Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN22.35 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Vị Tỳ-kheo Này

4. Natumhākavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 40 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 2d392d97-cd4f-41db-9941-26e5a7a1c75c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d88aab6562463bedee546ac9a5ce403b8ec2817a6c5685e4f55a3788a0c3f15a

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 40 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 3aec106f-95b3-4b7b-96b0-494858342cf2 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d88aab6562463bedee546ac9a5ce403b8ec2817a6c5685e4f55a3788a0c3f15a

2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.46/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.7
Đúng nghĩa Pāli9.5
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.4
Đối chiếu nguồn9
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

40/40 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

39/40 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

40/40 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 22.35
Linked Discourses 22.35
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 22.35
4. Natumhākavagga
4. It’s Not Yours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Không Như Mình
Aññatarabhikkhusutta
A Mendicant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Vị Tỳ-kheo Này
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Then a mendicant went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi rồi đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi một bên. Ngồi một bên, vị tỳ-kheo ấy bạch Đức Thế Tôn:
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṁ desetu;
“Sir, may the Buddha please teach me Dhamma in brief. When I’ve heard it, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, lành thay, xin Đức Thế Tôn giảng pháp vắn tắt cho con;
yamahaṁ bhagavato dhammaṁ sutvā eko vūpakaṭṭho, appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.
When I’ve heard the Dhamma from the Blessed One, I’ll live alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute.”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nghe pháp của Đức Thế Tôn, con sẽ sống một mình, viễn ly, không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần”ti.
“Yaṁ kho, bhikkhu, anuseti, tena saṅkhaṁ gacchati;
“Mendicant, you’re reckoned by what you have an underlying tendency for.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo, điều gì ngươi có thiên hướng, ngươi bị tính là điều ấy;
yaṁ nānuseti, na tena saṅkhaṁ gacchatī”ti.
You’re not reckoned by what you have no underlying tendency for.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì ngươi không có thiên hướng, ngươi không bị tính là điều ấy”ti.
“Aññātaṁ, bhagavā, aññātaṁ, sugatā”ti.
“Understood, Blessed One! Understood, Holy One!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đã hiểu rồi, đã hiểu rồi”ti.
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsī”ti?
“But how do you see the detailed meaning of my brief statement?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị tỳ-kheo, làm thế nào ngươi hiểu được nghĩa chi tiết của lời Ta dạy vắn tắt ấy”ti?
“Rūpañce, bhante, anuseti tena saṅkhaṁ gacchati.
“If you have an underlying tendency for form, you’re reckoned by that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ngươi có thiên hướng với sắc thì bị tính là điều ấy.
Vedanañce anuseti tena saṅkhaṁ gacchati.
If you have an underlying tendency for feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi có thiên hướng với cảm thọ thì bị tính là điều ấy.
Saññañce anuseti tena saṅkhaṁ gacchati.
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi có thiên hướng với tưởng thì bị tính là điều ấy.
Saṅkhāre ce anuseti tena saṅkhaṁ gacchati.
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi có thiên hướng với các hành thì bị tính là điều ấy.
Viññāṇañce anuseti tena saṅkhaṁ gacchati.
consciousness, you’re reckoned by that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi có thiên hướng với thức thì bị tính là điều ấy.
Rūpañce, bhante, nānuseti na tena saṅkhaṁ gacchati.
If you have no underlying tendency for form, you’re not reckoned by that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, ngươi không có thiên hướng với sắc thì không bị tính là điều ấy.
Vedanañce …
If you have no underlying tendency for feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ …
saññañce …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre ce …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇañce nānuseti na tena saṅkhaṁ gacchati.
consciousness, you’re not reckoned by that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi không có thiên hướng với thức thì không bị tính là điều ấy.
Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti.
That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính vậy, bạch Thế Tôn, tôi hiểu được nghĩa chi tiết của lời Đức Thế Tôn đã dạy vắn tắt ấy”ti.
“Sādhu sādhu, bhikkhu.
“Good, good, mendicant!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, vị tỳ-kheo.
Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi.
It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay cho ngươi, vị tỳ-kheo, đã hiểu được nghĩa chi tiết của lời Ta dạy vắn tắt ấy.
Rūpañce, bhikkhu, anuseti tena saṅkhaṁ gacchati.
If you have an underlying tendency for form, you’re reckoned by that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo, ngươi có thiên hướng với sắc thì bị tính là điều ấy.
Vedanañce …
If you have an underlying tendency for feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ …
saññañce …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre ce …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇañce anuseti tena saṅkhaṁ gacchati.
consciousness, you’re reckoned by that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi có thiên hướng với thức thì bị tính là điều ấy.
Rūpañce, bhikkhu, nānuseti na tena saṅkhaṁ gacchati.
If you have no underlying tendency for form, you’re not reckoned by that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị tỳ-kheo, ngươi không có thiên hướng với sắc thì không bị tính là điều ấy.
Vedanañce …
If you have no underlying tendency for feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cảm thọ …
saññañce …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng …
saṅkhāre ce …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các hành …
viññāṇañce nānuseti na tena saṅkhaṁ gacchati.
consciousness, you’re not reckoned by that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi không có thiên hướng với thức thì không bị tính là điều ấy.
Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena, bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti.
This is how to see the detailed meaning of what I said in brief.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là cách vị tỳ-kheo phải thấy rõ nghĩa chi tiết của lời Ta đã dạy vắn tắt ấy”ti.
Atha kho so bhikkhu bhagavato bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
And then that mendicant approved and agreed with what the Buddha said. He got up from his seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị tỳ-kheo ấy hoan hỷ, tín thọ lời Đức Thế Tôn dạy, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Đức Thế Tôn, đi vòng bên phải rồi ra đi.
Atha kho so bhikkhu eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
Then that mendicant, living alone, withdrawn, diligent, keen, and resolute, soon realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life. He lived having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị tỳ-kheo ấy sống một mình, viễn ly, không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần, chẳng bao lâu — mục đích mà các thiện nam tử chân chánh xuất gia từ bỏ gia đình, sống không gia đình — vị ấy đã tự mình bằng thắng trí chứng ngộ trong hiện tại này, chứng đạt và an trú viên mãn tối thượng của đời sống phạm hạnh, rồi sống như thế.
“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
He understood: “Rebirth is ended; the spiritual journey has been completed; what had to be done has been done; there is nothing further for this place.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy thắng tri: “Sanh đã tận, phạm hạnh đã hoàn thành, việc nên làm đã làm, không còn gì là tự thân nữa.”
Aññataro ca pana so bhikkhu arahataṁ ahosīti.
And that mendicant became one of the perfected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và vị tỳ-kheo ấy trở thành một trong những bậc A-la-hán.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.