Theragāthā 5.11
Verses of the Senior Monks 5.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng Lão Kệ 5.11
THAG5.11 · Khuddaka Nikāya
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Soṇa Kuṭikaṇṇa
Pañcakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 292c1796-770a-4ada-8e06-0e563d59b435 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c1fb386ba0dbc3a18f684ac92b07673cf0b338041801890ca4953af15f78dbce
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 25713c46-dd7b-47ed-acb6-fcd37f7af3c3 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c1fb386ba0dbc3a18f684ac92b07673cf0b338041801890ca4953af15f78dbce
2026-10-03 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
24/25 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
25/25 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Soṇakuṭikaṇṇattheragāthā
Soṇa of the Sharp Ears
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Soṇa Kuṭikaṇṇa
“Upasampadā ca me laddhā,
I’ve received ordination;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi đã thọ nhận cụ túc giới,
vimutto camhi anāsavo;
I am liberated, without defilements;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã giải thoát, không còn lậu hoặc;
So ca me bhagavā diṭṭho,
I’ve seen the Blessed One myself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã được tự mắt nhìn thấy Thế Tôn,
vihāre ca sahāvasiṁ.
and even stayed together with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đã từng cùng trú ngụ trong một hương thất với Ngài.
Bahudeva rattiṁ bhagavā,
The Blessed One, the Teacher,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phần lớn thời gian ban đêm, Thế Tôn
abbhokāsetināmayi;
spent much of the night in the open;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh hành tĩnh tọa ngoài trời thoáng đãng;
Vihārakusalo satthā,
then he, who is so skilled in meditation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư khéo an trú trong thiền định,
vihāraṁ pāvisī tadā.
entered his dwelling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bước vào tịnh thất khi ấy.
Santharitvāna saṅghāṭiṁ,
Spreading his outer robe,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trải tấm y tăng-già-lê ra,
seyyaṁ kappesi gotamo;
Gotama made his bed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Gotama nằm nghỉ ngơi;
Sīho selaguhāyaṁva,
like a lion in a rocky cave,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tựa như chúa sư tử nằm trong hang đá,
pahīnabhayabheravo.
with fear and dread given up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đoạn trừ mọi nỗi sợ hãi kinh hoàng.
Tato kalyāṇavākkaraṇo,
Then, with lovely enunciation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi với giọng tụng đọc êm dịu tao nhã,
sammāsambuddhasāvako;
Soṇa, a disciple of the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đệ tử của Bậc Chánh Đẳng Giác;
Soṇo abhāsi saddhammaṁ,
recited the true teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Soṇa đã tuyên đọc diệu pháp,
buddhaseṭṭhassa sammukhā.
before the best of Buddhas.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trực tiếp trước mặt Đấng Phật tối thượng.
Pañcakkhandhe pariññāya,
When he has completely understood <j>the five aggregates,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấu suốt tường tận năm uẩn,
Bhāvayitvāna añjasaṁ;
developed the direct route,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tu tập con đường thẳng tắp chánh đạo;
Pappuyya paramaṁ santiṁ,
and arrived at ultimate peace,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đạt đến cảnh giới tịch tịnh tối thượng,
Parinibbissatyanāsavo”ti.
undefiled, he’ll be fully quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy hoàn toàn tịch diệt không còn lậu hoặc.”
… Soṇo kuṭikaṇṇatthero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Soṇa Kuṭikaṇṇa. …