Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Nhất

Paṭhamavagga

THAG5.1–THAG5.12, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Nhất

THAG5.1

Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Rājadatta

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 5.1
Verses of the Senior Monks 5.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng Lão Kệ 5.1
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Rājadattattheragāthā
Rājadatta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Rājadatta
“Bhikkhu sivathikaṁ gantvā,
I, a monk, went to a charnel ground
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một vị tỳ-kheo đi đến bãi tha ma,
Addasa itthimujjhitaṁ;
and saw a woman’s body abandoned there,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhìn thấy một thi thể phụ nữ bị vứt bỏ nơi ấy;
Apaviddhaṁ susānasmiṁ,
dumped in a cemetery,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị quẳng nơi nghĩa địa hoang vu,
Khajjantiṁ kimihī phuṭaṁ.
full of worms that devoured.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang bị vô số loài giòi bọ rúc rỉa ăn thịt.
Yañhi eke jigucchanti,
Some men were disgusted,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những người khác trông thấy thì ghê tởm hãi hùng,
mataṁ disvāna pāpakaṁ;
seeing her dead and rotten;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi nhìn thấy cái xác chết thối rữa xấu xa;
Kāmarāgo pāturahu,
but sexual desire arose in me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nhưng dục tham lại khởi lên trong ta,
andhova savatī ahuṁ.
I was as if blind to her oozing body.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta như kẻ mù lòa trước cái xác nhơ nhớp đang rỉ chảy.
Oraṁ odanapākamhā,
Quicker than the cooking of rice
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhanh hơn cả thời gian nấu chín một nồi cơm,
tamhā ṭhānā apakkamiṁ;
I left that place!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta liền vội vã rời khỏi nơi chốn ấy;
Satimā sampajānohaṁ,
Mindful and aware,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh niệm và tỉnh giác,
ekamantaṁ upāvisiṁ.
I retired to a discreet place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta lui về ngồi một mình nơi thanh tịnh.
Tato me manasīkāro,
Then the realization
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó, sự tác ý như lý
yoniso udapajjatha;
came upon me—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi sanh mạnh mẽ trong lòng ta;
Ādīnavo pāturahu,
the danger became clear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự nguy hại của các dục lộ rõ,
nibbidā samatiṭṭhatha.
and I was firmly disillusioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tâm yểm ly kiên định được thiết lập.
Tato cittaṁ vimucci me,
Then my mind was freed—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau đó tâm ta được giải thoát hoàn toàn—
passa dhammasudhammataṁ;
behold the clear rightness of the teaching!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn xem tính chất nhiệm mầu của chánh pháp;
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã chứng đắc ba minh,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.”
… Rājadatto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Rājadatta. …

THAG5.2

Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Subhūta

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 5.2
Verses of the Senior Monks 5.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng Lão Kệ 5.2
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Subhūtattheragāthā
Subhūta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Subhūta
“Ayoge yuñjamattānaṁ,
When a person, wishing for a certain outcome,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi một người dấn thân vào việc không nên làm,
puriso kiccamicchako;
applies themselves where they ought not;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù mong mỏi thành tựu công việc;
Carañce nādhigaccheyya,
not achieving what they worked for,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu hành động mà chẳng đạt được mục tiêu,
‘taṁ me dubbhagalakkhaṇaṁ’.
they say: “That’s a sign of my bad luck.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy lại bảo: ‘Đó là dấu hiệu rủi ro bất hạnh của tôi’.
Abbūḷhaṁ aghagataṁ vijitaṁ,
When a misfortune is extracted and beaten,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tai ương bất hạnh đã được nhổ sạch và đánh bại,
Ekañce ossajeyya kalīva siyā;
to surrender it in part would be like losing at dice;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu lại buông thả một phần thì giống như thua canh bạc xúc xắc;
Sabbānipi ce ossajeyya andhova siyā,
but to surrender it all you’d have to be blind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn nếu buông thả tất cả thì người ấy chẳng khác nào kẻ mù lòa,
Samavisamassa adassanato.
not seeing the even and the uneven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bởi vì không thấy rõ chỗ bằng phẳng và chỗ gập ghềnh.
Yañhi kayirā tañhi vade,
You should only say what you would do;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì làm được thì hãy nói,
yaṁ na kayirā na taṁ vade;
you shouldn’t say what you wouldn’t do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều gì không làm được thì chớ nói;
Akarontaṁ bhāsamānaṁ,
The wise will recognize
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ chỉ nói suông mà không làm,
parijānanti paṇḍitā.
one who talks without doing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiền trí ắt sẽ nhận ra.
Yathāpi ruciraṁ pupphaṁ,
Just like a glorious flower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như đóa hoa rực rỡ tươi đẹp,
vaṇṇavantaṁ agandhakaṁ;
that’s colorful but lacks fragrance;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sắc màu kiều diễm nhưng lại thiếu hương thơm;
Evaṁ subhāsitā vācā,
well-spoken speech is fruitless
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, lời nói khéo nói nhưng vô ích,
aphalā hoti akubbato.
for one who does not act on it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với kẻ chẳng chịu đem ra thực hành.
Yathāpi ruciraṁ pupphaṁ,
Just like a glorious flower
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như đóa hoa rực rỡ tươi đẹp,
Vaṇṇavantaṁ sugandhakaṁ;
that’s both colorful and fragrant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vừa có sắc màu lộng lẫy lại ngát hương thơm;
Evaṁ subhāsitā vācā,
well-spoken speech is fruitful
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, lời nói khéo nói sẽ đượm đầy quả báu,
Saphalā hoti kubbato”ti.
for one who acts on it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người biết đem ra thực hành.”
… Subhūto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Subhūta. …

THAG5.3

Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Girimānanda

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 5.3
Verses of the Senior Monks 5.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng Lão Kệ 5.3
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Girimānandattheragāthā
Girimānanda
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Girimānanda
“Vassati devo yathā sugītaṁ,
The heavens rain like a sweet song;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mây trời tuôn mưa tựa như khúc hát êm dịu,
Channā me kuṭikā sukhā nivātā;
my hut is roofed and pleasant, sheltered from the wind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Túp lều của tôi đã lợp kín, an lành và khuất gió;
Tassaṁ viharāmi vūpasanto,
I meditate there, peaceful:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ấy tôi an trú với tâm tịch tịnh lắng dịu,
Atha ce patthayasī pavassa deva.
so rain forth, heavens, if you wish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy hỡi mây trời, nếu muốn thì cứ mưa đi.
Vassati devo yathā sugītaṁ,
The heavens rain like a sweet song;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mây trời tuôn mưa tựa như khúc hát êm dịu,
Channā me kuṭikā sukhā nivātā;
my hut is roofed and pleasant, sheltered from the wind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Túp lều của tôi đã lợp kín, an lành và khuất gió;
Tassaṁ viharāmi santacitto,
I meditate there, my mind at peace:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ấy tôi an trú với tâm thanh thản an bình,
Atha ce patthayasī pavassa deva.
so rain forth, heavens, if you wish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy hỡi mây trời, nếu muốn thì cứ mưa đi.
Vassati devo,
The heavens rain like a sweet song;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mây trời tuôn mưa,
… pe …
my hut is roofed and pleasant, sheltered from the wind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
tassaṁ viharāmi vītarāgo,
I meditate there, free of greed:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ấy tôi an trú không còn tham ái,
… pe …
so rain forth, heavens, if you wish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vassati devo,
The heavens rain like a sweet song;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mây trời tuôn mưa,
… pe …
my hut is roofed and pleasant, sheltered from the wind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
tassaṁ viharāmi vītadoso,
I meditate there, free of hate:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ấy tôi an trú không còn sân hận,
… pe …
so rain forth, heavens, if you wish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Vassati devo,
The heavens rain like a sweet song;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mây trời tuôn mưa,
… pe …
my hut is roofed and pleasant, sheltered from the wind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
tassaṁ viharāmi vītamoho,
I meditate there, free of delusion:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ấy tôi an trú không còn si mê,
Atha ce patthayasī pavassa devā”ti.
so rain forth, heavens, if you wish.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy hỡi mây trời, nếu muốn thì cứ mưa đi.”
… Girimānando thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Girimānanda. …

THAG5.4

Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Sumana

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 5.4
Verses of the Senior Monks 5.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng Lão Kệ 5.4
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Sumanattheragāthā
Sumana (1st)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Sumana
“Yaṁ patthayāno dhammesu,
My mentor helped me to learn,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc thầy tế độ đã nâng đỡ cho con,
upajjhāyo anuggahi;
hoping I would practice those teachings.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mong mỏi con thực hành những pháp ấy;
Amataṁ abhikaṅkhantaṁ,
Aspiring to freedom from death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiết tha khao khát cõi Bất tử,
kataṁ kattabbakaṁ mayā.
I’ve done what had to be done.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã hoàn tất những việc cần phải làm.
Anuppatto sacchikato,
I’ve realized the Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đã chứng đạt và tự mình thấu rõ,
sayaṁ dhammo anītiho;
witnessing it for myself, not based on legends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh pháp hiện tiền chẳng dựa vào truyền thuyết;
Visuddhañāṇo nikkaṅkho,
With purified knowledge, free of doubt,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trí tuệ thanh tịnh, dứt sạch mọi hoài nghi,
byākaromi tavantike.
I declare it in your presence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con xin tuyên thuyết trước tôn nhan của thầy.
Pubbenivāsaṁ jānāmi,
I know my past lives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con nhớ lại các đời sống quá khứ,
dibbacakkhu visodhitaṁ;
my clairvoyance is purified,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiên nhãn đã được thanh tịnh hoàn toàn;
Sadattho me anuppatto,
I’ve realized my heart’s goal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mục đích tối thượng con đã đạt thành,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Appamattassa me sikkhā,
Being diligent in the training,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không hề phóng dật trong sự tu học,
sussutā tava sāsane;
I learned your teachings well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã khéo học hỏi giáo huấn của thầy;
Sabbe me āsavā khīṇā,
All my defilements are ended;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi lậu hoặc của con đều đã đoạn tận,
natthi dāni punabbhavo.
now there’ll be no more future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay không còn tái sanh nữa.
Anusāsi maṁ ariyavatā,
You advised me in noble observances;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thầy đã giáo giới con bằng giới hạnh cao quý,
Anukampi anuggahi;
sympathetic, you helped teach me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi lòng bi mẫn và nâng đỡ chở che;
Amogho tuyhamovādo,
Your instruction was not in vain—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời huấn thị của thầy chẳng hề uổng phí—
Antevāsimhi sikkhito”ti.
I, your pupil, am fully trained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đệ tử của thầy nay đã tu học viên mãn.”
… Sumano thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sumana. …

THAG5.5

Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Vaḍḍha

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 5.5
Verses of the Senior Monks 5.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 5.5
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Vaḍḍhattheragāthā
Vaḍḍha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Vaḍḍha
“Sādhū hi kira me mātā,
Oh so well was the goad
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật khéo léo thay chiếc gậy thúc giục,
Patodaṁ upadaṁsayi;
shown to me by my mother,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà mẹ hiền đã chỉ cho tôi;
Yassāhaṁ vacanaṁ sutvā,
on hearing whose words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lắng nghe lời chỉ dạy của người,
Anusiṭṭho janettiyā;
advised by my mother,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được thân mẫu răn dạy khuyên bảo;
Āraddhavīriyo pahitatto,
energetic and resolute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi siêng năng tinh cần nỗ lực,
Patto sambodhimuttamaṁ.
I realized supreme awakening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt đến Chánh giác vô thượng.
Arahā dakkhiṇeyyomhi,
I’m perfected, worthy of offerings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nay là bậc A-la-hán xứng đáng thọ nhận cúng dường,
tevijjo amataddaso;
master of the three knowledges, <j>seer of freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thành tựu tam minh, thấy rõ pháp bất tử;
Jetvā namucino senaṁ,
I’ve conquered the army of Namuci,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chiến thắng đạo quân của Ma vương Namuci,
viharāmi anāsavo.
and live without defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sống đời vô lậu thanh tịnh.
Ajjhattañca bahiddhā ca,
Those defilements that were found in me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả bên trong lẫn bên ngoài,
ye me vijjiṁsu āsavā;
internally and externally,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những lậu hoặc nào từng tồn tại nơi tôi;
Sabbe asesā ucchinnā,
are all cut off without remainder,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tất cả đều đã bị cắt đứt không còn sót lại,
na ca uppajjare puna.
and will not arise again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chúng sẽ chẳng bao giờ khởi sanh trở lại.
Visāradā kho bhaginī,
My self-assured sister
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người em gái đầy tự tin vững chãi,
etamatthaṁ abhāsayi;
said this to me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói lên ý nghĩa này với tôi:
‘Apihā nūna mayipi,
‘Now neither you nor I
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Giờ đây cả anh lẫn em,
vanatho te na vijjati’.
have any snarls.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều không còn vướng mắc bất kỳ bụi gai nào’.
Pariyantakataṁ dukkhaṁ,
Suffering is at an end;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khổ đau đã được chấm dứt hoàn toàn,
antimoyaṁ samussayo;
this bag of bones is my last
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân xác này là thân xác cuối cùng;
Jātimaraṇasaṁsāro,
in the transmigration through births and deaths;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sự luân hồi sanh tử đã dứt bặt,
natthi dāni punabbhavo”ti.
now there’ll be no more future lives.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay không còn tái sanh nữa”.
… Vaḍḍho thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Vaḍḍha …

THAG5.6

Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Nadīkassapa

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 5.6
Verses of the Senior Monks 5.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng Lão Kệ 5.6
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Nadīkassapattheragāthā
Nadīkassapa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Nadīkassapa
“Atthāya vata me buddho,
It was truly for my benefit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật sự vì lợi ích của ta,
nadiṁ nerañjaraṁ agā;
that the Buddha went to the Nerañjara River.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà Đức Phật đã ngự đến sông Nerañjarā;
Yassāhaṁ dhammaṁ sutvāna,
When I heard his teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe Chánh pháp của Ngài,
micchādiṭṭhiṁ vivajjayiṁ.
I shunned wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã từ bỏ tà kiến sai lầm.
Yajiṁ uccāvace yaññe,
I used to perform a diverse spectrum of sacrifices;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta từng dâng cúng đủ mọi tế lễ,
aggihuttaṁ juhiṁ ahaṁ;
I served the sacred flame,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từng phụng sự ngọn lửa thiêng;
‘Esā suddhī’ti maññanto,
imagining, “This is purity.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cứ tưởng rằng: ‘Đây là sự thanh tịnh’,
andhabhūto puthujjano.
I was a blind, ordinary person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta chỉ là một kẻ phàm phu mù quáng.
Diṭṭhigahanapakkhando,
Caught in the thicket of wrong view,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rơi vào rừng rậm của tà kiến,
parāmāsena mohito;
deluded by misapprehension.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị si mê bởi sự chấp thủ sai lầm;
Asuddhiṁ maññisaṁ suddhiṁ,
Thinking impurity was purity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngỡ rằng điều bất tịnh là thanh tịnh,
andhabhūto aviddasu.
I was blind and ignorant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta mù quáng và không hiểu biết.
Micchādiṭṭhi pahīnā me,
I’ve abandoned wrong view;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay tà kiến của ta đã được đoạn tận,
bhavā sabbe padālitā;
all rebirths are shattered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi nẻo tái sanh đều bị phá tan;
Juhāmi dakkhiṇeyyaggiṁ,
I serve the fire for those <j>worthy of a religious donation:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cúng dường ngọn lửa đến những bậc xứng đáng cúng dường,
namassāmi tathāgataṁ.
I bow to the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cúi đầu đảnh lễ Đấng Như Lai.
Mohā sabbe pahīnā me,
I’ve given up all delusion;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi si mê của ta đã được dứt trừ,
bhavataṇhā padālitā;
craving for continued existence is shattered;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khát ái đối với hữu đã bị bẻ gãy;
Vikkhīṇo jātisaṁsāro,
transmigration through births is finished;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vòng luân hồi sanh tử đã chấm dứt,
natthi dāni punabbhavo”ti.
now there’ll be no more future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay không còn tái sanh nữa.”
… Nadīkassapo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Nadīkassapa. …

THAG5.7

Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Gayākassapa

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 5.7
Verses of the Senior Monks 5.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng Lão Kệ 5.7
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Gayākassapattheragāthā
Gayākassapa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Gayākassapa
“Pāto majjhanhikaṁ sāyaṁ,
Three times a day—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sáng sớm, giữa trưa rồi chiều tà,
tikkhattuṁ divasassahaṁ;
morning, midday, and evening—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mỗi ngày ba lượt trầm mình;
Otariṁ udakaṁ sohaṁ,
I plunged into the water at Gayā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã lặn xuống dòng nước tại Gayā,
gayāya gayaphagguyā.
for the Gayā spring festival.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong lễ hội mùa xuân Gayā.
‘Yaṁ mayā pakataṁ pāpaṁ,
“Any bad things I’ve done
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bao điều ác ta đã làm,
pubbe aññāsu jātisu;
in previous lives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong những kiếp sống trước kia;
Taṁ dānīdha pavāhemi’,
I’ll now rinse away right here”—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay tại nơi đây ta sẽ gột rửa trôi đi’,
evaṁdiṭṭhi pure ahuṁ.
such was the view I used to hold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước kia ta từng ôm giữ tà kiến ấy.
Sutvā subhāsitaṁ vācaṁ,
Having heard the fine words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nghe lời khéo thuyết giảng,
dhammatthasahitaṁ padaṁ;
a passage meaningful and principled,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng câu kệ chan chứa ý nghĩa và Chánh pháp;
Tathaṁ yāthāvakaṁ atthaṁ,
I rationally reflected
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Về ý nghĩa chân lý đích thực,
yoniso paccavekkhisaṁ.
on the true, essential goal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã như lý quán chiếu sâu xa.
Ninhātasabbapāpomhi,
I’ve washed away all bad things;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã tẩy sạch mọi điều ác,
nimmalo payato suci;
I’m stainless, clean, pristine;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tỳ vết, thanh tịnh và trong sạch;
Suddho suddhassa dāyādo,
the pure heir of the pure one,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc thanh tịnh kế thừa Đấng Thanh Tịnh,
putto buddhassa oraso.
a bosom son of the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người con ruột sanh ra từ lòng Đức Phật.
Ogayhaṭṭhaṅgikaṁ sotaṁ,
When I plunged into the eightfold stream,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi trầm mình vào dòng suối Bát Chánh Đạo,
sabbapāpaṁ pavāhayiṁ;
all bad things were rinsed away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi điều ác đã được cuốn trôi đi;
Tisso vijjā ajjhagamiṁ,
I’ve attained the three knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã chứng đắc ba minh,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.”
… Gayākassapo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Gayākassapa. …

THAG5.8

Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Vakkali

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 5.8
Verses of the Senior Monks 5.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng Lão Kệ 5.8
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Vakkalittheragāthā
Vakkali
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Vakkali
“Vātarogābhinīto tvaṁ,
“Struck by a wind ailment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bị các bệnh gió hành hạ bức bách,
viharaṁ kānane vane;
while dwelling in a forest grove,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đang sống giữa chốn rừng sâu;
Paviṭṭhagocare lūkhe,
you’ve entered a tough place for gathering alms—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại bước vào nơi khất thực gian nan đạm bạc,
kathaṁ bhikkhu karissasi”.
how will you get by, monk?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này tỳ-kheo, thầy sẽ làm sao đây?”
“Pītisukhena vipulena,
“Pervading this bag of bones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tràn ngập khắp tấm thân này,
pharamāno samussayaṁ;
with abundant rapture and happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng hỷ lạc dồi dào sung mãn;
Lūkhampi abhisambhonto,
putting up with what’s tough,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kham nhẫn vượt qua mọi sự gian nan đạm bạc,
viharissāmi kānane.
I’ll dwell in the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ an trú nơi chốn rừng sâu.
Bhāvento satipaṭṭhāne,
Developing mindfulness meditation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tu tập bốn niệm xứ,
indriyāni balāni ca;
the faculties and the powers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các căn và các lực;
Bojjhaṅgāni ca bhāvento,
developing the factors of awakening,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng tu tập các chi phần giác ngộ,
viharissāmi kānane.
I’ll dwell in the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ an trú nơi chốn rừng sâu.
Āraddhavīriye pahitatte,
Having seen those who are energetic, resolute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy những bậc tinh tấn dõng mãnh,
Niccaṁ daḷhaparakkame;
always staunchly vigorous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn kiên định nỗ lực không ngừng;
Samagge sahite disvā,
harmonious and united,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống hòa hợp và đồng tâm nhất trí,
Viharissāmi kānane.
I’ll dwell in the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ an trú nơi chốn rừng sâu.
Anussaranto sambuddhaṁ,
Recollecting the Buddha—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hằng tưởng niệm đến Đấng Chánh Đẳng Giác,
aggaṁ dantaṁ samāhitaṁ;
the best, the tamed, the serene—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng, đã được điều phục và định tĩnh;
Atandito rattindivaṁ,
tireless all day and night
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biếng nhác suốt cả ngày lẫn đêm,
viharissāmi kānane”ti.
I’ll dwell in the forest.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ an trú nơi chốn rừng sâu.”
… Vakkalitthero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Vakkali. …

THAG5.9

Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Vijitasena

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 5.9
Verses of the Senior Monks 5.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng Lão Kệ 5.9
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Vijitasenattheragāthā
Vijitasena
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Vijitasena
“Olaggessāmi te citta,
I’ll cage you, mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ giam giữ ngươi, này tâm kia,
āṇidvāreva hatthinaṁ;
like an elephant in a stockade.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như nhốt voi giữ chặt nơi cửa chuồng;
Na taṁ pāpe niyojessaṁ,
Born of the flesh, that net of the senses,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ không để ngươi sai khiến làm điều ác,
kāmajāla sarīraja.
I won’t urge you to do bad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này mạng lưới ái dục sanh ra từ thân xác.
Tvaṁ olaggo na gacchasi,
Caged, you won’t go anywhere,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị giam giữ, ngươi chẳng thể đi đâu được nữa,
Dvāravivaraṁ gajova alabhanto;
like an elephant who can’t find an open gate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thớt voi không tìm ra then chốt cửa ngõ để trốn thoát;
Na ca cittakali punappunaṁ,
Loser mind, you won’t wander again and again,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tâm si mê thất bại, ngươi chẳng thể hết lần này đến lần khác,
Pasakka pāparato carissasi.
bullying, in love with wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rong ruổi lấn lướt, ham thích điều ác xấu.
Yathā kuñjaraṁ adantaṁ,
Just as a strong trainer with a hook
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người cầm móc sắt tài ba,
Navaggahamaṅkusaggaho;
takes a wild, newly captured elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bắt lấy con voi hoang dã mới sa lưới;
Balavā āvatteti akāmaṁ,
and wins it over against its will,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dùng sức mạnh uốn nắn nó dù nó chẳng bằng lòng,
Evaṁ āvattayissaṁ taṁ.
so I’ll win you over.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng sẽ uốn nắn ngươi như thế ấy.
Yathā varahayadamakusalo,
Just as a fine charioteer, skilled in the taming
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người đánh xe cừ khôi khéo léo,
Sārathi pavaro dameti ājaññaṁ;
of fine horses, tames a thoroughbred,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều phục được giống tuấn mã thuần chủng;
Evaṁ damayissaṁ taṁ,
so I’ll tame you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng sẽ điều phục ngươi như thế ấy,
Patiṭṭhito pañcasu balesu.
firmly established in the five powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã an trú vững chắc nơi năm lực.
Satiyā taṁ nibandhissaṁ,
I’ll bind you with mindfulness;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ trói buộc ngươi bằng chánh niệm;
Payutto te damessāmi;
devout, I shall tame you;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗ lực hết lòng, ta sẽ thuần hóa ngươi;
Vīriyadhuraniggahito,
kept in check by harnessed energy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị kiểm soát bởi ách xe tinh tấn,
Na yito dūraṁ gamissase cittā”ti.
mind, you won’t go far from here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này tâm, ngươi sẽ chẳng thể rong ruổi xa khỏi nơi này nữa.”
… Vijitaseno thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Vijitasena. …

THAG5.10

Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Yasadatta

Đã xuất bản 27 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 5.10
Verses of the Senior Monks 5.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 5.10
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Yasadattattheragāthā
Yasadatta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Yasadatta
“Upārambhacitto dummedho,
With fault-finding mind, the simpleton
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ ngu si với tâm ưa soi mói lỗi lầm,
suṇāti jinasāsanaṁ;
listens to the victor’s instruction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lắng nghe lời dạy của Đấng Chiến Thắng;
Ārakā hoti saddhammā,
They’re as far from the true teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy cách xa diệu pháp nhiệm mầu,
nabhaso pathavī yathā.
as the earth is from the sky.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như cõi đất cách xa bầu trời cao.
Upārambhacitto dummedho,
With fault-finding mind, the simpleton
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu si với tâm ưa soi mói lỗi lầm,
suṇāti jinasāsanaṁ;
listens to the victor’s instruction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lắng nghe lời dạy của Đấng Chiến Thắng;
Parihāyati saddhammā,
They fall away from the true teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy bị thoái đọa khỏi diệu pháp,
kāḷapakkheva candimā.
like the moon in the waning fortnight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như vầng trăng trong nửa tháng tối tàn.
Upārambhacitto dummedho,
With fault-finding mind, the simpleton
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu si với tâm ưa soi mói lỗi lầm,
suṇāti jinasāsanaṁ;
listens to the victor’s instruction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lắng nghe lời dạy của Đấng Chiến Thắng;
Parisussati saddhamme,
They wither away in the true teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy bị khô héo trong diệu pháp,
maccho appodake yathā.
like a fish in a little puddle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như con cá trong vũng nước cạn dần.
Upārambhacitto dummedho,
With fault-finding mind, the simpleton
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu si với tâm ưa soi mói lỗi lầm,
suṇāti jinasāsanaṁ;
listens to the victor’s instruction.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi lắng nghe lời dạy của Đấng Chiến Thắng;
Na virūhati saddhamme,
They don’t thrive in the true teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy chẳng thể đâm chồi trong diệu pháp,
khette bījaṁva pūtikaṁ.
like a rotten seed in a field.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như hạt giống thối rữa ném trên ruộng đồng.
Yo ca tuṭṭhena cittena,
But one with contented mind
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn người nào với tâm hoan hỷ thanh tịnh,
suṇāti jinasāsanaṁ;
who listens to the victor’s instruction—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lắng nghe lời dạy của Đấng Chiến Thắng;
Khepetvā āsave sabbe,
having wiped out all defilements;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đoạn diệt tất cả các lậu hoặc,
sacchikatvā akuppataṁ;
having witnessed the unshakable;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng ngộ trạng thái bất động không lay chuyển;
Pappuyya paramaṁ santiṁ,
having arrived at ultimate peace—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạt đến cảnh giới an tịnh tối thượng,
parinibbātināsavo”ti.
the undefiled are fully extinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc vô lậu hoàn toàn tịch tịnh Niết-bàn”.
… Yasadatto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Yasadatta …

THAG5.11

Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Soṇa Kuṭikaṇṇa

Đã xuất bản 25 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 5.11
Verses of the Senior Monks 5.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng Lão Kệ 5.11
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Soṇakuṭikaṇṇattheragāthā
Soṇa of the Sharp Ears
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Soṇa Kuṭikaṇṇa
“Upasampadā ca me laddhā,
I’ve received ordination;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã thọ nhận cụ túc giới,
vimutto camhi anāsavo;
I am liberated, without defilements;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã giải thoát, không còn lậu hoặc;
So ca me bhagavā diṭṭho,
I’ve seen the Blessed One myself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã được tự mắt nhìn thấy Thế Tôn,
vihāre ca sahāvasiṁ.
and even stayed together with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã từng cùng trú ngụ trong một hương thất với Ngài.
Bahudeva rattiṁ bhagavā,
The Blessed One, the Teacher,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần lớn thời gian ban đêm, Thế Tôn
abbhokāsetināmayi;
spent much of the night in the open;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã trải qua ngoài trời thoáng đãng;
Vihārakusalo satthā,
then he, who is so skilled in meditation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư khéo an trú trong thiền định,
vihāraṁ pāvisī tadā.
entered his dwelling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bước vào tịnh thất khi ấy.
Santharitvāna saṅghāṭiṁ,
Spreading his outer robe,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trải tấm y tăng-già-lê ra,
seyyaṁ kappesi gotamo;
Gotama made his bed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Gotama nằm nghỉ ngơi;
Sīho selaguhāyaṁva,
like a lion in a rocky cave,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tựa như chúa sư tử nằm trong hang đá,
pahīnabhayabheravo.
with fear and dread given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đoạn trừ mọi nỗi sợ hãi kinh hoàng.
Tato kalyāṇavākkaraṇo,
Then, with lovely enunciation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi với giọng tụng đọc êm dịu tao nhã,
sammāsambuddhasāvako;
Soṇa, a disciple of the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đệ tử của Bậc Chánh Đẳng Giác;
Soṇo abhāsi saddhammaṁ,
recited the true teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Soṇa đã tuyên đọc diệu pháp,
buddhaseṭṭhassa sammukhā.
before the best of Buddhas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trực tiếp trước mặt Đấng Phật tối thượng.
Pañcakkhandhe pariññāya,
When he has completely understood <j>the five aggregates,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi liễu tri năm uẩn,
Bhāvayitvāna añjasaṁ;
developed the direct route,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tu tập con đường thẳng tắp chánh đạo;
Pappuyya paramaṁ santiṁ,
and arrived at ultimate peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạt đến cảnh giới tịch tịnh tối thượng,
Parinibbissatyanāsavo”ti.
undefiled, he’ll be fully quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy sẽ hoàn toàn tịch diệt, không còn lậu hoặc.”
… Soṇo kuṭikaṇṇatthero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Soṇa Kuṭikaṇṇa. …

THAG5.12

Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Kosiya

Đã xuất bản 35 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 5.12
Verses of the Senior Monks 5.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 5.12
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Kosiyattheragāthā
Kosiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Kosiya
“Yo ve garūnaṁ vacanaññu dhīro,
Whatever attentive one, <j>understanding their teacher’s words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hễ ai kính trọng lời bậc đầy tuổi, hiểu rõ, dũng cảm,
Vase ca tamhi janayetha pemaṁ;
stays with them, their fondness growing;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở lại bên thầy, lòng quý lớn dần thêm;
So bhattimā nāma ca hoti paṇḍito,
that astute person is indeed devoted—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hiền tri ấy quả là có thầy;
Ñatvā ca dhammesu visesi assa.
knowing the teachings, they’re distinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểu pháp rồi, vị ấy được tôn vinh.
Yaṁ āpadā uppatitā uḷārā,
When extreme stresses arise,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi khổ nạn lớn lao khởi lên,
Nakkhambhayante paṭisaṅkhayantaṁ;
one who does not tremble, but reflects instead,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy không run rẩy, mà suy nghĩ tìm hiểu;
So thāmavā nāma ca hoti paṇḍito,
that astute person is indeed strong—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hiền tri ấy quả là bền vững;
Ñatvā ca dhammesu visesi assa.
knowing the teachings, they’re distinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểu pháp rồi, vị ấy được tôn vinh.
Yo ve samuddova ṭhito anejo,
Steady as the ocean, imperturbable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai vững như biển cả, không dao động,
Gambhīrapañño nipuṇatthadassī;
their wisdom is deep, they see the subtle meaning;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trí tuệ thâm sâu, thấy rõ điểm tinh vi;
Asaṁhāriyo nāma ca hoti paṇḍito,
that astute person is indeed unfaltering—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hiền tri ấy quả là không phân tán;
Ñatvā ca dhammesu visesi assa.
knowing the teachings, they’re distinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểu pháp rồi, vị ấy được tôn vinh.
Bahussuto dhammadharo ca hoti,
They’re very learned, <j>and have memorized the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc đa văn, giữ pháp nằm lòng,
Dhammassa hoti anudhammacārī;
living in line with the teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sống thuận theo pháp;
So tādiso nāma ca hoti paṇḍito,
that astute person is indeed such—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hiền tri ấy quả là như thế;
Ñatvā ca dhammesu visesi assa.
knowing the teachings, they’re distinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểu pháp rồi, vị ấy được tôn vinh.
Atthañca yo jānāti bhāsitassa,
They know the meaning of what is said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biết ý nghĩa của lời đã nói,
Atthañca ñatvāna tathā karoti;
and act accordingly;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết ý nghĩa rồi hành xử đúng như vậy;
Atthantaro nāma sa hoti paṇḍito,
that astute person is indeed a master of meaning—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc hiền tri ấy quả là thấu hiểu ý nghĩa;
Ñatvā ca dhammesu visesi assā”ti.
knowing the teachings, they’re distinguished.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hiểu pháp rồi, vị ấy được tôn vinh.”
… Kosiyo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Kosiya ….
Pañcakanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Kệ đã hoàn tất.
Tatruddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt ở đây:
Rājadatto subhūto ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rājadatta cùng Subhūta,
girimānandasumanā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Girimānanda cùng Sumana;
Vaḍḍho ca kassapo thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vaḍḍha cùng Kassapa, trưởng lão,
gayākassapavakkalī.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gayākassapa cùng Vakkali.
Vijito yasadatto ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vijita cùng Yasadatta,
soṇo kosiyasavhayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Soṇa và Kosiyasavhaya;
Saṭṭhi ca pañca gāthāyo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu mươi lăm bài kệ,
therā ca ettha dvādasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và có mười hai vị trưởng lão nơi đây.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).