Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Nhất

Paṭhamavagga

THAG4.1–THAG4.12, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Nhất

THAG4.1

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nāgasamāla

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 4.1
Verses of the Senior Monks 4.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 4.1
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Nāgasamālattheragāthā
Nāgasamāla
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nāgasamāla
“Alaṅkatā suvasanā,
Adorned with jewelry and all dressed up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trang sức lộng lẫy, y phục mỹ miều,
mālinī candanussadā;
with garlands, and sandalwood makeup piled on,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo tràng hoa, thoa dày hương chiên-đàn;
Majjhe mahāpathe nārī,
along the main street is a lady—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa đường cái lớn, một người nữ,
tūriye naccati naṭṭakī.
a dancer dancing as the music plays.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một vũ nữ đang nhảy múa theo điệu nhạc.
Piṇḍikāya paviṭṭhohaṁ,
I entered for alms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi vào thành khất thực,
gacchanto naṁ udikkhisaṁ;
and while walking along I glanced at her,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước đi, ta ngước nhìn nàng ấy;
Alaṅkataṁ suvasanaṁ,
adorned with jewelry and all dressed up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trang sức lộng lẫy, y phục mỹ miều,
maccupāsaṁva oḍḍitaṁ.
set up like a snare of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cạm bẫy của tử thần giăng ra.
Tato me manasīkāro,
Then the realization
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó trong ta khởi lên,
yoniso udapajjatha;
came upon me—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tác ý đúng như thật;
Ādīnavo pāturahu,
the danger became clear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiểm họa hiển lộ rõ ràng,
nibbidā samatiṭṭhatha.
and I grew firmly disillusioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự nhàm chán kiên định vững vàng.
Tato cittaṁ vimucci me,
Then my mind was freed—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó tâm ta được giải thoát,
passa dhammasudhammataṁ;
behold the clear rightness of the teaching!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn xem sự khéo léo tuyệt vời của Chánh pháp!
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba minh đã chứng đắc,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
… Nāgasamālo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Nāgasamāla ….

THAG4.2

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Bhagu

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 4.2
Verses of the Senior Monks 4.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 4.2
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Bhaguttheragāthā
Bhagu
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Bhagu
“Ahaṁ middhena pakato,
Overwhelmed by drowsiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bị cơn hôn trầm chi phối,
vihārā upanikkhamiṁ;
I left my dwelling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta bước ra khỏi tịnh xá;
Caṅkamaṁ abhiruhanto,
Stepping up to the path for walking meditation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bước lên đường kinh hành,
tattheva papatiṁ chamā.
I fell to the ground right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta ngã gục ngay xuống đất tại chỗ ấy.
Gattāni parimajjitvā,
I rubbed my limbs, and again
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xoa bóp khắp các chi thể,
punapāruyha caṅkamaṁ;
I stepped up on the path for walking meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi ta lại bước lên đường kinh hành;
Caṅkame caṅkamiṁ sohaṁ,
I walked meditation up and down the path,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta kinh hành qua lại trên đường ấy,
ajjhattaṁ susamāhito.
serene inside myself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nội tâm khéo an định.
Tato me manasīkāro,
Then the realization
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó trong ta khởi lên,
yoniso udapajjatha;
came upon me—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tác ý đúng như thật;
Ādīnavo pāturahu,
the danger became clear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiểm họa hiển lộ rõ ràng,
nibbidā samatiṭṭhatha.
and I grew firmly disillusioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự nhàm chán kiên định vững vàng.
Tato cittaṁ vimucci me,
Then my mind was freed—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó tâm ta được giải thoát,
passa dhammasudhammataṁ;
behold the clear rightness of the teaching!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn xem sự khéo léo tuyệt vời của Chánh pháp!
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba minh đã chứng đắc,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
… Bhagutthero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Bhagu ….

THAG4.3

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sabhiya

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 4.3
Verses of the Senior Monks 4.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 4.3
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Sabhiyattheragāthā
Sabhiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sabhiya
“Pare ca na vijānanti,
When others do not understand,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ khác không hiểu được rằng,
mayamettha yamāmase;
let us, who do understand this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng ta ở đây phải tự chế;
Ye ca tattha vijānanti,
restrain ourselves in this regard;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai hiểu rõ điều ấy,
tato sammanti medhagā.
for that is how conflicts are laid to rest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ thế mọi tranh chấp được lắng dịu.
Yadā ca avijānantā,
And when those who don’t understand
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi những kẻ không hiểu biết,
iriyantyamarā viya;
behave as though they were immortal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành xử như thể mình bất tử;
Vijānanti ca ye dhammaṁ,
those who understand the Dhamma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thì những ai hiểu rõ Chánh pháp,
āturesu anāturā.
are like the healthy among the sick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người lành lặn giữa đám ốm đau.
Yaṁ kiñci sithilaṁ kammaṁ,
Any lax act,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bất kỳ hành vi lỏng lẻo nào,
saṅkiliṭṭhañca yaṁ vataṁ;
any corrupt observance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất kỳ giới cấm nào bị ô nhiễm;
Saṅkassaraṁ brahmacariyaṁ,
or suspicious spiritual life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phạm hạnh đáng ngờ vực,
na taṁ hoti mahapphalaṁ.
is not very fruitful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không mang lại quả lớn.
Yassa sabrahmacārīsu,
Whoever has no respect
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người nào đối với các bạn đồng phạm hạnh,
gāravo nūpalabbhati;
for their spiritual companions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không có lòng cung kính;
Ārakā hoti saddhammā,
is as far from true Dhamma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy cách xa diệu pháp,
nabhaṁ puthaviyā yathā”ti.
as the firmament from the earth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bầu trời cách xa mặt đất”.
… Sabhiyo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sabhiya ….

THAG4.4

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nandaka

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 4.4
Verses of the Senior Monks 4.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 4.4
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Nandakattheragāthā
Nandaka (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nandaka
“Dhiratthu pūre duggandhe,
Curse you mortal frame, you stink!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khốn thay thân xác hôi thối này,
mārapakkhe avassute;
You’re on Māra’s side, you fester!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuộc về phe Ma vương, rỉ chảy uế trược;
Navasotāni te kāye,
O body, you have nine streams
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trên thân ngươi có chín lỗ rỉ chảy,
yāni sandanti sabbadā.
that are flowing all the time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn luôn tuôn tràn mọi thời.
Mā purāṇaṁ amaññittho,
Don’t think much of mortal frames;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ có nghĩ thân xác này là xưa nay quý báu,
māsādesi tathāgate;
don’t disparage the Realized Ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ có xúc phạm các bậc Như Lai;
Saggepi te na rajjanti,
They’re not even aroused by heaven,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay cả cõi trời các Ngài cũng không đắm nhiễm,
kimaṅgaṁ pana mānuse.
let alone by humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
huống chi là cõi người.
Ye ca kho bālā dummedhā,
But those who are fools and simpletons,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ có những kẻ ngu muội si ám,
dummantī mohapārutā;
with bad advisors, wrapped in delusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị tà kiến dẫn dắt, bị si mê che phủ;
Tādisā tattha rajjanti,
that kind of person is aroused by bodies,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hạng người như thế mới đắm nhiễm nơi thân xác,
mārakhittamhi bandhane.
when Māra has laid down the snare.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong cạm bẫy do Ma vương giăng ra.
Yesaṁ rāgo ca doso ca,
Those in whom greed, hate, and ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn những ai đã dứt trừ tham, sân,
avijjā ca virājitā;
have faded away;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vô minh đã biến mất;
Tādī tattha na rajjanti,
such people are not aroused by bodies,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Như Vậy không đắm nhiễm nơi thân xác,
chinnasuttā abandhanā”ti.
they’ve cut the strings, unbound.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chặt đứt dây trói, không còn bị ràng buộc”.
… Nandako thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Nandaka ….

THAG4.5

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Jambuka

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 4.5
Verses of the Senior Monks 4.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 4.5
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Jambukattheragāthā
Jambuka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Jambuka
“Pañcapaññāsavassāni,
For fifty-five years
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Năm mươi lăm năm ròng rã,
rajojallamadhārayiṁ;
I wore dust and dirt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta mang bụi bặm dính đầy mình;
Bhuñjanto māsikaṁ bhattaṁ,
Eating one meal a month,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mỗi tháng chỉ ăn một bữa cơm,
kesamassuṁ alocayiṁ.
I tore out my hair and beard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhổ râu tóc trên đầu mặt.
Ekapādena aṭṭhāsiṁ,
I stood on one foot;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đứng một chân,
āsanaṁ parivajjayiṁ;
I shunned seats;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ chối mọi chỗ ngồi;
Sukkhagūthāni ca khādiṁ,
I ate dried-out dung;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ăn phân khô để sống,
uddesañca na sādiyiṁ.
I didn’t accept food set aside for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nhận đồ ăn dành riêng cho mình.
Etādisaṁ karitvāna,
I did many deeds of this kind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm những việc như thế,
bahuṁ duggatigāminaṁ;
which lead to a bad destination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều việc dẫn đến đọa xứ;
Vuyhamāno mahoghena,
Swept away by a great flood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang bị cuốn trôi trong dòng nước xoáy lớn,
buddhaṁ saraṇamāgamaṁ.
I went to the Buddha for refuge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã quy ngưỡng Đức Phật nương tựa.
Saraṇagamanaṁ passa,
See the going for refuge!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn xem việc quy ngưỡng nương tựa!
passa dhammasudhammataṁ;
Behold the clear rightness of the teaching!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn xem sự khéo léo tuyệt vời của Chánh pháp!
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba minh đã chứng đắc,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
… Jambuko thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Jambuka ….

THAG4.6

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Senaka

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 4.6
Verses of the Senior Monks 4.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 4.6
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Senakattheragāthā
Senaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Senaka
“Svāgataṁ vata me āsi,
It was so welcome for me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật là hạnh ngộ cho ta,
gayāyaṁ gayaphagguyā;
during the Gayā spring festival
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại Gayā trong ngày hội mùa xuân;
Yaṁ addasāsiṁ sambuddhaṁ,
to see the Awakened One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ta được diện kiến Đức Toàn Giác,
desentaṁ dhammamuttamaṁ.
teaching the supreme Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang thuyết giảng Chánh pháp tối thượng.
Mahappabhaṁ gaṇācariyaṁ,
He was glorious, the tutor of a community,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng Đại Quang Minh, bậc Thầy của đồ chúng,
aggapattaṁ vināyakaṁ;
a leader who had realized the highest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Điều Ngự đã chứng đắc cảnh giới tối thượng;
Sadevakassa lokassa,
In all the world with its gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong toàn thể thế gian cùng chư thiên,
jinaṁ atuladassanaṁ.
he was the victor of unequaled vision.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Chiến Thắng có tuệ nhãn vô song.
Mahānāgaṁ mahāvīraṁ,
A great giant, a great hero,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đại Long, bậc Đại Hùng,
mahājutimanāsavaṁ;
a great light free of defilement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đại Uy Lực, bậc vô lậu;
Sabbāsavaparikkhīṇaṁ,
With the utter ending of all defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã đoạn tận tất cả lậu hoặc,
satthāramakutobhayaṁ.
the Teacher fears nothing from any quarter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đạo Sư không sợ hãi bất cứ điều gì.
Cirasaṅkiliṭṭhaṁ vata maṁ,
For a long time, sadly, I was corrupted,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Than ôi, từ lâu ta bị ô nhiễm,
diṭṭhisandānabandhitaṁ;
fettered by the bond of wrong view.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị trói buộc bởi xiềng xích tà kiến;
Vimocayi so bhagavā,
That Blessed One, Senaka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã giải thoát cho ta,
sabbaganthehi senakan”ti.
released me from all ties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giải thoát Senaka khỏi mọi gút thắt”.
… Senako thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Senaka ….

THAG4.7

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sambhūta

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 4.7
Verses of the Senior Monks 4.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 4.7
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Sambhūtattheragāthā
Sambhūta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sambhūta
“Yo dandhakāle tarati,
Hurrying when it’s time to dawdle;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người vội vã trong lúc nên chậm rãi,
taraṇīye ca dandhaye;
dawdling when it’s time to hurry;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại chậm rãi trong lúc cần vội vã;
Ayoni saṁvidhānena,
being so disorganized
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sắp đặt không như lý,
bālo dukkhaṁ nigacchati.
a fool falls into suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ ngu muội chuốc lấy khổ đau.
Tassatthā parihāyanti,
Their good fortune wastes away
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lợi ích của kẻ ấy bị tổn giảm,
kāḷapakkheva candimā;
like the moon in the waning fortnight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vầng trăng trong nửa tháng tối;
Āyasakyañca pappoti,
They become disgraced
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ấy chuốc lấy điều tiếng xấu,
mittehi ca virujjhati.
and alienated from their friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và chia lìa với bạn bè thân hữu.
Yo dandhakāle dandheti,
Dawdling when it’s time to dawdle;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người chậm rãi trong lúc nên chậm rãi,
taraṇīye ca tāraye;
hurrying when it’s time to hurry;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại khẩn trương trong lúc cần khẩn trương;
Yoniso saṁvidhānena,
being so well organized,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do sắp đặt một cách như lý,
sukhaṁ pappoti paṇḍito.
an astute person comes into happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hiền trí đạt được an lạc.
Tassatthā paripūrenti,
Their good fortune flourishes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lợi ích của người ấy được viên mãn,
sukkapakkheva candimā;
like the moon in the waxing fortnight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vầng trăng trong nửa tháng sáng;
Yaso kittiñca pappoti,
They become famous and respected,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được danh thơm tiếng tốt,
mittehi na virujjhatī”ti.
not alienated from their friends.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không bị chia lìa với bạn bè thân hữu”.
… Sambhūto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sambhūta ….

THAG4.8

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Rāhula

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 4.8
Verses of the Senior Monks 4.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 4.8
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Rāhulattheragāthā
Rāhula
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Rāhula
“Ubhayeneva sampanno,
I am known as “Fortunate Rāhula”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do thành tựu cả hai phương diện,
rāhulabhaddoti maṁ vidū;
because I’m accomplished in both ways:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi người biết đến ta là Rāhula hiền thiện;
Yañcamhi putto buddhassa,
I am the son of the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi ta là con của Đức Phật,
yañca dhammesu cakkhumā.
whose eye sees clearly in all things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và là người có tuệ nhãn trong các Pháp.
Yañca me āsavā khīṇā,
Since my defilements have ended,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi các lậu hoặc của ta đã đoạn tận,
yañca natthi punabbhavo;
since there are no more future lives—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không còn tái sinh trong tương lai;
Arahā dakkhiṇeyyomhi,
I’m perfected, worthy of offerings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là bậc A-la-hán xứng đáng được cúng dường,
tevijjo amataddaso.
master of the three knowledges, <j>seer of freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có ba minh, thấy rõ cảnh giới bất tử.
Kāmandhā jālapacchannā,
Blinded by sensual pleasures, trapped in a net,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ mù quáng vì dục vọng, bị mắc trong mạng lưới,
taṇhāchādanachāditā;
they are smothered over by craving;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị che phủ bởi bức màn ái dục;
Pamattabandhunā baddhā,
bound by the kinsman of the negligent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị trói buộc bởi quyến thuộc của phóng dật,
macchāva kumināmukhe.
like a fish caught in a funnel-net trap.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bầy cá mắc vào miệng rọ.
Taṁ kāmaṁ ahamujjhitvā,
Having thrown off those sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã từ bỏ dục vọng ấy,
chetvā mārassa bandhanaṁ;
having cut Māra’s bond,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chặt đứt sợi dây ràng buộc của Ma vương;
Samūlaṁ taṇhamabbuyha,
and having plucked out craving, root and all:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã nhổ tận gốc rễ của ái dục,
sītibhūtosmi nibbuto”ti.
I’m cooled, quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta trở nên thanh lương, tịch tịnh”.
… Rāhulo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Rāhula ….

THAG4.9

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Candana

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 4.9
Verses of the Senior Monks 4.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 4.9
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Candanattheragāthā
Candana
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Candana
“Jātarūpena sañchannā,
Covered over with gold,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khoác đầy vàng ngọc trên thân,
dāsīgaṇapurakkhatā;
surrounded by all her maids,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được đoàn tỳ nữ vây quanh trước sau;
Aṅkena puttamādāya,
with my son upon her hip,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bồng đứa con thơ trên tay,
bhariyā maṁ upāgami.
my wife came to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người vợ cũ đã tìm đến bên ta.
Tañca disvāna āyantiṁ,
I saw her coming,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy nàng ấy đang bước tới,
sakaputtassa mātaraṁ;
the mother of my son,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mẹ của đứa con ruột ta;
Alaṅkataṁ suvasanaṁ,
adorned with jewelry and all dressed up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trang sức lộng lẫy, xiêm y mỹ lệ,
maccupāsaṁva oḍḍitaṁ.
set up like a snare of death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như cạm bẫy của tử thần giăng ra.
Tato me manasīkāro,
Then the realization
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó trong ta khởi lên,
yoniso udapajjatha;
came upon me—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự tác ý đúng như thật;
Ādīnavo pāturahu,
the danger became clear,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hiểm họa hiển lộ rõ ràng,
nibbidā samatiṭṭhatha.
and I was firmly disillusioned.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự nhàm chán kiên định vững vàng.
Tato cittaṁ vimucci me,
Then my mind was freed—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đó tâm ta được giải thoát,
passa dhammasudhammataṁ;
behold the clear rightness of the teaching!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn xem sự khéo léo tuyệt vời của Chánh pháp!
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba minh đã chứng đắc,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
… Candano thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Candana ….

THAG4.10

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Dhammika

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 4.10
Verses of the Senior Monks 4.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 4.10
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Dhammikattheragāthā
Dhammika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Dhammika
“Dhammo have rakkhati dhammacāriṁ,
“Dhamma surely protects <j>one who practices Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp hộ trì người thực hành Chánh pháp,
Dhammo suciṇṇo sukhamāvahati;
The teaching brings happiness when practiced well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp khéo hành trì mang lại an lạc;
Esānisaṁso dhamme suciṇṇe,
This is the benefit of practicing Dhamma:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lợi ích của Pháp được khéo hành trì:
Na duggatiṁ gacchati dhammacārī.
one doesn’t go to a bad destination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thực hành Chánh pháp không đi đến đọa xứ.
Na hi dhammo adhammo ca,
It’s not the case that Dhamma <j>and what is not Dhamma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật vậy, Pháp và phi Pháp,
ubho samavipākino;
lead to the same results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai không có cùng một quả báo;
Adhammo nirayaṁ neti,
What is not Dhamma leads to hell,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phi Pháp dẫn xuống địa ngục,
dhammo pāpeti suggatiṁ.
while Dhamma takes you to a good place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh pháp đưa đến thiện thú.
Tasmā hi dhammesu kareyya chandaṁ,
So you should rouse up enthusiasm for the teachings;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó hãy phát khởi hoan hỷ nơi các Pháp,
Iti modamāno sugatena tādinā;
such rejoicing is owing to the Holy One, <j>the unaffected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ trong bậc Thiện Thệ Như Vậy;
Dhamme ṭhitā sugatavarassa sāvakā,
The disciples of the excellent Holy One <j>are firm in the teaching;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử của bậc Thiện Thệ tối thượng an trú nơi Chánh pháp,
Nīyanti dhīrā saraṇavaraggagāmino”.
those attentive ones are led on, <j>headed to the very best of refuges.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có trí được dẫn dắt đến nơi nương tựa tối thượng cao quý.”
“Vipphoṭito gaṇḍamūlo,
“The boil has been burst from its root,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mụn nhọt đã vỡ tận gốc,
Taṇhājālo samūhato;
the net of craving is eradicated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng lưới ái dục đã bị nhổ sạch;
So khīṇasaṁsāro na catthi kiñcanaṁ,
He has ended transmigration, he has nothing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã dứt luân hồi, không còn chút chấp thủ,
Cando yathā dosinā puṇṇamāsiyan”ti.
he’s like the full moon on a bright night.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vầng trăng rằm sáng ngời trong đêm quang đãng”.
… Dhammiko thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Dhammika ….

THAG4.11

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sappaka

Đã xuất bản 21 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 4.11
Verses of the Senior Monks 4.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 4.11
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Sappakattheragāthā
Sappaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sappaka
“Yadā balākā sucipaṇḍaracchadā,
When the crane with its beautiful white wings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi chim hạc với đôi cánh trắng tinh khiết,
Kāḷassa meghassa bhayena tajjitā;
startled by fear of the dark cloud,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoảng sợ trước đám mây đen;
Palehiti ālayamālayesinī,
flees, seeking shelter—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bay đi tìm nơi trú ẩn,
Tadā nadī ajakaraṇī rameti maṁ.
then the River Ajakaraṇī delights me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy dòng sông Ajakaraṇī làm lòng ta hoan hỷ.
Yadā balākā suvisuddhapaṇḍarā,
When the crane, so very pure and white,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chim hạc vô cùng trong trắng sạch sẽ,
Kāḷassa meghassa bhayena tajjitā;
startled by fear of the dark rcloud,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoảng sợ trước đám mây đen;
Pariyesati leṇamaleṇadassinī,
seeks a cave to shelter in, but can’t see one—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm kiếm hang trú mà chẳng thấy hang đâu,
Tadā nadī ajakaraṇī rameti maṁ.
then the River Ajakaraṇī delights me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy dòng sông Ajakaraṇī làm lòng ta hoan hỷ.
Kaṁ nu tattha na ramenti,
Who wouldn’t be delighted
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi ấy, ai mà không thấy hoan hỷ,
jambuyo ubhato tahiṁ;
by the black plum trees
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước hàng cây roi hai bên bờ sông;
Sobhenti āpagākūlaṁ,
that grace both banks of the river,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm đẹp thêm đôi bờ dòng nước,
mama leṇassa pacchato.
there, behind my cave?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay phía sau hang đá của ta.
Tāmatamadasaṅghasuppahīnā,
Well rid of the pack of jackals, <j>mad for the dead,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã thoát khỏi bầy chó rừng đói mồi khát thịt,
Bhekā mandavatī panādayanti;
the lazy frogs croak:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những chú ếch lười biếng kêu vang:
‘Nājja girinadīhi vippavāsasamayo,
“Today is no time to stray from mountain streams;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hôm nay không phải lúc rời xa dòng sông núi;
Khemā ajakaraṇī sivā surammā’”ti.
Ajakaraṇī is safe, pleasant, and delightful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng sông Ajakaraṇī an lành, thanh tịnh và vô cùng tươi đẹp’”.
… Sappako thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sappaka ….

THAG4.12

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mudita

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 4.12
Verses of the Senior Monks 4.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 4.12
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Muditattheragāthā
Mudita
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mudita
“Pabbajiṁ jīvikatthohaṁ,
I went forth to save my life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi xuất gia vì mưu sinh giữ mạng,
laddhāna upasampadaṁ;
But I embraced faith
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã lĩnh nhận sự xuất gia;
Tato saddhaṁ paṭilabhiṁ,
after receiving full ordination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi tôi đạt được lòng tin,
daḷhavīriyo parakkamiṁ.
I strove, strong in effort:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cố sức với tinh tấn bền chắc.
Kāmaṁ bhijjatuyaṁ kāyo,
Gladly, let this body be broken!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thân xác này dù có bị tan nát,
maṁsapesī visīyaruṁ;
Let this scrap of meat disintegrate!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khối thịt vụn này hãy tan rã;
Ubho jaṇṇukasandhīhi,
Let both my legs fall off
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở cả hai khớp gối,
jaṅghāyo papatantu me.
at the knees!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cẳng chân ta cũng rơi rụng.
Nāsissaṁ na pivissāmi,
I won’t eat, I won’t drink,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không uống nước trong đó,
vihārā ca na nikkhame;
I won’t leave my dwelling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không bước ra khỏi tịnh xá;
Napi passaṁ nipātessaṁ,
nor will I lie down on my side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không nằm nghiêng xuống nữa,
taṇhāsalle anūhate.
until the dart of craving is plucked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mũi tên ái chưa được nhổ đi.
Tassa mevaṁ viharato,
As I meditate like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi cứ sống như thế này,
passa vīriyaparakkamaṁ;
see my energy and vigor!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn sự tinh tấn nỗ lực ấy!
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã chứng ngộ tam-minh,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.”
… Mudito thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Mudita …
Catukkanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Bốn Kệ đã hoàn tất.
Tatruddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt ở đây:
Nāgasamālo bhagu ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nāgasamāla cùng Bhagu,
sabhiyo nandakopi ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sabhiya cùng Nandaka nữa;
Jambuko senako thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Jambuka, Senaka, trưởng lão,
sambhūto rāhulopi ca.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sambhūta, Rāhula nữa vậy.
Bhavati candano thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sẽ có vị Trưởng lão Candana,
dasete buddhasāvakā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mười vị đệ tử của Đức Phật;
Dhammiko sappako thero,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão Dhammika, trưởng lão Sappaka,
mudito cāpi te tayo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trưởng lão Mudita nữa vậy, ba vị ấy;
Gāthāyo dve ca paññāsa,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai mươi bài kệ,
therā sabbepi terasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tất cả là mười ba vị trưởng lão.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).