Theragāthā 5.8
Verses of the Senior Monks 5.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng Lão Kệ 5.8
THAG5.8 · Khuddaka Nikāya
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Vakkali
Pañcakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: e9c5deb0-bf02-43e0-83af-71054753bba6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d0a750c9525238b3715dee8adaea06d7eb356960edb858cb1fd999683ace5bbe
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: c2686b76-af5d-4277-8c58-2394a84a8148 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: d0a750c9525238b3715dee8adaea06d7eb356960edb858cb1fd999683ace5bbe
2026-10-03 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
24/25 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
25/25 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Vakkalittheragāthā
Vakkali
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Vakkali
“Vātarogābhinīto tvaṁ,
“Struck by a wind ailment
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bị bệnh phong hàn hành hạ bức bách,
viharaṁ kānane vane;
while dwelling in a forest grove,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đang sống giữa chốn rừng sâu;
Paviṭṭhagocare lūkhe,
you’ve entered a tough place for gathering alms—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại bước vào nơi khất thực gian nan đạm bạc,
kathaṁ bhikkhu karissasi”.
how will you get by, monk?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này tỳ-kheo, thầy sẽ làm sao đây?”.
“Pītisukhena vipulena,
“Pervading this bag of bones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tràn ngập khắp tấm thân này,
pharamāno samussayaṁ;
with abundant rapture and happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng hỷ lạc dồi dào sung mãn;
Lūkhampi abhisambhonto,
putting up with what’s tough,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kham nhẫn vượt qua mọi sự gian nan đạm bạc,
viharissāmi kānane.
I’ll dwell in the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ an trú nơi chốn rừng sâu.
Bhāvento satipaṭṭhāne,
Developing mindfulness meditation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tu tập bốn niệm xứ,
indriyāni balāni ca;
the faculties and the powers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các căn và các lực;
Bojjhaṅgāni ca bhāvento,
developing the factors of awakening,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng tu tập các chi phần giác ngộ,
viharissāmi kānane.
I’ll dwell in the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ an trú nơi chốn rừng sâu.
Āraddhavīriye pahitatte,
Having seen those who are energetic, resolute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy những bậc tinh tấn dõng mãnh,
Niccaṁ daḷhaparakkame;
always staunchly vigorous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn kiên định nỗ lực không ngừng;
Samagge sahite disvā,
harmonious and united,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sống hòa hợp và đồng tâm nhất trí,
Viharissāmi kānane.
I’ll dwell in the forest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ an trú nơi chốn rừng sâu.
Anussaranto sambuddhaṁ,
Recollecting the Buddha—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hằng tưởng niệm đến Đấng Chánh Đẳng Giác,
aggaṁ dantaṁ samāhitaṁ;
the best, the tamed, the serene—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng, đã được điều phục và định tĩnh;
Atandito rattindivaṁ,
tireless all day and night
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biếng nhác suốt cả ngày lẫn đêm,
viharissāmi kānane”ti.
I’ll dwell in the forest.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi sẽ an trú nơi chốn rừng sâu.”
… Vakkalitthero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Vakkali. …