ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Saṁyutta Nikāya 22.38
Linked Discourses 22.38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.38
4. Natumhākavagga
4. It’s Not Yours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Không Như Mình
Dutiyaānandasutta
With Ānanda (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ānanda (Hai)
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân duyên ở Sāvatthī.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
Sitting to one side, the Buddha said to Ānanda:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Tôn giả Ānanda đã ngồi xuống một bên, Thế Tôn nói với Tôn giả:
“Sace taṁ, ānanda, evaṁ puccheyyuṁ:
“Ānanda, suppose they were to ask you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, nếu có người hỏi thầy như vầy:
‘katamesaṁ, āvuso ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha?
‘Reverend Ānanda, what are the things for which arising, vanishing, and change while persisting were evident?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Hiền giả Ānanda, những pháp nào có sự sinh khởi đã được thấy rõ, sự hoại diệt đã được thấy rõ, và sự biến dịch khi đang tồn tại đã được thấy rõ?
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati?
What are the things for which arising, vanishing, and change while persisting will be evident?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp nào có sự sinh khởi sẽ được thấy rõ, sự hoại diệt sẽ được thấy rõ, và sự biến dịch khi đang tồn tại sẽ được thấy rõ?
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti?
What are the things for which arising, vanishing, and change while persisting are evident?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp nào có sự sinh khởi được thấy rõ, sự hoại diệt được thấy rõ, và sự biến dịch khi đang tồn tại được thấy rõ?’
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, ānanda, kinti byākareyyāsī”ti?
How would you answer?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, này Ānanda, thầy sẽ trả lời thế nào?”
“Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
“Sir, suppose they were to ask me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, nếu có người hỏi con như vầy:
‘katamesaṁ, āvuso ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha?
‘Reverend Ānanda, what are the things for which arising, vanishing, and change while persisting were evident?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Hiền giả Ānanda, những pháp nào có sự sinh khởi đã được thấy rõ, sự hoại diệt đã được thấy rõ, và sự biến dịch khi đang tồn tại đã được thấy rõ?
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati?
What are the things for which arising, vanishing, and change while persisting will be evident?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp nào có sự sinh khởi sẽ được thấy rõ, sự hoại diệt sẽ được thấy rõ, và sự biến dịch khi đang tồn tại sẽ được thấy rõ?
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti?
What are the things for which arising, vanishing, and change while persisting are evident?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những pháp nào có sự sinh khởi được thấy rõ, sự hoại diệt được thấy rõ, và sự biến dịch khi đang tồn tại được thấy rõ?’
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
I’d answer like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, bạch Thế Tôn, con sẽ trả lời như vầy:
‘yaṁ kho, āvuso, rūpaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
‘Whatever form has passed, ceased, and perished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, sắc nào đã qua, đã dứt, đã biến đổi,
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
its arising, vanishing, and change while persisting were evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh khởi của nó đã được thấy rõ, sự hoại diệt đã được thấy rõ, sự biến dịch khi đang tồn tại đã được thấy rõ.
Yā vedanā atītā niruddhā vipariṇatā;
Whatever feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ nào đã qua, đã dứt, đã biến đổi,
tassā uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitāya aññathattaṁ paññāyittha.
its arising, vanishing, and change while persisting were evident.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh khởi của nó đã được thấy rõ, sự hoại diệt đã được thấy rõ, sự biến dịch khi đang tồn tại đã được thấy rõ.
Yā saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng nào …
ye saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā;
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành nào đã qua, đã dứt, đã biến đổi,
tesaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
their arising, vanishing, and change while persisting were evident.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh khởi của chúng đã được thấy rõ, sự hoại diệt đã được thấy rõ, sự biến dịch khi đang tồn tại đã được thấy rõ.
Yaṁ viññāṇaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
consciousness has passed, ceased, and perished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức nào đã qua, đã dứt, đã biến đổi,
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
its arising, vanishing, and change while persisting were evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh khởi của nó đã được thấy rõ, sự hoại diệt đã được thấy rõ, sự biến dịch khi đang tồn tại đã được thấy rõ.
Imesaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
These are the things for which arising, vanishing, and change while persisting were evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây là những pháp có sự sinh khởi đã được thấy rõ, sự hoại diệt đã được thấy rõ, sự biến dịch khi đang tồn tại đã được thấy rõ.
Yaṁ kho, āvuso, rūpaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ;
Whatever form is not yet born, and has not yet appeared,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, sắc nào chưa sinh, chưa hiện,
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
its arising, vanishing, and change while persisting will be evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh khởi của nó sẽ được thấy rõ, sự hoại diệt sẽ được thấy rõ, sự biến dịch khi đang tồn tại sẽ được thấy rõ.
Yā vedanā ajātā apātubhūtā;
Whatever feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ nào chưa sinh, chưa hiện,
tassā uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitāya aññathattaṁ paññāyissati.
its arising, vanishing, and change while persisting will be evident.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh khởi của nó sẽ được thấy rõ, sự hoại diệt sẽ được thấy rõ, sự biến dịch khi đang tồn tại sẽ được thấy rõ.
Yā saññā …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng nào …
ye saṅkhārā ajātā apātubhūtā;
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành nào chưa sinh, chưa hiện,
tesaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
their arising, vanishing, and change while persisting will be evident.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh khởi của chúng sẽ được thấy rõ, sự hoại diệt sẽ được thấy rõ, sự biến dịch khi đang tồn tại sẽ được thấy rõ.
Yaṁ viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ;
consciousness is not yet born, and has not yet appeared,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức nào chưa sinh, chưa hiện,
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
its arising, vanishing, and change while persisting will be evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh khởi của nó sẽ được thấy rõ, sự hoại diệt sẽ được thấy rõ, sự biến dịch khi đang tồn tại sẽ được thấy rõ.
Imesaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
These are the things for which arising, vanishing, and change while persisting will be evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây là những pháp có sự sinh khởi sẽ được thấy rõ, sự hoại diệt sẽ được thấy rõ, sự biến dịch khi đang tồn tại sẽ được thấy rõ.
Yaṁ kho, āvuso, rūpaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ;
Whatever form has been born, and has appeared,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, sắc nào đã sinh, đã hiện,
tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
its arising, vanishing, and change while persisting is evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh khởi của nó được thấy rõ, sự hoại diệt được thấy rõ, sự biến dịch khi đang tồn tại được thấy rõ.
Yā vedanā jātā pātubhūtā …pe…
Whatever feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ nào đã sinh, đã hiện …
yā saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng nào …
ye saṅkhārā jātā pātubhūtā;
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành nào đã sinh, đã hiện,
tesaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
their arising, vanishing, and change while persisting is evident.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh khởi của chúng được thấy rõ, sự hoại diệt được thấy rõ, sự biến dịch khi đang tồn tại được thấy rõ.
Yaṁ viññāṇaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
consciousness has been born, and has appeared, its arising, vanishing, and change while persisting are evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức nào đã sinh, đã hiện thì sự sinh khởi của nó được thấy rõ, sự hoại diệt được thấy rõ, sự biến dịch khi đang tồn tại được thấy rõ.
Imesaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti.
These are the things for which arising is evident, vanishing is evident, and change while persisting is evident.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, đây là những pháp có sự sinh khởi được thấy rõ, sự hoại diệt được thấy rõ, sự biến dịch khi đang tồn tại được thấy rõ.’
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti.
That’s how I’d answer such a question.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, bạch Thế Tôn, con sẽ trả lời như vậy.”
“Sādhu sādhu, ānanda.
“Good, good, Ānanda.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, này Ānanda!
Yaṁ kho, ānanda, rūpaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
Whatever form has passed, ceased, and perished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, sắc nào đã qua, đã dứt, đã biến đổi,
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
its arising, vanishing, and change while persisting were evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh khởi của nó đã được thấy rõ, sự hoại diệt đã được thấy rõ, sự biến dịch khi đang tồn tại đã được thấy rõ.
Yā vedanā …
Whatever feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ nào …
yā saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng nào …
ye saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành nào …
yaṁ viññāṇaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
consciousness has passed, ceased, and perished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức nào đã qua, đã dứt, đã biến đổi,
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
its arising, vanishing, and change while persisting were evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh khởi của nó đã được thấy rõ, sự hoại diệt đã được thấy rõ, sự biến dịch khi đang tồn tại đã được thấy rõ.
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
These are the things for which arising, vanishing, and change while persisting were evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là những pháp có sự sinh khởi đã được thấy rõ, sự hoại diệt đã được thấy rõ, sự biến dịch khi đang tồn tại đã được thấy rõ.
Yaṁ kho, ānanda, rūpaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ;
Whatever form is not yet born, and has not yet appeared,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, sắc nào chưa sinh, chưa hiện,
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
its arising, vanishing, and change while persisting will be evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh khởi của nó sẽ được thấy rõ, sự hoại diệt sẽ được thấy rõ, sự biến dịch khi đang tồn tại sẽ được thấy rõ.
Yā vedanā …
Whatever feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ nào …
yā saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng nào …
ye saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành nào …
yaṁ viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ;
consciousness is not yet born, and has not yet appeared,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức nào chưa sinh, chưa hiện,
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
its arising, vanishing, and change while persisting will be evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh khởi của nó sẽ được thấy rõ, sự hoại diệt sẽ được thấy rõ, sự biến dịch khi đang tồn tại sẽ được thấy rõ.
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
These are the things for which arising, vanishing, and change while persisting will be evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là những pháp có sự sinh khởi sẽ được thấy rõ, sự hoại diệt sẽ được thấy rõ, sự biến dịch khi đang tồn tại sẽ được thấy rõ.
Yaṁ kho, ānanda, rūpaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ;
Whatever form has been born, and has appeared,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, sắc nào đã sinh, đã hiện,
tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
its arising, vanishing, and change while persisting are evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh khởi của nó được thấy rõ, sự hoại diệt được thấy rõ, sự biến dịch khi đang tồn tại được thấy rõ.
Yā vedanā jātā pātubhūtā …
Whatever feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ nào đã sinh, đã hiện …
yā saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng nào …
ye saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành nào …
yaṁ viññāṇaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ;
consciousness has been born, and has appeared,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức nào đã sinh, đã hiện,
tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
its arising, vanishing, and change while persisting are evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh khởi của nó được thấy rõ, sự hoại diệt được thấy rõ, sự biến dịch khi đang tồn tại được thấy rõ.
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatīti.
These are the things for which arising is evident, vanishing is evident, and change while persisting is evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây là những pháp có sự sinh khởi được thấy rõ, sự hoại diệt được thấy rõ, sự biến dịch khi đang tồn tại được thấy rõ.
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, ānanda, evaṁ byākareyyāsī”ti.
That’s how you should answer such a question.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được hỏi như vậy, này Ānanda, thầy nên trả lời như vậy.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.