Theragāthā 4.11
Verses of the Senior Monks 4.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 4.11
THAG4.11 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sappaka
Catukkanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 21 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d347b576-be9d-46cb-a44a-48c4806da2f5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 013698ff0f801e24dfeeeb499819a89196be689d1fe08884b4978328264048ec
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 21 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 78306c02-460b-49d7-af13-4d93ed0b3308 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 013698ff0f801e24dfeeeb499819a89196be689d1fe08884b4978328264048ec
2026-10-03 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
20/21 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
21/21 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Bốn Bài Kinh
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Sappakattheragāthā
Sappaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sappaka
“Yadā balākā sucipaṇḍaracchadā,
When the crane with its beautiful white wings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi chim hạc với đôi cánh trắng tinh khiết,
Kāḷassa meghassa bhayena tajjitā;
startled by fear of the dark cloud,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoảng sợ trước đám mây đen;
Palehiti ālayamālayesinī,
flees, seeking shelter—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bay đi tìm nơi trú ẩn,
Tadā nadī ajakaraṇī rameti maṁ.
then the River Ajakaraṇī delights me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy dòng sông Ajakaraṇī làm lòng ta hoan hỷ.
Yadā balākā suvisuddhapaṇḍarā,
When the crane, so very pure and white,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi chim hạc vô cùng trong trắng sạch sẽ,
Kāḷassa meghassa bhayena tajjitā;
startled by fear of the dark rcloud,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoảng sợ trước đám mây đen;
Pariyesati leṇamaleṇadassinī,
seeks a cave to shelter in, but can’t see one—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tìm kiếm hang trú mà chẳng thấy hang đâu,
Tadā nadī ajakaraṇī rameti maṁ.
then the River Ajakaraṇī delights me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy dòng sông Ajakaraṇī làm lòng ta hoan hỷ.
Kaṁ nu tattha na ramenti,
Who wouldn’t be delighted
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi ấy, ai mà không thấy hoan hỷ,
jambuyo ubhato tahiṁ;
by the black plum trees
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trước hàng cây roi hai bên bờ sông;
Sobhenti āpagākūlaṁ,
that grace both banks of the river,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm đẹp thêm đôi bờ dòng nước,
mama leṇassa pacchato.
there, behind my cave?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay phía sau hang đá của ta.
Tāmatamadasaṅghasuppahīnā,
Well rid of the pack of jackals, <j>mad for the dead,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã thoát khỏi bầy chó rừng đói mồi khát thịt,
Bhekā mandavatī panādayanti;
the lazy frogs croak:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những chú ếch lười biếng kêu vang:
‘Nājja girinadīhi vippavāsasamayo,
“Today is no time to stray from mountain streams;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hôm nay không phải lúc rời xa dòng sông núi;
Khemā ajakaraṇī sivā surammā’”ti.
Ajakaraṇī is safe, pleasant, and delightful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dòng sông Ajakaraṇī an lành, thanh tịnh và vô cùng tươi đẹp’”.
… Sappako thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sappaka ….