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ vị ngọt của sắc, biết rõ sự nguy hại của sắc, biết rõ lối thoát khỏi sắc;
vedanaṁ pajānāti …
They understand feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ thọ …
saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ pajānāti, viññāṇasamudayaṁ pajānāti, viññāṇanirodhaṁ pajānāti, viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ pajānāti;
consciousness, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ thức, biết rõ sự sinh khởi của thức, biết rõ sự chấm dứt của thức, biết rõ con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của thức;
viññāṇassa assādaṁ pajānāti, viññāṇassa ādīnavaṁ pajānāti, viññāṇassa nissaraṇaṁ pajānāti.
They understand consciousness’s gratification, drawback, and escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ vị ngọt của thức, biết rõ sự nguy hại của thức, biết rõ lối thoát khỏi thức.
Katamañca, bhikkhave, rūpaṁ?
And what is form?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là sắc?
Cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṁ upādāya rūpaṁ.
The four principal states, and form derived from the four principal states.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn đại và sắc do bốn đại tạo thành.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, rūpaṁ.
This is called form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là sắc.
Āhārasamudayā rūpasamudayo;
Form originates from fuel.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự sinh khởi của thức ăn mà có sự sinh khởi của sắc;
āhāranirodhā rūpanirodho.
When fuel ceases, form ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự chấm dứt của thức ăn mà có sự chấm dứt của sắc.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo rūpanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
The practice that leads to the cessation of form is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Thánh đạo tám ngành này là con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của sắc, tức là:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.
Yaṁ rūpaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ—
The pleasure and happiness that arise from form: this is its gratification.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc và hỷ nào khởi lên do duyên sắc—
ayaṁ rūpassa assādo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là vị ngọt của sắc.
Yaṁ rūpaṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ—
That form is impermanent, suffering, and perishable: this is its drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc nào là vô thường, khổ, có tính biến hoại—
ayaṁ rūpassa ādīnavo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự nguy hại của sắc.
Yo rūpasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ—
Removing and giving up desire and greed for form: this is its escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự loại bỏ và từ bỏ ham muốn và tham đối với sắc—
idaṁ rūpassa nissaraṇaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là lối thoát khỏi sắc.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ rūpaṁ abhiññāya, evaṁ rūpasamudayaṁ abhiññāya, evaṁ rūpanirodhaṁ abhiññāya, evaṁ rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya;
Those ascetics and brahmins who have directly known form in this way—and its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những sa-môn hay bà-la-môn nào đã thắng tri sắc như vậy, đã thắng tri sự sinh khởi của sắc như vậy, đã thắng tri sự chấm dứt của sắc như vậy, đã thắng tri con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của sắc như vậy;
evaṁ rūpassa assādaṁ abhiññāya, evaṁ rūpassa ādīnavaṁ abhiññāya, evaṁ rūpassa nissaraṇaṁ abhiññāya rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipannā, te suppaṭipannā.
its gratification, drawback, and escape—and are practicing for disillusionment, dispassion, and cessation regarding form: they are practicing well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thắng tri vị ngọt của sắc như vậy, đã thắng tri sự nguy hại của sắc như vậy, đã thắng tri lối thoát khỏi sắc như vậy, rồi thực hành để nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với sắc, thì những vị ấy là những vị thực hành tốt.
Ye suppaṭipannā, te imasmiṁ dhammavinaye gādhanti.
Those who practice well have a footing in this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị thực hành tốt thì có được chỗ đứng trong pháp và luật này.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ rūpaṁ abhiññāya, evaṁ rūpasamudayaṁ abhiññāya, evaṁ rūpanirodhaṁ abhiññāya, evaṁ rūpanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya;
Those ascetics and brahmins who have directly known form in this way—and its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những sa-môn hay bà-la-môn nào đã thắng tri sắc như vậy, đã thắng tri sự sinh khởi của sắc như vậy, đã thắng tri sự chấm dứt của sắc như vậy, đã thắng tri con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của sắc như vậy;
evaṁ rūpassa assādaṁ abhiññāya, evaṁ rūpassa ādīnavaṁ abhiññāya, evaṁ rūpassa nissaraṇaṁ abhiññāya rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimuttā, te suvimuttā.
its gratification, drawback, and escape—and due to disillusionment, dispassion, and cessation regarding form, are freed by not grasping: they are well freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thắng tri vị ngọt của sắc như vậy, đã thắng tri sự nguy hại của sắc như vậy, đã thắng tri lối thoát khỏi sắc như vậy, nhờ sự nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với sắc, không chấp thủ mà được giải thoát, thì những vị ấy là những vị giải thoát tốt.
Ye suvimuttā, te kevalino.
Those who are well freed are consummate ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị giải thoát tốt là những bậc viên mãn.
Ye kevalino vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāya.
For consummate ones, there is no cycle of rebirths to be found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những bậc viên mãn, không có vòng luân hồi để chỉ định cho họ.
Katamā ca, bhikkhave, vedanā?
And what is feeling?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là thọ?
Chayime, bhikkhave, vedanākāyā—
There are these six classes of feeling:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có sáu thọ thân này:
cakkhusamphassajā vedanā …pe…
feeling born of eye contact …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ sinh do xúc mắt …
manosamphassajā vedanā.
feeling born of mind contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thọ sinh do xúc ý.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, vedanā.
This is called feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là thọ.
Phassasamudayā vedanāsamudayo;
Feeling originates from contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự sinh khởi của xúc mà có sự sinh khởi của thọ;
phassanirodhā vedanānirodho.
When contact ceases, feeling ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự chấm dứt của xúc mà có sự chấm dứt của thọ.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo vedanānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
The practice that leads to the cessation of feelings is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Thánh đạo tám ngành này là con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của thọ, tức là:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.
Yaṁ vedanaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ—
The pleasure and happiness that arise from feeling: this is its gratification.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc và hỷ nào khởi lên do duyên thọ—
ayaṁ vedanāya assādo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là vị ngọt của thọ.
Yā vedanā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā—
That feeling is impermanent, suffering, and perishable: this is its drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ nào là vô thường, khổ, có tính biến hoại—
ayaṁ vedanāya ādīnavo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự nguy hại của thọ.
Yo vedanāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ—
Removing and giving up desire and greed for feeling: this is its escape. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự loại bỏ và từ bỏ ham muốn và tham đối với thọ—
idaṁ vedanāya nissaraṇaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là lối thoát khỏi thọ.
Ye hi, keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ vedanaṁ abhiññāya, evaṁ vedanāsamudayaṁ abhiññāya, evaṁ vedanānirodhaṁ abhiññāya, evaṁ vedanānirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya;
Those ascetics and brahmins who have directly known feeling in this way—and its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những sa-môn hay bà-la-môn nào đã thắng tri thọ như vậy, đã thắng tri sự sinh khởi của thọ như vậy, đã thắng tri sự chấm dứt của thọ như vậy, đã thắng tri con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của thọ như vậy;
evaṁ vedanāya assādaṁ abhiññāya, evaṁ vedanāya ādīnavaṁ abhiññāya, evaṁ vedanāya nissaraṇaṁ abhiññāya vedanāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipannā, te suppaṭipannā.
its gratification, drawback, and escape—and are practicing for disillusionment, dispassion, and cessation regarding feeling: they are practicing well.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thắng tri vị ngọt của thọ như vậy, đã thắng tri sự nguy hại của thọ như vậy, đã thắng tri lối thoát khỏi thọ như vậy, rồi thực hành để nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với thọ, thì những vị ấy là những vị thực hành tốt.
Ye suppaṭipannā, te imasmiṁ dhammavinaye gādhanti.
Those who practice well have a footing in this teaching and training.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị thực hành tốt thì có được chỗ đứng trong pháp và luật này.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ vedanaṁ abhiññāya …pe…
Those ascetics and brahmins who have directly known feeling in this way …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những sa-môn hay bà-la-môn nào đã thắng tri thọ như vậy …
vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāya.
For them there is no cycle of rebirths to be found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có vòng luân hồi để chỉ định cho họ.
Katamā ca, bhikkhave, saññā?
And what is perception?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là tưởng?
Chayime, bhikkhave, saññākāyā—
There are these six classes of perception:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có sáu tưởng thân này:
rūpasaññā, saddasaññā, gandhasaññā, rasasaññā, phoṭṭhabbasaññā, dhammasaññā.
perceptions of sights, sounds, smells, tastes, touches, and ideas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng sắc, tưởng thanh, tưởng hương, tưởng vị, tưởng xúc, tưởng pháp.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, saññā.
This is called perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là tưởng.
Phassasamudayā saññāsamudayo;
Perception originates from contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự sinh khởi của xúc mà có sự sinh khởi của tưởng;
phassanirodhā saññānirodho.
When contact ceases, perception ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự chấm dứt của xúc mà có sự chấm dứt của tưởng.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saññānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
The practice that leads to the cessation of perceptions is simply this noble eightfold path …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Thánh đạo tám ngành này là con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của tưởng, tức là:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi …pe…
right view … right immersion …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định …
vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāya.
For them there is no cycle of rebirths to be found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có vòng luân hồi để chỉ định cho họ.
Katame ca, bhikkhave, saṅkhārā?
And what are choices?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là các hành?
Chayime, bhikkhave, cetanākāyā—
There are these six classes of intention:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có sáu tư thân này:
rūpasañcetanā …pe…
intention regarding sights …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tư về sắc …
dhammasañcetanā.
intention regarding ideas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tư về pháp.
Ime vuccanti, bhikkhave, saṅkhārā.
These are called choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là các hành.
Phassasamudayā saṅkhārasamudayo;
Choices originate from contact.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự sinh khởi của xúc mà có sự sinh khởi của các hành;
phassanirodhā saṅkhāranirodho.
When contact ceases, choices cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự chấm dứt của xúc mà có sự chấm dứt của các hành.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhāranirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
The practice that leads to the cessation of choices is simply this noble eightfold path …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Thánh đạo tám ngành này là con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của các hành, tức là:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view … right immersion.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.
Yaṁ saṅkhāre paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ—
The pleasure and happiness that arise from choices:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc và hỷ nào khởi lên do duyên các hành—
ayaṁ saṅkhārānaṁ assādo.
this is their gratification.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là vị ngọt của các hành.
Ye saṅkhārā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā—
Those choices are impermanent, suffering, and perishable:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành nào là vô thường, khổ, có tính biến hoại—
ayaṁ saṅkhārānaṁ ādīnavo.
this is their drawback.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự nguy hại của các hành.
Yo saṅkhāresu chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ—
Removing and giving up desire and greed for choices:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự loại bỏ và từ bỏ ham muốn và tham đối với các hành—
idaṁ saṅkhārānaṁ nissaraṇaṁ.
this is their escape.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là lối thoát khỏi các hành.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ saṅkhāre abhiññāya, evaṁ saṅkhārasamudayaṁ abhiññāya, evaṁ saṅkhāranirodhaṁ abhiññāya, evaṁ saṅkhāranirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya …pe… saṅkhārānaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipannā te suppaṭipannā.
Those ascetics and brahmins who have directly known choices in this way—and their origin, their cessation, and the practice that leads to their cessation … and are practicing for disillusionment, dispassion, and cessation regarding choices: they are practicing well.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những sa-môn hay bà-la-môn nào đã thắng tri các hành như vậy, đã thắng tri sự sinh khởi của các hành như vậy, đã thắng tri sự chấm dứt của các hành như vậy, đã thắng tri con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của các hành như vậy … rồi thực hành để nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với các hành, thì những vị ấy là những vị thực hành tốt.
Ye suppaṭipannā, te imasmiṁ dhammavinaye gādhanti …pe…
Those who practice well have a footing in this teaching and training …bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị thực hành tốt thì có được chỗ đứng trong pháp và luật này …
vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāya.
For them there is no cycle of rebirths to be found.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có vòng luân hồi để chỉ định cho họ.
Katamañca, bhikkhave, viññāṇaṁ?
And what is consciousness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thế nào là thức?
Chayime, bhikkhave, viññāṇakāyā—
There are these six classes of consciousness:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có sáu thức thân này:
cakkhuviññāṇaṁ, sotaviññāṇaṁ, ghānaviññāṇaṁ, jivhāviññāṇaṁ, kāyaviññāṇaṁ, manoviññāṇaṁ.
eye, ear, nose, tongue, body, and mind consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức mắt, thức tai, thức mũi, thức lưỡi, thức thân, thức ý.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, viññāṇaṁ.
This is called consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây gọi là thức.
Nāmarūpasamudayā viññāṇasamudayo;
Consciousness originates from name and form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự sinh khởi của danh-sắc mà có sự sinh khởi của thức;
nāmarūpanirodhā viññāṇanirodho.
When name and form cease, consciousness ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sự chấm dứt của danh-sắc mà có sự chấm dứt của thức.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo viññāṇanirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṁ—
The practice that leads to the cessation of consciousness is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Thánh đạo tám ngành này là con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của thức, tức là:
sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến … chánh định.
Yaṁ viññāṇaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ—
The pleasure and happiness that arise from consciousness: this is its gratification.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lạc và hỷ nào khởi lên do duyên thức—
ayaṁ viññāṇassa assādo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là vị ngọt của thức.
Yaṁ viññāṇaṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ—
That consciousness is impermanent, suffering, and perishable: this is its drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức nào là vô thường, khổ, có tính biến hoại—
ayaṁ viññāṇassa ādīnavo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự nguy hại của thức.
Yo viññāṇasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ—
Removing and giving up desire and greed for consciousness: this is its escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự loại bỏ và từ bỏ ham muốn và tham đối với thức—
idaṁ viññāṇassa nissaraṇaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là lối thoát khỏi thức.
Ye hi keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ viññāṇaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇasamudayaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇanirodhaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya;
Those ascetics and brahmins who have directly known consciousness in this way—and its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những sa-môn hay bà-la-môn nào đã thắng tri thức như vậy, đã thắng tri sự sinh khởi của thức như vậy, đã thắng tri sự chấm dứt của thức như vậy, đã thắng tri con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của thức như vậy;
evaṁ viññāṇassa assādaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇassa ādīnavaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇassa nissaraṇaṁ abhiññāya viññāṇassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipannā, te suppaṭipannā.
its gratification, drawback, and escape—and are practicing for disillusionment, dispassion, and cessation regarding consciousness: they are practicing well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thắng tri vị ngọt của thức như vậy, đã thắng tri sự nguy hại của thức như vậy, đã thắng tri lối thoát khỏi thức như vậy, rồi thực hành để nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với thức, thì những vị ấy là những vị thực hành tốt.
Ye suppaṭipannā, te imasmiṁ dhammavinaye gādhanti.
Those who practice well have a footing in this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị thực hành tốt thì có được chỗ đứng trong pháp và luật này.
Ye ca kho keci, bhikkhave, samaṇā vā brāhmaṇā vā evaṁ viññāṇaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇasamudayaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇanirodhaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇanirodhagāminiṁ paṭipadaṁ abhiññāya;
Those ascetics and brahmins who have directly known consciousness in this way—and its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những sa-môn hay bà-la-môn nào đã thắng tri thức như vậy, đã thắng tri sự sinh khởi của thức như vậy, đã thắng tri sự chấm dứt của thức như vậy, đã thắng tri con đường thực hành đưa đến sự chấm dứt của thức như vậy;
evaṁ viññāṇassa assādaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇassa ādīnavaṁ abhiññāya, evaṁ viññāṇassa nissaraṇaṁ abhiññāya viññāṇassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimuttā, te suvimuttā.
its gratification, drawback, and escape—and due to disillusionment, dispassion, and cessation regarding consciousness, are freed by not grasping: they are well freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thắng tri vị ngọt của thức như vậy, đã thắng tri sự nguy hại của thức như vậy, đã thắng tri lối thoát khỏi thức như vậy, nhờ sự nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với thức, không chấp thủ mà được giải thoát, thì những vị ấy là những vị giải thoát tốt.
Ye suvimuttā, te kevalino.
Those who are well freed are consummate ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những vị giải thoát tốt là những bậc viên mãn.
Ye kevalino vaṭṭaṁ tesaṁ natthi paññāpanāya.
For consummate ones, there is no cycle of rebirths to be found.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với những bậc viên mãn, không có vòng luân hồi để chỉ định cho họ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu sattaṭṭhānakusalo hoti.
That’s how a mendicant is skilled in seven cases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo thiện xảo về bảy trường hợp.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu tividhūpaparikkhī hoti?
And how does a mendicant examine in three ways?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là vị tỳ-kheo quán sát theo ba cách?
Idha, bhikkhave, bhikkhu dhātuso upaparikkhati, āyatanaso upaparikkhati, paṭiccasamuppādaso upaparikkhati.
It’s when a mendicant examines by way of the elements, sense fields, and dependent origination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo quán sát theo giới, quán sát theo xứ, quán sát theo duyên khởi.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu tividhūpaparikkhī hoti.
That’s how a mendicant examines in three ways.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như vậy là vị tỳ-kheo quán sát theo ba cách.
Sattaṭṭhānakusalo, bhikkhave, bhikkhu tividhūpaparikkhī, imasmiṁ dhammavinaye kevalī vusitavā ‘uttamapuriso’ti vuccatī”ti.
In this teaching and training, a mendicant who is skilled in seven cases and who examines in three ways is called consummate, accomplished, a supreme person.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong pháp và luật này, vị tỳ-kheo thiện xảo về bảy trường hợp và quán sát theo ba cách được gọi là bậc viên mãn, đã sống xong, ‘bậc tối thượng.’”
Pañcamaṁ.
Fifth.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN22.58

Kinh Chánh Đẳng Giác

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.58
Linked Discourses 22.58
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.58
6. Upayavagga
6. Involvement
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Dính Mắc
Sammāsambuddhasutta
The Fully Awakened Buddha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chánh Đẳng Giác
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Duyên khởi tại Sāvatthī.
“Tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto sammāsambuddhoti vuccati.
“Mendicants, a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha is freed by not grasping, due to disillusionment, dispassion, and cessation regarding form. They’re called a fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, nhờ sự nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với sắc, không chấp thủ mà được giải thoát, nên được gọi là bậc Chánh Đẳng Giác.
Bhikkhupi, bhikkhave, paññāvimutto rūpassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto paññāvimuttoti vuccati.
A mendicant freed by wisdom is also freed by not grasping, due to disillusionment, dispassion, and cessation regarding form. They’re called a mendicant freed by wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, một tỳ-kheo tuệ giải thoát cũng nhờ sự nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với sắc, không chấp thủ mà được giải thoát, nên được gọi là bậc tuệ giải thoát.
Tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho vedanāya nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto sammāsambuddhoti vuccati.
A Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha is freed by not grasping, due to disillusionment, dispassion, and cessation regarding feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, nhờ sự nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với thọ, không chấp thủ mà được giải thoát, nên được gọi là bậc Chánh Đẳng Giác.
Bhikkhupi, bhikkhave, paññāvimutto vedanāya nibbidā …pe… paññāvimuttoti vuccati.
A mendicant freed by wisdom is also freed by not grasping, due to disillusionment, dispassion, and cessation regarding feeling … They’re called a mendicant freed by wisdom.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một tỳ-kheo tuệ giải thoát cũng nhờ sự nhàm chán đối với thọ … nên được gọi là bậc tuệ giải thoát.
Tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho saññāya …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đối với tưởng …
saṅkhārānaṁ …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các hành …
viññāṇassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto sammāsambuddhoti vuccati.
consciousness. They’re called a fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với thức, nhờ sự nhàm chán, ly tham, đoạn diệt, không chấp thủ mà được giải thoát, nên được gọi là bậc Chánh Đẳng Giác.
Bhikkhupi, bhikkhave, paññāvimutto viññāṇassa nibbidā virāgā nirodhā anupādā vimutto paññāvimuttoti vuccati.
A mendicant freed by wisdom is also freed by not grasping, due to disillusionment, dispassion, and cessation regarding consciousness. They’re called a mendicant freed by wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một tỳ-kheo tuệ giải thoát cũng nhờ sự nhàm chán, ly tham, đoạn diệt đối với thức, không chấp thủ mà được giải thoát, nên được gọi là bậc tuệ giải thoát.
Tatra kho, bhikkhave, ko viseso, ko adhippayāso, kiṁ nānākaraṇaṁ, tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa paññāvimuttena bhikkhunā”ti?
What, then, is the difference between a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha, and a mendicant freed by wisdom?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, đâu là sự đặc thù, đâu là sự sai khác, đâu là điểm dị biệt giữa Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác với một tỳ-kheo tuệ giải thoát?”
“Bhagavaṁmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṁnettikā bhagavaṁpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaññeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī”ti.
“Our teachings are rooted in the Buddha. He is our guide and our refuge. Sir, may the Buddha himself please clarify the meaning of this. The mendicants will listen and remember it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, các pháp của chúng con lấy Thế Tôn làm căn bản, lấy Thế Tôn làm vị dẫn dắt, lấy Thế Tôn làm nơi nương tựa. Lành thay, bạch Thế Tôn, kính mong Thế Tôn giảng giải ý nghĩa lời này cho chúng con. Sau khi nghe Thế Tôn, các tỳ-kheo sẽ ghi nhớ.”
“Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
“Well then, mendicants, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì này các tỳ-kheo, hãy lắng nghe và khéo tác ý, Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, vâng ạ,” các tỳ-kheo ấy đáp lời Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn thuyết giảng như sau:
“Tathāgato, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā maggaññū, maggavidū, maggakovido;
“The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha gave rise to the unarisen path, gave birth to the unborn path, and explained the unexplained path. He is the knower of the path, the discoverer of the path, the expert on the path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác là bậc làm khởi sinh con đường chưa từng được khởi sinh, bậc khai mở con đường chưa từng được khai mở, bậc tuyên bố con đường chưa từng được tuyên bố; Ngài là bậc hiểu rõ con đường, bậc biết con đường, bậc thiện xảo về con đường;
maggānugā ca, bhikkhave, etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā.
And now the disciples live following the path; they acquire it later.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các đệ tử nay bước theo con đường ấy, họ thành tựu con đường sau đó.
Ayaṁ kho, bhikkhave, viseso, ayaṁ adhippayāso, idaṁ nānākaraṇaṁ tathāgatassa arahato sammāsambuddhassa paññāvimuttena bhikkhunā”ti.
This is the difference between a Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha, and a mendicant freed by wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là sự đặc thù, đây là sự sai khác, đây là điểm dị biệt giữa Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác với một tỳ-kheo tuệ giải thoát.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN22.59

Kinh Vô Ngã Tướng

Đã xuất bản 59 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.59
Linked Discourses 22.59
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Bộ 22.59
6. Upayavagga
6. Involvement
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Dính Mắc
Anattalakkhaṇasutta
The Characteristic of Not-Self
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Ngã Tướng
Ekaṁ samayaṁ bhagavā bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye.
At one time the Buddha was staying near Varanasi in the deer park at Isipatana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú ở Bārāṇasī, tại Isipatana, Vườn Lộc Uyển.
Tatra kho bhagavā pañcavaggiye bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the group of five mendicants:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy, Đức Thế Tôn bảo nhóm năm tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn!” các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói điều này:
“Rūpaṁ, bhikkhave, anattā.
“Mendicants, form is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sắc, này các tỳ-kheo, là vô ngã.
Rūpañca hidaṁ, bhikkhave, attā abhavissa, nayidaṁ rūpaṁ ābādhāya saṁvatteyya, labbhetha ca rūpe:
For if form were self, it wouldn’t lead to affliction. And you could compel form:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu sắc này là ngã, thì sắc này đã không đưa đến bệnh hoạn, và người ta có thể đạt được nơi sắc:
‘evaṁ me rūpaṁ hotu, evaṁ me rūpaṁ mā ahosī’ti.
‘May my form be like this! May it not be like that!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong cho sắc của tôi như thế này, mong cho sắc của tôi đừng như thế kia!’
Yasmā ca kho, bhikkhave, rūpaṁ anattā, tasmā rūpaṁ ābādhāya saṁvattati, na ca labbhati rūpe:
But because form is not-self, it leads to affliction. And you can’t compel form:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì sắc là vô ngã, này các tỳ-kheo, nên sắc đưa đến bệnh hoạn, và người ta không thể đạt được nơi sắc:
‘evaṁ me rūpaṁ hotu, evaṁ me rūpaṁ mā ahosī’ti.
‘May my form be like this! May it not be like that!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong cho sắc của tôi như thế này, mong cho sắc của tôi đừng như thế kia!’
Vedanā anattā.
Feeling is not-self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ là vô ngã.
Vedanā ca hidaṁ, bhikkhave, attā abhavissa, nayidaṁ vedanā ābādhāya saṁvatteyya, labbhetha ca vedanāya:
For if feeling were self, it wouldn’t lead to affliction. And you could compel feeling:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu thọ này là ngã, thì thọ này đã không đưa đến bệnh hoạn, và người ta có thể đạt được nơi thọ:
‘evaṁ me vedanā hotu, evaṁ me vedanā mā ahosī’ti.
‘May my feeling be like this! May it not be like that!’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong cho thọ của tôi như thế này, mong cho thọ của tôi đừng như thế kia!’
Yasmā ca kho, bhikkhave, vedanā anattā, tasmā vedanā ābādhāya saṁvattati, na ca labbhati vedanāya:
But because feeling is not-self, it leads to affliction. And you can’t compel feeling:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì thọ là vô ngã, này các tỳ-kheo, nên thọ đưa đến bệnh hoạn, và người ta không thể đạt được nơi thọ:
‘evaṁ me vedanā hotu, evaṁ me vedanā mā ahosī’ti.
‘May my feeling be like this! May it not be like that!’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong cho thọ của tôi như thế này, mong cho thọ của tôi đừng như thế kia!’
Saññā anattā …pe…
Perception is not-self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng là vô ngã …
saṅkhārā anattā.
Choices are not-self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành là vô ngã.
Saṅkhārā ca hidaṁ, bhikkhave, attā abhavissaṁsu, nayidaṁ saṅkhārā ābādhāya saṁvatteyyuṁ, labbhetha ca saṅkhāresu:
For if choices were self, they wouldn’t lead to affliction. And you could compel choices:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu các hành này là ngã, thì các hành này đã không đưa đến bệnh hoạn, và người ta có thể đạt được nơi các hành:
‘evaṁ me saṅkhārā hontu, evaṁ me saṅkhārā mā ahesun’ti.
‘May my choices be like this! May they not be like that!’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong cho các hành của tôi như thế này, mong cho các hành của tôi đừng như thế kia!’
Yasmā ca kho, bhikkhave, saṅkhārā anattā, tasmā saṅkhārā ābādhāya saṁvattanti, na ca labbhati saṅkhāresu:
But because choices are not-self, they lead to affliction. And you can’t compel choices:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì các hành là vô ngã, này các tỳ-kheo, nên các hành đưa đến bệnh hoạn, và người ta không thể đạt được nơi các hành:
‘evaṁ me saṅkhārā hontu, evaṁ me saṅkhārā mā ahesun’ti.
‘May my choices be like this! May they not be like that!’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong cho các hành của tôi như thế này, mong cho các hành của tôi đừng như thế kia!’
Viññāṇaṁ anattā.
Consciousness is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức là vô ngã.
Viññāṇañca hidaṁ, bhikkhave, attā abhavissa, nayidaṁ viññāṇaṁ ābādhāya saṁvatteyya, labbhetha ca viññāṇe:
For if consciousness were self, it wouldn’t lead to affliction. And you could compel consciousness:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu thức này là ngã, thì thức này đã không đưa đến bệnh hoạn, và người ta có thể đạt được nơi thức:
‘evaṁ me viññāṇaṁ hotu, evaṁ me viññāṇaṁ mā ahosī’ti.
‘May my consciousness be like this! May it not be like that!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong cho thức của tôi như thế này, mong cho thức của tôi đừng như thế kia!’
Yasmā ca kho, bhikkhave, viññāṇaṁ anattā, tasmā viññāṇaṁ ābādhāya saṁvattati, na ca labbhati viññāṇe:
But because consciousness is not-self, it leads to affliction. And you can’t compel consciousness:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì thức là vô ngã, này các tỳ-kheo, nên thức đưa đến bệnh hoạn, và người ta không thể đạt được nơi thức:
‘evaṁ me viññāṇaṁ hotu, evaṁ me viññāṇaṁ mā ahosī’ti.
‘May my consciousness be like this! May it not be like that!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong cho thức của tôi như thế này, mong cho thức của tôi đừng như thế kia!’
Taṁ kiṁ maññatha, bhikkhave,
What do you think, mendicants?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các ông nghĩ thế nào, này các tỳ-kheo,
rūpaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
Is form permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc là thường hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là vô thường, bạch Thế Tôn.”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường thì là khổ hay là lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là khổ, bạch Thế Tôn.”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, có nên xem như vầy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái này là của tôi, cái này là tôi, cái này là tự ngã của tôi’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chắc chắn là không.”
“Vedanā …
“Is feeling permanent or impermanent?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thọ …
saññā …
“Is perception permanent or impermanent?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhārā …
“Are choices permanent or impermanent?” …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành …
viññāṇaṁ niccaṁ vā aniccaṁ vā”ti?
“Is consciousness permanent or impermanent?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là thường hay vô thường?”
“Aniccaṁ, bhante”.
“Impermanent, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là vô thường, bạch Thế Tôn.”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vā taṁ sukhaṁ vā”ti?
“But if it’s impermanent, is it suffering or happiness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường thì là khổ hay là lạc?”
“Dukkhaṁ, bhante”.
“Suffering, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là khổ, bạch Thế Tôn.”
“Yaṁ panāniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, kallaṁ nu taṁ samanupassituṁ:
“But if it’s impermanent, suffering, and perishable, is it fit to be regarded thus:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cái gì vô thường, khổ, có tính biến đổi, có nên xem như vầy:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti?
‘This is mine, I am this, this is my self’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Cái này là của tôi, cái này là tôi, cái này là tự ngã của tôi’?”
“No hetaṁ, bhante”.
“No, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chắc chắn là không.”
“Tasmātiha, bhikkhave, yaṁ kiñci rūpaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ rūpaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
“So you should truly see any kind of form at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> form—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do vậy, này các tỳ-kheo, phàm sắc gì thuộc quá khứ, vị lai hay hiện tại, nội hay ngoại, thô hay tế, liệt hay thắng, xa hay gần, tất cả sắc cần phải được như thật quán xét với chánh trí tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, cái này không phải là tôi, cái này không phải tự ngã của tôi.’
Yā kāci vedanā atītānāgatapaccuppannā ajjhattā vā bahiddhā vā …pe… yā dūre santike vā, sabbā vedanā: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
Any kind of feeling at all …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm thọ gì thuộc quá khứ, vị lai hay hiện tại, nội hay ngoại … xa hay gần, tất cả thọ cần phải được như thật quán xét với chánh trí tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, cái này không phải là tôi, cái này không phải tự ngã của tôi.’
Yā kāci saññā …pe…
Any kind of perception at all …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm tưởng gì …
ye keci saṅkhārā atītānāgatapaccuppannā ajjhattaṁ vā bahiddhā vā …pe… ye dūre santike vā, sabbe saṅkhārā: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
Any kind of choices at all …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phàm các hành gì thuộc quá khứ, vị lai hay hiện tại, nội hay ngoại … xa hay gần, tất cả hành cần phải được như thật quán xét với chánh trí tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, cái này không phải là tôi, cái này không phải tự ngã của tôi.’
Yaṁ kiñci viññāṇaṁ atītānāgatapaccuppannaṁ ajjhattaṁ vā bahiddhā vā oḷārikaṁ vā sukhumaṁ vā hīnaṁ vā paṇītaṁ vā yaṁ dūre santike vā, sabbaṁ viññāṇaṁ: ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
You should truly see any kind of consciousness at all—past, future, or present; internal or external; solid or subtle; inferior or superior; far or near: <em>all</em> consciousness—with right understanding: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phàm thức gì thuộc quá khứ, vị lai hay hiện tại, nội hay ngoại, thô hay tế, liệt hay thắng, xa hay gần, tất cả thức cần phải được như thật quán xét với chánh trí tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, cái này không phải là tôi, cái này không phải tự ngã của tôi.’
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đệ tử đa văn nhàm chán đối với sắc, nhàm chán đối với thọ, nhàm chán đối với tưởng, nhàm chán đối với các hành, nhàm chán đối với thức.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do nhàm chán nên ly tham; do ly tham nên được giải thoát. Khi được giải thoát, có trí biết: Đã được giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy biết rõ: ‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã thành, việc cần làm đã làm, không còn trở lui trạng thái này nữa.’”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã thuyết giảng như vậy.
Attamanā pañcavaggiyā bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinanduṁ.
Satisfied, the group of five mendicants approved what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm năm tỳ-kheo hoan hỷ, tín thọ lời Đức Thế Tôn dạy.
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṁ bhaññamāne pañcavaggiyānaṁ bhikkhūnaṁ anupādāya āsavehi cittāni vimucciṁsūti.
And while this discourse was being spoken, the minds of the group of five mendicants were freed from defilements by not grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và trong khi lời giảng giải này được nói lên, tâm của nhóm năm tỳ-kheo được giải thoát khỏi các lậu hoặc, không còn chấp thủ.
Sattamaṁ.
Seventh.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN22.60

Kinh Mahāli

Đã xuất bản 57 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.60
Linked Discourses 22.60
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.60
6. Upayavagga
6. Involvement
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Dính Mắc
Mahālisutta
With Mahāli
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Mahāli
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
At one time the Buddha was staying near Vesālī, at the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Vesālī, tại Đại Lâm, trong giảng đường mái nhọn.
Atha kho mahāli licchavi yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṁ nisinno kho mahāli licchavi bhagavantaṁ etadavoca:
Then Mahāli the Licchavi went up to the Buddha … and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Mahāli người Licchavi đi đến chỗ Đức Thế Tôn … ngồi một bên, Mahāli người Licchavi bạch Đức Thế Tôn:
“Pūraṇo, bhante, kassapo evamāha:
“Sir, Pūraṇa Kassapa says this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Ngài, Pūraṇa Kassapa nói như sau:
‘natthi hetu natthi paccayo sattānaṁ saṅkilesāya;
‘There is no cause or reason for the corruption of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có nguyên nhân, không có điều kiện khiến các hữu tình bị ô nhiễm;
ahetū appaccayā sattā saṅkilissanti.
Sentient beings are corrupted without cause or reason.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hữu tình bị ô nhiễm mà không do nguyên nhân hay điều kiện nào.
Natthi hetu natthi paccayo sattānaṁ visuddhiyā;
There’s no cause or reason for the purification of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có nguyên nhân, không có điều kiện khiến các hữu tình được thanh tịnh;
ahetū appaccayā sattā visujjhantī’ti.
Sentient beings are purified without cause or reason.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hữu tình được thanh tịnh mà không do nguyên nhân hay điều kiện nào.’
Idha bhagavā kimāhā”ti?
What does the Buddha say about this?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn nói gì về điều đó?”
“Atthi, mahāli, hetu atthi paccayo sattānaṁ saṅkilesāya;
“Mahāli, there is a cause and reason for the corruption of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mahāli, có nguyên nhân, có điều kiện khiến các hữu tình bị ô nhiễm;
sahetū sappaccayā sattā saṅkilissanti.
Sentient beings are corrupted with cause and reason.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hữu tình bị ô nhiễm do nguyên nhân và điều kiện.
Atthi, mahāli, hetu, atthi paccayo sattānaṁ visuddhiyā;
There is a cause and reason for the purification of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Mahāli, có nguyên nhân, có điều kiện khiến các hữu tình được thanh tịnh;
sahetū sappaccayā sattā visujjhantī”ti.
Sentient beings are purified with cause and reason.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hữu tình được thanh tịnh do nguyên nhân và điều kiện.”
“Katamo pana, bhante, hetu katamo paccayo sattānaṁ saṅkilesāya;
“But sir, what is the cause and reason for the corruption of sentient beings?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn nguyên nhân nào, thưa Ngài, điều kiện nào khiến các hữu tình bị ô nhiễm;
kathaṁ sahetū sappaccayā sattā saṅkilissantī”ti?
How are sentient beings corrupted with cause and reason?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế nào các hữu tình bị ô nhiễm do nguyên nhân và điều kiện?”?
“Rūpañca hidaṁ, mahāli, ekantadukkhaṁ abhavissa dukkhānupatitaṁ dukkhāvakkantaṁ anavakkantaṁ sukhena, nayidaṁ sattā rūpasmiṁ sārajjeyyuṁ.
“Mahāli, if form were absolutely painful—soaked and steeped in pain and not steeped in pleasure—sentient beings wouldn’t be aroused by it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và nếu sắc này, này Mahāli, hoàn toàn là khổ, bị khổ lấn tới, bị khổ thấm vào, và không bị lạc thấm vào, thì các hữu tình đã không dính mắc nơi sắc.
Yasmā ca kho, mahāli, rūpaṁ sukhaṁ sukhānupatitaṁ sukhāvakkantaṁ anavakkantaṁ dukkhena, tasmā sattā rūpasmiṁ sārajjanti;
But because form is pleasurable—soaked and steeped in pleasure and not steeped in pain—sentient beings are aroused by it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bởi vì, này Mahāli, sắc là lạc, bị lạc lấn tới, bị lạc thấm vào, và không bị khổ thấm vào, cho nên các hữu tình dính mắc nơi sắc;
sārāgā saṁyujjanti; saṁyogā saṅkilissanti.
Since they are aroused by it, they’re caught up in it, and so they become corrupted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bị dính mắc, chúng bị ràng buộc; do bị ràng buộc, chúng bị ô nhiễm.
Ayaṁ kho, mahāli, hetu, ayaṁ paccayo sattānaṁ saṅkilesāya;
This is a cause and reason for the corruption of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây chính là nguyên nhân, đây là điều kiện khiến các hữu tình bị ô nhiễm;
evaṁ sahetū sappaccayā sattā saṅkilissanti.
This is how sentient beings are corrupted with cause and reason.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, các hữu tình bị ô nhiễm do nguyên nhân và điều kiện.
Vedanā ca hidaṁ, mahāli, ekantadukkhā abhavissa dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, nayidaṁ sattā vedanāya sārajjeyyuṁ.
If feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nếu thọ này, này Mahāli, hoàn toàn là khổ, bị khổ lấn tới, bị khổ thấm vào, và không bị lạc thấm vào, thì các hữu tình đã không dính mắc nơi thọ.
Yasmā ca kho, mahāli, vedanā sukhā sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, tasmā sattā vedanāya sārajjanti;
But because feeling is pleasurable—soaked and steeped in pleasure and not steeped in pain—sentient beings are aroused by it;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bởi vì, này Mahāli, thọ là lạc, bị lạc lấn tới, bị lạc thấm vào, và không bị khổ thấm vào, cho nên các hữu tình dính mắc nơi thọ;
sārāgā saṁyujjanti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bị dính mắc, chúng bị ràng buộc;
saṁyogā saṅkilissanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bị ràng buộc, chúng bị ô nhiễm.
Ayampi kho, mahāli, hetu, ayaṁ paccayo sattānaṁ saṅkilesāya.
This is a cause and reason for the corruption of sentient beings.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây cũng là nguyên nhân, đây cũng là điều kiện khiến các hữu tình bị ô nhiễm.
Evampi sahetū sappaccayā sattā saṅkilissanti.
This is how sentient beings are corrupted with cause and reason.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như vậy, các hữu tình bị ô nhiễm do nguyên nhân và điều kiện.
Saññā ca hidaṁ, mahāli …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nếu tưởng này, này Mahāli …
saṅkhārā ca hidaṁ, mahāli, ekantadukkhā abhavissaṁsu dukkhānupatitā dukkhāvakkantā anavakkantā sukhena, nayidaṁ sattā saṅkhāresu sārajjeyyuṁ.
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các hành này, này Mahāli, hoàn toàn là khổ, bị khổ lấn tới, bị khổ thấm vào, và không bị lạc thấm vào, thì các hữu tình đã không dính mắc nơi các hành.
Yasmā ca kho, mahāli, saṅkhārā sukhā sukhānupatitā sukhāvakkantā anavakkantā dukkhena, tasmā sattā saṅkhāresu sārajjanti;
But because choices are pleasurable—soaked and steeped in pleasure and not steeped in pain—sentient beings are aroused by them;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bởi vì, này Mahāli, các hành là lạc, bị lạc lấn tới, bị lạc thấm vào, và không bị khổ thấm vào, cho nên các hữu tình dính mắc nơi các hành;
sārāgā saṁyujjanti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bị dính mắc, chúng bị ràng buộc;
saṁyogā saṅkilissanti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bị ràng buộc, chúng bị ô nhiễm.
Ayampi kho, mahāli, hetu, ayaṁ paccayo sattānaṁ saṅkilesāya.
This is a cause and reason for the corruption of sentient beings.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây cũng là nguyên nhân, đây cũng là điều kiện khiến các hữu tình bị ô nhiễm.
Evampi sahetū sappaccayā sattā saṅkilissanti.
This is how sentient beings are corrupted with cause and reason.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như vậy, các hữu tình bị ô nhiễm do nguyên nhân và điều kiện.
Viññāṇañca hidaṁ, mahāli, ekantadukkhaṁ abhavissa dukkhānupatitaṁ dukkhāvakkantaṁ anavakkantaṁ sukhena, nayidaṁ sattā viññāṇasmiṁ sārajjeyyuṁ.
consciousness were absolutely painful—soaked and steeped in pain and not steeped in pleasure—sentient beings wouldn’t be aroused by it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nếu thức này, này Mahāli, hoàn toàn là khổ, bị khổ lấn tới, bị khổ thấm vào, và không bị lạc thấm vào, thì các hữu tình đã không dính mắc nơi thức.
Yasmā ca kho, mahāli, viññāṇaṁ sukhaṁ sukhānupatitaṁ sukhāvakkantaṁ anavakkantaṁ dukkhena, tasmā sattā viññāṇasmiṁ sārajjanti;
But because consciousness is pleasurable—soaked and steeped in pleasure and not steeped in pain—sentient beings are aroused by it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bởi vì, này Mahāli, thức là lạc, bị lạc lấn tới, bị lạc thấm vào, và không bị khổ thấm vào, cho nên các hữu tình dính mắc nơi thức;
sārāgā saṁyujjanti; saṁyogā saṅkilissanti.
Since they are aroused by it, they’re caught up in it, and so they become corrupted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bị dính mắc, chúng bị ràng buộc; do bị ràng buộc, chúng bị ô nhiễm.
Ayampi kho, mahāli, hetu ayaṁ paccayo sattānaṁ saṅkilesāya.
This is a cause and reason for the corruption of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây cũng là nguyên nhân, đây cũng là điều kiện khiến các hữu tình bị ô nhiễm.
Evampi sahetū sappaccayā sattā saṅkilissantī”ti.
This is how sentient beings are corrupted with cause and reason.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như vậy, các hữu tình bị ô nhiễm do nguyên nhân và điều kiện.”
“Katamo pana, bhante, hetu katamo paccayo sattānaṁ visuddhiyā;
“But sir, what is the cause and reason for the purification of sentient beings?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Còn nguyên nhân nào, thưa Ngài, điều kiện nào khiến các hữu tình được thanh tịnh;
kathaṁ sahetū sappaccayā sattā visujjhantī”ti?
How are sentient beings purified with cause and reason?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế nào các hữu tình được thanh tịnh do nguyên nhân và điều kiện?”?
“Rūpañca hidaṁ, mahāli, ekantasukhaṁ abhavissa sukhānupatitaṁ sukhāvakkantaṁ anavakkantaṁ dukkhena, nayidaṁ sattā rūpasmiṁ nibbindeyyuṁ.
“Mahāli, if form was absolutely pleasurable—soaked and steeped in pleasure and not steeped in pain—sentient beings wouldn’t grow disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và nếu sắc này, này Mahāli, hoàn toàn là lạc, bị lạc lấn tới, bị lạc thấm vào, và không bị khổ thấm vào, thì các hữu tình đã không chán nản nơi sắc.
Yasmā ca kho, mahāli, rūpaṁ dukkhaṁ dukkhānupatitaṁ dukkhāvakkantaṁ anavakkantaṁ sukhena, tasmā sattā rūpasmiṁ nibbindanti;
But because form is painful—soaked and steeped in pain and not steeped in pleasure—sentient beings do grow disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bởi vì, này Mahāli, sắc là khổ, bị khổ lấn tới, bị khổ thấm vào, và không bị lạc thấm vào, cho nên các hữu tình chán nản nơi sắc;
nibbindaṁ virajjanti; virāgā visujjhanti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they are purified.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chán nản rồi ly tham; ly tham rồi được thanh tịnh.
Ayaṁ kho, mahāli, hetu, ayaṁ paccayo, sattānaṁ visuddhiyā.
This is a cause and reason for the purification of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây chính là nguyên nhân, đây là điều kiện khiến các hữu tình được thanh tịnh.
Evaṁ sahetū sappaccayā sattā visujjhanti.
This is how sentient beings are purified with cause and reason.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, các hữu tình được thanh tịnh do nguyên nhân và điều kiện.
Vedanā ca hidaṁ, mahāli, ekantasukhā abhavissa …pe…
If feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nếu thọ này, này Mahāli, hoàn toàn là lạc …
saññā ca hidaṁ, mahāli …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nếu tưởng này, này Mahāli …
saṅkhārā ca hidaṁ, mahāli, ekantasukhā abhavissaṁsu …pe…
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các hành này, này Mahāli, hoàn toàn là lạc …
viññāṇañca hidaṁ, mahāli, ekantasukhaṁ abhavissa sukhānupatitaṁ sukhāvakkantaṁ anavakkantaṁ dukkhena, nayidaṁ sattā viññāṇasmiṁ nibbindeyyuṁ.
consciousness was absolutely pleasurable—soaked and steeped in pleasure and not steeped in pain—sentient beings wouldn’t grow disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nếu thức này, này Mahāli, hoàn toàn là lạc, bị lạc lấn tới, bị lạc thấm vào, và không bị khổ thấm vào, thì các hữu tình đã không chán nản nơi thức.
Yasmā ca kho, mahāli, viññāṇaṁ dukkhaṁ dukkhānupatitaṁ dukkhāvakkantaṁ anavakkantaṁ sukhena, tasmā sattā viññāṇasmiṁ nibbindanti;
But because consciousness is painful—soaked and steeped in pain and not steeped in pleasure—sentient beings do grow disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bởi vì, này Mahāli, thức là khổ, bị khổ lấn tới, bị khổ thấm vào, và không bị lạc thấm vào, cho nên các hữu tình chán nản nơi thức;
nibbindaṁ virajjanti; virāgā visujjhanti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they are purified.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chán nản rồi ly tham; ly tham rồi được thanh tịnh.
Ayaṁ kho, mahāli, hetu, ayaṁ paccayo, sattānaṁ visuddhiyā.
This is a cause and reason for the purification of sentient beings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây chính là nguyên nhân, đây là điều kiện khiến các hữu tình được thanh tịnh.
Evampi sahetū sappaccayā sattā visujjhantī”ti.
This is how sentient beings are purified with cause and reason.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và như vậy, các hữu tình được thanh tịnh do nguyên nhân và điều kiện.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN22.61

Kinh Thiêu Đốt

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.61
Linked Discourses 22.61
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.61
6. Upayavagga
6. Involvement
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Dính Mắc
Ādittasutta
Burning
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thiêu Đốt
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpaṁ, bhikkhave, ādittaṁ, vedanā ādittā, saññā ādittā, saṅkhārā ādittā, viññāṇaṁ ādittaṁ.
“Mendicants, form, feeling, perception, choices, and consciousness are burning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sắc bị thiêu đốt, thọ bị thiêu đốt, tưởng bị thiêu đốt, các pháp bị thiêu đốt, thức bị thiêu đốt.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi … saññāyapi … saṅkhāresupi … viññāṇasmimpi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rõ như thế, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn thì chán nản nơi sắc, chán nản nơi thọ … chán nản nơi các pháp … chán nản nơi thức.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản rồi ly tham; ly tham rồi giải thoát; đã giải thoát thì có sự biết rõ là đã giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’ thì biết rõ”.
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN22.62

Kinh Định Nghĩa

Đã xuất bản 44 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.62
Linked Discourses 22.62
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.62
6. Upayavagga
6. Involvement
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
6. Phẩm Dính Mắc
Niruttipathasutta
The Scope of Definition
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Định Nghĩa
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Tayome, bhikkhave, niruttipathā adhivacanapathā paññattipathā asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā, na saṅkīyanti, na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
“Mendicants, there are these three scopes of definition, labeling, and description. They’re uncorrupted, as they have been since the beginning. They’re not being corrupted now, nor will they be. Sensible ascetics and brahmins don’t look down on them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có ba phạm vi định nghĩa, gọi danh và chỉ báo: vốn không trộn lẫn, chưa từng bị trộn lẫn, không bị trộn lẫn, không sẽ bị trộn lẫn; không bị các Sa-môn Bà-la-môn có trí khinh miệt.
Katame tayo?
What three?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba là gì?
Yaṁ, bhikkhave, rūpaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ ‘ahosī’ti tassa saṅkhā, ‘ahosī’ti tassa samaññā, ‘ahosī’ti tassa paññatti;
When form has passed, ceased, and perished, its designation, label, and description is ‘was’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi sắc đã qua, đã dứt, đã biến đổi, thì danh xưng của nó là ‘đã là’, tên gọi của nó là ‘đã là’, chỉ báo của nó là ‘đã là’;
na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’ti.
It’s not ‘is’ or ‘will be’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh xưng của nó không phải ‘đang có’, cũng không phải ‘sẽ có’.
Yā vedanā atītā niruddhā vipariṇatā ‘ahosī’ti tassā saṅkhā, ‘ahosī’ti tassā samaññā, ‘ahosī’ti tassā paññatti;
When feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thọ đã qua, đã dứt, đã biến đổi, thì danh xưng của nó là ‘đã là’, tên gọi của nó là ‘đã là’, chỉ báo của nó là ‘đã là’;
na tassā saṅkhā ‘atthī’ti, na tassā saṅkhā ‘bhavissatī’ti.
It’s not ‘is’ or ‘will be’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh xưng của nó không phải ‘đang có’, cũng không phải ‘sẽ có’.
Yā saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tưởng …
ye saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā ‘ahesun’ti tesaṁ saṅkhā, ‘ahesun’ti tesaṁ samaññā, ‘ahesun’ti tesaṁ paññatti;
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi các hành đã qua, đã dứt, đã biến đổi, thì danh xưng của chúng là ‘đã là’, tên gọi của chúng là ‘đã là’, chỉ báo của chúng là ‘đã là’;
na tesaṁ saṅkhā ‘atthī’ti, na tesaṁ saṅkhā ‘bhavissantī’ti.
It’s not ‘is’ or ‘will be’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh xưng của chúng không phải ‘đang có’, cũng không phải ‘sẽ có’.
Yaṁ viññāṇaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ, ‘ahosī’ti tassa saṅkhā, ‘ahosī’ti tassa samaññā, ‘ahosī’ti tassa paññatti;
consciousness has passed, ceased, and perished, its designation, label, and description is ‘was’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thức đã qua, đã dứt, đã biến đổi, thì danh xưng của nó là ‘đã là’, tên gọi của nó là ‘đã là’, chỉ báo của nó là ‘đã là’;
na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’ti.
It’s not ‘is’ or ‘will be’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh xưng của nó không phải ‘đang có’, cũng không phải ‘sẽ có’.
Yaṁ, bhikkhave, rūpaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ, ‘bhavissatī’ti tassa saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassa samaññā, ‘bhavissatī’ti tassa paññatti;
When form is not yet born, and has not yet appeared, its designation, label, and description is ‘will be’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi sắc chưa sinh, chưa hiện, thì danh xưng của nó là ‘sẽ có’, tên gọi của nó là ‘sẽ có’, chỉ báo của nó là ‘sẽ có’;
na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti.
It’s not ‘is’ or ‘was’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh xưng của nó không phải ‘đang có’, cũng không phải ‘đã là’.
Yā vedanā ajātā apātubhūtā, ‘bhavissatī’ti tassā saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassā samaññā, ‘bhavissatī’ti tassā paññatti;
When feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thọ chưa sinh, chưa hiện, thì danh xưng của nó là ‘sẽ có’, tên gọi của nó là ‘sẽ có’, chỉ báo của nó là ‘sẽ có’;
na tassā saṅkhā ‘atthī’ti, na tassā saṅkhā ‘ahosī’ti.
It’s not ‘is’ or ‘was’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh xưng của nó không phải ‘đang có’, cũng không phải ‘đã là’.
Yā saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tưởng …
ye saṅkhārā ajātā apātubhūtā, ‘bhavissantī’ti tesaṁ saṅkhā, ‘bhavissantī’ti tesaṁ samaññā, ‘bhavissantī’ti tesaṁ paññatti;
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi các hành chưa sinh, chưa hiện, thì danh xưng của chúng là ‘sẽ có’, tên gọi của chúng là ‘sẽ có’, chỉ báo của chúng là ‘sẽ có’;
na tesaṁ saṅkhā ‘atthī’ti, na tesaṁ saṅkhā ‘ahesun’ti.
It’s not ‘is’ or ‘was’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh xưng của chúng không phải ‘đang có’, cũng không phải ‘đã là’.
Yaṁ viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ, ‘bhavissatī’ti tassa saṅkhā, ‘bhavissatī’ti tassa samaññā, ‘bhavissatī’ti tassa paññatti;
consciousness is not yet born, and has not yet appeared, its designation, label, and description is ‘will be’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thức chưa sinh, chưa hiện, thì danh xưng của nó là ‘sẽ có’, tên gọi của nó là ‘sẽ có’, chỉ báo của nó là ‘sẽ có’;
na tassa saṅkhā ‘atthī’ti, na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti.
It’s not ‘is’ or ‘was’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh xưng của nó không phải ‘đang có’, cũng không phải ‘đã là’.
Yaṁ, bhikkhave, rūpaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ, ‘atthī’ti tassa saṅkhā, ‘atthī’ti tassa samaññā, ‘atthī’ti tassa paññatti;
When form has been born, and has appeared, its designation, label, and description is ‘is’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, khi sắc đã sinh, đã hiện, thì danh xưng của nó là ‘đang có’, tên gọi của nó là ‘đang có’, chỉ báo của nó là ‘đang có’;
na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’ti.
It’s not ‘was’ or ‘will be’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh xưng của nó không phải ‘đã là’, cũng không phải ‘sẽ có’.
Yā vedanā jātā pātubhūtā, ‘atthī’ti tassā saṅkhā, ‘atthī’ti tassā samaññā, ‘atthī’ti tassā paññatti;
When feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thọ đã sinh, đã hiện, thì danh xưng của nó là ‘đang có’, tên gọi của nó là ‘đang có’, chỉ báo của nó là ‘đang có’;
na tassā saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassā saṅkhā ‘bhavissatī’ti.
It’s not ‘was’ or ‘will be’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh xưng của nó không phải ‘đã là’, cũng không phải ‘sẽ có’.
Yā saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tưởng …
ye saṅkhārā jātā pātubhūtā, ‘atthī’ti tesaṁ saṅkhā, ‘atthī’ti tesaṁ samaññā, ‘atthī’ti tesaṁ paññatti;
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi các hành đã sinh, đã hiện, thì danh xưng của chúng là ‘đang có’, tên gọi của chúng là ‘đang có’, chỉ báo của chúng là ‘đang có’;
na tesaṁ saṅkhā ‘ahesun’ti, na tesaṁ saṅkhā, ‘bhavissantī’ti.
It’s not ‘was’ or ‘will be’.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh xưng của chúng không phải ‘đã là’, danh xưng của chúng cũng không phải ‘sẽ có’.
Yaṁ viññāṇaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ, ‘atthī’ti tassa saṅkhā, ‘atthī’ti tassa samaññā, ‘atthī’ti tassa paññatti;
consciousness has been born, and has appeared, its designation, label, and description is ‘is’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi thức đã sinh, đã hiện, thì danh xưng của nó là ‘đang có’, tên gọi của nó là ‘đang có’, chỉ báo của nó là ‘đang có’;
na tassa saṅkhā ‘ahosī’ti, na tassa saṅkhā ‘bhavissatī’ti.
It’s not ‘was’ or ‘will be’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
danh xưng của nó không phải ‘đã là’, cũng không phải ‘sẽ có’.
Ime kho, bhikkhave, tayo niruttipathā adhivacanapathā paññattipathā asaṅkiṇṇā asaṅkiṇṇapubbā, na saṅkīyanti, na saṅkīyissanti, appaṭikuṭṭhā samaṇehi brāhmaṇehi viññūhi.
These are the three scopes of definition, labeling, and description. They’re uncorrupted, as they have been since the beginning. They’re not being corrupted now, nor will they be. Sensible ascetics and brahmins don’t look down on them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ba phạm vi định nghĩa, gọi danh và chỉ báo ấy vốn không trộn lẫn, chưa từng bị trộn lẫn, không bị trộn lẫn, không sẽ bị trộn lẫn; không bị các Sa-môn Bà-la-môn có trí khinh miệt.
Yepi te, bhikkhave, ahesuṁ ukkalā vassabhaññā ahetukavādā akiriyavādā natthikavādā, tepime tayo niruttipathe adhivacanapathe paññattipathe na garahitabbaṁ nappaṭikkositabbaṁ amaññiṁsu.
Even those who were loud and bold advocates of the doctrines of no-cause, inaction, and nihilism, didn’t imagine that these three scopes of definition should be criticized or rejected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ngay cả những kẻ ở Ukkalā, những người huyên thuyên to tiếng, chủ trương vô nhân duyên, chủ trương không hành động, chủ trương hư vô, họ cũng không cho rằng ba phạm vi định nghĩa, gọi danh và chỉ báo ấy nên bị quở trách hay nên bị bác bỏ.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao thế?
Nindāghaṭṭanabyārosaupārambhabhayā”ti.
For fear of being blamed, attacked, provoked, and faulted.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sợ bị chê bai, bị công kích, bị khiêu khích, bị đổ lỗi.”
Majjhimapaṇṇāsakassa upayavaggo paṭhamo.
The Involvement chapter is the first of the Middle Fifty.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Dính Mắc là phẩm thứ nhất của Trung Bộ Năm Mươi.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược phẩm thứ nhất:
Upayo bījaṁ udānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dính Mắc, Hạt Giống, Udāna,
Upādānaparivattaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân Duyên;
Sattaṭṭhānañca sambuddho,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sattaṭṭhāna và Chánh Đẳng Giác,
Pañcamahāli ādittā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mahāli và Thiêu Đốt;
Vaggo niruttipathena cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm này cùng với Niruttipatha.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).