Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Thứ Nhất

Paṭhamavagga

THAG3.1–THAG3.16, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Thứ Nhất

THAG3.1

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Aṅgaṇikabhāradvāja

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 3.1
Verses of the Senior Monks 3.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 3.1
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Aṅgaṇikabhāradvājattheragāthā
Aṅgaṇikabhāradvāja
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Aṅgaṇikabhāradvāja
“Ayoni suddhimanvesaṁ,
Seeking purity the wrong way,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta tìm tinh luyện lọt sai cách,
aggiṁ paricariṁ vane;
I served the sacred fire in a grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hầu lửa thiêng giữa rừng thú;
Suddhimaggaṁ ajānanto,
Not knowing the path to purity,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không biết con đường trong sạch,
akāsiṁ amaraṁ tapaṁ.
I practiced endless mortification.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã tu hành khổ hạnh vô tận.
Taṁ sukhena sukhaṁ laddhaṁ,
I’ve gained this happiness by means of happiness:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy tôi đã đạt được nhờ thế dễ chịu,
passa dhammasudhammataṁ;
behold the clear rightness of the teaching!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy xem sự thuần thục của pháp;
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã chứng ngộ tam-minh,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.”
Brahmabandhu pure āsiṁ,
I used to be brahmin only by kin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trước kia ta là Bà-la-môn chỉ nhờ dòng họ,
idāni khomhi brāhmaṇo;
but now I really am a brahmin!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giờ ta mới thật sự là Bà-la-môn;
Tevijjo nhātako camhi,
I am master of the three knowledges, <j>I’m a bathed initiate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta là bậc thông suốt tam minh, đã qua lễ tụng;
sottiyo camhi vedagū”ti.
I’m a scholar and a knowledge master.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta là bậc thuộc lòng Veda, hiểu biết tinh tường.”
… Aṅgaṇikabhāradvājo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Aṅgaṇikabhāradvāja ….

THAG3.2

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Paccaya

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 3.2
Verses of the Senior Monks 3.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 3.2
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Paccayattheragāthā
Paccaya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Paccaya
“Pañcāhāhaṁ pabbajito,
I went forth five days ago,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi xuất gia cách nay năm ngày,
sekho appattamānaso;
a trainee, my heart’s desire unfulfilled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là một vị học trò, tâm chưa chứng ngộ;
Vihāraṁ me paviṭṭhassa,
I entered my dwelling
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã bước vào tịnh xá của tôi,
cetaso paṇidhī ahu.
and resolved in my heart:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong tâm tôi đã nhất định thế này:
Nāsissaṁ na pivissāmi,
I won’t eat; I won’t drink;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không uống nước trong đó,
vihārato na nikkhame;
I won’t leave my dwelling;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không bước ra khỏi tịnh xá;
Napi passaṁ nipātessaṁ,
nor will I lie down on my side—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không nằm nghiêng xuống nữa,
taṇhāsalle anūhate.
not until the dart of craving is plucked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi mũi tên ái chưa được nhổ đi.
Tassa mevaṁ viharato,
See my energy and vigor
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi cứ sống như thế này,
passa vīriyaparakkamaṁ;
as I meditate like this!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nhìn sự tinh tấn nỗ lực ấy!
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã chứng ngộ tam-minh,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.”
… Paccayo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Paccaya ….

THAG3.3

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Bākula

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 3.3
Verses of the Senior Monks 3.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 3.3
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Bākulattheragāthā
Bakkula
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Bākula
“Yo pubbe karaṇīyāni,
Whoever wishes to do afterwards
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào trước kia làm
pacchā so kātumicchati;
what they should have done before
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những việc cần làm, sau đó lại muốn làm;
Sukhā so dhaṁsate ṭhānā,
has lost the causes for happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô ích, người ấy bị thiêu đốt,
pacchā ca manutappati.
and afterwards they’re tormented by regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi sau đó lại hối tiếc.
Yañhi kayirā tañhi vade,
You should only say what you would do;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc gì mình làm, hãy nói việc ấy;
yaṁ na kayirā na taṁ vade;
you shouldn’t say what you wouldn’t do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc gì mình không làm, đừng nói việc ấy;
Akarontaṁ bhāsamānaṁ,
The wise will recognize
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nói mà không làm,
parijānanti paṇḍitā.
one who talks without doing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tuệ nhận rõ.
Susukhaṁ vata nibbānaṁ,
Oh! Extinguishment is so very blissful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nibbāna tịch diệu biết bao,
sammāsambuddhadesitaṁ;
as taught by the fully awakened Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bậc Chánh Đẳng Giác thuyết giảng;
Asokaṁ virajaṁ khemaṁ,
sorrowless, stainless, secure,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sầu, không bụi, an ổn,
yattha dukkhaṁ nirujjhatī”ti.
where suffering all ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mà khổ đau dứt tận.”
… Bākulo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Bākula ….

THAG3.4

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Dhaniya

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 3.4
Verses of the Senior Monks 3.4
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 3.4
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Dhaniyattheragāthā
Dhaniya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Dhaniya
“Sukhañce jīvituṁ icche,
If you wish to live in happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai muốn sống một đời an lạc,
sāmaññasmiṁ apekkhavā;
longing for the ascetic life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hướng về đời sống sa-môn,
Saṅghikaṁ nātimaññeyya,
don’t look down on the Saṅgha’s robes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đừng khinh thường y phục,
cīvaraṁ pānabhojanaṁ.
or its food and drinks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước uống và thức ăn của Tăng đoàn.
Sukhañce jīvituṁ icche,
If you wish to live in happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai muốn sống một đời an lạc,
sāmaññasmiṁ apekkhavā;
longing for the ascetic life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hướng về đời sống sa-môn,
Ahi mūsikasobbhaṁva,
stay in the Saṅgha’s lodgings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giống rắn nằm cuộn trong lỗ chuột.
sevetha sayanāsanaṁ.
like a snake making use of a mouse’s hole.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy lui về chỗ ngủ.
Sukhañce jīvituṁ icche,
If you wish to live in happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai muốn sống một đời an lạc,
sāmaññasmiṁ apekkhavā;
longing for the ascetic life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hướng về đời sống sa-môn,
Itarītarena tusseyya,
develop this one quality:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy lấy làm đủ với bất cứ gì được cho,
ekadhammañca bhāvaye”ti.
be content with whatever is offered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tu tập một điều.”
… Dhaniyo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Dhaniya ….

THAG3.5

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mātaṅgaputta

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 3.5
Verses of the Senior Monks 3.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 3.5
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Mātaṅgaputtattheragāthā
Mātaṅgaputta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Mātaṅgaputta
“Atisītaṁ atiuṇhaṁ,
“It’s too cold, too hot,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quá lạnh, quá nóng,
atisāyamidaṁ ahu;
too late,” they say.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã muộn quá rồi;
Iti vissaṭṭhakammante,
When the young neglect their work like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bỏ bê công việc như vậy,
khaṇā accenti māṇave.
opportunities pass them by.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khoảnh khắc không đợi kẻ ngu dốt.
Yo ca sītañca uṇhañca,
But one who considers heat and cold
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn kẻ coi cả sự lạnh lẫn nóng
tiṇā bhiyyo na maññati;
as no more than blades of grass—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không đáng kể hơn cọng cỏ;
Karaṁ purisakiccāni,
he does his duties as a man,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vẫn làm tròn việc của mình,
so sukhā na vihāyati.
and his happiness never fails.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì sống an lạc, chẳng khổ cực.
Dabbaṁ kusaṁ poṭakilaṁ,
With my chest I’ll thrust aside
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cỏ, cỏ Kusa, cỏ Poṭakila,
usīraṁ muñjapabbajaṁ;
the grasses, vines, canes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cỏ Usīra, lau Muñja, lau Pabbaja;
Urasā panudissāmi,
the vetiver, rushes and reeds,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng ngực tôi dẹp lệ sang bên,
vivekamanubrūhayan”ti.
and foster seclusion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nuôi dưỡng sự thanh vắng.”
… Mātaṅgaputto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Mātaṅgaputta ….

THAG3.6

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Khujjasobhita

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 3.6
Verses of the Senior Monks 3.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 3.6
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Khujjasobhitattheragāthā
Khujjasobhita
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Khujjasobhita
“Ye cittakathī bahussutā,
“One of those monks who live in Pāṭaliputta—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những vị thuyết giảng hay, học rộng biết nhiều,
Samaṇā pāṭaliputtavāsino;
such brilliant speakers, and very learned—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các sa-môn sống ở Pāṭaliputta;
Tesaññataroyamāyuvā,
stands at the door:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một vị trong số ấy, vị cao niên này,
Dvāre tiṭṭhati khujjasobhito”.
the old man, Khujjasobhita.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khujjasobhita, đang đứng nơi cửa”.
“Ye cittakathī bahussutā,
One of those monks who live in Pāṭaliputta—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những vị thuyết giảng hay, học rộng biết nhiều,
Samaṇā pāṭaliputtavāsino;
such brilliant speakers, and very learned—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các sa-môn sống ở Pāṭaliputta;
Tesaññataroyamāyuvā,
stands at the door:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một vị trong số ấy, vị cao niên này,
Dvāre tiṭṭhati māluterito”.
an old man, shivering in the gale.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang đứng nơi cửa, bị gió thổi lay”.
“Suyuddhena suyiṭṭhena,
“By war well fought, by sacrifice well made,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhờ khéo chiến đấu, khéo tế lễ,
saṅgāmavijayena ca;
by victory in battle;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ chiến thắng nơi trận mạc;
Brahmacariyānuciṇṇena,
by leading the spiritual life:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ đã thực hành phạm hạnh,
evāyaṁ sukhamedhatī”ti.
that’s how one prospers in happiness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính vị này hưởng an lạc.”
… Khujjasobhito thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Khujjasobhita ….

THAG3.7

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vāraṇa

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 3.7
Verses of the Senior Monks 3.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 3.7
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Vāraṇattheragāthā
Vāraṇa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vāraṇa
“Yodha koci manussesu,
Anyone among men
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong cõi người, kẻ nào
parapāṇāni hiṁsati;
who harms other creatures:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ra tay hại mạng chúng sinh khác,
Asmā lokā paramhā ca,
that person will fall
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ từ cõi này đến cõi kia
ubhayā dhaṁsate naro.
both from this world and the next.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng tổn diệt ở cả hai.
Yo ca mettena cittena,
But someone with a mind of love,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn kẻ có tâm từ bi,
sabbapāṇānukampati;
sympathetic for all creatures:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thương xót tất cả chúng sinh,
Bahuñhi so pasavati,
a person like that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ sinh ra rất nhiều
puññaṁ tādisako naro.
brims with much merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
công đức, người như thế ấy.
Subhāsitassa sikkhetha,
You should all train <j>to learn well-spoken words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy học điều khéo nói,
samaṇūpāsanassa ca;
to attend closely to ascetics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và thân cận các vị sa-môn;
Ekāsanassa ca raho,
to sit alone in hidden places,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi một mình nơi thanh vắng,
cittavūpasamassa cā”ti.
and to settle the mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và làm cho tâm được an tịnh.”
… Vāraṇo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Vāraṇa ….

THAG3.8

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vassika

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 3.8
Verses of the Senior Monks 3.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 3.8
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Vassikattheragāthā
Vassika
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vassika
“Ekopi saddho medhāvī,
I was the only one in my family
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngay cả một người có lòng tin, có trí tuệ,
assaddhānīdha ñātinaṁ;
who had faith and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khác hẳn bọn vô tin trong họ hàng,
Dhammaṭṭho sīlasampanno,
It’s good for my relatives that I’m
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
an trú trong pháp, giới hạnh viên mãn,
hoti atthāya bandhunaṁ.
firm in principle, and ethical.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng là chỗ nương tựa của thân tương.
Niggayha anukampāya,
I curbed my family out of sympathy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lòng thương xót, ta đã nén
coditā ñātayo mayā;
telling them off out of love
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thân tương của ta đã quở trách;
Ñātibandhavapemena,
for my family and relatives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì tình thân, vì lòng yêu,
kāraṁ katvāna bhikkhusu.
They performed a service for the monks
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ đã hầu hạ các bậc tỳ-kheo.
Te abbhatītā kālaṅkatā,
and then they passed away,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi họ lìa bỏ thân này tới ngày hết hạn,
pattā te tidivaṁ sukhaṁ;
finding happiness in the Third Heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt cõi trời an lành;
Bhātaro mayhaṁ mātā ca,
There, my brothers and mother
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các em tôi và mẹ tôi,
modanti kāmakāmino”ti.
enjoy all the pleasures they desire.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vui mừng hưởng mọi dục muốn.”
… Vassiko thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Vassika ….

THAG3.9

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Yasoja

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 3.9
Verses of the Senior Monks 3.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 3.9
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Yasojattheragāthā
Yasoja
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Yasoja
“Kālapabbaṅgasaṅkāso,
“With knobbly knees,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tay chân như những đốt cây đen,
kiso dhamanisanthato;
thin and veiny,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gầy gò, gân nổi chằng chịt;
Mattaññū annapānamhi,
eating and drinking but little—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ăn uống chỉ vừa phần,
adīnamānaso naro”.
this person’s spirit is undaunted.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là người tâm không chán nản”.
“Phuṭṭho ḍaṁsehi makasehi,
“Pestered by flies and mosquitoes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bị ruồi muỗi hành hạ,
araññasmiṁ brahāvane;
in the wilds, the formidable forest,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong chốn hoang vu, giữa rừng lớn;
Nāgo saṅgāmasīseva,
one should mindfully endure,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như voi nơi đầu trận chiến,
sato tatrādhivāsaye.
like an elephant at the head of the battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy giữ niệm, chịu đựng nơi ấy.
Yathā brahmā tathā eko,
A monk alone is like the supreme Divinity;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một vị như Phạm thiên,
yathā devo tathā duve;
a pair of monks are like gods;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hai vị như một vị trời,
Yathā gāmo tathā tayo,
three are like a village;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba vị như một làng;
kolāhalaṁ tatuttarin”ti.
and more than that is a rabble.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quá ba thì chỉ là tiếng ồn.”
… Yasojo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Yasoja ….

THAG3.10

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sāṭimattiya

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 3.10
Verses of the Senior Monks 3.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 3.10
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Sāṭimattiyattheragāthā
Sāṭimattiya
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Sāṭimattiya
“Ahu tuyhaṁ pure saddhā,
In the past you had faith,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước kia ngươi có lòng tin,
sā te ajja na vijjati;
today you have none.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giờ thì ngươi không có nữa;
Yaṁ tuyhaṁ tuyhamevetaṁ,
What’s yours is yours alone—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều gì thuộc về ngươi,
natthi duccaritaṁ mama.
I’ve done nothing wrong.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không có gì là tôi đã làm điều sai quấy.
Aniccā hi calā saddhā,
Faith is impermanent, fickle:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lòng tin vốn vô thường, dao động,
evaṁ diṭṭhā hi sā mayā;
or so I have seen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã thấy như vậy;
Rajjantipi virajjanti,
Passions wax and wane:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tình dục cũng lúc ô nhiễm, lúc trong sạch,
tattha kiṁ jiyyate muni.
why would a sage waste away on that account?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì điều ấy, bậc Muni có gì phải gầy?
Paccati munino bhattaṁ,
The meal of a sage is cooked
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Muni nấu bữa ăn của mình,
Thokaṁ thokaṁ kule kule;
bit by bit in this family or that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từng chút một, nhà này nhà khác;
Piṇḍikāya carissāmi,
I’ll walk for alms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ đi khất thực,
Atthi jaṅghabalaṁ mamā”ti.
for my legs are strong.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì chân tôi còn khỏe.”
… Sāṭimattiyo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Sāṭimattiya ….

THAG3.11

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Upāli

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 3.11
Verses of the Senior Monks 3.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 3.11
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Upālittheragāthā
Upāli
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Upāli
“Saddhāya abhinikkhamma,
One newly gone forth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vì lòng tin mà xuất gia,
navapabbajito navo;
who has left their home out of faith,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tân xuất gia, còn là người non;
Mitte bhajeyya kalyāṇe,
should mix with spiritual friends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên gần gũi những bạn lành,
suddhājīve atandite.
who are tireless and pure of livelihood.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đời sống thanh tịnh, không biết chán nản.
Saddhāya abhinikkhamma,
One newly gone forth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lòng tin mà xuất gia,
navapabbajito navo;
who has left their home out of faith,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tân xuất gia, còn là người non;
Saṅghasmiṁ viharaṁ bhikkhu,
a mendicant staying in the Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là tỳ-kheo sống cùng Tăng,
sikkhetha vinayaṁ budho.
being wise, would train in monastic discipline.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hiện trí nên học giới luật.
Saddhāya abhinikkhamma,
One newly gone forth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lòng tin mà xuất gia,
navapabbajito navo;
who has left their home out of faith,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tân xuất gia, còn là người non;
Kappākappesu kusalo,
skilled in what is appropriate and what is not,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cần hiểu biết điều hợp lý và không hợp lý,
careyya apurakkhato”ti.
would wander undistracted.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên đi lang thang không phân tâm.”
… Upālitthero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Upāli ….

THAG3.12

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Uttarapāla

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 3.12
Verses of the Senior Monks 3.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 3.12
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Uttarapālattheragāthā
Uttarapāla
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Uttarapāla
“Paṇḍitaṁ vata maṁ santaṁ,
I was, indeed, an astute scholar,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Quả thật, ta từng là bậc hiện trí an tĩnh,
alamatthavicintakaṁ;
competent to think on the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luôn cân nhắc về ý nghĩa;
Pañca kāmaguṇā loke,
The five kinds of sensual stimulation in the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm môn trì dụ trần thế gian
sammohā pātayiṁsu maṁ.
so delusory, were my downfall.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã khiến ta chìm trong mê lầm.
Pakkhando māravisaye,
Leaping into Māra’s domain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã lao vào lãnh thổ của Ma,
daḷhasallasamappito;
I was struck by a powerful dart.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị chiếc gai tàn nhẫn chọc thủng;
Asakkhiṁ maccurājassa,
But I was able to free myself
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy mà ta đã tự giải thoát được,
ahaṁ pāsā pamuccituṁ.
from the trap laid by the King of Death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khỏi chiếc bẫy của vua Tử Khối.
Sabbe kāmā pahīnā me,
I have given up all sensual pleasures;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi dục trước đã được ta từ bỏ,
bhavā sabbe padālitā;
all rebirths are shattered;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mọi hữu trạng đều bị phá tan;
Vikkhīṇo jātisaṁsāro,
transmigration through births is finished;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
luân hồi tái sinh đã cạn ráo,
natthi dāni punabbhavo”ti.
now there’ll be no more future lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay không còn tái sinh nữa.”
… Uttarapālo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Uttarapāla ….

THAG3.13

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Abhibhūta

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 3.13
Verses of the Senior Monks 3.13
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 3.13
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Abhibhūtattheragāthā
Abhibhūta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Abhibhūta
“Suṇātha ñātayo sabbe,
Listen up, all my relatives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy nghe, hỡi tất cả bà con,
yāvantettha samāgatā;
those who have gathered here:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai đã tụ họp ở đây;
Dhammaṁ vo desayissāmi,
I’ll teach you Dhamma!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ giảng pháp cho các ngươi:
dukkhā jāti punappunaṁ.
Painful is birth again and again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sanh đi sanh lại thật khổ.
Ārambhatha nikkamatha,
Rouse yourselves, try harder!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nỗ lực, hãy ra khỏi,
Yuñjatha buddhasāsane;
Devote yourselves to the instructions of the Buddha!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tinh cần trong giáo pháp của bậc Giác Ngộ;
Dhunātha maccuno senaṁ,
Crush the army of death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đánh tan đạo quân của tử thần,
Naḷāgāraṁva kuñjaro.
as an elephant a hut of reeds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như con voi đánh bay căn nhà bằng lau sậy.
Yo imasmiṁ dhammavinaye,
Whoever shall meditate diligently
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai trong giáo pháp và luật này
appamatto vihassati;
in this teaching and training,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà sống không phóng dật,
Pahāya jātisaṁsāraṁ,
giving up transmigration,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi xả ly sự luân hồi sanh tử,
dukkhassantaṁ karissatī”ti.
will make an end to suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chấm dứt khổ đau được.”
… Abhibhūto thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Abhibhūta ….

THAG3.14

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Gotama

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 3.14
Verses of the Senior Monks 3.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 3.14
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Gotamattheragāthā
Gotama (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Gotama
“Saṁsaraṁ hi nirayaṁ agacchissaṁ,
Transmigrating, I went to hell,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trôi lăn trong luân hồi, ta đã đến địa ngục,
Petalokamagamaṁ punappunaṁ;
and to the ghost realm time and again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến cõi ngạ quỷ hết lần này đến lần khác;
Dukkhamamhipi tiracchānayoniyaṁ,
Many times I dwelt long
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả trong cõi súc sinh khổ sở khó kham,
Nekadhā hi vusitaṁ ciraṁ mayā.
in the animal realm, so full of pain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã sống lâu dài, nhiều lần như thế.
Mānusopi ca bhavobhirādhito,
I was also reborn as a human,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kiếp làm người, ta cũng đã đạt được,
Saggakāyamagamaṁ sakiṁ sakiṁ;
and from time to time I went to heaven.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đôi khi ta đã đến hàng chư thiên cõi trời;
Rūpadhātusu arūpadhātusu,
I’ve stayed in realms <j>of luminous form and formlessness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong các cõi sắc giới, vô sắc giới,
Nevasaññisu asaññisuṭṭhitaṁ.
among the neither-percipient-nor-non-percipient, <j>and the non-percipient.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã trú nơi cõi phi tưởng phi phi tưởng và cõi vô tưởng.
Sambhavā suviditā asārakā,
I know well these created states are insubstantial—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các cõi sinh ấy ta đã hiểu rõ là vô thực,
Saṅkhatā pacalitā saderitā;
conditioned, quivering, always in motion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hữu vi, chao đảo, luôn luôn dao động;
Taṁ viditvā mahamattasambhavaṁ,
When I understood that this is created in myself,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ điều ấy khởi sinh từ chính tự thân,
Santimeva satimā samajjhagan”ti.
mindful, I found peace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có niệm, ta đã chứng đạt chính sự an tịnh.”
… Gotamo thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Gotama ….

THAG3.15

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Hārita

Đã xuất bản 17 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 3.15
Verses of the Senior Monks 3.15
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 3.15
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Hāritattheragāthā
Hārita (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Hārita
“Yo pubbe karaṇīyāni,
Whoever wishes to do afterwards
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Kẻ nào trước kia làm
pacchā so kātumicchati;
tasks they should have done before
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những việc cần làm, sau đó lại muốn làm;
Sukhā so dhaṁsate ṭhānā,
has lost the causes for happiness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vô ích, người ấy bị thiêu đốt,
pacchā ca manutappati.
and afterwards they’re tormented by regrets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi sau đó lại hối tiếc.
Yañhi kayirā tañhi vade,
You should only say what you would do;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc gì mình làm, hãy nói việc ấy;
yaṁ na kayirā na taṁ vade;
you shouldn’t say what you wouldn’t do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc gì mình không làm, đừng nói việc ấy;
Akarontaṁ bhāsamānaṁ,
The wise will recognize
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nói mà không làm,
parijānanti paṇḍitā.
one who talks without doing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc trí tuệ nhận rõ.
Susukhaṁ vata nibbānaṁ,
Oh! Extinguishment is so very blissful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nibbāna tịch diệu biết bao,
sammāsambuddhadesitaṁ;
as taught by the fully awakened Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bậc Chánh Đẳng Giác thuyết giảng;
Asokaṁ virajaṁ khemaṁ,
sorrowless, stainless, secure,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không sầu, không bụi, an ổn,
yattha dukkhaṁ nirujjhatī”ti.
where suffering all ceases.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi mà khổ đau dứt tận.”
… Hārito thero ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Hārita ….

THAG3.16

Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vimala

Đã xuất bản 33 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Theragāthā 3.16
Verses of the Senior Monks 3.16
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 3.16
Tikanipāta
The Book of the Threes
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Vimalattheragāthā
Vimala (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Vimala
“Pāpamitte vivajjetvā,
Shunning bad friends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tránh xa bạn xấu,
bhajeyyuttamapuggalaṁ;
associate with the supreme individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy thân cận bậc tối thượng;
Ovāde cassa tiṭṭheyya,
Stick to the advice he gave you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bám lấy lời dạy của bậc ấy,
patthento acalaṁ sukhaṁ.
aspiring to unshakable happiness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hướng tới nền an lạc bất động.
Parittaṁ dārumāruyha,
If you’re lost in the middle of a great sea,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy bám lấy khúc gỗ nhỏ,
yathā sīde mahaṇṇave;
and you clamber up on a little log, you’ll sink.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như kẻ ở giữa biển cả rộng lớn;
Evaṁ kusītamāgamma,
So too, a person who lives well
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, khi thân cận kẻ biếng nhác,
sādhujīvīpi sīdati;
sinks by relying on a lazy person.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù sống lành cũng chìm;
Tasmā taṁ parivajjeyya,
Hence you should avoid such
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó, hãy tránh xa
kusītaṁ hīnavīriyaṁ.
a lazy person who lacks energy.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ biếng nhác, thiếu tinh tấn.
Pavivittehi ariyehi,
Dwell with the noble ones
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy cùng sống với bậc Thánh viễn ly,
pahitattehi jhāyibhi;
who are secluded and determined
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị quyết tâm, thiền định;
Niccaṁ āraddhavīriyehi,
and always energetic;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thường tinh cần,
paṇḍitehi sahāvase”ti.
the astute who practice absorption.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng sống với bậc trí.”
… Vimalo thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Vimala …
Tikanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Ba Kệ đã hoàn tất.
Tatruddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt ở đây:
Aṅgaṇiko bhāradvājo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Aṅgaṇikabhāradvāja,
paccayo bākulo isi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Paccaya cùng Bākula, bậc ẩn sĩ;
Dhaniyo mātaṅgaputto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dhaniya cùng Mātaṅgaputta,
sobhito vāraṇo isi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sobhita cùng Vāraṇa, bậc ẩn sĩ.
Vassiko ca yasojo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vassika cùng Yasoja,
sāṭimattiyupāli ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāṭimattiyupāli cùng;
Uttarapālo abhibhūto,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uttarapāla, Abhibhūta,
gotamo hāritopi ca.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gotama, Hārita nữa vậy.
Thero tikanipātamhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão trong Bộ Ba Bài Kinh,
nibbāne vimalo kato;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vimala đã thành tựu trong cõi niết bàn;
Aṭṭhatālīsa gāthāyo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn mươi tám bài kệ,
therā soḷasa kittitāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mười sáu vị trưởng lão được ca ngợi.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).