Theragāthā 4.5
Verses of the Senior Monks 4.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 4.5
THAG4.5 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Jambuka
Catukkanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 21 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a87def59-ce8f-4ac9-a26a-4dd5c0bd18fc · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: fda0280dacce6c47cfe348284a5c8a579dc8dcac1d11e1ab2e3d04c52931ba11
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 21 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 16fb121b-afec-44a8-ac78-79288967873c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: fda0280dacce6c47cfe348284a5c8a579dc8dcac1d11e1ab2e3d04c52931ba11
2026-10-03 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
20/21 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
21/21 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Catukkanipāta
The Book of the Fours
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Bốn Bài Kinh
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Jambukattheragāthā
Jambuka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Jambuka
“Pañcapaññāsavassāni,
For fifty-five years
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Năm mươi lăm năm ròng rã,
rajojallamadhārayiṁ;
I wore dust and dirt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta mang bụi bặm dính đầy mình;
Bhuñjanto māsikaṁ bhattaṁ,
Eating one meal a month,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mỗi tháng chỉ ăn một bữa cơm,
kesamassuṁ alocayiṁ.
I tore out my hair and beard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhổ râu tóc trên đầu mặt.
Ekapādena aṭṭhāsiṁ,
I stood on one foot;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đứng một chân,
āsanaṁ parivajjayiṁ;
I shunned seats;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ chối mọi chỗ ngồi;
Sukkhagūthāni ca khādiṁ,
I ate dried-out dung;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ăn phân khô để sống,
uddesañca na sādiyiṁ.
I didn’t accept food set aside for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không nhận đồ ăn dành riêng cho mình.
Etādisaṁ karitvāna,
I did many deeds of this kind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm những việc như thế,
bahuṁ duggatigāminaṁ;
which lead to a bad destination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhiều việc dẫn đến đọa xứ;
Vuyhamāno mahoghena,
Swept away by a great flood,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đang bị cuốn trôi trong dòng nước xoáy lớn,
buddhaṁ saraṇamāgamaṁ.
I went to the Buddha for refuge.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã quy ngưỡng Đức Phật nương tựa.
Saraṇagamanaṁ passa,
See the going for refuge!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn xem việc quy ngưỡng nương tựa!
passa dhammasudhammataṁ;
Behold the clear rightness of the teaching!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nhìn xem sự khéo léo tuyệt vời của Chánh pháp!
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba minh đã chứng đắc,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
… Jambuko thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Jambuka ….