Theragāthā 5.9
Verses of the Senior Monks 5.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng Lão Kệ 5.9
THAG5.9 · Khuddaka Nikāya
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Vijitasena
Pañcakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 83d07225-6c93-46fb-9558-167209270c5e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 560d6034c0c39241efbc99689af4742a75b62433c7b18dfa3e9720c5af3f83aa
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 6bb42ce0-86d5-4bde-a327-4cc435bc89e7 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 560d6034c0c39241efbc99689af4742a75b62433c7b18dfa3e9720c5af3f83aa
2026-10-03 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
24/25 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
25/25 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Vijitasenattheragāthā
Vijitasena
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Vijitasena
“Olaggessāmi te citta,
I’ll cage you, mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta sẽ giam giữ ngươi, này tâm kia,
āṇidvāreva hatthinaṁ;
like an elephant in a stockade.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như nhốt voi giữ chặt nơi cửa chuồng;
Na taṁ pāpe niyojessaṁ,
Born of the flesh, that net of the senses,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ không để ngươi sai khiến làm điều ác,
kāmajāla sarīraja.
I won’t urge you to do bad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này mạng lưới ái dục sanh ra từ thân xác.
Tvaṁ olaggo na gacchasi,
Caged, you won’t go anywhere,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị giam giữ, ngươi chẳng thể đi đâu được nữa,
Dvāravivaraṁ gajova alabhanto;
like an elephant who can’t find an open gate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thớt voi không tìm ra then chốt cửa ngõ để trốn thoát;
Na ca cittakali punappunaṁ,
Loser mind, you won’t wander again and again,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tâm si mê thất bại, ngươi chẳng thể hết lần này đến lần khác,
Pasakka pāparato carissasi.
bullying, in love with wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rong ruổi lấn lướt, ham thích điều ác xấu.
Yathā kuñjaraṁ adantaṁ,
Just as a strong trainer with a hook
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người cầm móc sắt tài ba,
Navaggahamaṅkusaggaho;
takes a wild, newly captured elephant
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bắt lấy con voi hoang dã mới sa lưới;
Balavā āvatteti akāmaṁ,
and wins it over against its will,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dùng sức mạnh uốn nắn nó dù nó chẳng bằng lòng,
Evaṁ āvattayissaṁ taṁ.
so I’ll win you over.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng sẽ uốn nắn ngươi như thế ấy.
Yathā varahayadamakusalo,
Just as a fine charioteer, skilled in the taming
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như người đánh xe cừ khôi khéo léo,
Sārathi pavaro dameti ājaññaṁ;
of fine horses, tames a thoroughbred,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều phục được giống tuấn mã thuần chủng;
Evaṁ damayissaṁ taṁ,
so I’ll tame you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta cũng sẽ điều phục ngươi như thế ấy,
Patiṭṭhito pañcasu balesu.
firmly established in the five powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi đã an trú vững chắc nơi năm lực.
Satiyā taṁ nibandhissaṁ,
I’ll bind you with mindfulness;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ trói buộc ngươi bằng chánh niệm;
Payutto te damessāmi;
devout, I shall tame you;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗ lực hết lòng, ta sẽ thuần hóa ngươi;
Vīriyadhuraniggahito,
kept in check by harnessed energy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị kiểm soát bởi ách xe tinh tấn,
Na yito dūraṁ gamissase cittā”ti.
mind, you won’t go far from here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này tâm, ngươi sẽ chẳng thể rong ruổi xa khỏi nơi này nữa.”
… Vijitaseno thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Vijitasena. …