Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Nakulapitu

Nakulapituvagga

SN22.1–SN22.11, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Nakulapitu

SN22.1

Kinh Phụ Thân Của Nakula

Đã xuất bản 94 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.1
Linked Discourses 22.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.1
1. Nakulapituvagga
1. Nakula’s Father
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Nakulapitu
Nakulapitusutta
Nakula’s Father
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phụ Thân Của Nakula
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā bhaggesu viharati susumāragire bhesakaḷāvane migadāye.
At one time the Buddha was staying in the land of the Bhaggas at Crocodile’s Bellow, in the deer park at Bhesakaḷā’s Wood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn ở xứ người Bhagga, tại Susumāragira, trong vườn nai rừng Bhesakaḷā.
Atha kho nakulapitā gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho nakulapitā gahapati bhagavantaṁ etadavoca:
Then the householder Nakula’s father went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Nakulapitā đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, ông đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, gia chủ Nakulapitā thưa với Đức Thế Tôn:
“Ahamasmi, bhante, jiṇṇo vuḍḍho mahallako addhagato vayoanuppatto āturakāyo abhikkhaṇātaṅko.
“Sir, I’m an old man, elderly and senior. I’m advanced in years and have reached the final stage of life. My body is ailing and I’m constantly unwell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con già nua, cao tuổi, uy lão, tuổi đã cao, đã đến giai đoạn cuối của đời. Thân con bệnh hoạn, thường xuyên đau ốm.
Aniccadassāvī kho panāhaṁ, bhante, bhagavato manobhāvanīyānañca bhikkhūnaṁ.
I hardly ever get to see the esteemed mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, bạch Thế Tôn, con không được thường xuyên thấy Đức Thế Tôn và các tỳ-kheo đáng kính.
Ovadatu maṁ, bhante, bhagavā;
May the Buddha please advise me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, xin Đức Thế Tôn khuyên dạy con;
anusāsatu maṁ, bhante, bhagavā;
and instruct me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch Thế Tôn, xin Đức Thế Tôn chỉ dạy con;
yaṁ mamassa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.
It will be for my lasting welfare and happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy sẽ đem lại lợi ích và an lạc lâu dài cho con.”
“Evametaṁ, gahapati, evametaṁ, gahapati.
“That’s so true, householder! That’s so true, householder!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật vậy, này gia chủ, quả thật vậy, này gia chủ.
Āturo hāyaṁ, gahapati, kāyo aṇḍabhūto pariyonaddho.
For this body is ailing, swaddled in its shell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, thân này bệnh hoạn, như quả trứng bị bọc kín.
Yo hi, gahapati, imaṁ kāyaṁ pariharanto muhuttampi ārogyaṁ paṭijāneyya, kimaññatra bālyā?
If anyone dragging around this body claimed to be healthy even for an hour, what is that but foolishness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, ai mang thân này mà tự nhận là khỏe mạnh, dù chỉ trong chốc lát, thì ngoài sự ngu dại ra, đó còn là gì?
Tasmātiha te, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ:
So you should train like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy, này gia chủ, ông hãy học như vầy:
‘āturakāyassa me sato cittaṁ anāturaṁ bhavissatī’ti.
‘Though my body is ailing, my mind will be healthy.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dù thân ta đang bệnh, tâm ta sẽ không bệnh’.
Evañhi te, gahapati, sikkhitabban”ti.
That’s how you should train.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên học như vậy, này gia chủ.”
Atha kho nakulapitā gahapati bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ sāriputtaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho nakulapitaraṁ gahapatiṁ āyasmā sāriputto etadavoca:
And then the householder Nakula’s father approved and agreed with what the Buddha said. He got up from his seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right. Then he went up to Venerable Sāriputta, bowed, and sat down to one side. Sāriputta said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Nakulapitā hoan hỷ, tín thọ lời Đức Thế Tôn dạy, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Đức Thế Tôn, đi nhiễu quanh Ngài về phía bên phải, rồi đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; đến nơi, ông đảnh lễ Tôn giả Sāriputta rồi ngồi xuống một bên. Khi gia chủ Nakulapitā đã ngồi xuống một bên, Tôn giả Sāriputta nói với ông:
“vippasannāni kho te, gahapati, indriyāni;
“Householder, your faculties are so very clear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, các căn của ông thật trong sáng;
parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto.
and your complexion is pure and bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc mặt thanh tịnh, rạng rỡ.
Alattha no ajja bhagavato sammukhā dhammiṁ kathaṁ savanāyā”ti?
Did you get to hear a Dhamma talk in the Buddha’s presence today?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có phải hôm nay ông đã được nghe pháp thoại ngay trước mặt Đức Thế Tôn?”
“Kathañhi no siyā, bhante.
“What else, sir, could it be?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Làm sao lại không như vậy được, thưa Tôn giả?
Idānāhaṁ, bhante, bhagavatā dhammiyā kathāya amatena abhisitto”ti.
Just now the Buddha anointed me with the deathless ambrosia of a Dhamma talk.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Tôn giả, vừa rồi con đã được Đức Thế Tôn rưới nước bất tử bằng một pháp thoại.”
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, gahapati, bhagavatā dhammiyā kathāya amatena abhisitto”ti?
“But with what kind of ambrosial Dhamma talk did the Buddha anoint you?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, ông đã được Đức Thế Tôn rưới nước bất tử bằng pháp thoại như thế nào?”
“Idhāhaṁ, bhante, yena bhagavā tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁ. Ekamantaṁ nisinno khvāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ etadavocaṁ:
So Nakula’s father told Sāriputta all that had happened, and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, thưa Tôn giả, con đã đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, con đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, thưa Tôn giả, con thưa với Đức Thế Tôn:
‘ahamasmi, bhante, jiṇṇo vuḍḍho mahallako addhagato vayoanuppatto āturakāyo abhikkhaṇātaṅko.
‘Sir, I’m an old man, elderly and senior. I’m advanced in years and have reached the final stage of life. My body is ailing and I’m constantly unwell.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, con già nua, cao tuổi, uy lão, tuổi đã cao, đã đến giai đoạn cuối của đời. Thân con bệnh hoạn, thường xuyên đau ốm.
Aniccadassāvī kho panāhaṁ, bhante, bhagavato manobhāvanīyānañca bhikkhūnaṁ.
I hardly ever get to see the esteemed mendicants.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hơn nữa, bạch Thế Tôn, con không được thường xuyên thấy Đức Thế Tôn và các tỳ-kheo đáng kính.
Ovadatu maṁ, bhante, bhagavā;
May the Buddha please advise mebản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, xin Đức Thế Tôn khuyên dạy con;
anusāsatu maṁ, bhante, bhagavā;
and instruct me.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch Thế Tôn, xin Đức Thế Tôn chỉ dạy con;
yaṁ mamassa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā’ti.
It will be for my lasting welfare and happiness.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy sẽ đem lại lợi ích và an lạc lâu dài cho con’.
Evaṁ vutte, maṁ, bhante, bhagavā etadavoca:
When I said this, sir, the Buddha said to me:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi con nói như vậy, thưa Tôn giả, Đức Thế Tôn nói với con:
‘evametaṁ, gahapati, evametaṁ, gahapati.
‘That’s so true, householder! That’s so true, householder!bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Quả thật vậy, này gia chủ, quả thật vậy, này gia chủ.
Āturo hāyaṁ, gahapati, kāyo aṇḍabhūto pariyonaddho.
For this body is ailing, swaddled in its shell.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, thân này bệnh hoạn, như quả trứng bị bọc kín.
Yo hi, gahapati, imaṁ kāyaṁ pariharanto muhuttampi ārogyaṁ paṭijāneyya, kimaññatra bālyā?
If anyone dragging around this body claimed to be healthy even for an hour, what is that but foolishness?bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, ai mang thân này mà tự nhận là khỏe mạnh, dù chỉ trong chốc lát, thì ngoài sự ngu dại ra, đó còn là gì?
Tasmātiha te, gahapati, evaṁ sikkhitabbaṁ—
So you should train like this:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy, này gia chủ, ông hãy học như vầy—
āturakāyassa me sato cittaṁ anāturaṁ bhavissatīti.
Though my body is ailing, my mind will be healthy.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù thân ta đang bệnh, tâm ta sẽ không bệnh.
Evañhi te, gahapati, sikkhitabban’ti.
That’s how you should train.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên học như vậy, này gia chủ’.
Evaṁ khvāhaṁ, bhante, bhagavatā dhammiyā kathāya amatena abhisitto”ti.
“That’s the ambrosial Dhamma talk with which I was anointed by the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, thưa Tôn giả, con đã được Đức Thế Tôn rưới nước bất tử bằng pháp thoại.”
“Na hi pana taṁ, gahapati, paṭibhāsi bhagavantaṁ uttariṁ paṭipucchituṁ:
“But didn’t you feel the need to ask the Buddha the further question:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, chẳng lẽ ông không nghĩ đến việc hỏi thêm Đức Thế Tôn rằng:
‘kittāvatā nu kho, bhante, āturakāyo ceva hoti āturacitto ca, kittāvatā ca pana āturakāyo hi kho hoti no ca āturacitto’”ti?
‘Sir, how do you define someone ailing in body and ailing in mind, and someone ailing in body and healthy in mind’?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, đến mức nào thì thân bệnh và tâm cũng bệnh, và đến mức nào thì thân bệnh nhưng tâm không bệnh?’”
“Dūratopi kho mayaṁ, bhante, āgaccheyyāma āyasmato sāriputtassa santike etassa bhāsitassa atthamaññātuṁ.
“Sir, we would travel a long way to learn the meaning of this statement in the presence of Venerable Sāriputta.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả, dù từ xa, chúng con cũng sẽ đến chỗ Tôn giả Sāriputta để biết rõ ý nghĩa của lời nói này.
Sādhu vatāyasmantaṁyeva sāriputtaṁ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho”ti.
May Venerable Sāriputta himself please clarify the meaning of this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, xin chính Tôn giả Sāriputta làm sáng tỏ ý nghĩa của lời nói này.”
“Tena hi, gahapati, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
“Well then, householder, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này gia chủ, hãy lắng nghe và khéo tác ý; tôi sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti kho nakulapitā gahapati āyasmato sāriputtassa paccassosi.
“Yes, sir,” replied Nakula’s father.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, Tôn giả,” gia chủ Nakulapitā đáp lời Tôn giả Sāriputta.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
Sāriputta said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Sāriputta nói:
“Kathañca, gahapati, āturakāyo ceva hoti, āturacitto ca?
“And how is one ailing in body and ailing in mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và này gia chủ, thế nào là thân bệnh và tâm cũng bệnh?
Idha, gahapati, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
It’s when an unlearned ordinary person has not seen the noble ones, and is neither skilled nor trained in the qualities of a noble one. They’ve not seen true persons, and are neither skilled nor trained in the qualities of a true person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, kẻ phàm phu chưa học, không thấy các bậc Thánh, không thuần thục pháp các bậc Thánh, không tu tập pháp các bậc Thánh, không thấy các bậc chân nhân, không thuần thục pháp các bậc chân nhân, không tu tập pháp các bậc chân nhân,
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
They regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán sắc là tự ngã, hay tự ngã có sắc; hay sắc ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong sắc.
‘Ahaṁ rūpaṁ, mama rūpan’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
They’re obsessed with the thought: ‘I am form, form is mine!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy bị ám ảnh rằng: ‘Ta là sắc, sắc là của ta’.
Tassa ‘ahaṁ rūpaṁ, mama rūpan’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyino taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
But that form of theirs decays and perishes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị ấy, đang bị ám ảnh rằng ‘Ta là sắc, sắc là của ta’, sắc ấy biến hoại, trở thành khác.
Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
which gives rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự biến hoại và trở thành khác của sắc ấy, sầu, bi, khổ, ưu, não sanh khởi nơi vị ấy.
Vedanaṁ attato samanupassati, vedanāvantaṁ vā attānaṁ; attani vā vedanaṁ, vedanāya vā attānaṁ.
They regard feeling as self, self as having feeling, feeling in self, or self in feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy quán thọ là tự ngã, hay tự ngã có thọ; hay thọ ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong thọ.
‘Ahaṁ vedanā, mama vedanā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
They’re obsessed with the thought: ‘I am feeling, feeling is mine!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy bị ám ảnh rằng: ‘Ta là thọ, thọ là của ta’.
Tassa ‘ahaṁ vedanā, mama vedanā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyino, sā vedanā vipariṇamati aññathā hoti.
But that feeling of theirs decays and perishes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị ấy, đang bị ám ảnh rằng ‘Ta là thọ, thọ là của ta’, thọ ấy biến hoại, trở thành khác.
Tassa vedanāvipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
which gives rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự biến hoại và trở thành khác của thọ ấy, sầu, bi, khổ, ưu, não sanh khởi nơi vị ấy.
Saññaṁ attato samanupassati, saññāvantaṁ vā attānaṁ; attani vā saññaṁ, saññāya vā attānaṁ.
They regard perception as self, self as having perception, perception in self, or self in perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy quán tưởng là tự ngã, hay tự ngã có tưởng; hay tưởng ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong tưởng.
‘Ahaṁ saññā, mama saññā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
They’re obsessed with the thought: ‘I am perception, perception is mine!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy bị ám ảnh rằng: ‘Ta là tưởng, tưởng là của ta’.
Tassa ‘ahaṁ saññā, mama saññā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyino, sā saññā vipariṇamati aññathā hoti.
But that perception of theirs decays and perishes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị ấy, đang bị ám ảnh rằng ‘Ta là tưởng, tưởng là của ta’, tưởng ấy biến hoại, trở thành khác.
Tassa saññāvipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
which gives rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự biến hoại và trở thành khác của tưởng ấy, sầu, bi, khổ, ưu, não sanh khởi nơi vị ấy.
Saṅkhāre attato samanupassati, saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ; attani vā saṅkhāre, saṅkhāresu vā attānaṁ.
They regard choices as self, self as having choices, choices in self, or self in choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy quán các hành là tự ngã, hay tự ngã có các hành; hay các hành ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong các hành.
‘Ahaṁ saṅkhārā, mama saṅkhārā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
They’re obsessed with the thought: ‘I am choices, choices are mine!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy bị ám ảnh rằng: ‘Ta là các hành, các hành là của ta’.
Tassa ‘ahaṁ saṅkhārā, mama saṅkhārā’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyino, te saṅkhārā vipariṇamanti aññathā honti.
But those choices of theirs decay and perish,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị ấy, đang bị ám ảnh rằng ‘Ta là các hành, các hành là của ta’, các hành ấy biến hoại, trở thành khác.
Tassa saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
which gives rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự biến hoại và trở thành khác của các hành ấy, sầu, bi, khổ, ưu, não sanh khởi nơi vị ấy.
Viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
They regard consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy quán thức là tự ngã, hay tự ngã có thức; hay thức ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong thức.
‘Ahaṁ viññāṇaṁ, mama viññāṇan’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
They’re obsessed with the thought: ‘I am consciousness, consciousness is mine!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy bị ám ảnh rằng: ‘Ta là thức, thức là của ta’.
Tassa ‘ahaṁ viññāṇaṁ, mama viññāṇan’ti pariyuṭṭhaṭṭhāyino, taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
But that consciousness of theirs decays and perishes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị ấy, đang bị ám ảnh rằng ‘Ta là thức, thức là của ta’, thức ấy biến hoại, trở thành khác.
Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
which gives rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự biến hoại và trở thành khác của thức ấy, sầu, bi, khổ, ưu, não sanh khởi nơi vị ấy.
Evaṁ kho, gahapati, āturakāyo ceva hoti āturacitto ca.
That’s how one is ailing in body and ailing in mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này gia chủ, là thân bệnh và tâm cũng bệnh.
Kathañca, gahapati, āturakāyo hi kho hoti no ca āturacitto?
And how is one ailing in body and healthy in mind?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này gia chủ, thế nào là thân bệnh nhưng tâm không bệnh?
Idha, gahapati, sutavā ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto
It’s when a learned noble disciple has seen the noble ones, and is skilled and trained in the teaching of the noble ones. They’ve seen true persons, and are skilled and trained in the teaching of the true persons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, vị Thánh đệ tử có học, thấy các bậc Thánh, thuần thục pháp các bậc Thánh, khéo tu tập pháp các bậc Thánh, thấy các bậc chân nhân, thuần thục pháp các bậc chân nhân, khéo tu tập pháp các bậc chân nhân,
na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ.
They don’t regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không quán sắc là tự ngã, không quán tự ngã có sắc; không quán sắc ở trong tự ngã, không quán tự ngã ở trong sắc.
‘Ahaṁ rūpaṁ, mama rūpan’ti na pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
They’re not obsessed with the thought: ‘I am form, form is mine!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không bị ám ảnh rằng: ‘Ta là sắc, sắc là của ta’.
Tassa ‘ahaṁ rūpaṁ, mama rūpan’ti apariyuṭṭhaṭṭhāyino, taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
So when that form of theirs decays and perishes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị ấy, không bị ám ảnh rằng ‘Ta là sắc, sắc là của ta’, sắc ấy biến hoại, trở thành khác.
Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
it doesn’t give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự biến hoại và trở thành khác của sắc ấy, sầu, bi, khổ, ưu, não không sanh khởi nơi vị ấy.
Na vedanaṁ attato samanupassati, na vedanāvantaṁ vā attānaṁ; na attani vā vedanaṁ, na vedanāya vā attānaṁ.
They don’t regard feeling as self, self as having feeling, feeling in self, or self in feeling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không quán thọ là tự ngã, không quán tự ngã có thọ; không quán thọ ở trong tự ngã, không quán tự ngã ở trong thọ.
‘Ahaṁ vedanā, mama vedanā’ti na pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
They’re not obsessed with the thought: ‘I am feeling, feeling is mine!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không bị ám ảnh rằng: ‘Ta là thọ, thọ là của ta’.
Tassa ‘ahaṁ vedanā, mama vedanā’ti apariyuṭṭhaṭṭhāyino, sā vedanā vipariṇamati aññathā hoti.
So when that feeling of theirs decays and perishes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị ấy, không bị ám ảnh rằng ‘Ta là thọ, thọ là của ta’, thọ ấy biến hoại, trở thành khác.
Tassa vedanāvipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
it doesn’t give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự biến hoại và trở thành khác của thọ ấy, sầu, bi, khổ, ưu, não không sanh khởi nơi vị ấy.
Na saññaṁ attato samanupassati, na saññāvantaṁ vā attānaṁ; na attani vā saññaṁ, na saññāya vā attānaṁ.
They don’t regard perception as self, self as having perception, perception in self, or self in perception.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không quán tưởng là tự ngã, không quán tự ngã có tưởng; không quán tưởng ở trong tự ngã, không quán tự ngã ở trong tưởng.
‘Ahaṁ saññā, mama saññā’ti na pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
They’re not obsessed with the thought: ‘I am perception, perception is mine!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không bị ám ảnh rằng: ‘Ta là tưởng, tưởng là của ta’.
Tassa ‘ahaṁ saññā, mama saññā’ti apariyuṭṭhaṭṭhāyino, sā saññā vipariṇamati aññathā hoti.
So when that perception of theirs decays and perishes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị ấy, không bị ám ảnh rằng ‘Ta là tưởng, tưởng là của ta’, tưởng ấy biến hoại, trở thành khác.
Tassa saññāvipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
it doesn’t give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự biến hoại và trở thành khác của tưởng ấy, sầu, bi, khổ, ưu, não không sanh khởi nơi vị ấy.
Na saṅkhāre attato samanupassati, na saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ; na attani vā saṅkhāre, na saṅkhāresu vā attānaṁ.
They don’t regard choices as self, self as having choices, choices in self, or self in choices.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không quán các hành là tự ngã, không quán tự ngã có các hành; không quán các hành ở trong tự ngã, không quán tự ngã ở trong các hành.
‘Ahaṁ saṅkhārā, mama saṅkhārā’ti na pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
They’re not obsessed with the thought: ‘I am choices, choices are mine!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không bị ám ảnh rằng: ‘Ta là các hành, các hành là của ta’.
Tassa ‘ahaṁ saṅkhārā, mama saṅkhārā’ti apariyuṭṭhaṭṭhāyino, te saṅkhārā vipariṇamanti aññathā honti.
So when those choices of theirs decay and perish,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị ấy, không bị ám ảnh rằng ‘Ta là các hành, các hành là của ta’, các hành ấy biến hoại, trở thành khác.
Tassa saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
it doesn’t give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự biến hoại và trở thành khác của các hành ấy, sầu, bi, khổ, ưu, não không sanh khởi nơi vị ấy.
Na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā viññāṇaṁ, na viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
They don’t regard consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không quán thức là tự ngã, không quán tự ngã có thức; không quán thức ở trong tự ngã, không quán tự ngã ở trong thức.
‘Ahaṁ viññāṇaṁ, mama viññāṇan’ti na pariyuṭṭhaṭṭhāyī hoti.
They’re not obsessed with the thought: ‘I am consciousness, consciousness is mine!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không bị ám ảnh rằng: ‘Ta là thức, thức là của ta’.
Tassa ‘ahaṁ viññāṇaṁ, mama viññāṇan’ti apariyuṭṭhaṭṭhāyino, taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
So when that consciousness of theirs decays and perishes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với vị ấy, không bị ám ảnh rằng ‘Ta là thức, thức là của ta’, thức ấy biến hoại, trở thành khác.
Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
it doesn’t give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự biến hoại và trở thành khác của thức ấy, sầu, bi, khổ, ưu, não không sanh khởi nơi vị ấy.
Evaṁ kho, gahapati, āturakāyo hoti no ca āturacitto”ti.
That’s how an individual is ailing in body and healthy in mind.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này gia chủ, là thân bệnh nhưng tâm không bệnh.”
Idamavoca āyasmā sāriputto.
That is what Venerable Sāriputta said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Sāriputta đã nói như vậy.
Attamano nakulapitā gahapati āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ abhinandīti.
Satisfied, Nakula’s father approved what Sāriputta said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gia chủ Nakulapitā hoan hỷ và tán đồng lời Tôn giả Sāriputta đã nói.
Paṭhamaṁ.
First.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.

SN22.2

Kinh Devadaha

Đã xuất bản 87 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.2
Linked Discourses 22.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.2
1. Nakulapituvagga
1. Nakula’s Father
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Nakulapitu
Devadahasutta
At Devadaha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Devadaha
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati devadahaṁ nāma sakyānaṁ nigamo.
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, where they have a town named Devadaha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn ở giữa dân chúng Sakya, tại thị trấn của người Sakya tên là Devadaha.
Atha kho sambahulā pacchābhūmagamikā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then several mendicants who were heading for the west went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một số tỳ-kheo sắp đi về miền tây đi đến chỗ Đức Thế Tôn; sau khi đến, các vị đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các tỳ-kheo ấy thưa với Đức Thế Tôn:
“icchāma mayaṁ, bhante, pacchābhūmaṁ janapadaṁ gantuṁ, pacchābhūme janapade nivāsaṁ kappetun”ti.
“Sir, we wish to go to a western land to take up residence there.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chúng con muốn đi đến xứ miền tây, để cư trú tại xứ miền tây ấy.”
“Apalokito pana vo, bhikkhave, sāriputto”ti?
“But mendicants, have you taken leave of Sāriputta?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, các ông đã từ biệt Sāriputta chưa?”
“Na kho no, bhante, apalokito āyasmā sāriputto”ti.
“No, sir, we haven’t.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, chúng con chưa từ biệt Tôn giả Sāriputta.”
“Apaloketha, bhikkhave, sāriputtaṁ.
“You should take leave of Sāriputta.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy từ biệt Sāriputta.
Sāriputto, bhikkhave, paṇḍito, bhikkhūnaṁ anuggāhako sabrahmacārīnan”ti.
He’s astute, and supports his spiritual companions, the mendicants.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, Sāriputta là bậc trí, là người trợ giúp các tỳ-kheo, những người đồng phạm hạnh.”
“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn,” các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhagavato avidūre aññatarasmiṁ eḷagalāgumbe nisinno hoti.
Now at that time Venerable Sāriputta was sitting not far from the Buddha in a clump of golden shower trees.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Sāriputta đang ngồi ở một bụi cây eḷagalā, không xa Đức Thế Tôn.
Atha kho te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodiṁsu.
And then those mendicants approved and agreed with what the Buddha said. They got up from their seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right. Then they went up to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các tỳ-kheo ấy hoan hỷ, tùy hỷ lời Đức Thế Tôn nói, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Đức Thế Tôn, đi nhiễu bên phải rồi đi đến chỗ Tôn giả Sāriputta; sau khi đến, các vị chào hỏi thân mật với Tôn giả Sāriputta.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavocuṁ:
When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào hỏi thân mật, đáng ghi nhớ, các vị ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các tỳ-kheo ấy nói với Tôn giả Sāriputta:
“icchāma mayaṁ, āvuso sāriputta, pacchābhūmaṁ janapadaṁ gantuṁ, pacchābhūme janapade nivāsaṁ kappetuṁ.
“Reverend Sāriputta, we wish to go to a western land to take up residence there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả Sāriputta, chúng tôi muốn đi đến xứ miền tây, để cư trú tại xứ miền tây ấy.
Apalokito no satthā”ti.
We have taken leave of the Teacher.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi đã từ biệt bậc Đạo sư.”
“Santi hāvuso, nānāverajjagataṁ bhikkhuṁ pañhaṁ pucchitāro—
“Reverends, there are those who question a mendicant who has gone abroad—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, có những người đặt câu hỏi cho một tỳ-kheo đã đi đến nhiều xứ sở khác—
khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi.
astute aristocrats, brahmins, householders, and ascetics—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả các bậc trí thuộc hàng Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, gia chủ lẫn Sa-môn.
Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṁsakā:
for astute people are inquisitive:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, người có trí là những người ưa tra xét:
‘kiṁvādī panāyasmantānaṁ satthā kimakkhāyī’ti, kacci vo āyasmantānaṁ dhammā sussutā suggahitā sumanasikatā sūpadhāritā suppaṭividdhā paññāya, yathā byākaramānā āyasmanto vuttavādino ceva bhagavato assatha, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyātha, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyātha, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti?
‘But what does the venerables’ Teacher teach? What does he explain?’ I trust the venerables have properly heard, learned, applied the mind, and remembered the teachings, and penetrated them with wisdom. That way, when answering you will repeat what the Buddha has said and not misrepresent him with an untruth. You will explain in line with the teaching, with no legitimate grounds for rebuttal and criticism.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Đạo sư của các tôn giả chủ trương điều gì, tuyên bố điều gì?’ Có chắc là các pháp của các hiền giả đã được khéo nghe, khéo nắm giữ, khéo tác ý, khéo thọ trì, khéo thấu suốt bằng tuệ, để khi trả lời, các hiền giả là người nói đúng lời Đức Thế Tôn, không xuyên tạc Đức Thế Tôn bằng điều không thật, giải thích thuận theo Pháp, và không có lời bác bỏ hay chỉ trích hợp pháp nào đi đến chỗ đáng bị khiển trách chăng?”
“Dūratopi kho mayaṁ, āvuso, āgaccheyyāma āyasmato sāriputtassa santike etassa bhāsitassa atthamaññātuṁ.
“Reverend, we would travel a long way to learn the meaning of this statement in the presence of Venerable Sāriputta.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả, dù từ xa, chúng tôi cũng sẽ đến chỗ Tôn giả Sāriputta để biết rõ ý nghĩa của lời nói này.
Sādhu vatāyasmantaṁyeva sāriputtaṁ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho”ti.
May Venerable Sāriputta himself please clarify the meaning of this.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, xin chính Tôn giả Sāriputta làm sáng tỏ ý nghĩa của lời nói này.”
“Tena hāvuso, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
“Well then, reverends, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì, này các hiền giả, hãy lắng nghe và khéo tác ý; tôi sẽ nói.”
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.
“Yes, reverend,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, hiền giả,” các tỳ-kheo ấy đáp lời Tôn giả Sāriputta.
Āyasmā sāriputto etadavoca:
Sāriputta said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Sāriputta nói như sau:
“Santi hāvuso, nānāverajjagataṁ bhikkhuṁ pañhaṁ pucchitāro—
“Reverends, there are those who question a mendicant who has gone abroad—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các hiền giả, có những người đặt câu hỏi cho một tỳ-kheo đã đi đến nhiều xứ sở khác—
khattiyapaṇḍitāpi …pe… samaṇapaṇḍitāpi.
astute aristocrats, brahmins, householders, and ascetics—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả các bậc trí thuộc hàng Sát-đế-lợi … lẫn Sa-môn.
Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṁsakā:
for astute people are inquisitive:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, người có trí là những người ưa tra xét:
‘kiṁvādī panāyasmantānaṁ satthā kimakkhāyī’ti?
‘But what does the venerables’ Teacher teach? What does he explain?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Đạo sư của các tôn giả chủ trương điều gì, tuyên bố điều gì?’
Evaṁ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṁ byākareyyātha:
When questioned like this, reverends, you should answer:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, khi được hỏi như vậy, các vị nên trả lời như sau:
‘chandarāgavinayakkhāyī kho no, āvuso, satthā’ti.
‘Reverend, our Teacher explained the removal of desire and lust.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, bậc Đạo sư của chúng tôi tuyên bố sự nhiếp phục dục tham.’
Evaṁ byākatepi kho, āvuso, assuyeva uttariṁ pañhaṁ pucchitāro—
When you answer like this, such astute people may inquire further:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, dù đã được trả lời như vậy, vẫn sẽ có những người hỏi thêm một câu hỏi—
khattiyapaṇḍitāpi …pe… samaṇapaṇḍitāpi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả các bậc trí thuộc hàng Sát-đế-lợi … lẫn Sa-môn.
Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṁsakā:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, người có trí là những người ưa tra xét:
‘kismiṁ panāyasmantānaṁ chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti?
‘But regarding what does the venerables’ teacher explain the removal of desire and lust?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Đạo sư của các tôn giả tuyên bố sự nhiếp phục dục tham đối với điều gì?’
Evaṁ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṁ byākareyyātha:
When questioned like this, reverends, you should answer:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, khi được hỏi như vậy, các vị nên trả lời như sau:
‘rūpe kho, āvuso, chandarāgavinayakkhāyī satthā,
‘Our teacher explains the removal of desire and lust for form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, bậc Đạo sư tuyên bố sự nhiếp phục dục tham đối với sắc,
vedanāya …
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với thọ …
saññāya …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tưởng …
saṅkhāresu …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các hành …
viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti.
and consciousness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với thức, bậc Đạo sư tuyên bố sự nhiếp phục dục tham.’
Evaṁ byākatepi kho, āvuso, assuyeva uttariṁ pañhaṁ pucchitāro—
When you answer like this, such astute people may inquire further:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, dù đã được trả lời như vậy, vẫn sẽ có những người hỏi thêm một câu hỏi—
khattiyapaṇḍitāpi …pe… samaṇapaṇḍitāpi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả các bậc trí thuộc hàng Sát-đế-lợi … lẫn Sa-môn.
Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṁsakā:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, người có trí là những người ưa tra xét:
‘kiṁ panāyasmantānaṁ ādīnavaṁ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā,
‘But what drawback has he seen that he teaches the removal of desire and lust for form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Đạo sư của các tôn giả thấy điều nguy hại nào mà tuyên bố sự nhiếp phục dục tham đối với sắc,
vedanāya …
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với thọ …
saññāya …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tưởng …
saṅkhāresu …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các hành …
viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti?
and consciousness?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với thức, bậc Đạo sư tuyên bố sự nhiếp phục dục tham?’
Evaṁ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṁ byākareyyātha:
When questioned like this, reverends, you should answer:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, khi được hỏi như vậy, các vị nên trả lời như sau:
‘rūpe kho, āvuso, avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
‘If you’re not free of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for form, when that form decays and perishes it gives rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, đối với sắc, người chưa hết tham, chưa hết dục, chưa hết luyến ái, chưa hết khát khao, chưa hết nóng rực, chưa hết ái, thì do sự biến hoại và trở thành khác của sắc ấy, sầu, bi, khổ, ưu, não khởi lên.
Vedanāya …
If you’re not free of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với thọ …
saññāya …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tưởng …
saṅkhāresu avigatarāgassa …pe…
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các hành, người chưa hết tham …
avigatataṇhassa tesaṁ saṅkhārānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
choices, when those choices decay and perish they give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa hết ái, thì do sự biến hoại và trở thành khác của các hành ấy, sầu, bi, khổ, ưu, não khởi lên.
Viññāṇe avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa tassa viññāṇassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
consciousness, when that consciousness decays and perishes it gives rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với thức, người chưa hết tham, chưa hết dục, chưa hết luyến ái, chưa hết khát khao, chưa hết nóng rực, chưa hết ái, thì do sự biến hoại và trở thành khác của thức ấy, sầu, bi, khổ, ưu, não khởi lên.
Idaṁ kho no, āvuso, ādīnavaṁ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā,
This is the drawback our Teacher has seen that he teaches the removal of desire and lust for form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, thấy điều nguy hại này, bậc Đạo sư của chúng tôi tuyên bố sự nhiếp phục dục tham đối với sắc,
vedanāya …
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với thọ …
saññāya …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tưởng …
saṅkhāresu …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các hành …
viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti.
and consciousness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với thức, bậc Đạo sư tuyên bố sự nhiếp phục dục tham.’
Evaṁ byākatepi kho, āvuso, assuyeva uttariṁ pañhaṁ pucchitāro—
When you answer like this, such astute people may inquire further:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, dù đã được trả lời như vậy, vẫn sẽ có những người hỏi thêm một câu hỏi—
khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi.
astute aristocrats, brahmins, householders, and ascetics—bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả các bậc trí thuộc hàng Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, gia chủ lẫn Sa-môn.
Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṁsakā:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, người có trí là những người ưa tra xét:
‘kiṁ panāyasmantānaṁ ānisaṁsaṁ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā,
‘But what benefit has he seen that he teaches the removal of desire and lust for form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bậc Đạo sư của các tôn giả thấy lợi ích nào mà tuyên bố sự nhiếp phục dục tham đối với sắc,
vedanāya …
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với thọ …
saññāya …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tưởng …
saṅkhāresu …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các hành …
viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti?
and consciousness?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với thức, bậc Đạo sư tuyên bố sự nhiếp phục dục tham?’
Evaṁ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṁ byākareyyātha:
When questioned like this, reverends, you should answer:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, khi được hỏi như vậy, các vị nên trả lời như sau:
‘rūpe kho, āvuso, vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
‘If you are rid of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for form, when that form decays and perishes it doesn’t give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền giả, đối với sắc, người đã hết tham, đã hết dục, đã hết luyến ái, đã hết khát khao, đã hết nóng rực, đã hết ái, thì do sự biến hoại và trở thành khác của sắc ấy, sầu, bi, khổ, ưu, não không khởi lên.
Vedanāya …
If you are rid of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với thọ …
saññāya …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tưởng …
saṅkhāresu vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tesaṁ saṅkhārānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các hành, người đã hết tham, đã hết dục, đã hết luyến ái, đã hết khát khao, đã hết nóng rực, đã hết ái, thì do sự biến hoại và trở thành khác của các hành ấy, sầu, bi, khổ, ưu, não không khởi lên.
Viññāṇe vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tassa viññāṇassa vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
consciousness, when that consciousness decays and perishes it doesn’t give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đối với thức, người đã hết tham, đã hết dục, đã hết luyến ái, đã hết khát khao, đã hết nóng rực, đã hết ái, thì do sự biến hoại và trở thành khác của thức ấy, sầu, bi, khổ, ưu, não không khởi lên.
Idaṁ kho no, āvuso, ānisaṁsaṁ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā, vedanāya …
This is the benefit our Teacher has seen that he teaches the removal of desire and lust for form, feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này hiền giả, thấy lợi ích này, bậc Đạo sư của chúng tôi tuyên bố sự nhiếp phục dục tham đối với sắc, đối với thọ …
saññāya …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với tưởng …
saṅkhāresu …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với các hành …
viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti.
and consciousness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với thức, bậc Đạo sư tuyên bố sự nhiếp phục dục tham.’
Akusale cāvuso, dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme sukho vihāro abhavissa avighāto anupāyāso apariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā, nayidaṁ bhagavā akusalānaṁ dhammānaṁ pahānaṁ vaṇṇeyya.
If those who acquired and kept unskillful qualities were to live happily in the present life, free of distress, anguish, and fever; and if, when their body breaks up, after death, they could expect to go to a good place, the Buddha would not praise giving up unskillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, nếu người sống sau khi thành tựu các pháp bất thiện mà ngay trong hiện tại có đời sống an lạc, không bối rối, không ưu não, không nóng rực, và sau khi thân hoại mạng chung, cõi lành được mong chờ, thì Đức Thế Tôn sẽ không tán thán việc từ bỏ các pháp bất thiện.
Yasmā ca kho, āvuso, akusale dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme dukkho vihāro savighāto saupāyāso sapariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā, tasmā bhagavā akusalānaṁ dhammānaṁ pahānaṁ vaṇṇeti.
But since those who acquire and keep unskillful qualities live unhappily in the present life, full of distress, anguish, and fever; and since, when their body breaks up, after death, they can expect to go to a bad place, the Buddha praises giving up unskillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các hiền giả, vì người sống sau khi thành tựu các pháp bất thiện thì ngay trong hiện tại có đời sống khổ, có bối rối, có ưu não, có nóng rực, và sau khi thân hoại mạng chung, cõi dữ được mong chờ, cho nên Đức Thế Tôn tán thán việc từ bỏ các pháp bất thiện.
Kusale cāvuso, dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme dukkho vihāro abhavissa savighāto saupāyāso sapariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā, nayidaṁ bhagavā kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadaṁ vaṇṇeyya.
If those who embraced and kept skillful qualities were to live unhappily in the present life, full of distress, anguish, and fever; and if, when their body breaks up, after death, they could expect to go to a bad place, the Buddha would not praise embracing skillful qualities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các hiền giả, nếu người sống sau khi thành tựu các pháp thiện mà ngay trong hiện tại có đời sống khổ, có bối rối, có ưu não, có nóng rực, và sau khi thân hoại mạng chung, cõi dữ được mong chờ, thì Đức Thế Tôn sẽ không tán thán việc thành tựu các pháp thiện.
Yasmā ca kho, āvuso, kusale dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme sukho vihāro avighāto anupāyāso apariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā, tasmā bhagavā kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadaṁ vaṇṇetī”ti.
But since those who embrace and keep skillful qualities live happily in the present life, free of distress, anguish, and fever; and since, when their body breaks up, after death, they can expect to go to a good place, the Buddha praises embracing skillful qualities.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các hiền giả, vì người sống sau khi thành tựu các pháp thiện thì ngay trong hiện tại có đời sống an lạc, không bối rối, không ưu não, không nóng rực, và sau khi thân hoại mạng chung, cõi lành được mong chờ, cho nên Đức Thế Tôn tán thán việc thành tựu các pháp thiện.”
Idamavocāyasmā sāriputto.
That is what Venerable Sāriputta said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Sāriputta đã nói như vậy.
Attamanā te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ abhinandunti.
Satisfied, the mendicants approved what Sāriputta said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tỳ-kheo ấy hoan hỷ, tán đồng lời Tôn giả Sāriputta nói.
Dutiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ hai.

SN22.3

Kinh Hāliddikāni

Đã xuất bản 83 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.3
Linked Discourses 22.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.3
1. Nakulapituvagga
1. Nakula’s Father
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Nakulapitu
Hāliddikānisutta
With Hāliddikāni
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hāliddikāni
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vậy—
ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati kuraraghare papāte pabbate.
At one time Venerable Mahākaccāna was staying in the land of the Avantis near Kuraraghara on Steep Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thời, Tôn giả Mahākaccāna trú giữa dân Avantī, tại Kuraraghara, trên núi Papāta.
Atha kho hāliddikāni gahapati yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho hāliddikāni gahapati āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
Then the householder Hāliddikāni went up to Venerable Mahākaccāna, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Hāliddikāni đi đến chỗ Tôn giả Mahākaccāna; đến nơi, ông đảnh lễ Tôn giả Mahākaccāna rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, gia chủ Hāliddikāni thưa với Tôn giả Mahākaccāna:
“vuttamidaṁ, bhante, bhagavatā aṭṭhakavaggiye māgaṇḍiyapañhe:
“Sir, this was said by the Buddha in the Chapter of the Eights, in ‘The Questions of Māgandiya’:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả, điều này đã được Đức Thế Tôn nói trong phẩm Tám Kệ, ở phần Câu Hỏi Của Māgaṇḍiya:
‘Okaṁ pahāya aniketasārī,
‘After leaving their bastion to migrate without abode,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Từ bỏ trú xứ, du hành không nhà,
Gāme akubbaṁ muni santhavāni;
a sage doesn’t get close to anyone in town.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni không tạo sự thân cận trong làng;
Kāmehi ritto apurakkharāno,
Rid of sensual pleasures, not expecting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rỗng không dục lạc, không mong cầu phía trước,
Kathaṁ na viggayha janena kayirā’ti.
they wouldn’t get in arguments with people.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng nói lời tranh cãi với người đời.’
Imassa nu kho, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
How should we see the detailed meaning of the Buddha’s brief statement?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Tôn giả, ý nghĩa chi tiết của lời Đức Thế Tôn nói vắn tắt này cần được hiểu như thế nào?”
“Rūpadhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko.
“Householder, the form element is a bastion for consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, giới sắc là trú xứ của thức.
Rūpadhāturāgavinibandhañca pana viññāṇaṁ ‘okasārī’ti vuccati.
One whose consciousness is shackled by greed for the form element is called a migrant going from bastion to bastion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn thức bị trói buộc bởi tham đối với giới sắc thì được gọi là ‘du hành có trú xứ’.
Vedanādhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko.
The feeling element is a bastion for consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, giới thọ là trú xứ của thức.
Vedanādhāturāgavinibandhañca pana viññāṇaṁ ‘okasārī’ti vuccati.
One whose consciousness is shackled to greed for the feeling element is called a migrant going from bastion to bastion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn thức bị trói buộc bởi tham đối với giới thọ thì được gọi là ‘du hành có trú xứ’.
Saññādhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko.
The perception element is a bastion for consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, giới tưởng là trú xứ của thức.
Saññādhāturāgavinibandhañca pana viññāṇaṁ ‘okasārī’ti vuccati.
One whose consciousness is shackled to greed for the perception element is called a migrant going from bastion to bastion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn thức bị trói buộc bởi tham đối với giới tưởng thì được gọi là ‘du hành có trú xứ’.
Saṅkhāradhātu kho, gahapati, viññāṇassa oko.
The choices element is a bastion for consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, giới hành là trú xứ của thức.
Saṅkhāradhāturāgavinibandhañca pana viññāṇaṁ ‘okasārī’ti vuccati.
One whose consciousness is shackled to greed for the choices element is called a migrant going from bastion to bastion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn thức bị trói buộc bởi tham đối với giới hành thì được gọi là ‘du hành có trú xứ’.
Evaṁ kho, gahapati, okasārī hoti.
That’s how one is a migrant going from bastion to bastion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này gia chủ, là du hành có trú xứ.
Kathañca, gahapati, anokasārī hoti?
And how is one a migrant with no bastion?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này gia chủ, là du hành không trú xứ?
Rūpadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
The Realized One has given up any desire, greed, relishing, and craving for the form element; any attraction, grasping, mental fixation, insistence, and underlying tendencies. He has cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đối với giới sắc, phàm có ham muốn, tham, niềm vui, khát ái, cầu cạnh, chấp thủ, trú lập của tâm, ám ảnh và thiên hướng nào, những thứ ấy đã được Như Lai từ bỏ, đã bị chặt tận gốc, làm như gốc chà là, làm cho không còn hiện hữu, là pháp không sinh khởi trong tương lai.
Tasmā tathāgato ‘anokasārī’ti vuccati.
That’s why the Realized One is called a migrant with no bastion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, Như Lai được gọi là ‘du hành không trú xứ’.
Vedanādhātuyā kho, gahapati …
The Realized One has given up any desire, greed, relishing, and craving for the feeling element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đối với giới thọ …
saññādhātuyā kho, gahapati …
the perception element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này gia chủ, đối với giới tưởng …
saṅkhāradhātuyā kho, gahapati …
the choices element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này gia chủ, đối với giới hành …
viññāṇadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
the consciousness element; any attraction, grasping, mental fixation, insistence, and underlying tendencies. He has cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này gia chủ, đối với giới thức, phàm có ham muốn, tham, niềm vui, khát ái, cầu cạnh, chấp thủ, trú lập của tâm, ám ảnh và thiên hướng nào, những thứ ấy đã được Như Lai từ bỏ, đã bị chặt tận gốc, làm như gốc chà là, làm cho không còn hiện hữu, là pháp không sinh khởi trong tương lai.
Tasmā tathāgato ‘anokasārī’ti vuccati.
That’s why the Realized One is called a migrant with no bastion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, Như Lai được gọi là ‘du hành không trú xứ’.
Evaṁ kho, gahapati, anokasārī hoti.
That’s how one is a migrant with no bastion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này gia chủ, là du hành không trú xứ.
Kathañca, gahapati, niketasārī hoti?
And how is one a migrant going from abode to abode?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này gia chủ, là du hành có nhà?
Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, ‘niketasārī’ti vuccati.
Shackled to chasing the abodes that are the features of sights, one is called a migrant going from abode to abode.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị trói buộc bởi sự lan rộng của nhà là tướng sắc, này gia chủ, thì được gọi là ‘du hành có nhà’.
Saddanimitta …pe…
Shackled to chasing the abodes that are the features of sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tướng thanh …
gandhanimitta …
smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tướng hương …
rasanimitta …
tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tướng vị …
phoṭṭhabbanimitta …
touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tướng xúc …
dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, ‘niketasārī’ti vuccati.
thoughts, one is called a migrant going from abode to abode.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị trói buộc bởi sự lan rộng của nhà là tướng pháp, này gia chủ, thì được gọi là ‘du hành có nhà’.
Evaṁ kho, gahapati, niketasārī hoti.
That’s how one is a migrant going from abode to abode.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này gia chủ, là du hành có nhà.
Kathañca, gahapati, aniketasārī hoti?
And how is one a migrant without abode?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này gia chủ, là du hành không nhà?
Rūpanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
The Realized One has given up being shackled to chasing the abodes that are the features of sights. He has cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những sự trói buộc bởi sự lan rộng của nhà là tướng sắc, này gia chủ, đã được Như Lai từ bỏ, đã bị chặt tận gốc, làm như gốc chà là, làm cho không còn hiện hữu, là pháp không sinh khởi trong tương lai.
Tasmā tathāgato ‘aniketasārī’ti vuccati.
That’s why the Realized One is called a migrant without abode.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, Như Lai được gọi là ‘du hành không nhà’.
Saddanimitta …
The Realized One has given up being shackled to chasing the abodes that are the features of sounds …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tướng thanh …
gandhanimitta …
smells …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tướng hương …
rasanimitta …
tastes …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tướng vị …
phoṭṭhabbanimitta …
touches …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tướng xúc …
dhammanimittaniketavisāravinibandhā kho, gahapati, tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā.
ideas. He has cut it off at the root, made it like a palm stump, obliterated it, so it’s unable to arise in the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những sự trói buộc bởi sự lan rộng của nhà là tướng pháp, này gia chủ, đã được Như Lai từ bỏ, đã bị chặt tận gốc, làm như gốc chà là, làm cho không còn hiện hữu, là pháp không sinh khởi trong tương lai.
Tasmā tathāgato ‘aniketasārī’ti vuccati.
That’s why the Realized One is called a migrant without abode.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì vậy, Như Lai được gọi là ‘du hành không nhà’.
Evaṁ kho, gahapati, aniketasārī hoti.
That’s how one is a migrant without abode.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này gia chủ, là du hành không nhà.
Kathañca, gahapati, gāme santhavajāto hoti?
And how does one get close to people in town?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này gia chủ, là người đã sinh thân cận trong làng?
Idha, gahapati, ekacco gihīhi saṁsaṭṭho viharati sahanandī sahasokī, sukhitesu sukhito, dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu attanā tesu yogaṁ āpajjati.
It’s when someone mixes closely with laypeople, sharing their joys and sorrows—happy when they’re happy and sad when they’re sad—and getting themselves involved in their business.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, có người sống thân cận gần gũi với người tại gia, chung vui chung buồn, vui khi họ vui, buồn khi họ buồn, và khi có những việc cần làm phát sinh thì tự mình dấn vào các việc ấy.
Evaṁ kho, gahapati, gāme santhavajāto hoti.
That’s how one gets close to people in town.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này gia chủ, là người đã sinh thân cận trong làng.
Kathañca, gahapati, gāme na santhavajāto hoti?
And how does one not get close to people in town?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này gia chủ, là người không sinh thân cận trong làng?
Idha, gahapati, bhikkhu gihīhi asaṁsaṭṭho viharati na sahanandī na sahasokī na sukhitesu sukhito na dukkhitesu dukkhito, uppannesu kiccakaraṇīyesu na attanā tesu yogaṁ āpajjati.
It’s when a mendicant doesn’t mix closely with laypeople, not sharing their joys and sorrows—not happy when they’re happy or sad when they’re sad—and not getting themselves involved in their business.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, vị tỳ-kheo không sống thân cận gần gũi với người tại gia, không chung vui, không chung buồn, không vui khi họ vui, không buồn khi họ buồn, và khi có những việc cần làm phát sinh thì không tự mình dấn vào các việc ấy.
Evaṁ kho, gahapati, gāme na santhavajāto hoti.
That’s how one doesn’t get close to people in town.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này gia chủ, là người không sinh thân cận trong làng.
Kathañca, gahapati, kāmehi aritto hoti?
And how is one not rid of sensual pleasures?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này gia chủ, là chưa rỗng không dục lạc?
Idha, gahapati, ekacco kāmesu avigatarāgo hoti avigatacchando avigatapemo avigatapipāso avigatapariḷāho avigatataṇho.
It’s when someone isn’t rid of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, có người chưa thoát khỏi tham, ham muốn, yêu thích, khát khao, nhiệt não và khát ái đối với các dục lạc.
Evaṁ kho, gahapati, kāmehi aritto hoti.
That’s how one is not rid of sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này gia chủ, là chưa rỗng không dục lạc.
Kathañca, gahapati, kāmehi ritto hoti?
And how is one rid of sensual pleasures?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này gia chủ, là rỗng không dục lạc?
Idha, gahapati, ekacco kāmesu vigatarāgo hoti vigatacchando vigatapemo vigatapipāso vigatapariḷāho vigatataṇho.
It’s when someone is rid of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, có người đã thoát khỏi tham, ham muốn, yêu thích, khát khao, nhiệt não và khát ái đối với các dục lạc.
Evaṁ kho, gahapati, kāmehi ritto hoti.
That’s how one is rid of sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này gia chủ, là rỗng không dục lạc.
Kathañca, gahapati, purakkharāno hoti?
And how is one expecting?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này gia chủ, là có mong cầu phía trước?
Idha, gahapati, ekaccassa evaṁ hoti:
It’s when someone thinks:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, có người nghĩ như sau:
‘evaṁrūpo siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁvedano siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁsañño siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁsaṅkhāro siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁviññāṇo siyaṁ anāgatamaddhānan’ti.
‘In the future, may I be of such form, such feeling, such perception, such choices, and such consciousness!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong rằng trong tương lai, ta có sắc như thế này, có thọ như thế này, có tưởng như thế này, có các hành như thế này, có thức như thế này’.
Evaṁ kho, gahapati, purakkharāno hoti.
That’s how one is expecting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này gia chủ, là có mong cầu phía trước.
Kathañca, gahapati, apurakkharāno hoti?
And how is one not expecting?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này gia chủ, là không mong cầu phía trước?
Idha, gahapati, ekaccassa na evaṁ hoti:
It’s when someone doesn’t think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, có người không nghĩ như sau:
‘evaṁrūpo siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁvedano siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁsañño siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁsaṅkhāro siyaṁ anāgatamaddhānaṁ, evaṁviññāṇo siyaṁ anāgatamaddhānan’ti.
‘In the future, may I be of such form, such feeling, such perception, such choices, and such consciousness!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Mong rằng trong tương lai, ta có sắc như thế này, có thọ như thế này, có tưởng như thế này, có các hành như thế này, có thức như thế này’.
Evaṁ kho, gahapati, apurakkharāno hoti.
That’s how one is not expecting.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này gia chủ, là không mong cầu phía trước.
Kathañca, gahapati, kathaṁ viggayha janena kattā hoti?
And how does one argue with people?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này gia chủ, là người nói lời tranh cãi với người đời?
Idha, gahapati, ekacco evarūpiṁ kathaṁ kattā hoti:
It’s when someone takes part in this sort of discussion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, có người nói lời như thế này:
‘na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi; ahaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāmi. Kiṁ tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānissasi? Micchāpaṭipanno tvamasi; ahamasmi sammāpaṭipanno. Pure vacanīyaṁ pacchā avaca; pacchā vacanīyaṁ pure avaca. Sahitaṁ me, asahitaṁ te. Adhiciṇṇaṁ te viparāvattaṁ. Āropito te vādo; cara vādappamokkhāya. Niggahitosi; nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti.
‘You don’t understand this teaching and training. I understand this teaching and training. What, you understand this teaching and training? You’re practicing wrong. I’m practicing right. You said last what you should have said first. You said first what you should have said last. I stay on topic, you don’t. What you’ve thought so much about has been disproved. Your doctrine is refuted. Go on, save your doctrine! You’re trapped; get yourself out of this—if you can!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ông không hiểu pháp và luật này; tôi hiểu pháp và luật này. Ông làm sao hiểu nổi pháp và luật này? Ông thực hành sai; tôi mới thực hành đúng. Điều nên nói trước, ông lại nói sau; điều nên nói sau, ông lại nói trước. Lời tôi mạch lạc, lời ông không mạch lạc. Điều ông suy gẫm lâu ngày đã bị lật ngược. Luận của ông đã bị bác bỏ; hãy đi mà tìm cách gỡ cho luận của mình. Ông đã bị khuất phục; hoặc hãy tự thoát ra nếu ông có thể!’
Evaṁ kho, gahapati, kathaṁ viggayha janena kattā hoti.
That’s how one argues with people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này gia chủ, là người nói lời tranh cãi với người đời.
Kathañca, gahapati, kathaṁ na viggayha janena kattā hoti?
And how does one not argue with people?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này gia chủ, là người không nói lời tranh cãi với người đời?
Idha, gahapati, bhikkhu na evarūpiṁ kathaṁ kattā hoti:
It’s when a mendicant doesn’t take part in this sort of discussion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này gia chủ, vị tỳ-kheo không nói lời như thế này:
‘na tvaṁ imaṁ dhammavinayaṁ ājānāsi …pe… nibbeṭhehi vā sace pahosī’ti.
‘You don’t understand this teaching and training … get yourself out of this—if you can!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ông không hiểu pháp và luật này … hoặc hãy tự thoát ra nếu ông có thể!’
Evaṁ kho, gahapati, kathaṁ na viggayha janena kattā hoti.
That’s how one doesn’t argue with people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này gia chủ, là người không nói lời tranh cãi với người đời.
Iti kho, gahapati, yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā aṭṭhakavaggiye māgaṇḍiyapañhe:
So, householder, that’s how to understand the detailed meaning of what the Buddha said in brief in the Chapter of the Eights, in ‘The Questions of Māgandiya’:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, như vậy, điều mà Đức Thế Tôn đã nói trong phẩm Tám Kệ, ở phần Câu Hỏi Của Māgaṇḍiya:
‘Okaṁ pahāya aniketasārī,
‘After leaving their bastion to migrate without abode,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Từ bỏ trú xứ, du hành không nhà,
Gāme akubbaṁ munisanthavāni;
a sage doesn’t get close to anyone in town.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Mâu-ni không tạo sự thân cận trong làng;
Kāmehi ritto apurakkharāno,
Rid of sensual pleasures, not expecting,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rỗng không dục lạc, không mong cầu phía trước,
Kathaṁ na viggayha janena kayirā’ti.
they wouldn’t get in arguments with people.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng nói lời tranh cãi với người đời.’
Imassa kho, gahapati, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
That, householder, is how to see in detail the meaning of what the Blessed One said in brief.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, ý nghĩa chi tiết của lời Đức Thế Tôn nói vắn tắt ấy cần được hiểu như vậy.”
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.

SN22.4

Kinh Hàliddika (Hai)

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.4
Linked Discourses 22.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.4
1. Nakulapituvagga
1. Nakula’s Father
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Nakulapitu
Dutiyahāliddikānisutta
Hāliddikāni (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Hāliddikāni Thứ Hai
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vậy—
ekaṁ samayaṁ āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati kuraraghare papāte pabbate.
At one time Venerable Mahākaccāna was staying in the land of the Avantis near Kuraraghara on Steep Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một thời, Tôn giả Mahākaccāna trú giữa dân Avantī, tại Kuraraghara, trên núi Papāta.
Atha kho hāliddikāni gahapati yenāyasmā mahākaccāno …pe… ekamantaṁ nisinno kho hāliddikāni gahapati āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
Then the householder Hāliddikāni went up to Venerable Mahākaccāna … and asked him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi gia chủ Hāliddikāni đi đến chỗ Tôn giả Mahākaccāna … Ngồi xuống một bên, gia chủ Hāliddikāni thưa với Tôn giả Mahākaccāna:
“vuttamidaṁ, bhante, bhagavatā sakkapañhe:
“Sir, this was said by the Buddha in ‘The Questions of Sakka’:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả, điều này đã được Đức Thế Tôn nói trong ‘Đế Thích Sở Vấn’:
‘ye te samaṇabrāhmaṇā taṇhāsaṅkhayavimuttā, te accantaniṭṭhā accantayogakkhemino accantabrahmacārino accantapariyosānā seṭṭhā devamanussānan’ti.
‘Those ascetics and brahmins who are freed due to the ending of craving have reached the ultimate goal, the ultimate sanctuary from the yoke, the ultimate spiritual life, the ultimate end, and are best among gods and humans.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những Sa-môn, Bà-la-môn nào được giải thoát nhờ đoạn tận ái, những vị ấy đạt cứu cánh tối hậu, an ổn tối hậu khỏi các ách, phạm hạnh tối hậu và mục tiêu tối hậu, là bậc tối thắng giữa chư thiên và loài người.’
Imassa nu kho, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti?
How should we see the detailed meaning of the Buddha’s brief statement?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa Tôn giả, ý nghĩa chi tiết của lời Đức Thế Tôn nói vắn tắt này cần được hiểu như thế nào?”
“Rūpadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, tesaṁ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā ‘cittaṁ suvimuttanti’ vuccati.
“Householder, consider any desire, greed, relishing, and craving for the form element; any attraction, grasping, mental fixation, insistence, and underlying tendencies. With the ending, fading away, cessation, giving away, and letting go of that, the mind is said to be ‘well freed’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này gia chủ, đối với giới sắc, phàm có ham muốn, tham, hỷ, ái nào, có những hướng đến, chấp thủ, an trú của tâm, chấp trước và tùy miên nào, do chúng được đoạn tận, ly tham, đoạn diệt, từ bỏ, buông bỏ, nên tâm được gọi là ‘khéo giải thoát’.
Vedanādhātuyā kho, gahapati …
Consider any desire, greed, relishing, and craving for the feeling element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, đối với giới thọ …
saññādhātuyā kho, gahapati …
the perception element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này gia chủ, đối với giới tưởng …
saṅkhāradhātuyā kho, gahapati …
the choices element …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này gia chủ, đối với giới hành …
viññāṇadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upayupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, tesaṁ khayā virāgā nirodhā cāgā paṭinissaggā ‘cittaṁ suvimuttanti’ vuccati.
the consciousness element; any attraction, grasping, mental fixation, insistence, and underlying tendencies. With the ending, fading away, cessation, giving away, and letting go of that, the mind is said to be ‘well freed’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này gia chủ, đối với giới thức, phàm có ham muốn, tham, hỷ, ái nào, có những hướng đến, chấp thủ, an trú của tâm, chấp trước và tùy miên nào, do chúng được đoạn tận, ly tham, đoạn diệt, từ bỏ, buông bỏ, nên tâm được gọi là ‘khéo giải thoát’.
Iti kho, gahapati, yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā sakkapañhe:
So, householder, that’s how to understand the detailed meaning of what the Buddha said in brief in ‘The Questions of Sakka’:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, như vậy, điều mà Đức Thế Tôn đã nói trong ‘Đế Thích Sở Vấn’:
‘ye te samaṇabrāhmaṇā taṇhāsaṅkhayavimuttā te accantaniṭṭhā accantayogakkhemino accantabrahmacārino accantapariyosānā seṭṭhā devamanussānan’ti.
‘Those ascetics and brahmins who are freed due to the ending of craving have reached the ultimate goal, the ultimate sanctuary from the yoke, the ultimate spiritual life, the ultimate end, and are best among gods and humans.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Những Sa-môn, Bà-la-môn nào được giải thoát nhờ đoạn tận ái, những vị ấy đạt cứu cánh tối hậu, an ổn tối hậu khỏi các ách, phạm hạnh tối hậu và mục tiêu tối hậu, là bậc tối thắng giữa chư thiên và loài người.’
Imassa kho, gahapati, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
That, householder, is how to see in detail the meaning of what the Blessed One said in brief.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này gia chủ, ý nghĩa chi tiết của lời Đức Thế Tôn nói vắn tắt ấy cần được hiểu như vậy.”
Catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tư.

SN22.5

Kinh Định

Đã xuất bản 63 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.5
Linked Discourses 22.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.5
1. Nakulapituvagga
1. Nakula’s Father
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Nakulapitu
Samādhisutta
Development of Immersion
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Định
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
…pe… sāvatthiyaṁ …
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… tại Sāvatthī …
tatra kho …pe… etadavoca:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó … nói như sau:
“samādhiṁ, bhikkhave, bhāvetha;
“Mendicants, develop immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy tu tập định.
samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti.
A mendicant who has immersion truly understands.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo có định, này các tỳ-kheo, biết rõ như thật.
Kiñca yathābhūtaṁ pajānāti?
What do they truly understand?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ như thật điều gì?
Rūpassa samudayañca atthaṅgamañca, vedanāya samudayañca atthaṅgamañca, saññāya samudayañca atthaṅgamañca, saṅkhārānaṁ samudayañca atthaṅgamañca, viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca.
The origin and ending of form, feeling, perception, choices, and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự sinh khởi và sự diệt tận của sắc, sự sinh khởi và sự diệt tận của thọ, sự sinh khởi và sự diệt tận của tưởng, sự sinh khởi và sự diệt tận của các hành, sự sinh khởi và sự diệt tận của thức.
Ko ca, bhikkhave, rūpassa samudayo, ko vedanāya samudayo, ko saññāya samudayo, ko saṅkhārānaṁ samudayo, ko viññāṇassa samudayo?
And what is the origin of form, feeling, perception, choices, and consciousness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là sự sinh khởi của sắc, thế nào là sự sinh khởi của thọ, thế nào là sự sinh khởi của tưởng, thế nào là sự sinh khởi của các hành, thế nào là sự sinh khởi của thức?
Idha, bhikkhave, bhikkhu abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
It’s when a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo hoan hỷ, tán thán và bám chặt.
Kiñca abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati?
What do they approve, welcome, and keep clinging to?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hoan hỷ, tán thán và bám chặt vào điều gì?
Rūpaṁ abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
They approve, welcome, and keep clinging to form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hoan hỷ, tán thán và bám chặt vào sắc.
Tassa rūpaṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
This gives rise to relishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy hoan hỷ, tán thán và bám chặt vào sắc, hỷ khởi lên.
Yā rūpe nandī tadupādānaṁ.
Relishing forms is grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỷ nào đối với sắc, đó là thủ.
Tassupādānapaccayā bhavo;
Their grasping is a requirement for continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thủ làm duyên nên có hữu;
bhavapaccayā jāti;
Continued existence is a requirement for rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hữu làm duyên nên có sinh;
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sinh làm duyên nên già-chết, sầu, bi, khổ, ưu và não sinh khởi.
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy là sự tập khởi của toàn bộ khối khổ này.
Vedanaṁ abhinandati …pe…
They approve, welcome, and keep clinging to feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hoan hỷ thọ …
saññaṁ abhinandati …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ tưởng …
saṅkhāre abhinandati …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ các hành …
viññāṇaṁ abhinandati abhivadati ajjhosāya tiṭṭhati.
consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hoan hỷ, tán thán và bám chặt vào thức.
Tassa viññāṇaṁ abhinandato abhivadato ajjhosāya tiṭṭhato uppajjati nandī.
This gives rise to relishing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy hoan hỷ, tán thán và bám chặt vào thức, hỷ khởi lên.
Yā viññāṇe nandī tadupādānaṁ.
Relishing consciousness is grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỷ nào đối với thức, đó là thủ.
Tassupādānapaccayā bhavo;
Their grasping is a requirement for continued existence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do thủ làm duyên nên có hữu;
bhavapaccayā jāti;
Continued existence is a requirement for rebirth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do hữu làm duyên nên có sinh;
jātipaccayā …pe…
Rebirth is a condition that gives rise to old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do sinh làm duyên …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
That is how this entire mass of suffering originates.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự tập khởi của toàn bộ khối khổ này.
Ayaṁ, bhikkhave, rūpassa samudayo;
This is the origin of form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là sự sinh khởi của sắc;
ayaṁ vedanāya samudayo;
feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự sinh khởi của thọ;
ayaṁ saññāya samudayo;
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự sinh khởi của tưởng;
ayaṁ saṅkhārānaṁ samudayo;
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự sinh khởi của các hành;
ayaṁ viññāṇassa samudayo.
and consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là sự sinh khởi của thức.
Ko ca, bhikkhave, rūpassa atthaṅgamo, ko vedanāya …
And what is the ending of form, feeling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là sự diệt tận của sắc, thế nào là của thọ …
ko saññāya …
perception,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế nào là của tưởng …
ko saṅkhārānaṁ …
choices,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế nào là của các hành …
ko viññāṇassa atthaṅgamo?
and consciousness?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thế nào là sự diệt tận của thức?
Idha, bhikkhave, nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
It’s when a mendicant doesn’t approve, welcome, or keep clinging.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị ấy không hoan hỷ, không tán thán và không bám chặt.
Kiñca nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati?
What don’t they approve, welcome, or keep clinging to?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không hoan hỷ, không tán thán và không bám chặt vào điều gì?
Rūpaṁ nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
They don’t approve, welcome, or keep clinging to form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không hoan hỷ, không tán thán và không bám chặt vào sắc.
Tassa rūpaṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato yā rūpe nandī sā nirujjhati.
As a result, relishing of form ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy không hoan hỷ, không tán thán và không bám chặt vào sắc, hỷ nào đối với sắc thì hỷ ấy đoạn diệt.
Tassa nandīnirodhā upādānanirodho;
When that relishing ceases, grasping ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do hỷ diệt nên thủ diệt;
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…
When grasping ceases, continued existence ceases. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thủ diệt nên hữu diệt …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
That is how this entire mass of suffering ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ này.
Vedanaṁ nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
They don’t approve, welcome, or keep clinging to feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không hoan hỷ, không tán thán và không bám chặt vào thọ.
Tassa vedanaṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato yā vedanāya nandī sā nirujjhati.
As a result, relishing of feeling ceases.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy không hoan hỷ, không tán thán và không bám chặt vào thọ, hỷ nào đối với thọ thì hỷ ấy đoạn diệt.
Tassa nandīnirodhā upādānanirodho;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do hỷ diệt nên thủ diệt;
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thủ diệt nên hữu diệt …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
That is how this entire mass of suffering ceases.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ này.
Saññaṁ nābhinandati …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không hoan hỷ tưởng …
saṅkhāre nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không hoan hỷ, không tán thán và không bám chặt vào các hành.
Tassa saṅkhāre anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato yā saṅkhāresu nandī sā nirujjhati.
As a result, relishing of choices ceases.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy không hoan hỷ, không tán thán và không bám chặt vào các hành, hỷ nào đối với các hành thì hỷ ấy đoạn diệt.
Tassa nandīnirodhā upādānanirodho;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do hỷ diệt nên thủ diệt;
upādānanirodhā bhavanirodho …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do thủ diệt nên hữu diệt …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
That is how this entire mass of suffering ceases.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ này.
Viññāṇaṁ nābhinandati nābhivadati nājjhosāya tiṭṭhati.
consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không hoan hỷ, không tán thán và không bám chặt vào thức.
Tassa viññāṇaṁ anabhinandato anabhivadato anajjhosāya tiṭṭhato yā viññāṇe nandī sā nirujjhati.
As a result, relishing of consciousness ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vị ấy không hoan hỷ, không tán thán và không bám chặt vào thức, hỷ nào đối với thức thì hỷ ấy đoạn diệt.
Tassa nandīnirodhā upādānanirodho …pe…
When that relishing ceases, grasping ceases. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do hỷ diệt nên thủ diệt …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
That is how this entire mass of suffering ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy là sự đoạn diệt của toàn bộ khối khổ này.
Ayaṁ, bhikkhave, rūpassa atthaṅgamo, ayaṁ vedanāya atthaṅgamo, ayaṁ saññāya atthaṅgamo, ayaṁ saṅkhārānaṁ atthaṅgamo, ayaṁ viññāṇassa atthaṅgamo”ti.
This is the ending of form, feeling, perception, choices, and consciousness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đây là sự diệt tận của sắc, đây là sự diệt tận của thọ, đây là sự diệt tận của tưởng, đây là sự diệt tận của các hành, đây là sự diệt tận của thức.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.

SN22.6

Kinh Giải Trừ

Đã xuất bản 10 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.6
Linked Discourses 22.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.6
1. Nakulapituvagga
1. Nakula’s Father
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Nakulapitu
Paṭisallāṇasutta
Retreat
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Giải Trừ
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Paṭisallāṇe, bhikkhave, yogamāpajjatha.
“Mendicants, meditate in retreat.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy hành trì sự giải trừ.
Paṭisallīṇo, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṁ pajānāti.
A mendicant in retreat truly understands.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo đang giải trừ, này các tỳ-kheo, biết rõ như thật sự.
Kiñca yathābhūtaṁ pajānāti?
What do they truly understand?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết rõ như thật sự điều gì?
Rūpassa samudayañca atthaṅgamañca, vedanāya samudayañca atthaṅgamañca, saññāya samudayañca atthaṅgamañca, saṅkhārānaṁ samudayañca atthaṅgamañca, viññāṇassa samudayañca atthaṅgamañca …pe…
The origin and disappearance of form, feeling, perception, choices, and consciousness. …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự sinh khởi của sắc và sự diệt tận của nó, sự sinh khởi của thọ và sự diệt tận của nó, sự sinh khởi của tưởng và sự diệt tận của nó, sự sinh khởi của các pháp và sự diệt tận của nó, sự sinh khởi của thức và sự diệt tận của nó …
(yathā paṭhamasutte tathā vitthāretabbo.)
(Tell in full as in the previous discourse.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Như trong bài kinh đầu, phải được giảng giải chi tiết.)
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.

SN22.7

Kinh Lo Âu Do Chấp Thủ

Đã xuất bản 58 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.7
Linked Discourses 22.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.7
1. Nakulapituvagga
1. Nakula’s Father
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Nakulapitu
Upādāparitassanāsutta
Anxiety Because of Grasping
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lo Âu Do Chấp Thủ
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhân duyên ở Sāvatthī.
“Upādāparitassanañca vo, bhikkhave, desessāmi anupādāaparitassanañca.
“Mendicants, I will teach you how grasping leads to anxiety, and how not grasping leads to freedom from anxiety.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông về sự lo âu do chấp thủ và sự không lo âu do không chấp thủ.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
Listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe và khéo tác ý, Ta sẽ nói.”
“Evaṁ, bhante”ti, kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Yes, sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn,” các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói điều này:
“Kathañca, bhikkhave, upādāparitassanā hoti?
“And how does grasping lead to anxiety?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Và này các tỳ-kheo, thế nào là sự lo âu do chấp thủ?
Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
It’s when an unlearned ordinary person has not seen the noble ones, and is neither skilled nor trained in the teaching of the noble ones. They’ve not seen true persons, and are neither skilled nor trained in the teaching of the true persons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học, không thấy các bậc Thánh, không thuần thục pháp các bậc Thánh, không tu tập pháp các bậc Thánh, không thấy các bậc chân nhân, không thuần thục pháp các bậc chân nhân, không tu tập pháp các bậc chân nhân,
rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.
They regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán sắc là tự ngã, hay tự ngã có sắc, hay sắc ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong sắc.
Tassa taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
But that form of theirs decays and perishes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc ấy của vị ấy biến hoại, trở thành khác.
Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā rūpavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
and consciousness latches on to the perishing of form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự biến hoại và trở thành khác của sắc ấy, thức của vị ấy biến chuyển theo sự biến hoại của sắc.
Tassa rūpavipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
Anxieties occupy their mind, born of latching on to the perishing of form, and originating in accordance with natural principles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những lo âu và các pháp khởi sinh từ sự biến chuyển theo sự biến hoại của sắc chiếm ngự tâm vị ấy.
Cetaso pariyādānā uttāsavā ca hoti vighātavā ca apekkhavā ca upādāya ca paritassati.
So they become frightened, worried, concerned, and anxious because of grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tâm bị xâm chiếm, vị ấy kinh hoàng, phiền muộn, tha thiết mong cầu, và do chấp thủ mà lo âu.
Vedanaṁ attato samanupassati, vedanāvantaṁ vā attānaṁ; attani vā vedanaṁ, vedanāya vā attānaṁ.
They regard feeling as self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy quán thọ là tự ngã, hay tự ngã có thọ, hay thọ ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong thọ.
Tassa sā vedanā vipariṇamati aññathā hoti.
But that feeling of theirs decays and perishes, bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ ấy của vị ấy biến hoại, trở thành khác.
Tassa vedanāvipariṇāmaññathābhāvā vedanāvipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
and consciousness latches on to the perishing of feeling. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự biến hoại và trở thành khác của thọ ấy, thức của vị ấy biến chuyển theo sự biến hoại của thọ.
Tassa vedanāvipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
Anxieties occupy their mind, born of latching on to the perishing of feeling, and originating in accordance with natural principles. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những lo âu và các pháp khởi sinh từ sự biến chuyển theo sự biến hoại của thọ chiếm ngự tâm vị ấy.
Cetaso pariyādānā uttāsavā ca hoti vighātavā ca apekkhavā ca upādāya ca paritassati.
So they become frightened, worried, concerned, and anxious because of grasping. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tâm bị xâm chiếm, vị ấy kinh hoàng, phiền muộn, tha thiết mong cầu, và do chấp thủ mà lo âu.
Saññaṁ attato samanupassati …pe…
They regard perception as self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy quán tưởng là tự ngã …
saṅkhāre attato samanupassati, saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ; attani vā saṅkhāre, saṅkhāresu vā attānaṁ.
They regard choices as self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy quán các hành là tự ngã, hay tự ngã có các hành, hay các hành ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong các hành.
Tassa te saṅkhārā vipariṇamanti aññathā honti.
But those choices of theirs decay and perish, bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành ấy của vị ấy biến hoại, trở thành khác.
Tassa saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā saṅkhāravipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
and consciousness latches on to the perishing of choices. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự biến hoại và trở thành khác của các hành ấy, thức của vị ấy biến chuyển theo sự biến hoại của các hành.
Tassa saṅkhāravipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
Anxieties occupy their mind, born of latching on to the perishing of choices, and originating in accordance with natural principles. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những lo âu và các pháp khởi sinh từ sự biến chuyển theo sự biến hoại của các hành chiếm ngự tâm vị ấy.
Cetaso pariyādānā uttāsavā ca hoti vighātavā ca apekkhavā ca upādāya ca paritassati.
So they become frightened, worried, concerned, and anxious because of grasping. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tâm bị xâm chiếm, vị ấy kinh hoàng, phiền muộn, tha thiết mong cầu, và do chấp thủ mà lo âu.
Viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.
They regard consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy quán thức là tự ngã, hay tự ngã có thức, hay thức ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong thức.
Tassa taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
But that consciousness of theirs decays and perishes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức ấy của vị ấy biến hoại, trở thành khác.
Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā viññāṇavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
and consciousness latches on to the perishing of consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự biến hoại và trở thành khác của thức ấy, thức của vị ấy biến chuyển theo sự biến hoại của thức.
Tassa viññāṇavipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
Anxieties occupy their mind, born of latching on to the perishing of consciousness, and originating in accordance with natural principles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những lo âu và các pháp khởi sinh từ sự biến chuyển theo sự biến hoại của thức chiếm ngự tâm vị ấy.
Cetaso pariyādānā uttāsavā ca hoti vighātavā ca apekkhavā ca upādāya ca paritassati.
So they become frightened, worried, concerned, and anxious because of grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tâm bị xâm chiếm, vị ấy kinh hoàng, phiền muộn, tha thiết mong cầu, và do chấp thủ mà lo âu.
Evaṁ kho, bhikkhave, upādāparitassanā hoti.
That’s how grasping leads to anxiety.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là sự lo âu do chấp thủ.
Kathañca, bhikkhave, anupādāaparitassanā hoti?
And how does not grasping lead to freedom from anxiety?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này các tỳ-kheo, là sự không lo âu do không chấp thủ?
Idha, bhikkhave, sutavā ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto, sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto
It’s when a learned noble disciple has seen the noble ones, and is skilled and trained in the teaching of the noble ones. They’ve seen true persons, and are skilled and trained in the teaching of the true persons.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đệ tử có nghe, thấy các bậc Thánh, thuần thục pháp các bậc Thánh, khéo tu tập pháp các bậc Thánh, thấy các bậc chân nhân, thuần thục pháp các bậc chân nhân, khéo tu tập pháp các bậc chân nhân,
na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ.
They don’t regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không quán sắc là tự ngã, hay tự ngã có sắc, hay sắc ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong sắc.
Tassa taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
When that form of theirs decays and perishes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc ấy của vị ấy biến hoại, trở thành khác.
Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā na rūpavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
consciousness doesn’t latch on to the perishing of form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự biến hoại và trở thành khác của sắc ấy, thức của vị ấy không biến chuyển theo sự biến hoại của sắc.
Tassa na rūpavipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
Anxieties—born of latching on to the perishing of form and originating in accordance with natural principles—don’t occupy their mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những lo âu và các pháp khởi sinh từ sự biến chuyển theo sự biến hoại của sắc không chiếm ngự tâm vị ấy.
Cetaso apariyādānā na cevuttāsavā hoti na ca vighātavā na ca apekkhavā, anupādāya ca na paritassati.
So they don’t become frightened, worried, concerned, or anxious because of grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tâm không bị xâm chiếm, vị ấy không kinh hoàng, không phiền muộn, không tha thiết mong cầu, và do không chấp thủ mà không lo âu.
Na vedanaṁ attato samanupassati, na vedanāvantaṁ vā attānaṁ; na attani vā vedanaṁ, na vedanāya vā attānaṁ.
They don’t regard feeling as self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không quán thọ là tự ngã, hay tự ngã có thọ, hay thọ ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong thọ.
Tassa sā vedanā vipariṇamati aññathā hoti.
When that feeling of theirs decays and perishes, bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ ấy của vị ấy biến hoại, trở thành khác.
Tassa vedanāvipariṇāmaññathābhāvā na vedanāvipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
consciousness doesn’t latch on to the perishing of feeling. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự biến hoại và trở thành khác của thọ ấy, thức của vị ấy không biến chuyển theo sự biến hoại của thọ.
Tassa na vedanāvipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
Anxieties—born of latching on to the perishing of feeling and originating in accordance with natural principles—don’t occupy their mind. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những lo âu và các pháp khởi sinh từ sự biến chuyển theo sự biến hoại của thọ không chiếm ngự tâm vị ấy.
Cetaso apariyādānā na cevuttāsavā hoti na ca vighātavā na ca apekkhavā, anupādāya ca na paritassati.
So they don’t become frightened, worried, concerned, or anxious because of grasping. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tâm không bị xâm chiếm, vị ấy không kinh hoàng, không phiền muộn, không tha thiết mong cầu, và do không chấp thủ mà không lo âu.
Na saññaṁ …pe… na saṅkhāre attato samanupassati,
They don’t regard perception as self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không quán tưởng … không quán các hành là tự ngã,
na attani vā saṅkhāre, na saṅkhāresu vā attānaṁ.
They don’t regard choices as self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay các hành ở trong tự ngã, hay tự ngã ở trong các hành;
na saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ;
nor self as having choices; bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay tự ngã có các hành.
Tassa te saṅkhārā vipariṇamanti aññathā honti.
When those choices of theirs decay and perish, bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành ấy của vị ấy biến hoại, trở thành khác.
Tassa saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā na saṅkhāravipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
consciousness doesn’t latch on to the perishing of choices. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự biến hoại và trở thành khác của các hành ấy, thức của vị ấy không biến chuyển theo sự biến hoại của các hành.
Tassa na saṅkhāravipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
Anxieties—born of latching on to the perishing of choices and originating in accordance with natural principles—don’t occupy their mind. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những lo âu và các pháp khởi sinh từ sự biến chuyển theo sự biến hoại của các hành không chiếm ngự tâm vị ấy.
Cetaso apariyādānā na cevuttāsavā hoti na ca vighātavā na ca apekkhavā, anupādāya ca na paritassati.
So they don’t become frightened, worried, concerned, or anxious because of grasping. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tâm không bị xâm chiếm, vị ấy không kinh hoàng, không phiền muộn, không tha thiết mong cầu, và do không chấp thủ mà không lo âu.
Na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ …pe…
They don’t regard consciousness as self …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không quán thức là tự ngã, hay tự ngã có thức …
tassa taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
When that consciousness of theirs decays and perishes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức ấy của vị ấy biến hoại, trở thành khác.
Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā na viññāṇavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.
consciousness doesn’t latch on to the perishing of consciousness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự biến hoại và trở thành khác của thức ấy, thức của vị ấy không biến chuyển theo sự biến hoại của thức.
Tassa na viññāṇavipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.
Anxieties—born of latching on to the perishing of consciousness and originating in accordance with natural principles—don’t occupy their mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những lo âu và các pháp khởi sinh từ sự biến chuyển theo sự biến hoại của thức không chiếm ngự tâm vị ấy.
Cetaso apariyādānā na cevuttāsavā hoti na ca vighātavā na ca apekkhavā, anupādāya ca na paritassati.
So they don’t become frightened, worried, concerned, or anxious because of grasping.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do tâm không bị xâm chiếm, vị ấy không kinh hoàng, không phiền muộn, không tha thiết mong cầu, và do không chấp thủ mà không lo âu.
Evaṁ kho, bhikkhave, anupādā aparitassanaṁ hotī”ti.
That’s how not grasping leads to freedom from anxiety.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là sự không lo âu do không chấp thủ.”
Sattamaṁ.
Seventh. bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ bảy.

SN22.8

Kinh Lo Âu Do Chấp Thủ Thứ Hai

Đã xuất bản 29 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.8
Linked Discourses 22.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.8
1. Nakulapituvagga
1. Nakula’s Father
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Nakulapitu
Dutiyaupādāparitassanāsutta
Anxiety Because of Grasping (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Lo Âu Do Chấp Thủ Thứ Hai
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Upādāparitassanañca vo, bhikkhave, desessāmi anupādāaparitassanañca.
“Mendicants, I will teach you how grasping leads to anxiety, and how not grasping leads to freedom from anxiety.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, Ta sẽ giảng cho các ông sự lo âu do chấp thủ và sự không lo âu do không chấp thủ.
Taṁ suṇātha …pe…
Listen and apply your mind well, I will speak.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy lắng nghe …
kathañca, bhikkhave, upādāparitassanā hoti?
And how does grasping lead to anxiety?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là sự lo âu do chấp thủ?
Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano rūpaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati.
It’s when an unlearned ordinary person regards form like this: ‘This is mine, I am this, this is my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, kẻ phàm phu chưa học quán sắc: ‘đây là của ta, ta là cái này, đây là ngã của ta’.
Tassa taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
But that form of theirs decays and perishes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc ấy của vị ấy biến hoại, trở thành khác.
Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
which gives rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự biến hoại và trở thành khác của sắc ấy, sầu, bi, khổ, ưu, não sanh khởi nơi vị ấy.
Vedanaṁ etaṁ mama …pe…
They regard feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán thọ: ‘Cái này là của ta …’
saññaṁ etaṁ mama …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán tưởng: ‘Cái này là của ta …’
saṅkhāre etaṁ mama …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán các hành: ‘Cái này là của ta …’
viññāṇaṁ ‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti samanupassati.
consciousness like this: ‘This is mine, I am this, this is my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy quán thức: ‘đây là của ta, ta là cái này, đây là ngã của ta’.
Tassa taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
But that consciousness of theirs decays and perishes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức ấy của vị ấy biến hoại, trở thành khác.
Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
which gives rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự biến hoại và trở thành khác của thức ấy, sầu, bi, khổ, ưu, não sanh khởi nơi vị ấy.
Evaṁ kho, bhikkhave, upādāparitassanā hoti.
That’s how grasping leads to anxiety.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là sự lo âu do chấp thủ.
Kathañca, bhikkhave, anupādāaparitassanā hoti?
And how does not grasping lead to freedom from anxiety?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này các tỳ-kheo, thế nào là sự không lo âu do không chấp thủ?
Idha, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati.
It’s when a learned noble disciple regards form like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, bậc thánh đệ tử nghe nhiều quán sắc: ‘Cái này không phải của ta, ta không phải là cái này, cái này không phải tự ngã của ta’.
Tassa taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
When that form of theirs decays and perishes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sắc ấy của vị ấy biến hoại, trở thành khác.
Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
it doesn’t give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự biến hoại và trở thành khác của sắc ấy, sầu, bi, khổ, ưu, não không sanh khởi nơi vị ấy.
Vedanaṁ netaṁ mama …
They regard feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quán thọ: ‘Cái này không phải của ta …’
saññaṁ netaṁ mama …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán tưởng: ‘Cái này không phải của ta …’
saṅkhāre netaṁ mama …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quán các hành: ‘Cái này không phải của ta …’
viññāṇaṁ ‘netaṁ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti samanupassati.
consciousness like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy quán thức: ‘Cái này không phải của ta, ta không phải là cái này, cái này không phải tự ngã của ta’.
Tassa taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.
When that consciousness of theirs decays and perishes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức ấy của vị ấy biến hoại, trở thành khác.
Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.
it doesn’t give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sự biến hoại và trở thành khác của thức ấy, sầu, bi, khổ, ưu, não không sanh khởi nơi vị ấy.
Evaṁ kho, bhikkhave, anupādāaparitassanā hotī”ti.
That’s how not grasping leads to freedom from anxiety.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này các tỳ-kheo, là sự không lo âu do không chấp thủ”.
Aṭṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ tám.

SN22.9

Kinh Vô Thường Ba Thời

Đã xuất bản 22 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.9
Linked Discourses 22.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.9
1. Nakulapituvagga
1. Nakula’s Father
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Nakulapitu
Kālattayaaniccasutta
Impermanence in the Three Times
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vô Thường Ba Thời
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpaṁ, bhikkhave, aniccaṁ atītānāgataṁ;
“Mendicants, form of the past and future is impermanent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sắc quá khứ và vị lai là vô thường;
ko pana vādo paccuppannassa.
let alone the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống gì sắc hiện tại.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ rūpasmiṁ anapekkho hoti;
Seeing this, a learned noble disciple is not concerned with past form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn không trông ngóng sắc quá khứ;
anāgataṁ rūpaṁ nābhinandati;
doesn’t look forward to enjoying future form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hoan hỷ sắc vị lai;
paccuppannassa rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding present form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thực hành để chán nản, ly tham, diệt tận đối với sắc hiện tại.
Vedanā aniccā …pe…
Feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ vô thường …
saññā aniccā …
Perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng vô thường …
saṅkhārā aniccā atītānāgatā;
Choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành quá khứ và vị lai là vô thường;
ko pana vādo paccuppannānaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống gì các hành hiện tại.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītesu saṅkhāresu anapekkho hoti;
Seeing this, a learned noble disciple is not concerned with past choices,bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn không trông ngóng các hành quá khứ;
anāgate saṅkhāre nābhinandati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hoan hỷ các hành vị lai;
paccuppannānaṁ saṅkhārānaṁ nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding present choices.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thực hành để chán nản, ly tham, diệt tận đối với các hành hiện tại.
Viññāṇaṁ aniccaṁ atītānāgataṁ;
Consciousness of the past and future is impermanent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thức quá khứ và vị lai là vô thường;
ko pana vādo paccuppannassa.
let alone the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống gì thức hiện tại.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ viññāṇasmiṁ anapekkho hoti;
Seeing this, a learned noble disciple is not concerned with past consciousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn không trông ngóng thức quá khứ;
anāgataṁ viññāṇaṁ nābhinandati;
doesn’t look forward to enjoying future consciousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không hoan hỷ thức vị lai;
paccuppannassa viññāṇassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding present consciousness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thực hành để chán nản, ly tham, diệt tận đối với thức hiện tại.”
Navamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ chín.

SN22.10

Kinh Khổ Ba Thời

Đã xuất bản 18 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.10
Linked Discourses 22.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.10
1. Nakulapituvagga
1. Nakula’s Father
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Nakulapitu
Kālattayadukkhasutta
Suffering in the Three Times
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Khổ Ba Thời
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpaṁ, bhikkhave, dukkhaṁ atītānāgataṁ;
“Mendicants, form of the past and future is suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sắc quá khứ và vị lai là khổ;
ko pana vādo paccuppannassa.
let alone the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn sắc đang có mặt thì thế nào.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ rūpasmiṁ anapekkho hoti;
Seeing this, a learned noble disciple is not concerned with past form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn thì không ham sắc đã qua;
anāgataṁ rūpaṁ nābhinandati;
doesn’t look forward to enjoying future form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vui mừng với sắc vị lai;
paccuppannassa rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding present form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hướng đến chán nản, ly tham, diệt tận với sắc đang có mặt.
Vedanā dukkhā …
Feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ là khổ …
saññā dukkhā …
Perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng là khổ …
saṅkhārā dukkhā …
Choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành là khổ …
viññāṇaṁ dukkhaṁ atītānāgataṁ;
Consciousness of the past and future is suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức quá khứ và vị lai là khổ;
ko pana vādo paccuppannassa.
let alone the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn thức đang có mặt thì thế nào.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ viññāṇasmiṁ anapekkho hoti;
Seeing this, a learned noble disciple is not concerned with past consciousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy như vậy, này các tỳ-kheo, bậc Thánh đa văn thì không ham thức đã qua;
anāgataṁ viññāṇaṁ nābhinandati;
doesn’t look forward to enjoying future consciousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vui mừng với thức vị lai;
paccuppannassa viññāṇassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding present consciousness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hướng đến chán nản, ly tham, diệt tận với thức đang có mặt.”
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.

SN22.11

Kinh Sáu Danh Xưng Vô Ngã

Đã xuất bản 26 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 22.11
Linked Discourses 22.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.11
1. Nakulapituvagga
1. Nakula’s Father
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Nakulapitu
Kālattayaanattasutta
Not-Self in the Three Times
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sáu Danh Xưng Vô Ngã
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Rūpaṁ, bhikkhave, anattā atītānāgataṁ;
“Mendicants, form of the past and future is not-self,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, sắc quá khứ và vị lai là vô ngã;
ko pana vādo paccuppannassa.
let alone the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn sắc đang có mặt thì thế nào.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ rūpasmiṁ anapekkho hoti;
Seeing this, a learned noble disciple is not concerned with past form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Thánh đa văn thì không ham sắc đã qua;
anāgataṁ rūpaṁ nābhinandati;
doesn’t look forward to enjoying future form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vui mừng với sắc vị lai;
paccuppannassa rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding present form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hướng đến chán nản, ly tham, diệt tận với sắc đang có mặt.
Vedanā anattā …
Feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ là vô ngã …
saññā anattā …
Perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tưởng là vô ngã …
saṅkhārā anattā …
Choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các hành là vô ngã …
viññāṇaṁ anattā atītānāgataṁ;
Consciousness of the past and future is not-self,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thức quá khứ và vị lai là vô ngã;
ko pana vādo paccuppannassa.
let alone the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn thức đang có mặt thì thế nào.
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ viññāṇasmiṁ anapekkho hoti;
Seeing this, a learned noble disciple is not concerned with past consciousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Thánh đa văn thì không ham thức đã qua;
anāgataṁ viññāṇaṁ nābhinandati;
doesn’t look forward to enjoying future consciousness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không vui mừng với thức vị lai;
paccuppannassa viññāṇassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.
and they practice for the disillusionment, dispassion, and cessation regarding present consciousness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã hướng đến chán nản, ly tham, diệt tận với thức đang có mặt.”
Ekādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười một.
Nakulapituvaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Nakulapitu, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Nakulapitā devadahā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Nakulapitā, bài Trời Rơi,
Dvepi hāliddikāni ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài Hāliddikāni;
Samādhipaṭisallāṇā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Chấp Nhận Lại Sự Định,
Upādāparitassanā duve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai bài Không Chấp Thủ Nhưng Vẫn Bám;
Atītānāgatapaccuppannā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Quá Khứ, Vị Lai Và Hiện Tại,
Vaggo tena pavuccati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phẩm ấy được gọi là Phẩm Nakulapitu.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).