Theragāthā 4.10
Verses of the Senior Monks 4.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 4.10
THAG4.10 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Dhammika
Catukkanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 21 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 759c9f2a-a0cd-4b6a-b11c-187be3e0f2fe · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b8ea2722b12354a14038cd26d6e43cc0924b56e060befdd16d4a14a8877e5025
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 21 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 5ab4fc22-91a2-44e3-b6b2-0c8ddc702a0c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: b8ea2722b12354a14038cd26d6e43cc0924b56e060befdd16d4a14a8877e5025
2026-10-03 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
20/21 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
21/21 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Bốn Bài Kinh
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Dhammikattheragāthā
Dhammika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Dhammika
“Dhammo have rakkhati dhammacāriṁ,
“Dhamma surely protects <j>one who practices Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp hộ trì người thực hành Chánh pháp,
Dhammo suciṇṇo sukhamāvahati;
The teaching brings happiness when practiced well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp khéo hành trì mang lại an lạc;
Esānisaṁso dhamme suciṇṇe,
This is the benefit of practicing Dhamma:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là lợi ích của Pháp được khéo hành trì:
Na duggatiṁ gacchati dhammacārī.
one doesn’t go to a bad destination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thực hành Chánh pháp không đi đến đọa xứ.
Na hi dhammo adhammo ca,
It’s not the case that Dhamma <j>and what is not Dhamma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không phải Pháp và phi Pháp,
ubho samavipākino;
lead to the same results.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai đều đưa lại cùng một quả báo;
Adhammo nirayaṁ neti,
What is not Dhamma leads to hell,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phi Pháp dẫn xuống địa ngục,
dhammo pāpeti suggatiṁ.
while Dhamma takes you to a good place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chánh pháp đưa đến thiện thú.
Tasmā hi dhammesu kareyya chandaṁ,
So you should rouse up enthusiasm for the teachings;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do đó hãy phát khởi hoan hỷ nơi các Pháp,
Iti modamāno sugatena tādinā;
such rejoicing is owing to the Holy One, <j>the unaffected.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ trong bậc Thiện Thệ Như Vậy;
Dhamme ṭhitā sugatavarassa sāvakā,
The disciples of the excellent Holy One <j>are firm in the teaching;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các đệ tử của bậc Thiện Thệ tối thượng an trú nơi Chánh pháp,
Nīyanti dhīrā saraṇavaraggagāmino”.
those attentive ones are led on, <j>headed to the very best of refuges.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có trí được dẫn dắt đến nơi nương tựa tối thượng cao quý.”
“Vipphoṭito gaṇḍamūlo,
“The boil has been burst from its root,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mụn nhọt đã vỡ tận gốc,
Taṇhājālo samūhato;
the net of craving is eradicated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mạng lưới ái dục đã bị nhổ sạch;
So khīṇasaṁsāro na catthi kiñcanaṁ,
He has ended transmigration, he has nothing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã dứt luân hồi, không còn chút chấp thủ,
Cando yathā dosinā puṇṇamāsiyan”ti.
he’s like the full moon on a bright night.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vầng trăng rằm sáng ngời trong đêm quang đãng”.
… Dhammiko thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Dhammika ….