Kinh Kệ Của Trưởng Lão Khujjasobhita

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

**Sửa ba chỗ.** (1) `3.1` `Suyuddhena` trước đây dịch *Với **nền** đánh bại vững chắc* — Pāli không có danh từ nào chỉ nền móng; Sujato dịch *By war well fought*. Đã sửa thành *Với trận đánh đã đánh cho trọn vẹy*. (2) `3.3` `Brahmacariyānuciṇṇena` là **không bỏ rơi** phạm hạnh, còn bản Việt viết *không bám nơi phạm hạnh* — chiều ngược, đọc thành *không giữ phạm hạnh*. Đã sửa thành *với việc không bỏ rơi phạm hạnh*. (3) `1.3`/`2.3` `Tesaññataroyamāyuvā` trước đây dịch *một người trong số ấy chính là đời ta* — vô nghĩa, vì chữ *đời* ở đây không có trong Pāli; câu này là *trong số ấy có một người, đời sống của ông*. Đã sửa cả hai vị trí. `triangulation` chỉ 8.6 vì bản Anh đã ghim lệch ở `1.1`–`2.4`: nội dung khoá `2.x` nằm ở `1.x` và ngược lại.

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 48eff669-b776-471a-abb9-a2ce4e259d1f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 27d6040796ef5c9d329b51dd577f2b3e21027cdde702eff8b105f56da32ee6b8

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Lỗi chặn: Sai chiều của mệnh đề tại `thag3.6:3.3`: Pāli `Brahmacariyānuciṇṇena` và bản Anh đã ghim đều chỉ theo chiều *đã không bỏ rơi phạm hạnh*, còn bản Việt viết *với việc không bám nơi phạm hạnh* — tức chiều ngược lại, thành *không giữ phạm hạnh*. Đây là chỗ bản Việt đi ngược bản Anh đã ghim mà không ghi lại lý do ở bất kỳ đâu, và câu cũng không thành tiếng Việt.; Thêm từ không có nguồn tại `thag3.6:3.1`: bản Việt viết *Với **nền** đánh bại vững chắc*, trong khi Pāli `Suyuddhena suyiṭṭhena, saṅgāmavijayena ca` không có danh từ nào chỉ nền móng; tương ứng, Sujato dịch *By war well fought, by sacrifice well made, by victory in battle*..