Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN22.38 · Saṁyutta Nikāya

SN22.38

4. Natumhākavagga

not-started

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

71/71 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

70/71 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

Chưa có nội dung.

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · chưa bắt đầu

Saṁyutta Nikāya 22.38
Linked Discourses 22.38
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
4. Natumhākavagga
4. It’s Not Yours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dutiyaānandasutta
With Ānanda (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
Sitting to one side, the Buddha said to Ānanda:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Sace taṁ, ānanda, evaṁ puccheyyuṁ:
“Ānanda, suppose they were to ask you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
‘katamesaṁ, āvuso ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha?
‘Reverend Ānanda, what are the things for which arising, vanishing, and change while persisting were evident?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati?
What are the things for which arising, vanishing, and change while persisting will be evident?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti?
What are the things for which arising, vanishing, and change while persisting are evident?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, ānanda, kinti byākareyyāsī”ti?
How would you answer?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Sace maṁ, bhante, evaṁ puccheyyuṁ:
“Sir, suppose they were to ask me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
‘katamesaṁ, āvuso ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha?
‘Reverend Ānanda, what are the things for which arising, vanishing, and change while persisting were evident?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati?
What are the things for which arising, vanishing, and change while persisting will be evident?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Katamesaṁ dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti?
What are the things for which arising, vanishing, and change while persisting are evident?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyaṁ:
I’d answer like this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
‘yaṁ kho, āvuso, rūpaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
‘Whatever form has passed, ceased, and perished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
its arising, vanishing, and change while persisting were evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yā vedanā atītā niruddhā vipariṇatā;
Whatever feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tassā uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitāya aññathattaṁ paññāyittha.
its arising, vanishing, and change while persisting were evident.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yā saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ye saṅkhārā atītā niruddhā vipariṇatā;
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tesaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
their arising, vanishing, and change while persisting were evident.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yaṁ viññāṇaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
consciousness has passed, ceased, and perished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
its arising, vanishing, and change while persisting were evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Imesaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
These are the things for which arising, vanishing, and change while persisting were evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yaṁ kho, āvuso, rūpaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ;
Whatever form is not yet born, and has not yet appeared,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
its arising, vanishing, and change while persisting will be evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yā vedanā ajātā apātubhūtā;
Whatever feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tassā uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitāya aññathattaṁ paññāyissati.
its arising, vanishing, and change while persisting will be evident.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yā saññā …pe…
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ye saṅkhārā ajātā apātubhūtā;
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tesaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
their arising, vanishing, and change while persisting will be evident.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yaṁ viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ;
consciousness is not yet born, and has not yet appeared,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
its arising, vanishing, and change while persisting will be evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Imesaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
These are the things for which arising, vanishing, and change while persisting will be evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yaṁ kho, āvuso, rūpaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ;
Whatever form has been born, and has appeared,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
its arising, vanishing, and change while persisting is evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yā vedanā jātā pātubhūtā …pe…
Whatever feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
yā saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ye saṅkhārā jātā pātubhūtā;
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tesaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
their arising, vanishing, and change while persisting is evident.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yaṁ viññāṇaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
consciousness has been born, and has appeared, its arising, vanishing, and change while persisting are evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Imesaṁ kho, āvuso, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatī’ti.
These are the things for which arising is evident, vanishing is evident, and change while persisting is evident.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Evaṁ puṭṭhohaṁ, bhante, evaṁ byākareyyan”ti.
That’s how I’d answer such a question.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Sādhu sādhu, ānanda.
“Good, good, Ānanda.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yaṁ kho, ānanda, rūpaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
Whatever form has passed, ceased, and perished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
its arising, vanishing, and change while persisting were evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yā vedanā …
Whatever feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
yā saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ye saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
yaṁ viññāṇaṁ atītaṁ niruddhaṁ vipariṇataṁ;
consciousness has passed, ceased, and perished,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tassa uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
its arising, vanishing, and change while persisting were evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyittha, vayo paññāyittha, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyittha.
These are the things for which arising, vanishing, and change while persisting were evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yaṁ kho, ānanda, rūpaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ;
Whatever form is not yet born, and has not yet appeared,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
its arising, vanishing, and change while persisting will be evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yā vedanā …
Whatever feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
yā saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ye saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
yaṁ viññāṇaṁ ajātaṁ apātubhūtaṁ;
consciousness is not yet born, and has not yet appeared,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tassa uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
its arising, vanishing, and change while persisting will be evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyissati, vayo paññāyissati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyissati.
These are the things for which arising, vanishing, and change while persisting will be evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yaṁ kho, ānanda, rūpaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ;
Whatever form has been born, and has appeared,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
its arising, vanishing, and change while persisting are evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Yā vedanā jātā pātubhūtā …
Whatever feeling …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
yā saññā …
perception …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ye saṅkhārā …
choices …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
yaṁ viññāṇaṁ jātaṁ pātubhūtaṁ;
consciousness has been born, and has appeared,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
tassa uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyati.
its arising, vanishing, and change while persisting are evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Imesaṁ kho, ānanda, dhammānaṁ uppādo paññāyati, vayo paññāyati, ṭhitassa aññathattaṁ paññāyatīti.
These are the things for which arising is evident, vanishing is evident, and change while persisting is evident.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Evaṁ puṭṭho tvaṁ, ānanda, evaṁ byākareyyāsī”ti.
That’s how you should answer such a question.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch