Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Vô Thường

Aniccavagga

SN22.12–SN22.21, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Vô Thường

SN22.12

Kinh Vô Thường

Đã xuất bản 11 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.12
Linked Discourses 22.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.12
2. Aniccavagga
2. Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Vô Thường
Aniccasutta
Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Thường
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tựa theo điều tôi đã nghe—
sāvatthiyaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại Sāvatthī.
Tatra kho …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó …
“rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ, vedanā aniccā, saññā aniccā, saṅkhārā aniccā, viññāṇaṁ aniccaṁ.
“Mendicants, form, feeling, perception, choices, and consciousness are impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“này các tỳ-kheo, sắc là vô thường, thọ là vô thường, tưởng là vô thường, các pháp là vô thường, thức là vô thường.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rõ như thế, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn thì chán nản nơi sắc, chán nản nơi thọ, chán nản nơi tưởng, chán nản nơi các pháp, chán nản nơi thức.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản rồi ly tham; ly tham rồi giải thoát; đã giải thoát thì có sự biết rõ là đã giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’ thì biết rõ”.
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN22.13

Kinh Khổ

Đã xuất bản 8 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.13
Linked Discourses 22.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.13
2. Aniccavagga
2. Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Vô Thường
Dukkhasutta
Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khổ
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ, vedanā dukkhā, saññā dukkhā, saṅkhārā dukkhā, viññāṇaṁ dukkhaṁ.
“Mendicants, form, feeling, perception, choices, and consciousness are suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sắc là khổ, này các tỳ-kheo, thọ là khổ, hành là khổ, thức là khổ.
Evaṁ passaṁ …pe…
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rõ như thế …
nāparaṁ itthattāyāti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì biết rõ: không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa”.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN22.14

Kinh Vô Ngã

Đã xuất bản 9 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.14
Linked Discourses 22.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.14
2. Aniccavagga
2. Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Vô Thường
Anattasutta
Not-Self
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Ngã
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpaṁ, bhikkhave, anattā, vedanā anattā, saññā anattā, saṅkhārā anattā, viññāṇaṁ anattā.
“Mendicants, form, feeling, perception, choices, and consciousness are not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sắc là vô ngã, thọ là vô ngã, tưởng là vô ngã, các pháp là vô ngã, thức là vô ngã.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati.
Seeing this, a learned noble disciple grows disillusioned with form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rõ như thế, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn thì chán nản nơi sắc, chán nản nơi thọ, chán nản nơi tưởng, chán nản nơi các pháp, chán nản nơi thức.
Nibbindaṁ virajjati; virāgā vimuccati. Vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
Being disillusioned, desire fades away. When desire fades away they’re freed. When they’re freed, they know they’re freed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chán nản rồi ly tham; ly tham rồi giải thoát; đã giải thoát thì có sự biết rõ là đã giải thoát.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘Rebirth is ended, the spiritual journey has been completed, what had to be done has been done, there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa’ thì biết rõ”.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN22.15

Kinh Vô Thường

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.15
Linked Discourses 22.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.15
2. Aniccavagga
2. Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Vô Thường
Yadaniccasutta
That Which is Impermanent
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Thường
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
“Mendicants, form is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sắc là vô thường.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
What’s impermanent is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào là vô thường, chỗ ấy là khổ;
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
What’s suffering is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ nào là khổ, chỗ ấy là vô ngã;
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ nào là vô ngã, chỗ ấy cần được thấy như thật bằng chánh tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi.’
Vedanā aniccā.
Feeling is impermanent …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ là vô thường.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào là vô thường, chỗ ấy là khổ;
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ nào là khổ, chỗ ấy là vô ngã;
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ nào là vô ngã, chỗ ấy cần được thấy như thật bằng chánh tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi.’
Saññā aniccā …pe…
Perception is impermanent …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng là vô thường …
saṅkhārā aniccā …
Choices are impermanent …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành là vô thường …
viññāṇaṁ aniccaṁ.
Consciousness is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là vô thường.
Yadaniccaṁ taṁ dukkhaṁ;
What’s impermanent is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào là vô thường, chỗ ấy là khổ;
yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
What’s suffering is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ nào là khổ, chỗ ấy là vô ngã;
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỗ nào là vô ngã, chỗ ấy cần được thấy như thật bằng chánh tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi.’
Evaṁ passaṁ …pe…
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy …
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ: không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN22.16

Kinh Khổ Là Gì

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.16
Linked Discourses 22.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.16
2. Aniccavagga
2. Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Vô Thường
Yaṁdukkhasutta
That Which is Suffering
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khổ Là Gì
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ.
“Mendicants, form is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sắc, này các tỳ-kheo, là khổ.
Yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
What’s suffering is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở chỗ nào là khổ, chỗ ấy là vô ngã;
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào là vô ngã, chỗ ấy cần được thấy như thật bằng chánh tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi.’
Vedanā dukkhā …
Feeling is suffering …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ là khổ …
saññā dukkhā …
Perception is suffering …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng là khổ …
saṅkhārā dukkhā …
Choices are suffering …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành là khổ …
viññāṇaṁ dukkhaṁ.
Consciousness is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là khổ.
Yaṁ dukkhaṁ tadanattā;
What’s suffering is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở chỗ nào là khổ, chỗ ấy là vô ngã;
yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào là vô ngã, chỗ ấy cần được thấy như thật bằng chánh tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi.’
Evaṁ passaṁ …pe…
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rộ như thế …
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì biết rõ: không còn gì nữa cho sự hiện hữu này”.
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN22.17

Kinh Chỗ Nào Là Vô Ngã

Đã xuất bản 14 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.17
Linked Discourses 22.17
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.17
2. Aniccavagga
2. Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Vô Thường
Yadanattāsutta
That Which is Not-Self
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chỗ Nào Là Vô Ngã
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpaṁ, bhikkhave, anattā.
“Mendicants, form is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sắc, này các tỳ-kheo, là vô ngã.
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào là vô ngã, chỗ ấy cần được thấy như thật bằng chánh tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi.’
Vedanā anattā …
Feeling is not-self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ là vô ngã …
saññā anattā …
Perception is not-self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng là vô ngã …
saṅkhārā anattā …
Choices are not-self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành là vô ngã …
viññāṇaṁ anattā.
Consciousness is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là vô ngã.
Yadanattā taṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṁ yathābhūtaṁ sammappaññāya daṭṭhabbaṁ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỗ nào là vô ngã, chỗ ấy cần được thấy như thật bằng chánh tuệ như vầy: ‘Cái này không phải của tôi, tôi không phải là cái này, cái này không phải là ngã của tôi.’
Evaṁ passaṁ, bhikkhave …pe…
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rộ như thế, này các tỳ-kheo …
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì biết rõ: không còn gì nữa cho sự hiện hữu này”.
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN22.18

Kinh Vô Thường Có Nhân

Đã xuất bản 20 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.18
Linked Discourses 22.18
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.18
2. Aniccavagga
2. Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Vô Thường
Sahetuaniccasutta
Impermanence With Its Cause
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Thường Có Nhân
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ.
“Mendicants, form is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sắc là vô thường.
Yopi hetu, yopi paccayo rūpassa uppādāya, sopi anicco.
The cause and reason that gives rise to form is also impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân nào, duyên nào đưa đến sự sinh khởi của sắc thì nhân duyên ấy cũng vô thường.
Aniccasambhūtaṁ, bhikkhave, rūpaṁ kuto niccaṁ bhavissati.
Since form is produced by what is impermanent, how could it be permanent?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc sinh từ vô thường, này các tỳ-kheo, làm sao thường được.
Vedanā aniccā.
Feeling is impermanent …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ là vô thường.
Yopi hetu, yopi paccayo vedanāya uppādāya, sopi anicco.
The cause and reason that gives rise to feeling is also impermanent.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân nào, duyên nào đưa đến sự sinh khởi của cảm thọ thì nhân duyên ấy cũng vô thường.
Aniccasambhūtā, bhikkhave, vedanā kuto niccā bhavissati.
Since feeling is produced by what is impermanent, it cannot be permanent.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ sinh từ vô thường, này các tỳ-kheo, làm sao thường được.
Saññā aniccā …
Perception is impermanent …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng là vô thường …
saṅkhārā aniccā.
Choices are impermanent …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành là vô thường.
Yopi hetu yopi paccayo saṅkhārānaṁ uppādāya, sopi anicco.
The cause and reason that gives rise to choices is also impermanent.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân nào, duyên nào đưa đến sự sinh khởi của các hành thì nhân duyên ấy cũng vô thường.
Aniccasambhūtā, bhikkhave, saṅkhārā kuto niccā bhavissanti.
Since choices are produced by what is impermanent, they cannot be permanent.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành sinh từ vô thường, này các tỳ-kheo, làm sao thường được.
Viññāṇaṁ aniccaṁ.
Consciousness is impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức là vô thường.
Yopi hetu yopi paccayo viññāṇassa uppādāya, sopi anicco.
The cause and reason that gives rise to consciousness is also impermanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân nào, duyên nào đưa đến sự sinh khởi của thức thì nhân duyên ấy cũng vô thường.
Aniccasambhūtaṁ, bhikkhave, viññāṇaṁ kuto niccaṁ bhavissati.
Since consciousness is produced by what is impermanent, how could it be permanent?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức sinh từ vô thường, này các tỳ-kheo, làm sao thường được.
Evaṁ passaṁ …pe…
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy …
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ: không còn trở lại trạng thái này nữa’.”
Sattamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN22.19

Kinh Khổ Cùng Nhân

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.19
Linked Discourses 22.19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.19
2. Aniccavagga
2. Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Vô Thường
Sahetudukkhasutta
Suffering With Its Cause
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khổ Cùng Nhân
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ.
“Mendicants, form is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sắc là khổ.
Yopi hetu yopi paccayo rūpassa uppādāya, sopi dukkho.
The cause and reason that gives rise to form is also suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù nhân, dù duyên làm sắc sinh khởi, thì nhân ấy cũng là khổ.
Dukkhasambhūtaṁ, bhikkhave, rūpaṁ kuto sukhaṁ bhavissati.
Since form is produced by what is suffering, how could it be happiness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, sắc do khổ mà sinh, thì sự dễ chịu sẽ lấy đâu ra.
Vedanā dukkhā …
Feeling is suffering …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ khổ …
saññā dukkhā …
Perception is suffering …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng khổ …
saṅkhārā dukkhā …
Choices are suffering …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành khổ …
viññāṇaṁ dukkhaṁ.
Consciousness is suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là khổ.
Yopi hetu yopi paccayo viññāṇassa uppādāya, sopi dukkho.
The cause and reason that gives rise to consciousness is also suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù nhân, dù duyên làm thức sinh khởi, thì nhân ấy cũng là khổ.
Dukkhasambhūtaṁ, bhikkhave, viññāṇaṁ kuto sukhaṁ bhavissati.
Since consciousness is produced by what is suffering, how could it be happiness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thức do khổ mà sinh, thì sự dễ chịu sẽ lấy đâu ra.
Evaṁ passaṁ …pe…
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy …
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ: không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.”
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN22.20

Kinh Vô Ngã Cùng Nhân

Đã xuất bản 16 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.20
Linked Discourses 22.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.20
2. Aniccavagga
2. Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Vô Thường
Sahetuanattasutta
Not-Self With Its Cause
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Ngã Cùng Nhân
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpaṁ, bhikkhave, anattā.
“Mendicants, form is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sắc là vô ngã.
Yopi hetu yopi paccayo rūpassa uppādāya, sopi anattā.
The cause and reason that gives rise to form is also not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù nhân, dù duyên làm sắc sinh khởi, thì nhân ấy cũng là vô ngã.
Anattasambhūtaṁ, bhikkhave, rūpaṁ kuto attā bhavissati.
Since form is produced by what is not-self, how could it be self?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, sắc do vô ngã mà sinh, thì tự thân sẽ lấy đâu ra.
Vedanā anattā …
Feeling is not-self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ vô ngã …
saññā anattā …
Perception is not-self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng vô ngã …
saṅkhārā anattā …
Choices are not-self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành vô ngã …
viññāṇaṁ anattā.
Consciousness is not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức là vô ngã.
Yopi hetu yopi paccayo viññāṇassa uppādāya, sopi anattā.
The cause and reason that gives rise to consciousness is also not-self.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù nhân, dù duyên làm thức sinh khởi, thì nhân ấy cũng là vô ngã.
Anattasambhūtaṁ, bhikkhave, viññāṇaṁ kuto attā bhavissati.
Since consciousness is produced by what is not-self, how could it be self?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, thức do vô ngã mà sinh, thì tự thân sẽ lấy đâu ra.
Evaṁ passaṁ …pe…
Seeing this …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy …
nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ: không còn trở lại trạng thái hiện hữu này nữa.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN22.21

Kinh Ānanda

Đã xuất bản 24 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.21
Linked Discourses 22.21
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.21
2. Aniccavagga
2. Impermanence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Vô Thường
Ānandasutta
With Ānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ānanda
Sāvatthiyaṁ … ārāme.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trú ở Sāvatthī … trong vườn.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đi đến rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn, ngồi một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Ānanda bạch Đức Thế Tôn:
“‘nirodho nirodho’ti, bhante, vuccati.
“Sir, they speak of ‘cessation’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“‘Diệt tận, diệt tận’, bạch Thế Tôn, được gọi là.
Katamesānaṁ kho, bhante, dhammānaṁ nirodho ‘nirodho’ti vuccatī”ti?
The cessation of what things does this refer to?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự diệt tận của những pháp nào, bạch Thế Tôn, được gọi là ‘diệt tận’?”
“Rūpaṁ kho, ānanda, aniccaṁ saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ khayadhammaṁ vayadhammaṁ virāgadhammaṁ nirodhadhammaṁ.
“Ānanda, form is impermanent, conditioned, dependently originated, liable to end, vanish, fade away, and cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, sắc là vô thường, hữu vi, do duyên sinh, có pháp đoạn tận, có pháp hoại diệt, có pháp ly tham, có pháp diệt tận.
Tassa nirodho ‘nirodho’ti vuccati.
Its cessation is what ‘cessation’ refers to.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự diệt tận của sắc ấy được gọi là ‘diệt tận’.
Vedanā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā.
Feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ là vô thường, hữu vi, do duyên sinh, có pháp đoạn tận, có pháp hoại diệt, có pháp ly tham, có pháp diệt tận.
Tassā nirodho ‘nirodho’ti vuccati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự diệt tận của thọ ấy được gọi là ‘diệt tận’.
Saññā …
Perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng …
saṅkhārā aniccā saṅkhatā paṭiccasamuppannā khayadhammā vayadhammā virāgadhammā nirodhadhammā.
Choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành là vô thường, hữu vi, do duyên sinh, có pháp đoạn tận, có pháp hoại diệt, có pháp ly tham, có pháp diệt tận.
Tesaṁ nirodho ‘nirodho’ti vuccati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự diệt tận của các hành ấy được gọi là ‘diệt tận’.
Viññāṇaṁ aniccaṁ saṅkhataṁ paṭiccasamuppannaṁ khayadhammaṁ vayadhammaṁ virāgadhammaṁ nirodhadhammaṁ.
Consciousness is impermanent, conditioned, dependently originated, liable to end, vanish, fade away, and cease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức là vô thường, hữu vi, do duyên sinh, có pháp đoạn tận, có pháp hoại diệt, có pháp ly tham, có pháp diệt tận.
Tassa nirodho ‘nirodho’ti vuccati.
Its cessation is what ‘cessation’ refers to.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự diệt tận của thức ấy được gọi là ‘diệt tận’.
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ nirodho ‘nirodho’ti vuccatī”ti.
When they speak of ‘cessation’, its the cessation of these things that this refers to.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự diệt tận của các pháp này, này Ānanda, được gọi là ‘diệt tận’.”.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.
Aniccavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vô Thường, thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Aniccaṁ dukkhaṁ anattā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vô thường, khổ, vô ngã,
yadaniccāpare tayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba bài do vô thường và sau nữa;
Hetunāpi tayo vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba bài lấy nhân đã được nói,
ānandena ca te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với bài Ānanda là mười là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).