← Kinh Tương Ưng Bộ

SN22.7 · Saṁyutta Nikāya

SN22.7

1. Nakulapituvagga

not-started

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

58/58 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

40/58 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

Chưa có nội dung.

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · chưa bắt đầu

Saṁyutta Nikāya 22.7

Linked Discourses 22.7

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

1. Nakulapituvagga

1. Nakula’s Father

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Upādāparitassanāsutta

Anxiety Because of Grasping

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Sāvatthinidānaṁ.

At Sāvatthī.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Upādāparitassanañca vo, bhikkhave, desessāmi anupādāaparitassanañca.

“Mendicants, I will teach you how grasping leads to anxiety, and how not grasping leads to freedom from anxiety.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.

Listen and apply your mind well, I will speak.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Evaṁ, bhante”ti, kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

“Yes, sir,” they replied.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Bhagavā etadavoca:

The Buddha said this:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Kathañca, bhikkhave, upādāparitassanā hoti?

“And how does grasping lead to anxiety?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idha, bhikkhave, assutavā puthujjano ariyānaṁ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṁ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto

It’s when an unlearned ordinary person has not seen the noble ones, and is neither skilled nor trained in the teaching of the noble ones. They’ve not seen true persons, and are neither skilled nor trained in the teaching of the true persons.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

rūpaṁ attato samanupassati, rūpavantaṁ vā attānaṁ; attani vā rūpaṁ, rūpasmiṁ vā attānaṁ.

They regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tassa taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.

But that form of theirs decays and perishes,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā rūpavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.

and consciousness latches on to the perishing of form.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tassa rūpavipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.

Anxieties occupy their mind, born of latching on to the perishing of form, and originating in accordance with natural principles.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Cetaso pariyādānā uttāsavā ca hoti vighātavā ca apekkhavā ca upādāya ca paritassati.

So they become frightened, worried, concerned, and anxious because of grasping.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Vedanaṁ attato samanupassati, vedanāvantaṁ vā attānaṁ; attani vā vedanaṁ, vedanāya vā attānaṁ.

They regard feeling as self …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tassa sā vedanā vipariṇamati aññathā hoti.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tassa vedanāvipariṇāmaññathābhāvā vedanāvipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tassa vedanāvipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Cetaso pariyādānā uttāsavā ca hoti vighātavā ca apekkhavā ca upādāya ca paritassati.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Saññaṁ attato samanupassati …pe…

They regard perception as self …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

saṅkhāre attato samanupassati, saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ; attani vā saṅkhāre, saṅkhāresu vā attānaṁ.

They regard choices as self …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tassa te saṅkhārā vipariṇamanti aññathā honti.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tassa saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā saṅkhāravipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tassa saṅkhāravipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Cetaso pariyādānā uttāsavā ca hoti vighātavā ca apekkhavā ca upādāya ca paritassati.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Viññāṇaṁ attato samanupassati, viññāṇavantaṁ vā attānaṁ; attani vā viññāṇaṁ, viññāṇasmiṁ vā attānaṁ.

They regard consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tassa taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.

But that consciousness of theirs decays and perishes,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā viññāṇavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.

and consciousness latches on to the perishing of consciousness.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tassa viññāṇavipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.

Anxieties occupy their mind, born of latching on to the perishing of consciousness, and originating in accordance with natural principles.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Cetaso pariyādānā uttāsavā ca hoti vighātavā ca apekkhavā ca upādāya ca paritassati.

So they become frightened, worried, concerned, and anxious because of grasping.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evaṁ kho, bhikkhave, upādāparitassanā hoti.

That’s how grasping leads to anxiety.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kathañca, bhikkhave, anupādāaparitassanā hoti?

And how does not grasping lead to freedom from anxiety?

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idha, bhikkhave, sutavā ariyasāvako ariyānaṁ dassāvī ariyadhammassa kovido ariyadhamme suvinīto, sappurisānaṁ dassāvī sappurisadhammassa kovido sappurisadhamme suvinīto

It’s when a learned noble disciple has seen the noble ones, and is skilled and trained in the teaching of the noble ones. They’ve seen true persons, and are skilled and trained in the teaching of the true persons.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

na rūpaṁ attato samanupassati, na rūpavantaṁ vā attānaṁ; na attani vā rūpaṁ, na rūpasmiṁ vā attānaṁ.

They don’t regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tassa taṁ rūpaṁ vipariṇamati aññathā hoti.

When that form of theirs decays and perishes,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tassa rūpavipariṇāmaññathābhāvā na rūpavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.

consciousness doesn’t latch on to the perishing of form.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tassa na rūpavipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.

Anxieties—born of latching on to the perishing of form and originating in accordance with natural principles—don’t occupy their mind.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Cetaso apariyādānā na cevuttāsavā hoti na ca vighātavā na ca apekkhavā, anupādāya ca na paritassati.

So they don’t become frightened, worried, concerned, or anxious because of grasping.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Na vedanaṁ attato samanupassati, na vedanāvantaṁ vā attānaṁ; na attani vā vedanaṁ, na vedanāya vā attānaṁ.

They don’t regard feeling as self …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tassa sā vedanā vipariṇamati aññathā hoti.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tassa vedanāvipariṇāmaññathābhāvā na vedanāvipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tassa na vedanāvipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Cetaso apariyādānā na cevuttāsavā hoti na ca vighātavā na ca apekkhavā, anupādāya ca na paritassati.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Na saññaṁ …pe… na saṅkhāre attato samanupassati,

They don’t regard perception as self …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

na attani vā saṅkhāre, na saṅkhāresu vā attānaṁ.

They don’t regard choices as self …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

na saṅkhāravantaṁ vā attānaṁ;

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tassa te saṅkhārā vipariṇamanti aññathā honti.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tassa saṅkhāravipariṇāmaññathābhāvā na saṅkhāravipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tassa na saṅkhāravipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Cetaso apariyādānā na cevuttāsavā hoti na ca vighātavā na ca apekkhavā, anupādāya ca na paritassati.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Na viññāṇaṁ attato samanupassati, na viññāṇavantaṁ vā attānaṁ …pe…

They don’t regard consciousness as self …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

tassa taṁ viññāṇaṁ vipariṇamati aññathā hoti.

When that consciousness of theirs decays and perishes,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tassa viññāṇavipariṇāmaññathābhāvā na viññāṇavipariṇāmānuparivatti viññāṇaṁ hoti.

consciousness doesn’t latch on to the perishing of consciousness.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tassa na viññāṇavipariṇāmānuparivattijā paritassanā dhammasamuppādā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhanti.

Anxieties—born of latching on to the perishing of consciousness and originating in accordance with natural principles—don’t occupy their mind.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Cetaso apariyādānā na cevuttāsavā hoti na ca vighātavā na ca apekkhavā, anupādāya ca na paritassati.

So they don’t become frightened, worried, concerned, or anxious because of grasping.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evaṁ kho, bhikkhave, anupādā aparitassanaṁ hotī”ti.

That’s how not grasping leads to freedom from anxiety.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Sattamaṁ.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch