Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Gánh Nặng

Bhāravagga

SN22.22–SN22.32, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Gánh Nặng

SN22.22

Kinh Gánh Nặng

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.22
Linked Discourses 22.22
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.22
3. Bhāravagga
3. The Burden
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Gánh Nặng
Bhārasutta
The Burden of Responsibility
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gánh Nặng
Sāvatthiyaṁ … tatra kho …
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī … tại đó …
“bhārañca vo, bhikkhave, desessāmi bhārahārañca bhārādānañca bhāranikkhepanañca.
“Mendicants, I will teach you the burden, the bearer of the burden, the taking up of the burden, and the putting down of the burden.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng gánh nặng, người gánh, mang gánh và đặt gánh xuống.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katamo ca, bhikkhave, bhāro?
And what is the burden?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là gánh nặng?
Pañcupādānakkhandhā tissa vacanīyaṁ.
The five grasping aggregates, it should be said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải nói là năm thủ uẩn.
Katame pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Rūpupādānakkhandho, vedanupādānakkhandho, saññupādānakkhandho, saṅkhārupādānakkhandho, viññāṇupādānakkhandho;
The grasping aggregates of form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc thủ uẩn, thọ thủ uẩn, tưởng thủ uẩn, hành thủ uẩn, thức thủ uẩn;
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhāro.
This is called the burden.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái này được gọi là gánh nặng.
Katamo ca, bhikkhave, bhārahāro?
And who is the bearer of the burden?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là người gánh?
Puggalo tissa vacanīyaṁ.
The individual, it should be said;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phải nói là con người.
Yvāyaṁ āyasmā evaṁnāmo evaṅgotto;
the venerable of such name and such clan.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tôn giả này, tên như vậy, dòng họ như vậy;
ayaṁ vuccati, bhikkhave, bhārahāro.
This is called the bearer of the burden.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, vị ấy được gọi là người gánh.
Katamañca, bhikkhave, bhārādānaṁ?
And what is the taking up of the burden?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là mang gánh?
Yāyaṁ taṇhā ponobhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṁ—
It’s the craving that leads to future lives, mixed up with relishing and greed, taking pleasure there wherever it alights. That is,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là khát ái đưa đến tái hữu, cùng với niềm vui và tham dục, vui thích chỗ này chỗ kia, tức là—
kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.
craving for sensual pleasures, craving for continued existence, and craving for nonexistence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khát ái theo dục, khát ái theo hữu, khát ái theo vô hữu.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, bhārādānaṁ.
This is called the taking up of the burden.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cái này được gọi là mang gánh.
Katamañca, bhikkhave, bhāranikkhepanaṁ?
And what is the putting down of the burden?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là đặt gánh xuống?
Yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo.
It’s the fading away and cessation of that very same craving no residue left behind; giving it away, letting it go, releasing it, and not clinging to it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự ly tham diệt tận không còn dư sót, xả bỏ, buông bỏ, giải thoát, không bám víu của chính khát ái ấy.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, bhāranikkhepanan”ti.
This is called the putting down of the burden.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, cái này được gọi là đặt gánh xuống.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói như vậy xong, bậc Thiện Thệ, bậc Đạo Sư lại nói thêm:
“Bhārā have pañcakkhandhā,
“The five aggregates are indeed burdens,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Năm uẩn quả là gánh nặng,
bhārahāro ca puggalo;
and the individual is the bearer of the burden.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người gánh là con người;
Bhārādānaṁ dukhaṁ loke,
Taking up the burden is suffering in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mang gánh là khổ ở đời,
bhāranikkhepanaṁ sukhaṁ.
and putting the burden down is happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đặt gánh xuống là vui.
Nikkhipitvā garuṁ bhāraṁ,
When the heavy burden is put down
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đặt gánh nặng xuống,
aññaṁ bhāraṁ anādiya;
without taking up another,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không mang lấy gánh khác;
Samūlaṁ taṇhamabbuyha,
one who has plucked out craving, root and all,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhổ khát ái cả gốc,
nicchāto parinibbuto”ti.
is hungerless, quenched.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hết thèm khát, tịch diệt hoàn toàn.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN22.23

Kinh Liễu Tri

Đã xuất bản 13 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.23
Linked Discourses 22.23
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.23
3. Bhāravagga
3. The Burden
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Gánh Nặng
Pariññasutta
Complete Understanding
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Liễu Tri
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Pariññeyye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi pariññañca.
“Mendicants, I will teach you the things that should be completely understood, and complete understanding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng các pháp cần liễu tri và liễu tri.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Katame ca, bhikkhave, pariññeyyā dhammā?
And what things should be completely understood?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là các pháp cần liễu tri?
Rūpaṁ, bhikkhave, pariññeyyo dhammo, vedanā pariññeyyo dhammo, saññā pariññeyyo dhammo, saṅkhārā pariññeyyo dhammo, viññāṇaṁ pariññeyyo dhammo.
Form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sắc là pháp cần liễu tri, cảm thọ là pháp cần liễu tri, tưởng là pháp cần liễu tri, các hành là pháp cần liễu tri, thức là pháp cần liễu tri.
Ime vuccanti, bhikkhave, pariññeyyā dhammā.
These are called the things that should be completely understood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những điều này được gọi là các pháp cần liễu tri.
Katamā ca, bhikkhave, pariññā?
And what is complete understanding?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là liễu tri?
Yo, bhikkhave, rāgakkhayo dosakkhayo mohakkhayo.
The ending of greed, hate, and delusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, sự đoạn tận tham, sự đoạn tận sân, sự đoạn tận si.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pariññā”ti.
This is called complete understanding.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây được gọi là liễu tri.”
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN22.24

Kinh Thắng Tri

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.24
Linked Discourses 22.24
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.24
3. Bhāravagga
3. The Burden
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Gánh Nặng
Abhijānasutta
Directly Knowing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Thắng Tri
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpaṁ, bhikkhave, anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya;
“Mendicants, without directly knowing and completely understanding form, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với sắc, này các tỳ-kheo, không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ thì không thể chấm dứt khổ;
vedanaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya;
Without directly knowing and completely understanding feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với cảm thọ, không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ thì không thể chấm dứt khổ;
saññaṁ anabhijānaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tưởng, không thắng tri …
saṅkhāre anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya;
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các hành, không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ thì không thể chấm dứt khổ;
viññāṇaṁ anabhijānaṁ aparijānaṁ avirājayaṁ appajahaṁ abhabbo dukkhakkhayāya.
consciousness, without dispassion for it and giving it up, you can’t end suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với thức, không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ thì không thể chấm dứt khổ.
Rūpañca kho, bhikkhave, abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāya;
By directly knowing and completely understanding form, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và đối với sắc, này các tỳ-kheo, thắng tri, liễu tri, ly tham, từ bỏ thì có thể chấm dứt khổ;
vedanaṁ abhijānaṁ …
By directly knowing and completely understanding feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với cảm thọ, thắng tri …
saññaṁ …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇaṁ abhijānaṁ parijānaṁ virājayaṁ pajahaṁ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.
consciousness, having dispassion for it and giving it up, you can end suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với thức, thắng tri, liễu tri, ly tham, từ bỏ thì có thể chấm dứt khổ.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN22.25

Kinh Tham Đắm

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.25
Linked Discourses 22.25
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.25
3. Bhāravagga
3. The Burden
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Gánh Nặng
Chandarāgasutta
Desire and Greed
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tham Đắm
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Yo, bhikkhave, rūpasmiṁ chandarāgo taṁ pajahatha.
“Mendicants, give up desire and greed for form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy từ bỏ tham đắm đối với sắc.
Evaṁ taṁ rūpaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhammaṁ.
Thus that form will be given up, cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy sắc ấy sẽ được đoạn trừ, đã được cắt tận gốc, đã được làm như gốc chà là, đã được làm không hiện hữu, sẽ không sinh khởi trong tương lai.
Yo vedanāya chandarāgo taṁ pajahatha.
Give up desire and greed for feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ tham đắm đối với thọ.
Evaṁ sā vedanā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Thus that feeling will be given up, cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy thọ ấy sẽ được đoạn trừ, đã được cắt tận gốc, đã được làm như gốc chà là, đã được làm không hiện hữu, sẽ không sinh khởi trong tương lai.
Yo saññāya chandarāgo taṁ pajahatha.
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ tham đắm đối với tưởng.
Evaṁ sā saññā pahīnā bhavissati ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Thus that perception will be given up, cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy tưởng ấy sẽ được đoạn trừ, đã được cắt tận gốc, đã được làm như gốc chà là, đã được làm không hiện hữu, sẽ không sinh khởi trong tương lai.
Yo saṅkhāresu chandarāgo taṁ pajahatha.
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ tham đắm đối với các hành.
Evaṁ te saṅkhārā pahīnā bhavissanti ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
Thus those choices will be given up, cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy các hành ấy sẽ được đoạn trừ, đã được cắt tận gốc, đã được làm như gốc chà là, đã được làm không hiện hữu, sẽ không sinh khởi trong tương lai.
Yo viññāṇasmiṁ chandarāgo taṁ pajahatha.
consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy từ bỏ tham đắm đối với thức.
Evaṁ taṁ viññāṇaṁ pahīnaṁ bhavissati ucchinnamūlaṁ tālāvatthukataṁ anabhāvaṅkataṁ āyatiṁ anuppādadhamman”ti.
Thus that consciousness will be given up, cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy thức ấy sẽ được đoạn trừ, đã được cắt tận gốc, đã được làm như gốc chà là, đã được làm không hiện hữu, sẽ không sinh khởi trong tương lai.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN22.26

Kinh Vị Ngọt

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.26
Linked Discourses 22.26
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.26
3. Bhāravagga
3. The Burden
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Gánh Nặng
Assādasutta
Gratification
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Ngọt
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
“Mendicants, before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, trước khi Ta giác ngộ, khi chưa thành Chánh Đẳng Giác, còn là vị Bồ-tát, Ta nghĩ rằng:
‘ko nu kho rūpassa assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?
‘What’s the gratification, the drawback, and the escape when it comes to form …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vị ngọt của sắc là gì, sự nguy hại là gì, sự xuất ly là gì?
Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?
feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ngọt của thọ là gì, sự nguy hại là gì, sự xuất ly là gì?
Ko saññāya assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ngọt của tưởng là gì, sự nguy hại là gì, sự xuất ly là gì?
Ko saṅkhārānaṁ assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ?
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ngọt của các hành là gì, sự nguy hại là gì, sự xuất ly là gì?
Ko viññāṇassa assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan’ti?
and consciousness?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ngọt của thức là gì, sự nguy hại là gì, sự xuất ly là gì’?
Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
Then it occurred to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, Ta suy nghĩ như sau:
‘yaṁ kho rūpaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ rūpassa assādo.
‘The pleasure and happiness that arise from form: this is its gratification.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hỷ lạc nào khởi lên do duyên sắc, đây là vị ngọt của sắc.
Yaṁ rūpaṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, ayaṁ rūpassa ādīnavo.
That form is impermanent, suffering, and perishable: this is its drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự kiện sắc là vô thường, khổ, chịu sự biến hoại, đây là sự nguy hại của sắc.
Yo rūpasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ rūpassa nissaraṇaṁ.
Removing and giving up desire and greed for form: this is its escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhiếp phục dục tham, đoạn trừ dục tham đối với sắc, đây là sự xuất ly khỏi sắc.
Yaṁ vedanaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ vedanāya assādo.
The pleasure and happiness that arise from feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỷ lạc nào khởi lên do duyên thọ, đây là vị ngọt của thọ.
Yaṁ vedanā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ vedanāya ādīnavo.
That feeling is impermanent, suffering, and perishable: this is its drawback.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự kiện thọ là vô thường, khổ, chịu sự biến hoại, đây là sự nguy hại của thọ.
Yo vedanāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ vedanāya nissaraṇaṁ.
Removing and giving up desire and greed for feeling: this is its escape.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhiếp phục dục tham, đoạn trừ dục tham đối với thọ, đây là sự xuất ly khỏi thọ.
Yaṁ saññaṁ paṭicca uppajjati …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỷ lạc nào khởi lên do duyên tưởng …
yaṁ saṅkhāre paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ saṅkhārānaṁ assādo.
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hỷ lạc nào khởi lên do duyên các hành, đây là vị ngọt của các hành.
Yaṁ saṅkhārā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ saṅkhārānaṁ ādīnavo.
Those choices are impermanent, suffering, and perishable: this is their drawback.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự kiện các hành là vô thường, khổ, chịu sự biến hoại, đây là sự nguy hại của các hành.
Yo saṅkhāresu chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ saṅkhārānaṁ nissaraṇaṁ.
Removing and giving up desire and greed for choices: this is their escape.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhiếp phục dục tham, đoạn trừ dục tham đối với các hành, đây là sự xuất ly khỏi các hành.
Yaṁ viññāṇaṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ viññāṇassa assādo.
consciousness: this is its gratification.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỷ lạc nào khởi lên do duyên thức, đây là vị ngọt của thức.
Yaṁ viññāṇaṁ aniccaṁ dukkhaṁ vipariṇāmadhammaṁ, ayaṁ viññāṇassa ādīnavo.
That consciousness is impermanent, suffering, and perishable: this is its drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự kiện thức là vô thường, khổ, chịu sự biến hoại, đây là sự nguy hại của thức.
Yo viññāṇasmiṁ chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ viññāṇassa nissaraṇaṁ’.
Removing and giving up desire and greed for consciousness: this is its escape.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nhiếp phục dục tham, đoạn trừ dục tham đối với thức, đây là sự xuất ly khỏi thức’.
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ evaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, ‘sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ.
As long as I didn’t truly understand these five grasping aggregates’ gratification, drawback, and escape in this way for what they are, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cho đến khi nào, này các tỳ-kheo, Ta chưa như thật như chân liễu tri vị ngọt là vị ngọt, nguy hại là nguy hại, xuất ly là xuất ly của năm thủ uẩn này, thì cho đến chừng ấy, này các tỳ-kheo, Ta chưa tuyên bố trước thế giới gồm chư thiên, Ma vương và Phạm thiên, trước quần chúng sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người rằng: ‘Ta đã chứng ngộ Vô Thượng Chánh Đẳng Chánh Giác’.
Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ evaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ;
But when I did truly understand these five grasping aggregates’ gratification, drawback, and escape in this way for what they are, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi nào, này các tỳ-kheo, Ta như thật như chân liễu tri vị ngọt là vị ngọt, nguy hại là nguy hại, xuất ly là xuất ly của năm thủ uẩn này;
athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
Then, mendicants, I announced in this world with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans: “I have attained supreme perfect enlightenment.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì khi ấy, này các tỳ-kheo, Ta tuyên bố trước thế giới gồm chư thiên, Ma vương và Phạm thiên, trước quần chúng sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người rằng: ‘Ta đã chứng ngộ Vô Thượng Chánh Đẳng Chánh Giác’.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
Knowledge and vision arose in me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tri kiến khởi lên nơi Ta:
‘akuppā me vimutti; ayamantimā jāti; natthi dāni punabbhavo’”ti.
‘My freedom is unshakable; this is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự giải thoát của Ta không thể lay chuyển; đây là đời sống cuối cùng, nay không còn tái sinh nữa’.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN22.27

Kinh Vị Ngọt Thứ Hai

Đã xuất bản 30 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.27
Linked Discourses 22.27
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.27
3. Bhāravagga
3. The Burden
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Gánh Nặng
Dutiyaassādasutta
Gratification (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Ngọt Thứ Hai
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpassāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
“Mendicants, I went in search of form’s gratification,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm vị ngọt của sắc.
Yo rūpassa assādo tadajjhagamaṁ.
and I found it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã tìm thấy vị ngọt của sắc.
Yāvatā rūpassa assādo paññāya me so sudiṭṭho.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of form’s gratification.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức vị ngọt của sắc được Ta biết rõ bằng trí tuệ.
Rūpassāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
I went in search of form’s drawback,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm sự nguy hại của sắc.
Yo rūpassa ādīnavo tadajjhagamaṁ.
and I found it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã tìm thấy sự nguy hại của sắc.
Yāvatā rūpassa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of form’s drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức sự nguy hại của sắc được Ta biết rõ bằng trí tuệ.
Rūpassāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
I went in search of form’s escape,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm sự xuất ly khỏi sắc.
Yaṁ rūpassa nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
and I found it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã tìm thấy sự xuất ly khỏi sắc.
Yāvatā rūpassa nissaraṇaṁ paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of form’s escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức sự xuất ly khỏi sắc được Ta biết rõ bằng trí tuệ.
Vedanāyāhaṁ, bhikkhave …
I went in search of the gratification of feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với thọ, này các tỳ-kheo …
saññāyāhaṁ, bhikkhave …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với tưởng, này các tỳ-kheo …
saṅkhārānāhaṁ, bhikkhave …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với các hành, này các tỳ-kheo …
viññāṇassāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ.
and consciousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm vị ngọt của thức.
Yo viññāṇassa assādo tadajjhagamaṁ.
and I found it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã tìm thấy vị ngọt của thức.
Yāvatā viññāṇassa assādo paññāya me so sudiṭṭho.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of consciousness’s gratification.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức vị ngọt của thức được Ta biết rõ bằng trí tuệ.
Viññāṇassāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ.
I went in search of consciousness’s drawback,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm sự nguy hại của thức.
Yo viññāṇassa ādīnavo tadajjhagamaṁ.
and I found it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã tìm thấy sự nguy hại của thức.
Yāvatā viññāṇassa ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of consciousness’s drawback.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức sự nguy hại của thức được Ta biết rõ bằng trí tuệ.
Viññāṇassāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ.
I went in search of consciousness’s escape,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Ta từng đi tìm sự xuất ly khỏi thức.
Yaṁ viññāṇassa nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ.
and I found it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã tìm thấy sự xuất ly khỏi thức.
Yāvatā viññāṇassa nissaraṇaṁ paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
I’ve seen clearly with wisdom the full extent of consciousness’s escape.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đến mức sự xuất ly khỏi thức được Ta biết rõ bằng trí tuệ.
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ …pe…
As long as I didn’t truly understand these five grasping aggregates’ gratification, drawback, and escape for what they are, I didn’t announce my supreme perfect awakening …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, đối với năm thủ uẩn này, Ta không như thật như chân liễu tri vị ngọt là vị ngọt, sự nguy hại là sự nguy hại, sự xuất ly là sự xuất ly, Ta chưa từng tự nhận …
abbhaññāsiṁ.
But when I did truly understand these five grasping aggregates’ gratification, drawback, and escape for what they are, I announced my supreme perfect awakening …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta chưa từng tự nhận.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
Knowledge and vision arose in me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và tri kiến khởi lên nơi Ta:
‘akuppā me vimutti; ayamantimā jāti; natthi dāni punabbhavo’”ti.
‘My freedom is unshakable; this is my last rebirth; now there’ll be no more future lives.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sự giải thoát của Ta không thể lay chuyển; đây là đời sống cuối cùng, nay không còn tái sinh nữa’.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN22.28

Kinh Vị Ngọt Thứ Ba

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.28
Linked Discourses 22.28
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.28
3. Bhāravagga
3. The Burden
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Gánh Nặng
Tatiyaassādasutta
Gratification (3rd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Ngọt Thứ Ba
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“No cedaṁ, bhikkhave, rūpassa assādo abhavissa nayidaṁ sattā rūpasmiṁ sārajjeyyuṁ.
“Mendicants, if there were no gratification in form, sentient beings wouldn’t be aroused by it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, nếu không có vị ngọt ở sắc, thì chúng sanh không mê đắm nơi sắc.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi rūpassa assādo, tasmā sattā rūpasmiṁ sārajjanti.
But since there is gratification in form, sentient beings are aroused by it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì có vị ngọt ở sắc, nên chúng sanh mê đắm nơi sắc.
No cedaṁ, bhikkhave, rūpassa ādīnavo abhavissa nayidaṁ sattā rūpasmiṁ nibbindeyyuṁ.
If form had no drawback, sentient beings wouldn’t grow disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu sắc không có sự nguy hại, thì chúng sanh không nhờm chán đối với sắc.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi rūpassa ādīnavo, tasmā sattā rūpasmiṁ nibbindanti.
But since form has a drawback, sentient beings do grow disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì sắc có sự nguy hại, nên chúng sanh nhờm chán đối với sắc.
No cedaṁ, bhikkhave, rūpassa nissaraṇaṁ abhavissa nayidaṁ sattā rūpasmā nissareyyuṁ.
If there were no escape from form, sentient beings wouldn’t escape from it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không có sự xuất ly khỏi sắc, thì chúng sanh không thể xuất ly khỏi sắc.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi rūpassa nissaraṇaṁ, tasmā sattā rūpasmā nissaranti.
But since there is an escape from form, sentient beings do escape from it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì có sự xuất ly khỏi sắc, nên chúng sanh xuất ly khỏi sắc.
No cedaṁ, bhikkhave, vedanāya …pe…
If there were no gratification in feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không có vị ngọt ở thọ …
no cedaṁ, bhikkhave, saññāya …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không có sự xuất ly ở tưởng …
no cedaṁ, bhikkhave, saṅkhārānaṁ nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā saṅkhārehi nissareyyuṁ.
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu không có sự xuất ly khỏi các hành, thì chúng sanh không thể xuất ly khỏi các hành.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi saṅkhārānaṁ nissaraṇaṁ, tasmā sattā saṅkhārehi nissaranti.
But since there is an escape from choices, sentient beings escape from them.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì có sự xuất ly khỏi các hành, nên chúng sanh xuất ly khỏi các hành.
No cedaṁ, bhikkhave, viññāṇassa assādo abhavissa, nayidaṁ sattā viññāṇasmiṁ sārajjeyyuṁ.
consciousness, sentient beings wouldn’t be aroused by it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, nếu không có vị ngọt ở thức, thì chúng sanh không mê đắm nơi thức.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi viññāṇassa assādo, tasmā sattā viññāṇasmiṁ sārajjanti.
But since there is gratification in consciousness, sentient beings are aroused by it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì có vị ngọt ở thức, nên chúng sanh mê đắm nơi thức.
No cedaṁ, bhikkhave, viññāṇassa ādīnavo abhavissa, nayidaṁ sattā viññāṇasmiṁ nibbindeyyuṁ.
If consciousness had no drawback, sentient beings wouldn’t grow disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu thức không có sự nguy hại, thì chúng sanh không nhờm chán đối với thức.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi viññāṇassa ādīnavo, tasmā sattā viññāṇasmiṁ nibbindanti.
But since consciousness has a drawback, sentient beings do grow disillusioned with it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì thức có sự nguy hại, nên chúng sanh nhờm chán đối với thức.
No cedaṁ, bhikkhave, viññāṇassa nissaraṇaṁ abhavissa, nayidaṁ sattā viññāṇasmā nissareyyuṁ.
If there were no escape from consciousness, sentient beings wouldn’t escape from it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không có sự xuất ly khỏi thức, thì chúng sanh không thể xuất ly khỏi thức.
Yasmā ca kho, bhikkhave, atthi viññāṇassa nissaraṇaṁ, tasmā sattā viññāṇasmā nissaranti.
But since there is an escape from consciousness, sentient beings do escape from it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vì có sự xuất ly khỏi thức, nên chúng sanh xuất ly khỏi thức.
Yāvakīvañca, bhikkhave, sattā imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññaṁsu;
As long as sentient beings don’t truly understand these five grasping aggregates’ gratification, drawback, and escape for what they are, they haven’t escaped from this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—and they don’t live detached, liberated, with mind free of limits.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bao lâu mà chúng sanh chưa thấu triệt như thật về vị ngọt là vị ngọt, về sự nguy hại là sự nguy hại, và về sự xuất ly là sự xuất ly của năm thủ uẩn này;
neva tāva, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaṁyuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā vihariṁsu.
they haven’t escaped from this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—and they don’t live detached, liberated, with mind free of limits.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì bấy lâu, này các tỳ-kheo, chúng sanh chưa thể xuất ly, chưa giải thoát, chưa lìa khỏi thế gian này cùng với chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, giữa quần thể chúng sanh gồm các sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người, và chưa an trú với tâm không bị giới hạn.
Yato ca kho, bhikkhave, sattā imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññaṁsu;
But when sentient beings truly understand these five grasping aggregates’ gratification, drawback, and escape for what they are, they’ve escaped from this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—and they live detached, liberated, with mind free of limits.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng khi chúng sanh đã thấu triệt như thật về vị ngọt là vị ngọt, về sự nguy hại là sự nguy hại, và về sự xuất ly là sự xuất ly của năm thủ uẩn này;
atha, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaṁyuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā viharanti”.
they’ve escaped from this world—with its gods, Māras, and divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—and they live detached, liberated, with mind free of limits.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì khi ấy, này các tỳ-kheo, chúng sanh xuất ly, giải thoát, lìa khỏi thế gian này cùng với chư thiên, Ma vương, Phạm thiên, giữa quần thể chúng sanh gồm các sa-môn, bà-la-môn, chư thiên và loài người, và an trú với tâm không bị giới hạn”.
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN22.29

Kinh Hoan Hỷ

Đã xuất bản 19 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.29
Linked Discourses 22.29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.29
3. Bhāravagga
3. The Burden
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Gánh Nặng
Abhinandanasutta
Taking Pleasure
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hoan Hỷ
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Yo, bhikkhave, rūpaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
“Mendicants, if you take pleasure in form, you take pleasure in suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ai hoan hỷ sắc thì hoan hỷ khổ.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
If you take pleasure in suffering, you’re not free from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai hoan hỷ khổ, ta nói ‘vị ấy chưa thoát khỏi khổ’.
Yo vedanaṁ abhinandati …
If you take pleasure in feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai hoan hỷ thọ …
yo saññaṁ abhinandati …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai hoan hỷ tưởng …
yo saṅkhāre abhinandati …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai hoan hỷ các hành …
yo viññāṇaṁ abhinandati, dukkhaṁ so abhinandati.
consciousness, you take pleasure in suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai hoan hỷ thức thì hoan hỷ khổ.
Yo dukkhaṁ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
If you take pleasure in suffering, you’re not free from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai hoan hỷ khổ, ta nói ‘vị ấy chưa thoát khỏi khổ’.
Yo ca kho, bhikkhave, rūpaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
If you don’t take pleasure in form, you don’t take pleasure in suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, ai không hoan hỷ sắc thì không hoan hỷ khổ.
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
If you don’t take pleasure in suffering, you’re free from suffering, I say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không hoan hỷ khổ, ta nói ‘vị ấy đã thoát khỏi khổ’.
Yo vedanaṁ nābhinandati …
If you don’t take pleasure in feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không hoan hỷ thọ …
yo saññaṁ nābhinandati …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai không hoan hỷ tưởng …
yo saṅkhāre nābhinandati …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai không hoan hỷ các hành …
yo viññāṇaṁ nābhinandati, dukkhaṁ so nābhinandati.
consciousness, you don’t take pleasure in suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai không hoan hỷ thức thì không hoan hỷ khổ.
Yo dukkhaṁ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
If you don’t take pleasure in suffering, you’re free from suffering, I say.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai không hoan hỷ khổ, ta nói ‘vị ấy đã thoát khỏi khổ’.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN22.30

Kinh Sanh Khởi Của Năm Uẩn

Đã xuất bản 15 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.30
Linked Discourses 22.30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.30
3. Bhāravagga
3. The Burden
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Gánh Nặng
Uppādasutta
Arising
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sanh Khởi
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Yo, bhikkhave, rūpassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo.
“Mendicants, the arising, continuation, and manifestation and regeneration of form is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sự sinh, sự tồn tại, sự tan biến, sự hiện khởi của sắc, sự sinh ấy là sự sinh của khổ, sự tồn tại ấy là sự tồn tại của bệnh tật, sự hiện khởi ấy là sự hiện khởi của sinh và diệt tận.
Yo vedanāya …pe…
The arising, continuation, and manifestation and regeneration of feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh, sự tồn tại, sự tan biến, sự hiện khởi của cảm thọ …
yo saññāya …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh, sự tồn tại, sự tan biến, sự hiện khởi của tưởng …
yo saṅkhārānaṁ …pe…
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh, sự tồn tại, sự tan biến, sự hiện khởi của các hành …
yo viññāṇassa uppādo ṭhiti abhinibbatti pātubhāvo, dukkhasseso uppādo rogānaṁ ṭhiti jarāmaraṇassa pātubhāvo.
consciousness is the arising of suffering, the continuation of diseases, and the manifestation of old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự sinh, sự tồn tại, sự tan biến, sự hiện khởi của thức, sự sinh ấy là sự sinh của khổ, sự tồn tại ấy là sự tồn tại của bệnh tật, sự hiện khởi ấy là sự hiện khởi của sinh và diệt tận.
Yo ca kho, bhikkhave, rūpassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho rogānaṁ vūpasamo jarāmaraṇassa atthaṅgamo.
The cessation, settling, and disappearance of form is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, sự chấm dứt, sự lắng ngơi, sự đi đến chỗ chấm dứt của sắc, sự chấm dứt ấy là sự chấm dứt của khổ, sự lắng ngơi ấy là sự lắng ngơi của bệnh tật, sự đi đến chỗ chấm dứt ấy là sự đi đến chỗ chấm dứt của sinh và diệt tận.
Yo vedanāya …pe…
The cessation, settling, and disappearance of feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chấm dứt, sự lắng ngơi, sự đi đến chỗ chấm dứt của cảm thọ …
yo saññāya …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chấm dứt, sự lắng ngơi, sự đi đến chỗ chấm dứt của tưởng …
yo saṅkhārānaṁ …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chấm dứt, sự lắng ngơi, sự đi đến chỗ chấm dứt của các hành …
yo viññāṇassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, dukkhasseso nirodho rogānaṁ vūpasamo jarāmaraṇassa atthaṅgamo”ti.
consciousness is the cessation of suffering, the settling of diseases, and the disappearance of old age and death.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chấm dứt, sự lắng ngơi, sự đi đến chỗ chấm dứt của thức, sự chấm dứt ấy là sự chấm dứt của khổ, sự lắng ngơi ấy là sự lắng ngơi của bệnh tật, sự đi đến chỗ chấm dứt ấy là sự đi đến chỗ chấm dứt của sinh và diệt tận.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN22.31

Kinh Gốc Rễ Của Sầu Khổ

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.31
Linked Discourses 22.31
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.31
3. Bhāravagga
3. The Burden
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Gánh Nặng
Aghamūlasutta
The Root of Gloom
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Gốc Rễ Của Sầu Khổ
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Aghañca, bhikkhave, desessāmi aghamūlañca.
“Mendicants, I will teach you gloom and the root of gloom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các người về sầu khổ, và về gốc rễ của sầu khổ.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các người hãy nghe.
Katamañca, bhikkhave, aghaṁ?
And what is gloom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và sầu khổ là gì, này các tỳ-kheo?
Rūpaṁ, bhikkhave, aghaṁ, vedanā aghaṁ, saññā aghaṁ, saṅkhārā aghaṁ, viññāṇaṁ aghaṁ.
Form, feeling, perception, choices, and consciousness are gloom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc, này các tỳ-kheo, là sầu khổ, cảm thọ là sầu khổ, tưởng là sầu khổ, các hành là sầu khổ, và thức là sầu khổ.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, aghaṁ.
This is called gloom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là sầu khổ.
Katamañca, bhikkhave, aghamūlaṁ?
And what is the root of gloom?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và gốc rễ của sầu khổ là gì, này các tỳ-kheo?
Yāyaṁ taṇhā ponobhavikā nandīrāgasahagatā tatratatrābhinandinī;
It’s the craving that leads to future lives, mixed up with relishing and greed, taking pleasure there wherever it alights. That is,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khát ái đưa đến tái hữu, cùng với niềm vui và tham dục, bám vào chỗ này chỗ kia;
Seyyathidaṁ—kāmataṇhā, bhavataṇhā, vibhavataṇhā.
craving for sensual pleasures, craving for continued existence, and craving for nonexistence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví dụ như sau—khát ái theo dục, khát ái theo hữu, khát ái theo vô hữu.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, aghamūlan”ti.
This is called the root of gloom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây được gọi là gốc rễ của sầu khổ.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

SN22.32

Kinh Dễ Vỡ

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.32
Linked Discourses 22.32
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.32
3. Bhāravagga
3. The Burden
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Gánh Nặng
Pabhaṅgusutta
Brittle
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Dễ Vỡ
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Pabhaṅguñca, bhikkhave, desessāmi appabhaṅguñca.
“Mendicants, I will teach you what is brittle and what is not brittle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, ta sẽ giảng cái dễ vỡ và cái không vỡ.
Taṁ suṇātha.
Listen …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe.
Kiñca, bhikkhave, pabhaṅgu, kiṁ appabhaṅgu?
And what is brittle? What is not brittle?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, cái gì dễ vỡ, cái gì không vỡ?
Rūpaṁ, bhikkhave, pabhaṅgu.
Form is brittle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, sắc dễ vỡ.
Yo tassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgu.
but its cessation, settling, and disappearance is not brittle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Diệt tận của nó, lắng ngơi, đi đến chỗ chấm dứt, cái này không vỡ.
Vedanā pabhaṅgu.
Feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ dễ vỡ.
Yo tassā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgu.
but its cessation, settling, and disappearance is not brittle.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Diệt tận của nó, lắng ngơi, đi đến chỗ chấm dứt, cái này không vỡ.
Saññā pabhaṅgu …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng dễ vỡ …
saṅkhārā pabhaṅgu.
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành dễ vỡ.
Yo tesaṁ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgu.
but their cessation, settling, and disappearance is not brittle.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Diệt tận của chúng, lắng ngơi, đi đến chỗ chấm dứt, cái này không vỡ.
Viññāṇaṁ pabhaṅgu.
consciousness is brittle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức dễ vỡ.
Yo tassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṁ appabhaṅgū”ti.
but its cessation, settling, and disappearance is not brittle.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Diệt tận của nó, lắng ngơi, đi đến chỗ chấm dứt, cái này không vỡ.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.
Bhāravaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Gánh Nặng, thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Bhāraṁ pariññaṁ abhijānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gánh nặng, liễu tri, biết rõ,
chandarāgaṁ catutthakaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ham muốn là thứ tư;
Assādā ca tayo vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba bài đáng ưa được nói,
abhinandanamaṭṭhamaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui mừng là thứ tám;
Uppādaṁ aghamūlañca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sanh khởi và gốc khổ,
ekādasamo pabhaṅgūti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thứ mười một dễ vỡ là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).