Theragāthā 4.8
Verses of the Senior Monks 4.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 4.8
THAG4.8 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Rāhula
Catukkanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 21 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a79228fb-0f8e-4fac-82e2-1705a8de1e79 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9fc19677daf441553c4a3d57f30138c09f014c6976f29b1d1b11daca1f82956b
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 21 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 4cf59abb-e163-4916-bb2a-639a51fa0e1e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9fc19677daf441553c4a3d57f30138c09f014c6976f29b1d1b11daca1f82956b
2026-10-03 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
20/21 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
21/21 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Bốn Bài Kinh
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Rāhulattheragāthā
Rāhula
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Rāhula
“Ubhayeneva sampanno,
I am known as “Fortunate Rāhula”,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do thành tựu cả hai phương diện,
rāhulabhaddoti maṁ vidū;
because I’m accomplished in both ways:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi người biết đến ta là Rāhula hiền thiện;
Yañcamhi putto buddhassa,
I am the son of the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi ta là con của Đức Phật,
yañca dhammesu cakkhumā.
whose eye sees clearly in all things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và là người có tuệ nhãn trong các Pháp.
Yañca me āsavā khīṇā,
Since my defilements have ended,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi các lậu hoặc của ta đã đoạn tận,
yañca natthi punabbhavo;
since there are no more future lives—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không còn tái sinh trong tương lai;
Arahā dakkhiṇeyyomhi,
I’m perfected, worthy of offerings,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là bậc A-la-hán xứng đáng được cúng dường,
tevijjo amataddaso.
master of the three knowledges, <j>seer of freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có ba minh, thấy rõ cảnh giới bất tử.
Kāmandhā jālapacchannā,
Blinded by sensual pleasures, trapped in a net,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ mù quáng vì dục vọng, bị mắc trong mạng lưới,
taṇhāchādanachāditā;
they are smothered over by craving;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị che phủ bởi bức màn ái dục;
Pamattabandhunā baddhā,
bound by the kinsman of the negligent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị trói buộc bởi quyến thuộc của phóng dật,
macchāva kumināmukhe.
like a fish caught in a funnel-net trap.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như bầy cá mắc vào miệng rọ.
Taṁ kāmaṁ ahamujjhitvā,
Having thrown off those sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã từ bỏ dục vọng ấy,
chetvā mārassa bandhanaṁ;
having cut Māra’s bond,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chặt đứt sợi dây ràng buộc của Ma vương;
Samūlaṁ taṇhamabbuyha,
and having plucked out craving, root and all:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã nhổ tận gốc rễ của ái dục,
sītibhūtosmi nibbuto”ti.
I’m cooled, quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta trở nên thanh lương, tịch tịnh”.
… Rāhulo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Rāhula ….