← Kinh Tương Ưng Bộ

SN22.2 · Saṁyutta Nikāya

SN22.2

1. Nakulapituvagga

not-started

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

87/87 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

81/87 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

Chưa có nội dung.

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · chưa bắt đầu

Saṁyutta Nikāya 22.2

Linked Discourses 22.2

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

1. Nakulapituvagga

1. Nakula’s Father

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Devadahasutta

At Devadaha

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evaṁ me sutaṁ—

So I have heard.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati devadahaṁ nāma sakyānaṁ nigamo.

At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, where they have a town named Devadaha.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Atha kho sambahulā pacchābhūmagamikā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:

Then several mendicants who were heading for the west went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“icchāma mayaṁ, bhante, pacchābhūmaṁ janapadaṁ gantuṁ, pacchābhūme janapade nivāsaṁ kappetun”ti.

“Sir, we wish to go to a western land to take up residence there.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Apalokito pana vo, bhikkhave, sāriputto”ti?

“But mendicants, have you taken leave of Sāriputta?”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Na kho no, bhante, apalokito āyasmā sāriputto”ti.

“No, sir, we haven’t.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Apaloketha, bhikkhave, sāriputtaṁ.

“You should take leave of Sāriputta.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Sāriputto, bhikkhave, paṇḍito, bhikkhūnaṁ anuggāhako sabrahmacārīnan”ti.

He’s astute, and supports his spiritual companions, the mendicants.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.

“Yes, sir,” they replied.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Tena kho pana samayena āyasmā sāriputto bhagavato avidūre aññatarasmiṁ eḷagalāgumbe nisinno hoti.

Now at that time Venerable Sāriputta was sitting not far from the Buddha in a clump of golden shower trees.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Atha kho te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodiṁsu.

And then those mendicants approved and agreed with what the Buddha said. They got up from their seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right. Then they went up to Venerable Sāriputta, and exchanged greetings with him.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavocuṁ:

When the greetings and polite conversation were over, they sat down to one side and said to him,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“icchāma mayaṁ, āvuso sāriputta, pacchābhūmaṁ janapadaṁ gantuṁ, pacchābhūme janapade nivāsaṁ kappetuṁ.

“Reverend Sāriputta, we wish to go to a western land to take up residence there.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Apalokito no satthā”ti.

We have taken leave of the Teacher.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Santi hāvuso, nānāverajjagataṁ bhikkhuṁ pañhaṁ pucchitāro—

“Reverends, there are those who question a mendicant who has gone abroad—

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi.

astute aristocrats, brahmins, householders, and ascetics—

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṁsakā:

for astute people are inquisitive:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘kiṁvādī panāyasmantānaṁ satthā kimakkhāyī’ti, kacci vo āyasmantānaṁ dhammā sussutā suggahitā sumanasikatā sūpadhāritā suppaṭividdhā paññāya, yathā byākaramānā āyasmanto vuttavādino ceva bhagavato assatha, na ca bhagavantaṁ abhūtena abbhācikkheyyātha, dhammassa cānudhammaṁ byākareyyātha, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṁ ṭhānaṁ āgaccheyyā”ti?

‘But what does the venerables’ Teacher teach? What does he explain?’ I trust the venerables have properly heard, learned, applied the mind, and remembered the teachings, and penetrated them with wisdom. That way, when answering you will repeat what the Buddha has said and not misrepresent him with an untruth. You will explain in line with the teaching, with no legitimate grounds for rebuttal and criticism.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Dūratopi kho mayaṁ, āvuso, āgaccheyyāma āyasmato sāriputtassa santike etassa bhāsitassa atthamaññātuṁ.

“Reverend, we would travel a long way to learn the meaning of this statement in the presence of Venerable Sāriputta.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Sādhu vatāyasmantaṁyeva sāriputtaṁ paṭibhātu etassa bhāsitassa attho”ti.

May Venerable Sāriputta himself please clarify the meaning of this.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Tena hāvuso, suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.

“Well then, reverends, listen and apply your mind well, I will speak.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū āyasmato sāriputtassa paccassosuṁ.

“Yes, reverend,” they replied.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Āyasmā sāriputto etadavoca:

Sāriputta said this:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

“Santi hāvuso, nānāverajjagataṁ bhikkhuṁ pañhaṁ pucchitāro—

“Reverends, there are those who question a mendicant who has gone abroad—

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

khattiyapaṇḍitāpi …pe… samaṇapaṇḍitāpi.

astute aristocrats, brahmins, householders, and ascetics—

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṁsakā:

for astute people are inquisitive:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘kiṁvādī panāyasmantānaṁ satthā kimakkhāyī’ti?

‘But what does the venerables’ Teacher teach? What does he explain?’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evaṁ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṁ byākareyyātha:

When questioned like this, reverends, you should answer:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘chandarāgavinayakkhāyī kho no, āvuso, satthā’ti.

‘Reverend, our Teacher explained the removal of desire and lust.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evaṁ byākatepi kho, āvuso, assuyeva uttariṁ pañhaṁ pucchitāro—

When you answer like this, such astute people may inquire further:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

khattiyapaṇḍitāpi …pe… samaṇapaṇḍitāpi.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṁsakā:

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘kismiṁ panāyasmantānaṁ chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti?

‘But regarding what does the venerables’ teacher explain the removal of desire and lust?’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evaṁ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṁ byākareyyātha:

When questioned like this, reverends, you should answer:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘rūpe kho, āvuso, chandarāgavinayakkhāyī satthā,

‘Our teacher explains the removal of desire and lust for form,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

vedanāya …

feeling,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

saññāya …

perception,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

saṅkhāresu …

choices,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti.

and consciousness.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evaṁ byākatepi kho, āvuso, assuyeva uttariṁ pañhaṁ pucchitāro—

When you answer like this, such astute people may inquire further:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

khattiyapaṇḍitāpi …pe… samaṇapaṇḍitāpi.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṁsakā:

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘kiṁ panāyasmantānaṁ ādīnavaṁ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā,

‘But what drawback has he seen that he teaches the removal of desire and lust for form,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

vedanāya …

feeling,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

saññāya …

perception,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

saṅkhāresu …

choices,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti?

and consciousness?’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evaṁ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṁ byākareyyātha:

When questioned like this, reverends, you should answer:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘rūpe kho, āvuso, avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

‘If you’re not free of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for form, when that form decays and perishes it gives rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Vedanāya …

If you’re not free of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for feeling …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

saññāya …

perception …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

saṅkhāresu avigatarāgassa …pe…

choices …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

avigatataṇhassa tesaṁ saṅkhārānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

choices, when those choices decay and perish they give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.bản lấp của dự án

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Viññāṇe avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa tassa viññāṇassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

consciousness, when that consciousness decays and perishes it gives rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idaṁ kho no, āvuso, ādīnavaṁ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā,

This is the drawback our Teacher has seen that he teaches the removal of desire and lust for form,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

vedanāya …

feeling,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

saññāya …

perception,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

saṅkhāresu …

choices,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti.

and consciousness.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evaṁ byākatepi kho, āvuso, assuyeva uttariṁ pañhaṁ pucchitāro—

When you answer like this, such astute people may inquire further:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

khattiyapaṇḍitāpi brāhmaṇapaṇḍitāpi gahapatipaṇḍitāpi samaṇapaṇḍitāpi.

astute aristocrats, brahmins, householders, and ascetics—bản lấp của dự án

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Paṇḍitā hāvuso, manussā vīmaṁsakā:

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘kiṁ panāyasmantānaṁ ānisaṁsaṁ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā,

‘But what benefit has he seen that he teaches the removal of desire and lust for form,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

vedanāya …

feeling,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

saññāya …

perception,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

saṅkhāresu …

choices,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti?

and consciousness?’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Evaṁ puṭṭhā tumhe, āvuso, evaṁ byākareyyātha:

When questioned like this, reverends, you should answer:

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

‘rūpe kho, āvuso, vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

‘If you are rid of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for form, when that form decays and perishes it doesn’t give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Vedanāya …

If you are rid of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for feeling …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

saññāya …

perception …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

saṅkhāresu vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tesaṁ saṅkhārānaṁ vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

choices …

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Viññāṇe vigatarāgassa vigatacchandassa vigatapemassa vigatapipāsassa vigatapariḷāhassa vigatataṇhassa tassa viññāṇassa vipariṇāmaññathābhāvā nuppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā.

consciousness, when that consciousness decays and perishes it doesn’t give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idaṁ kho no, āvuso, ānisaṁsaṁ disvā rūpe chandarāgavinayakkhāyī satthā, vedanāya …

This is the benefit our Teacher has seen that he teaches the removal of desire and lust for form, feeling,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

saññāya …

perception,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

saṅkhāresu …

choices,

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

viññāṇe chandarāgavinayakkhāyī satthā’ti.

and consciousness.’

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Akusale cāvuso, dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme sukho vihāro abhavissa avighāto anupāyāso apariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā, nayidaṁ bhagavā akusalānaṁ dhammānaṁ pahānaṁ vaṇṇeyya.

If those who acquired and kept unskillful qualities were to live happily in the present life, free of distress, anguish, and fever; and if, when their body breaks up, after death, they could expect to go to a good place, the Buddha would not praise giving up unskillful qualities.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Yasmā ca kho, āvuso, akusale dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme dukkho vihāro savighāto saupāyāso sapariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā, tasmā bhagavā akusalānaṁ dhammānaṁ pahānaṁ vaṇṇeti.

But since those who acquire and keep unskillful qualities live unhappily in the present life, full of distress, anguish, and fever; and since, when their body breaks up, after death, they can expect to go to a bad place, the Buddha praises giving up unskillful qualities.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Kusale cāvuso, dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme dukkho vihāro abhavissa savighāto saupāyāso sapariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā, nayidaṁ bhagavā kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadaṁ vaṇṇeyya.

If those who embraced and kept skillful qualities were to live unhappily in the present life, full of distress, anguish, and fever; and if, when their body breaks up, after death, they could expect to go to a bad place, the Buddha would not praise embracing skillful qualities.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Yasmā ca kho, āvuso, kusale dhamme upasampajja viharato diṭṭhe ceva dhamme sukho vihāro avighāto anupāyāso apariḷāho, kāyassa ca bhedā paraṁ maraṇā sugati pāṭikaṅkhā, tasmā bhagavā kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadaṁ vaṇṇetī”ti.

But since those who embrace and keep skillful qualities live happily in the present life, free of distress, anguish, and fever; and since, when their body breaks up, after death, they can expect to go to a good place, the Buddha praises embracing skillful qualities.”

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Idamavocāyasmā sāriputto.

That is what Venerable Sāriputta said.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Attamanā te bhikkhū āyasmato sāriputtassa bhāsitaṁ abhinandunti.

Satisfied, the mendicants approved what Sāriputta said.

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch

Dutiyaṁ.

Bản tham khảo để trống ở đoạn này

Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này

Chưa dịch